1
00:00:24,232 --> 00:00:25,942
Zahid, musimy porozmawiać.

2
00:00:26,026 --> 00:00:28,026
Proszę, usiądź z własnej woli.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Z własnej woli? Dobra.

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,485
Co się dzieje?

5
00:00:36,578 --> 00:00:40,668
Gretchen jest beznadziejna.
Jak ostatnio się z nią spotykałeś,

6
00:00:40,749 --> 00:00:44,839
wyssała ci siłę życiową i zostawiła
przed ołtarzem. Masz z nią zerwać.

7
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Coś w tym jest, ale jest mały problem.

8
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
- Jaki?
- Odmawiam.

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Ale ona jest okropna.

10
00:00:52,385 --> 00:00:54,215
Wiem. Ale gdy dowiedziałem się

11
00:00:54,304 --> 00:00:55,604
o moim guzku miłości,

12
00:00:56,181 --> 00:00:57,271
jest tylko Gretch.

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,018
Jakby fiut przejął kontrolę.

14
00:00:59,100 --> 00:01:00,890
To nie ja do niej zadzwoniłem.

15
00:01:00,977 --> 00:01:02,807
Mój fiut wybrał numer.

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
To nie był przypadek. To był…

17
00:01:05,565 --> 00:01:06,895
zew krwi.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
Wątpię.

19
00:01:08,902 --> 00:01:11,072
Nie ma powodu do obaw, bracie.

20
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Tym razem ja i Gretch to czysty seks.

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,575
Jesteśmy osobnikami alfa,

22
00:01:16,659 --> 00:01:18,079
którzy za obopólną zgodą

23
00:01:18,161 --> 00:01:20,251
atletycznie przemierzają Kamasutrę.

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,120
To jak lista życzeń moich jaj.

25
00:01:22,207 --> 00:01:23,287
To coś złego?

26
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Tak. Postępujesz jak Robert Falcon Scott.

27
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
Dziękuję?

28
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
Jest za co.

29
00:01:28,797 --> 00:01:31,417
Zwycięscy badacze planują i są ostrożni,

30
00:01:31,508 --> 00:01:33,968
ale Robert Falcon Scott chciał być macho.

31
00:01:34,052 --> 00:01:37,682
Przeprawiał się przez Antarktydę,
używając ludzkiego zaprzęgu.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
Co to jest?

33
00:01:39,099 --> 00:01:41,729
On i jego załoga nosili sprzęt i zapasy,

34
00:01:41,810 --> 00:01:43,140
zamiast używać psów.

35
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
Zmęczyli się i zmarli.

36
00:01:45,438 --> 00:01:48,438
Zdecydowanie będę się nawadniać. Wszystko?

37
00:01:48,525 --> 00:01:50,065
Nie. Gretchen źle wróży.

38
00:01:50,151 --> 00:01:51,531
Nie spotykaj się z nią.

39
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
Niestety w sprawie

40
00:01:53,154 --> 00:01:54,864
Chciejscy przeciwko Dostalscy

41
00:01:54,948 --> 00:01:57,448
ława przysięgłych głosuje za moimi jajami.

42
00:01:57,534 --> 00:01:58,544
Gretchen zostaje.

43
00:01:59,994 --> 00:02:00,914
Miło było.

44
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

45
00:02:13,383 --> 00:02:15,013
Czemu nikt w tym domu

46
00:02:15,135 --> 00:02:16,885
nie umie zakręcić mleka?

47
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Umiemy. Bawi nas, jak ciągle je rozlewasz.

48
00:02:20,682 --> 00:02:23,432
Zgadnij, co sprzedają
w luksusowym spożywczaku.

49
00:02:23,518 --> 00:02:25,978
Kilka rodzajów masła orzechowego

50
00:02:26,062 --> 00:02:27,192
z różnych orzechów?

51
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
Nie tak dobre, a kosztują dwa razy tyle?

52
00:02:29,816 --> 00:02:32,106
Tak, ale też…

53
00:02:32,861 --> 00:02:34,071
Ta-da!

54
00:02:35,864 --> 00:02:38,624
To zakwas. Jak ten, który zabiła mama.

55
00:02:40,493 --> 00:02:41,333
Więcej masy.

56
00:02:41,411 --> 00:02:43,371
Tak. Nie chodzi o masę.

57
00:02:43,454 --> 00:02:44,794
Masa jest symboliczna.

58
00:02:45,540 --> 00:02:49,210
Chodzi o to, żebyś się skupił
na czymś innym niż moim bieganiu.

59
00:02:50,128 --> 00:02:53,628
Wiem, że byłem trochę spięty. Przepraszam.

60
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
To ekscytujące mieć dziecko
z takim potencjałem, gwiazdę.

61
00:02:58,303 --> 00:02:59,433
Nie jestem gwiazdą.

62
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
Jesteś.

63
00:03:01,598 --> 00:03:03,638
Jednak chcę, żebyś się skupiła.

64
00:03:04,434 --> 00:03:06,314
Rzeczy nie mają cię rozpraszać.

65
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
Rzeczy.

