1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
Zahid, vi må ta en prat.

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
Sett deg av egen vilje.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Av egen vilje? Greit.

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,485
Hva skjer?

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
Det som skjer, er at Gretchen er trøbbel.

6
00:00:39,706 --> 00:00:43,246
Sist du datet henne,
sugde hun deg tom og forlot deg.

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,844
Du må slå opp med henne.

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Du har noen gode poeng,
men det er ett problem.

9
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
-Hva?
-Jeg nekter.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Men hun er fæl.

11
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
Jeg vet det.

12
00:00:53,303 --> 00:00:56,063
Men etter at jeg fikk vite
om koseklumpen min,

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,019
er det bare Gretch.
Utstyret mitt har tatt over.

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,850
Det var ikke jeg som ringte henne.
Kølla mi slo nummeret.

15
00:01:02,937 --> 00:01:06,897
Det var ikke lommeringing.
Det var… balleringing.

16
00:01:07,567 --> 00:01:11,147
-Det tviler jeg på.
-Ingenting å bekymre seg for, bror.

17
00:01:11,237 --> 00:01:14,987
Denne gangen er det bare sex.

18
00:01:15,075 --> 00:01:20,245
Vi er bare to gjensidig samtykkende alfaer
som svetter oss gjennom Kamasutra.

19
00:01:20,330 --> 00:01:23,290
Det er kistelista for ballene mine.
Er det så galt?

20
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Ja. Du oppfører deg
som Robert Falcon Scott.

21
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
Takk?

22
00:01:27,420 --> 00:01:28,760
Ingenting å takke for.

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,338
Vellykkede polfarere tar forholdsregler,

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,054
men Scott ville bare være macho.

25
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
Så han prøvde å krysse Antarktis
ved "man hauling".

26
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
Hva er det?

27
00:01:39,099 --> 00:01:43,139
Han og mannskapet bar alt utstyret
istedenfor å bruke hunder.

28
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
De ble så slitne at de døde.

29
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
Jeg skal sørge for å drikke nok væske.

30
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
-Var det alt?
-Nei.

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
Jeg vil ikke at du skal date henne.

32
00:01:51,611 --> 00:01:57,451
Dessverre, i saken Vil mot Får
holder juryen med ballene mine.

33
00:01:57,534 --> 00:01:58,954
Gretchen blir.

34
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
Takk for praten.

35
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

36
00:02:12,882 --> 00:02:16,892
Er det ingen her som vet
hvordan man setter korken på melken?

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Jo da. Vi syns bare det er gøy
når du søler.

38
00:02:20,723 --> 00:02:23,433
Gjett hva de selger
i den fine matbutikken?

39
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Peanøttsmør lagd av forskjellige nøtter,

40
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
bare ikke like gode og dobbelt så dyre?

41
00:02:29,816 --> 00:02:34,066
Ja, men også… ta-da!

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,664
Det er en surdeigsstarter.
Som den mamma drepte.

43
00:02:39,492 --> 00:02:41,292
Å, mer guffe.

44
00:02:41,369 --> 00:02:44,619
Det handler ikke egentlig om guffa.
Guffa er symbolsk.

45
00:02:45,665 --> 00:02:49,205
Det handler om at du fokuserer
på noe annet enn løpingen min.

46
00:02:50,086 --> 00:02:53,966
Jeg vet at jeg har vært litt intens.
Beklager. Det er bare…

47
00:02:54,048 --> 00:02:57,428
Det er gøy å ha en unge
med så mye potensial, en stjerne.

48
00:02:58,386 --> 00:03:00,716
-Jeg er ingen stjerne.
-Jo, det er du.

49
00:03:01,639 --> 00:03:06,309
Jeg vil bare passe på at du er fokusert
og ikke blir distrahert av ting.

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
Ting.

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,482
Som "tingen" som bor på rommet til Sam?

52
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
Jeg sier det bare.

53
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
Steike. Har mamma lagd en pai til?

54
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
Ja, men denne har et høyere mål.