66
00:03:08,104 --> 00:03:10,064
Jak ta „rzecz” w pokoju Sama?

67
00:03:10,565 --> 00:03:11,475
Tylko mówię.

68
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
Cholera. Mama zrobiła kolejne ciasto?

69
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
Tak, ale ma wyższy cel. Nie dla ciebie.

70
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
Wyższy cel? Będzie następnym papieżem?

71
00:03:22,744 --> 00:03:24,084
Tylko posmakuję.

72
00:03:24,162 --> 00:03:25,502
Powiedziałem „nie”.

73
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
Co z twoimi paznokciami?

74
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
Nic.

75
00:03:28,875 --> 00:03:29,825
Cześć.

76
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
Nie rozumiem.

77
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
Jak może znów być z Gretchen?

78
00:03:34,505 --> 00:03:35,585
Jest kontrolująca,

79
00:03:35,673 --> 00:03:37,513
nienawidzi szkolnictwa wyższego

80
00:03:37,592 --> 00:03:38,842
i łamie prawo.

81
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Wręcz idealna.

82
00:03:41,804 --> 00:03:44,224
Co? Lubię niegrzeczne dziewczynki.

83
00:03:44,307 --> 00:03:46,477
Moja była przejechała mnie vespą.

84
00:03:46,976 --> 00:03:47,806
Brak mi jej.

85
00:03:48,853 --> 00:03:51,233
Jeśli skończyłeś narzekać na dziewczynę,

86
00:03:51,314 --> 00:03:53,574
której nie znamy, mam coś dla ciebie.

87
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Jak ci idzie z funduszami na Antarktydę?

88
00:03:56,861 --> 00:03:59,111
W miarę, ale potrzebuję dużo więcej.

89
00:03:59,197 --> 00:04:00,067
Tak myślałam.

90
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
Spójrz na tego słodziaka!

91
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Znam pewną damę, totalny świr.

92
00:04:05,703 --> 00:04:08,003
Chce zamówić portret swojego kota

93
00:04:08,081 --> 00:04:09,291
w stroju kowboja.

94
00:04:09,374 --> 00:04:11,504
Nie, dziękuję. Mam dość okropności,

95
00:04:11,584 --> 00:04:12,884
które mnie wkurzają.

96
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Płaci 500 dolarów.

97
00:04:15,755 --> 00:04:17,295
Oto jej lista żądań.

98
00:04:19,050 --> 00:04:21,800
Ma nosić czapsy i kapelusz kowbojski?

99
00:04:22,428 --> 00:04:23,678
Nie podoba mi się to.

100
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
Wiem.

101
00:04:30,645 --> 00:04:34,315
- Chciałam ukraść z twojej torby koszulkę.
- Zaborcza?

102
00:04:34,399 --> 00:04:37,109
Wiesz, że spakowałaś tylko skarpetki

103
00:04:37,193 --> 00:04:38,283
i stanik sportowy?

104
00:04:39,612 --> 00:04:41,162
Tak. Wiem.

105
00:04:41,698 --> 00:04:42,948
Pakowałam się szybko.

106
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Mama mnie wyrzuciła.

107
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
Nie…

108
00:04:48,454 --> 00:04:49,294
Co się stało?

109
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
Moja mama taka już jest.

110
00:04:53,876 --> 00:04:57,456
Chciałam ci powiedzieć, ale nie od razu.

111
00:04:58,089 --> 00:04:59,629
Nie szkodzi. Rozumiem.

112
00:05:03,594 --> 00:05:04,934
Chcesz iść na imprezę?

113
00:05:05,013 --> 00:05:05,853
Co?

114
00:05:07,015 --> 00:05:08,925
Erika zaprosiła parę osób.

115
00:05:09,851 --> 00:05:10,981
Może być fajnie.

116
00:05:11,060 --> 00:05:12,230
Uwielbiam imprezy.

117
00:05:13,187 --> 00:05:15,317
A zawody?

118
00:05:15,982 --> 00:05:18,232
Nie powinnyśmy odpoczywać?

119
00:05:19,319 --> 00:05:20,149
Pewnie tak.

120
00:05:21,195 --> 00:05:23,155
Ale powiedziałam jej, że przyjdę.

121
00:05:24,032 --> 00:05:25,952
Nie szkodzi. Pójdę sama.

122
00:05:28,536 --> 00:05:30,246
Nie, pójdę z tobą.

123
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Naprawdę?

124
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
Tak.

125
00:05:34,792 --> 00:05:37,552
Kocham imprezy i ludzi,

126
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
więc jestem jakby imprezowiczką.

127
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Dobrze.

128
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
Dziękuję.

129
00:06:00,234 --> 00:06:01,944
Dziś jest pamiętny dzień.

130
00:06:02,612 --> 00:06:03,992
- Tak?
- Tak.

131
00:06:04,530 --> 00:06:06,200
W końcu zostałam dodana

132
00:06:06,282 --> 00:06:07,912
do grupy Gardner Gab.

133
00:06:07,992 --> 00:06:08,992
Od lat czułam się

134
00:06:09,077 --> 00:06:10,747
honorowym członkiem rodziny,

135
00:06:10,828 --> 00:06:12,538
ale to jest kropka nad i.

136
00:06:13,456 --> 00:06:15,746
Muszę wymyślić pierwszą wiadomość.

137
00:06:15,833 --> 00:06:18,383
Albo będzie to mem z piratem mówiącym:

138
00:06:18,461 --> 00:06:19,961
„Jesteśmy rodziną”,

139
00:06:20,046 --> 00:06:24,086
lub żółte pisklęta z pianki z napisem:

140
00:06:24,175 --> 00:06:25,255
„Cześć, ludziska”.

141
00:06:25,968 --> 00:06:26,798
Co ty na to?

142
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
Obojętne mi.

143
00:06:29,806 --> 00:06:31,266
To było niegrzeczne.

144
00:06:31,849 --> 00:06:33,939
Przepraszam. Nie interesuje mnie to

145
00:06:34,018 --> 00:06:35,098
i rozprasza mnie

146
00:06:35,186 --> 00:06:36,896
ten głupi kot do narysowania.

147
00:06:36,979 --> 00:06:38,519
Nie wiem, od czego zacząć.

148
00:06:39,482 --> 00:06:40,442
Poradzić ci coś?

149
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
Bądź sobą. Jesteś świetnym artystą.

150
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
Jestem pewna, że będzie niesamowity.

151
00:06:47,156 --> 00:06:48,946
Może gdybym mógł się skupić,

152
00:06:49,033 --> 00:06:51,373
ale to niemożliwe, gdy Zahid i Gretchen

153
00:06:51,452 --> 00:06:53,332
uprawiają głośny seks w pokoju,

154
00:06:53,413 --> 00:06:55,423
łazience i kuchni.

155
00:06:55,498 --> 00:06:58,418
Na pewno robili coś ohydnego
w garażu na parkingu,

156
00:06:58,501 --> 00:07:00,501
ale uciekłem i nie jestem pewien.

157
00:07:01,170 --> 00:07:02,920
Zdecydowanie to rozumiem.

158
00:07:03,005 --> 00:07:04,625
Ale musisz przyznać,

159
00:07:04,715 --> 00:07:07,295
że jest między nimi
jakaś zwierzęca chemia.

160
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
W porównaniu,

161
00:07:09,220 --> 00:07:12,770
nasze życie seksualne jest jakby spokojne.

162
00:07:12,849 --> 00:07:15,179
Wciąż mam swoją pierwszą seks świecę.

163
00:07:15,268 --> 00:07:16,888
Odkurzyłam ją tydzień temu.

164
00:07:16,978 --> 00:07:18,598
Przynajmniej jest czysta.

165
00:07:18,688 --> 00:07:22,688
Myślałam, że wkrótce wyjeżdżasz,
więc powinniśmy wykorzystać czas,

166
00:07:22,775 --> 00:07:23,985
który nam pozostał.

167
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
Powinniśmy mieć więcej seksu.

168
00:07:29,031 --> 00:07:29,911
Dobrze.

169
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Fajnie.

170
00:07:31,075 --> 00:07:33,575
Gdy przyjdę następnym razem, coś założymy.

171
00:07:33,661 --> 00:07:35,461
Nie chodzi o nasze ubrania,

172
00:07:35,538 --> 00:07:37,958
które na pewno odłożymy.

173
00:07:46,424 --> 00:07:47,344
Cześć, mamo.

174
00:07:47,842 --> 00:07:48,892
Witaj.

175
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
Wejdź.

176
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
To ciasto…

177
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
jest pyszne.

178
00:08:02,773 --> 00:08:04,783
Cieszę się, że ci smakuje.

179
00:08:04,859 --> 00:08:05,819
Tak!

180
00:08:06,402 --> 00:08:07,702
Uwielbiasz wiśnie.

181
00:08:08,279 --> 00:08:10,359
Pamiętasz tę wycieczkę do Michigan?

182
00:08:10,448 --> 00:08:12,328
Pierwszego dnia zaginęłaś.

183
00:08:12,950 --> 00:08:15,540
Widziałam, jak zbierasz wiśnie z tyłu.

184
00:08:16,621 --> 00:08:18,791
Twoje dłonie, twarz… jasno czerwone.

185
00:08:19,499 --> 00:08:21,169
Wyglądałaś, jakbyś popełniła

186
00:08:21,250 --> 00:08:22,880
jakąś makabryczną zbrodnię.

187
00:08:24,253 --> 00:08:26,133
Nie wierzę, że to pamiętasz.

188
00:08:26,214 --> 00:08:27,384
Oczywiście.

189
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
To był wielki dzień.

190
00:08:30,426 --> 00:08:31,506
A potem piekłyśmy!

191
00:08:31,594 --> 00:08:33,144
Tak. Piekłyśmy.

192
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
Chyba mam fotki z tych wakacji.

193
00:08:38,684 --> 00:08:39,814
Czekaj, przyniosę.

194
00:08:41,020 --> 00:08:41,940
A kiedy wrócę,

195
00:08:42,772 --> 00:08:45,652
zjem kolejny kawałek tego pysznego ciasta.