55
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
Et høyere mål?
Skal den bli den neste paven?

56
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
-Bare en liten smak.
-Jeg sa nei.

57
00:03:25,580 --> 00:03:28,250
-Hva har skjedd med neglene dine?
-Ikke noe.

58
00:03:28,958 --> 00:03:29,828
Ha det.

59
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
Jeg forstår det ikke.

60
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
Hva skal han med Gretchen?

61
00:03:34,505 --> 00:03:37,295
Hun er kontrollerende,
hater høyere utdanning

62
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
og bryter loven.

63
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Høres perfekt ut.

64
00:03:41,804 --> 00:03:43,644
Hva? Jeg liker slemme jenter.

65
00:03:43,723 --> 00:03:46,943
Den siste kjæresten min kjørte på meg
med en Vespa.

66
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
Jeg savner henne.

67
00:03:48,853 --> 00:03:51,693
Ferdig med å klage
på ei jente vi aldri har møtt?

68
00:03:51,773 --> 00:03:53,573
Jeg har en mulighet til deg.

69
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Hvordan ligger du an
med midler til turen?

70
00:03:56,861 --> 00:03:59,111
Bare greit. Jeg trenger mye mer.

71
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
Det var det jeg tenkte.

72
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
Se så søt!

73
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Jeg har ei dame, helt koko,

74
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
som vil ha et portrett av katten sin
kledd som en cowboy.

75
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
Nei, takk. Jeg har nok av fæle ting
som irriterer meg nå.

76
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Hun betaler 500 dollar.

77
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
Her er listen over krav.

78
00:04:19,050 --> 00:04:21,840
Hun vil ha den iført
lærbukser og cowboyhatt?

79
00:04:22,428 --> 00:04:24,968
-Jeg kommer ikke til å like dette.
-Vet det.

80
00:04:30,645 --> 00:04:33,435
Jeg skulle stjele en T-skjorte
fra sekken din…

81
00:04:33,523 --> 00:04:35,983
-Invaderende.
-Vet du at du bare pakket

82
00:04:36,067 --> 00:04:38,277
en haug med sokker og en sports-BH?

83
00:04:39,654 --> 00:04:42,954
Ja, jeg vet det. Jeg pakket ganske fort.

84
00:04:44,200 --> 00:04:45,450
Mamma kastet meg ut.

85
00:04:47,161 --> 00:04:49,291
Jeg visste ikke… Hva skjedde?

86
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
Bare mamma som oppfører seg som mamma.

87
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
Jeg skulle si det,

88
00:04:55,211 --> 00:04:57,461
men ikke med en gang.

89
00:04:58,047 --> 00:04:59,627
Det går bra. Jeg forstår.

90
00:05:03,720 --> 00:05:04,930
Skal vi dra på fest?

91
00:05:05,013 --> 00:05:05,893
Hva?

92
00:05:07,056 --> 00:05:10,556
Erika har invitert noen folk,
og det kan bli moro.

93
00:05:11,144 --> 00:05:12,194
Jeg elsker moro.

94
00:05:13,187 --> 00:05:15,357
Men hva med stevnet?

95
00:05:15,982 --> 00:05:18,232
Jeg mener, burde vi ikke hvile?

96
00:05:19,319 --> 00:05:20,189
Antakeligvis.

97
00:05:21,237 --> 00:05:23,157
Men jeg sa at jeg kommer.

98
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Det er greit. Jeg går alene.

99
00:05:28,578 --> 00:05:30,248
Nei, jeg blir med.

100
00:05:31,956 --> 00:05:32,826
Vil du det?

101
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
Ja.

102
00:05:34,792 --> 00:05:37,632
Jeg elsker fester og jeg elsker folk,

103
00:05:37,712 --> 00:05:39,552
så jeg er en festperson.

104
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Ok.

105
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
Takk.

106
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
Dette er en stor dag.

107
00:06:02,612 --> 00:06:03,992
-Er det?
-Ja.

108
00:06:04,530 --> 00:06:07,910
Jeg har endelig blitt lagt til
i Gardner chat-gruppen.