196
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
Co to ma być?

197
00:08:50,821 --> 00:08:52,411
Kot z Dzikiego Zachodu.

198
00:08:53,366 --> 00:08:55,786
Gdzie kapelusz kowbojski? Gdzie czapsy?

199
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
Nalegała na czapsy.

200
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Ten kot na pewno nie ma czapsów.

201
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
Wiem, ale nie lubię kotów

202
00:09:03,125 --> 00:09:04,835
i nigdy nie rysowałem czegoś,

203
00:09:04,919 --> 00:09:06,299
czego nie lubię.

204
00:09:06,379 --> 00:09:09,589
Moja dziewczyna radziła
zrobić to po mojemu i zrobiłem.

205
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
To była okropna rada.

206
00:09:12,885 --> 00:09:14,215
Popełniłam błąd?

207
00:09:14,303 --> 00:09:15,853
Potrzebuję innego artysty?

208
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
Bo za 500 kawałków

209
00:09:17,098 --> 00:09:19,098
moja dziesięcioletnia siostrzenica

210
00:09:19,183 --> 00:09:20,433
zrobiłaby to od ręki.

211
00:09:21,310 --> 00:09:23,230
Umiem narysować coś brzydkiego.

212
00:09:23,312 --> 00:09:25,942
Muszę się tylko skupić.
Choć będzie trudniej,

213
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
bo moja dziewczyna

214
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
chce rozkręcić nasze pożycie.

215
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
Tu leży twój problem.

216
00:09:30,861 --> 00:09:32,361
Nie możesz stworzyć kota,

217
00:09:32,446 --> 00:09:34,236
bo niepokoi cię kotek.

218
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
Co?

219
00:09:35,283 --> 00:09:37,873
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.

220
00:09:37,952 --> 00:09:40,662
Wszyscy wielcy
odstawili seks na rzecz kreacji.

221
00:09:40,746 --> 00:09:42,666
Dlatego też odstawiłem seks.

222
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
Odstawiłeś, bo dziewczyna,
którą lubisz, ma chłopaka zapaśnika.

223
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Było wiele przesłanek.

224
00:09:55,011 --> 00:09:56,181
Doskonale.

225
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Witam pana.

226
00:10:04,854 --> 00:10:06,064
Złe wieści, Paige.

227
00:10:06,147 --> 00:10:09,647
Sid mówi, że nie możemy
mieć seksu, póki nie skończę kota.

228
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
Co?

229
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
Odstawiłem seks.

230
00:10:12,695 --> 00:10:14,905
Sid mówi, że albo seks, albo sukces

231
00:10:14,989 --> 00:10:16,279
i wybieram sukces.

232
00:10:16,365 --> 00:10:18,735
Jak chcę jechać na Antarktydę, to muszę.

233
00:10:19,535 --> 00:10:20,485
Sid tak mówi?

234
00:10:21,078 --> 00:10:23,458
Szkoda. Wygląda, że mieliśmy mieć zabawę

235
00:10:23,539 --> 00:10:24,619
jak nikt inny.

236
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Dobrze. W takim razie idę do domu.

237
00:10:35,718 --> 00:10:37,138
Dobra. Pa, Paige.

238
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
Co cię ugryzło?

239
00:10:50,066 --> 00:10:51,316
Nic, wszystko dobrze.

240
00:10:52,026 --> 00:10:54,986
Boże!  Po prostu Sam i ja

241
00:10:55,071 --> 00:10:56,951
mieliśmy mieć miłą noc z…

242
00:10:58,449 --> 00:11:01,159
seksem, ale nie mamy.

243
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
Rozumiem. Zaburzenia seksualne.

244
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
Nie, nie mamy zaburzeń.

245
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
Chciałam tylko to trochę ożywić.

246
00:11:11,128 --> 00:11:11,958
Paige,

247
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
jesteś taka głupia.

248
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Słucham?

249
00:11:15,633 --> 00:11:17,183
Jak chcesz więcej bzykać,

250
00:11:17,259 --> 00:11:19,259
musisz zgadnąć, co faceta rajcuje.

251
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
Co?

252
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Przepraszam, możecie być ciszej?

253
00:11:23,683 --> 00:11:25,313
Sid chce rysunek na już,

254
00:11:25,393 --> 00:11:27,443
a nie pamiętam wyglądu spluwaczki.

255
00:11:27,520 --> 00:11:29,770
Ten Sid to trzyma cię w ryzach, co?

256
00:11:29,855 --> 00:11:30,895
Co?

257
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
Sid to dziewczyna.

258
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
Sid to oczywiście kobiece imię.

259
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
Teraz proszę, mówcie ciszej.

260
00:11:39,740 --> 00:11:40,830
Sid to dziewczyna?

261
00:11:42,410 --> 00:11:43,490
Nie wiedziałaś?

262
00:11:47,540 --> 00:11:48,370
Co mówiłaś?

263
00:11:48,958 --> 00:11:50,838
Faceci są jak zwierzęta

264
00:11:50,918 --> 00:11:52,838
i to te mniej mądre niż delfiny.

265
00:11:52,920 --> 00:11:55,170
Musisz się dowiedzieć, co ich kręci.

266
00:11:55,256 --> 00:11:58,756
Na przykład Zahid jest wielkim wzrokowcem.

267
00:11:59,301 --> 00:12:00,261
Patrz i ucz się.

268
00:12:13,315 --> 00:12:15,605
Trzy, dwa,

269
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
jeden.

270
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
Pani,

271
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
życzę sobie twej asysty w buduarze.

272
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
Pośpieszże się, pani.

273
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
Widzisz? Na zrazie.

274
00:12:28,789 --> 00:12:29,919
- W porządku?
- Tak.

275
00:12:33,544 --> 00:12:35,554
Rozmawiałyśmy, śmiałyśmy się,

276
00:12:36,046 --> 00:12:37,466
jadłyśmy ciasto…

277
00:12:38,048 --> 00:12:41,298
Ale była też miła. Słuchała.

278
00:12:42,803 --> 00:12:43,933
W sumie było

279
00:12:45,097 --> 00:12:45,927
fajnie.

280
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
Nie wiem.

281
00:12:49,351 --> 00:12:52,691
Po raz pierwszy w życiu mam nadzieję.

282
00:12:53,814 --> 00:12:55,654
Chcę ją odwiedzić za tydzień.

283
00:12:55,733 --> 00:12:57,283
To wspaniale.

284
00:12:58,360 --> 00:13:00,490
Sprawdzić, co u Casey?

285
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
Nie czas zgasić światła?

286
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
Nie ma jej. Pozwoliłam jej wyjść z Izzie.

287
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
Za kilka dni ma zawody.

288
00:13:07,119 --> 00:13:09,039
Myślisz, że to czas na lenistwo?

289
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
Owszem.

290
00:13:11,665 --> 00:13:15,125
Naleję ci jeszcze wina, bo przynudzasz.

291
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
Dobrze.

292
00:13:18,214 --> 00:13:19,634
Nie chcę być nudziarzem.

293
00:13:24,762 --> 00:13:25,682
To podziała.

294
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
ROMANTYCZNY PIĄTEK

295
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
Co?

296
00:13:49,578 --> 00:13:52,208
GARDNER GAB, CASEY GARDNER, FAJNY TYŁEK!

297
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
ELSA GARDNER, GRUPA MA INNY CEL!!

298
00:13:56,293 --> 00:13:57,593
O nie!

299
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
O Boże!

300
00:14:01,298 --> 00:14:02,168
O nie.

301
00:14:05,719 --> 00:14:07,509
Przynajmniej jest fajny.

302
00:14:08,013 --> 00:14:10,023
Doceniam bieliznę na dni tygodnia.

303
00:14:10,099 --> 00:14:11,479
Tracisz poczucie czasu,

304
00:14:11,559 --> 00:14:12,809
to patrzysz na tyłek.

305
00:14:12,893 --> 00:14:13,733
Fakt.

306
00:14:15,396 --> 00:14:17,686
Jesteście idealną parą.

307
00:14:17,773 --> 00:14:19,323
Nie znajdę czegoś takiego.

308
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
Nie, też mamy problemy.

309
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
Ma ostre paznokcie u stóp.

310
00:14:23,529 --> 00:14:24,949
A raczej szpony.

311
00:14:25,614 --> 00:14:28,704
- Tydzień temu zrobiła za mnie test.
- Nie. Poważnie?

312
00:14:28,784 --> 00:14:31,124
Tak. Ale już się za to nie wściekam.

313
00:14:32,204 --> 00:14:35,004
Jeszcze jedna rzecz mnie martwi.

314
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
Co?

315
00:14:36,000 --> 00:14:39,300
Gdyby szkoła się dowiedziała,
Casey nic by się nie stało.

316
00:14:39,378 --> 00:14:41,548
Gdyby tam weszła i im powiedziała.

317
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
Ale gdybym to była ja, wyrzuciliby mnie.

318
00:14:45,259 --> 00:14:46,299
Casey jest…

319
00:14:47,219 --> 00:14:48,139
nietykalna.

320
00:14:49,346 --> 00:14:52,096
W żadnym razie. To głupie.

321
00:14:52,182 --> 00:14:53,812
Założę się o sto dolarów.

322
00:14:55,436 --> 00:14:56,846
To nieprawda.

323
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
Co? Że mam sto dolarów?

324
00:15:00,149 --> 00:15:00,979
Tu masz rację.

325
00:15:08,032 --> 00:15:09,372
Hej, Izzie. Śniadanie?

326
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
Poproszę tylko o kawę.

327
00:15:12,036 --> 00:15:15,826
A może jajka, bekon,

328
00:15:15,915 --> 00:15:18,035
owoc i ciasto?

329
00:15:18,125 --> 00:15:20,415
Dobrze. Dziękuję.

330
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
Zobacz.

331
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
To z UCL-i.

332
00:15:25,132 --> 00:15:27,382
Co to jest? Otwierasz moją pocztę?