109
00:06:07,992 --> 00:06:10,582
Jeg har følt meg
som et æresmedlem i årevis,

110
00:06:10,661 --> 00:06:12,541
men nå er det offisielt.

111
00:06:13,373 --> 00:06:15,713
Jeg må finne ut hva første bidrag blir.

112
00:06:15,792 --> 00:06:19,962
Enten en meme med en sjørøver
som sier: "Vi arg familie",

113
00:06:20,046 --> 00:06:23,466
eller så blir det
gule marshmallowkyllinger

114
00:06:23,549 --> 00:06:25,219
der det står: "Hei, peeps."

115
00:06:25,885 --> 00:06:26,795
Hva syns du?

116
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
Bryr meg ikke.

117
00:06:29,847 --> 00:06:31,307
Ja vel. Det var uhøflig.

118
00:06:31,849 --> 00:06:32,769
Beklager.

119
00:06:32,850 --> 00:06:38,520
Jeg er ikke interessert, og jeg er satt ut
av den dumme katten jeg må tegne.

120
00:06:39,524 --> 00:06:40,444
Vil du ha råd?

121
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
Bare vær deg selv.
Du er en genial kunstner.

122
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
Det blir fantastisk uansett hva du gjør.

123
00:06:47,156 --> 00:06:49,026
Hvis jeg kunne fokusere, så,

124
00:06:49,117 --> 00:06:53,327
men det er umulig når Zahid og Gretchen
har høylytt sex på rommet hans,

125
00:06:53,413 --> 00:06:55,423
og på badet og kjøkkenet.

126
00:06:55,498 --> 00:07:00,588
Jeg tror de gjorde noe ekkelt i garasjen,
men jeg stakk før jeg fikk bekreftet det.

127
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
Det skjønner jeg.

128
00:07:03,005 --> 00:07:07,295
Men du må innrømme
at de har en slags dyrisk kjemi.

129
00:07:08,261 --> 00:07:12,771
Til sammenligning
er S-E-X-livet vårt litt stille.

130
00:07:12,849 --> 00:07:16,889
Jeg har det første S-E-X-lyset ennå.
Jeg måtte tørke støv av det.

131
00:07:16,978 --> 00:07:18,648
Da er det i det minste rent.

132
00:07:18,729 --> 00:07:21,479
Vel, jeg har tenkt, og du drar snart,

133
00:07:21,566 --> 00:07:24,146
og vi bør utnytte tiden vi har igjen.

134
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
Vi burde ha mer S-E-X.

135
00:07:28,114 --> 00:07:29,914
Å, greit.

136
00:07:29,991 --> 00:07:31,081
Fint.

137
00:07:31,159 --> 00:07:33,159
Neste gang jeg kommer, er det på.

138
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
Og med "det" mener jeg ikke klærne våre,
for de vil definitivt være av.

139
00:07:46,424 --> 00:07:47,764
Hei, mamma.

140
00:07:47,842 --> 00:07:48,892
Hallo.

141
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
Kom inn.

142
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
Denne paien…

143
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
…er nydelig.

144
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
-Jeg er så glad for at du liker den.
-Å ja.

145
00:08:06,486 --> 00:08:10,356
Du var så glad kirsebær.
Husker du da vi dro til Michigan?

146
00:08:10,448 --> 00:08:12,448
Du forsvant første dagen.

147
00:08:12,950 --> 00:08:15,540
Jeg fant deg, du plukket kirsebær.
Så mange.

148
00:08:16,579 --> 00:08:18,789
Hender, ansikt, knallrøde.

149
00:08:19,540 --> 00:08:22,880
Du så ut som du hadde begått
en grusom forbrytelse.

150
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
-Tenk at du husker det.
-Selvsagt gjør jeg det.

151
00:08:27,924 --> 00:08:29,184
Det var en stor dag.

152
00:08:30,593 --> 00:08:33,143
-Og så bakte vi!
-Ja. Vi bakte.