333
00:15:27,468 --> 00:15:30,298
Wybacz. Jest napisane UCLA.
Byłem podekscytowany.

334
00:15:30,387 --> 00:15:32,507
Wyrażają oficjalne zainteresowanie.

335
00:15:32,598 --> 00:15:34,178
Interesują się tobą.

336
00:15:34,266 --> 00:15:35,596
Przyślą rekrutera,

337
00:15:35,684 --> 00:15:37,354
by zobaczył cię na zawodach.

338
00:15:37,436 --> 00:15:39,016
Nasza mała sprinterka!

339
00:15:39,104 --> 00:15:40,654
Jestem z ciebie dumny.

340
00:15:41,273 --> 00:15:42,113
Ja też.

341
00:15:43,776 --> 00:15:44,816
Zaczęło się.

342
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
Dla nas obu.

343
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
Nie, dla ciebie.

344
00:15:50,699 --> 00:15:52,079
Nie ma czasu na relaks.

345
00:15:52,618 --> 00:15:53,908
Gaz do dechy, tak?

346
00:16:38,163 --> 00:16:39,163
Byłam nieuczciwa.

347
00:16:39,999 --> 00:16:41,499
Zrobiłam test za Izzie.

348
00:16:42,584 --> 00:16:45,424
Jestem gotowa przyjąć każdą karę.

349
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Doceniam to.

350
00:16:49,800 --> 00:16:51,180
Dziękuję, że mi mówisz.

351
00:16:52,511 --> 00:16:53,351
Nie ma sprawy.

352
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
Co?

353
00:16:56,140 --> 00:16:57,430
Powiedziałaś prawdę,

354
00:16:57,975 --> 00:16:59,305
zrzuciłaś to z siebie.

355
00:16:59,393 --> 00:17:01,193
A teraz leć, ptaszyno.

356
00:17:02,396 --> 00:17:03,226
To wszystko?

357
00:17:04,481 --> 00:17:05,481
Nie mam kłopotów?

358
00:17:06,316 --> 00:17:07,226
Chcesz je mieć?

359
00:17:08,944 --> 00:17:11,664
Chcesz iść na UCL-ę. To twoje marzenie.

360
00:17:11,739 --> 00:17:12,699
Popełniłaś błąd.

361
00:17:12,781 --> 00:17:14,531
Przyznałaś się. Po sprawie.

362
00:17:15,325 --> 00:17:17,945
Idź i przynieś Clayton dumę na zawodach.

363
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Dobrze.

364
00:17:52,404 --> 00:17:54,204
ŚWIADECTWO TĘPOTY, SAM GARDNER

365
00:17:54,281 --> 00:17:56,371
ODDAM
GŁUPIE RACUCHY ZIEMNIACZANE, BUZIAKI

366
00:18:03,791 --> 00:18:06,131
Co tam, Sammy? Dziś nie pracujesz.

367
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
Gretchen zjadła moje racuchy.

368
00:18:08,420 --> 00:18:12,260
Przepraszam, ziomal. Napisała, że odda.

369
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
Kupię je, gdy będę w sklepie.

370
00:18:14,676 --> 00:18:16,546
Albo możesz zerwać z Gretchen,

371
00:18:16,637 --> 00:18:18,637
co rozwiąże większy problem.

372
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
Naprawdę? Znów?

373
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Tak, znów. Zawsze.

374
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
Słuchaj, to moja decyzja.

375
00:18:25,395 --> 00:18:27,015
A jak myślisz, że jest zła,

376
00:18:27,106 --> 00:18:30,026
to nic na to nie poradzę.

377
00:18:30,109 --> 00:18:33,739
Założę się, że to samo
Robert Falcon Scott powiedział załodze,

378
00:18:33,821 --> 00:18:35,821
gdy przywiózł kucyki na Antarktydę

379
00:18:35,906 --> 00:18:38,236
zamiast psich zaprzęgów. Kucyki.

380
00:18:38,325 --> 00:18:40,655
Spacerujące po śniegu na Antarktydzie.

381
00:18:40,744 --> 00:18:42,544
Nie rozumiesz, stary.

382
00:18:43,247 --> 00:18:46,327
Na początku z Gretchen chodziło o krocze.

383
00:18:46,416 --> 00:18:48,336
Ale im dłużej jesteśmy razem…

384
00:18:49,044 --> 00:18:51,674
Myliłem się co do niej. Jest super.

385
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
Gretchen jest potworna.

386
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
Cóż.

387
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
Jeśli takie masz podejście,

388
00:18:58,428 --> 00:19:00,758
to może nie przychodź na moje USG.

389
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
Ani na inne wizyty.

390
00:19:02,266 --> 00:19:03,346
Poproszę Gretchen.

391
00:19:03,433 --> 00:19:04,983
Przynajmniej ją obchodzę.

392
00:19:05,060 --> 00:19:06,060
Moje jaja też.

393
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
- Super, nie przyjdę.
- Dobrze!

394
00:19:19,616 --> 00:19:20,446
Więc…

395
00:19:22,035 --> 00:19:23,535
widzieliśmy mój tyłek.

396
00:19:23,620 --> 00:19:25,540
Paige, nie musimy…

397
00:19:25,622 --> 00:19:27,422
Nie, musimy.

398
00:19:27,499 --> 00:19:29,629
Nie tak chciałam się przedstawić

399
00:19:29,710 --> 00:19:31,040
w grupie Gardner Gab.

400
00:19:31,128 --> 00:19:34,128
Zwykle trafiam w dziesiątkę z memami.

401
00:19:34,214 --> 00:19:36,304
Zrobiłam nawet jeden na tę rozmowę.

402
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
ZROBIŁAM Z SIEBIE DUPKA

403
00:19:38,760 --> 00:19:41,510
- Bardzo sprytne.
- Tak.

404
00:19:42,639 --> 00:19:44,639
Jak wiecie, Sam wkrótce wyjeżdża,

405
00:19:44,725 --> 00:19:46,305
co mnie stresuje

406
00:19:47,102 --> 00:19:49,442
i pragnę więcej intymności.

407
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
Wystarczy. Mam dość.

408
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
Dobranoc, Paige.

409
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
Dobrze.

410
00:20:00,991 --> 00:20:02,411
Chciałabym to naprawić.

411
00:20:02,492 --> 00:20:04,662
Zwykle nie robię tak głupich rzeczy.

412
00:20:05,746 --> 00:20:07,956
ale ostatnio wszystko jest na odwrót.

413
00:20:08,874 --> 00:20:10,384
Gdybym mogła cofnąć czas,

414
00:20:10,459 --> 00:20:12,499
nie zrobiłabym tego.

415
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Tak.

416
00:20:19,509 --> 00:20:20,469
Możemy skończyć?

417
00:20:21,470 --> 00:20:22,300
Jasne.

418
00:20:23,096 --> 00:20:25,386
Więc Sam jedzie na Antarktydę.

419
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
O rany.

420
00:20:27,434 --> 00:20:30,404
Trudno mi się z tym pogodzić,

421
00:20:31,021 --> 00:20:32,611
ale to się chyba dzieje,

422
00:20:32,689 --> 00:20:33,899
więc pewnie muszę.

423
00:20:33,982 --> 00:20:35,782
To takie straszne.

424
00:20:35,859 --> 00:20:36,939
To przerażające,

425
00:20:37,027 --> 00:20:38,777
gdy dzieci ruszją w świat.

426
00:20:40,072 --> 00:20:42,492
Ale nie byłoby straszniej,
gdyby nie ruszały?

427
00:20:43,283 --> 00:20:46,833
Syn mojej koleżanki Jasmine
ma 40 lat i nadal z nią mieszka.

428
00:20:47,955 --> 00:20:50,615
Ma kolekcję mieczy samurajskich w piwnicy.

429
00:20:55,295 --> 00:20:57,205
Było tak miło.

430
00:20:57,297 --> 00:20:58,627
Mogę wrócić?

431
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Uraziłoby mnie, gdybyś nie przyszła.

432
00:21:20,195 --> 00:21:22,235
I pozdrów ode mnie mamę.

433
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
Co?

434
00:21:31,665 --> 00:21:33,625
Nie przyznałaś się, prawda?

435
00:21:36,545 --> 00:21:37,455
Próbowałam.

436
00:21:39,089 --> 00:21:41,679
Miałaś rację. Jestem ci winna sto dolarów.

437
00:21:42,384 --> 00:21:43,474
Czemu to zrobiłaś?

438
00:21:44,344 --> 00:21:46,264
Bo powiedziałam coś na imprezie?

439
00:21:46,346 --> 00:21:48,386
Byłam głupia. Nie chciałam tego.

440
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
Wiem. Tylko…

441
00:21:50,809 --> 00:21:52,229
Czułam, że muszę.

442
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
Cieszę się, że cię nie zawiesili.

443
00:21:56,231 --> 00:21:57,231
Potrzebujemy cię.

444
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
Drużyna cię potrzebuje. Jesteś ważna.

445
00:22:04,114 --> 00:22:06,244
To dobrze, gdy ludzie
widzą twoją wyjątkowość.

446
00:22:09,244 --> 00:22:11,754
Było mniej stresu, gdy mnie nie zauważano.

447
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
GRETCHEN, PRZEP KOCH PÓŹ!!!!

448
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
JAK PÓŹNO?

449
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
DOZOB NIGDY. FRYZJER NAGŁA WIZYTA.
POWODZENIA Z JAJAMI! HA!

450
00:22:46,448 --> 00:22:47,568
Witam, jestem Rich.

451
00:22:48,575 --> 00:22:50,325
Zrobię ci dziś badanie.

452
00:22:50,410 --> 00:22:51,240
Cześć, Rich.

453
00:22:53,246 --> 00:22:55,666
Jeśli pozwolisz, nie będę rozmawiać.

454
00:22:55,749 --> 00:22:57,039
Żaden problem.

455
00:22:57,834 --> 00:23:01,674
Moja dziewczyna miała przyjść,
ale nie przyszła. Jest okropna.

456
00:23:02,255 --> 00:23:04,835
A mój przyjaciel ciągle
opowiada historię o odkrywcy,

457
00:23:04,925 --> 00:23:07,885
który chciał udowodnić
swoją mężność i przez to zginęli ludzie.

458
00:23:07,969 --> 00:23:11,349
Może to przeze mnie, bo się martwię.

459
00:23:12,808 --> 00:23:14,428
Jak taki kochanek jak Z-man

460
00:23:14,518 --> 00:23:15,768
może mieć jedno jajo?

461
00:23:16,561 --> 00:23:18,901
Czy duży pies nadal może uwodzić damy,

462
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
jeśli ma tylko jeden wisior?

463
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
Czy przez utratę jądra będę mniej męski?

464
00:23:26,863 --> 00:23:29,323
Mówiłeś, że nie obchodzą mnie twoje jaja.

465
00:23:29,408 --> 00:23:30,238
To nieprawda.

466
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
Utrata jądra nie czyni cię mniej męskim.

467
00:23:34,663 --> 00:23:36,963
Sprawdziłem to i okazało się,

468
00:23:37,040 --> 00:23:38,960
że po usunięciu jednego jądra,

469
00:23:39,042 --> 00:23:41,922
drugie zwykle uzupełnia testosteron

470
00:23:42,003 --> 00:23:43,343
i produkcję spermy.

471
00:23:43,422 --> 00:23:45,262
Czyli dwa razy więcej nasienia.

472
00:23:46,341 --> 00:23:47,181
Czyli…

473
00:23:48,385 --> 00:23:49,885
będę miał bioniczne jajo?

474
00:23:50,887 --> 00:23:51,757
Nie do końca.

475
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
Ale w pewnym sensie. Nieźle.

476
00:23:54,850 --> 00:23:55,930
I wiesz co?

477
00:23:56,017 --> 00:23:57,347
Zerwałem z Gretchen.

478
00:23:57,978 --> 00:24:01,188
Przepraszam, że cię nie słuchałem. Znów.

479
00:24:01,273 --> 00:24:02,613
W końcu posłuchałeś.

480
00:24:03,108 --> 00:24:03,938
Tak.

481
00:24:04,443 --> 00:24:07,243
Ale miała mnie podwieźć po operacji.

482
00:24:07,320 --> 00:24:09,490
Chyba poszukam kogoś innego.

483
00:24:09,573 --> 00:24:11,073
Poprosiłbym Jaya i Padmę,

484
00:24:11,158 --> 00:24:13,158
ale oni od razu się rozczulają.

485
00:24:13,243 --> 00:24:14,083
Zamówię Lyfta.

486
00:24:15,162 --> 00:24:18,712
- Ja to zrobię. Zawiozę cię do domu.
- Ale ty nie prowadzisz.

487
00:24:18,790 --> 00:24:20,460
- Nauczę się.
- Naprawdę?

488
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Dzięki, ziom.

489
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Ale teraz muszę zająć się kotem kowbojem.

490
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
Święta prawda.

491
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Cześć, Sam.

492
00:24:51,281 --> 00:24:52,701
Myślałam…

493
00:24:53,950 --> 00:24:58,080
Wysłałam to zdjęcie, bo byłam zazdrosna,

494
00:24:58,914 --> 00:25:01,834
niepewna i kontrolująca.

495
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
Stałam się Gretchen.

496
00:25:05,837 --> 00:25:08,547
Ale nie potrzebuję jej rad.
Znam mojego faceta.

497
00:25:09,299 --> 00:25:10,549
Masz chęć pofiglować?

498
00:25:11,760 --> 00:25:13,680
Nie, jestem sfrustrowany

499
00:25:13,762 --> 00:25:15,012
i brak mi inspiracji.

500
00:25:18,266 --> 00:25:19,096
Cóż…

501
00:25:20,268 --> 00:25:21,478
może to pomoże.

502
00:25:29,945 --> 00:25:31,025
Co ty robisz?

503
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
O kurczę. Czy to…

504
00:25:36,201 --> 00:25:38,291
Taniec godowy pingwina białookiego?

505
00:25:38,995 --> 00:25:40,035
Dokładnie.

506
00:25:40,539 --> 00:25:41,369
Podoba ci się?

507
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
Nauczyłaś się go dla mnie?

508
00:25:48,046 --> 00:25:49,166
Tylko dla ciebie.

509
00:26:02,769 --> 00:26:05,059
UKOŃCZ W WIELKIM STYLU

510
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Naprzód.

511
00:26:24,916 --> 00:26:26,416
- Cześć!
- Cześć!

512
00:26:26,543 --> 00:26:27,543
To ona?

513
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Chyba tak.

514
00:26:30,213 --> 00:26:31,463
Biegacze, na miejsca.

515
00:26:32,674 --> 00:26:33,844
Chodź. To my!

516
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
Gotów!

517
00:27:35,111 --> 00:27:35,951
Biegnij!

518
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Casey, biegnij!

519
00:28:46,433 --> 00:28:47,813
Napisy: Anna Wiśniewska