153
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
Jeg har bilder fra den ferien.

154
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
Jeg skal hente dem.

155
00:08:40,937 --> 00:08:41,937
Og etterpå

156
00:08:42,772 --> 00:08:45,862
vil jeg ha et stykke til
av den deilige paien.

157
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
Hva pokker er dette?

158
00:08:50,821 --> 00:08:52,411
Det er kattetegningen min.

159
00:08:53,366 --> 00:08:55,786
Hvor er cowboyhatten?
Hvor er lærbuksene?

160
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
Hun ba spesifikt om lærbukser.

161
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Det er ingen lærbukser på denne katten.

162
00:09:01,040 --> 00:09:03,130
Vet det, men jeg liker ikke katter,

163
00:09:03,209 --> 00:09:06,379
og jeg har aldri prøvd å tegne
noe jeg ikke liker før.

164
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
Kjæresten min sa
jeg skulle gjøre det til mitt eget.

165
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
Det var et elendig råd.

166
00:09:12,843 --> 00:09:15,853
Gjorde jeg en feil her?
Trenger jeg en ny kunstner?

167
00:09:15,930 --> 00:09:17,310
Fordi for 500 spenn

168
00:09:17,390 --> 00:09:20,430
gjør den tiårige niesen min det
på null komma niks.

169
00:09:21,310 --> 00:09:25,190
Nei, jeg vet jeg kan tegne noe stygt.
Jeg må bare konsentrere meg,

170
00:09:25,273 --> 00:09:28,943
selv om det blir vanskelig
nå som kjæresten min vil ha mer sex.

171
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
Der har du problemet ditt.

172
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
Du kanaliserer ikke katta
fordi du er bekymret for musa.

173
00:09:34,323 --> 00:09:35,283
Hva?

174
00:09:35,366 --> 00:09:37,946
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.

175
00:09:38,035 --> 00:09:40,655
De droppa sex
for å optimalisere kunsten sin.

176
00:09:40,746 --> 00:09:42,706
Det var derfor jeg droppa sex òg.

177
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
Du droppa sex fordi jenta du liker
har kjæreste på brytelaget.

178
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Det var mange avveininger.

179
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
Perfekt.

180
00:10:02,810 --> 00:10:04,310
Hallo, du.

181
00:10:04,854 --> 00:10:06,234
Dårlige nyheter, Paige.

182
00:10:06,314 --> 00:10:09,654
Sid sier vi ikke kan ha sex
før jeg er ferdig med katten.

183
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
Hva?

184
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
Jeg har droppet sex.

185
00:10:12,695 --> 00:10:16,405
Sid sier sex eller suksess,
og jeg velger suksess.

186
00:10:16,490 --> 00:10:18,740
Hvis jeg vil til Antarktis, må jeg.

187
00:10:19,535 --> 00:10:20,445
Sa Sid det?

188
00:10:21,078 --> 00:10:24,618
Synd. Det ser ut til
at vi virkelig ville hatt oss.

189
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Greit. Da går jeg vel hjem, da.

190
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
Ok. Ha det, Paige.

191
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
Hva er det med deg?

192
00:10:50,066 --> 00:10:51,396
Ingenting, alt er bra.

193
00:10:51,984 --> 00:10:56,954
Gud! Det er bare det
at Sam og jeg skulle ha en fin kveld med…

194
00:10:58,366 --> 00:11:01,156
sex, og nå skal vi ikke det.

195
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
Skjønner. Seksuell dysfunksjon.

196
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
Nei, vi har ikke dysfunksjon.

197
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
Jeg ville bare få litt fart i sakene.

198
00:11:10,503 --> 00:11:11,673
Paige,

199
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
du er så dum.

200
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Hva?

201
00:11:15,633 --> 00:11:19,683
Hvis du vil pule mer,
må du bare finne ut hva greia hans er.

202
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
Greia hans?

203
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Unnskyld, kan dere dempe dere her ute?

204
00:11:23,683 --> 00:11:27,443
Sid trenger tegningen straks,
og jeg må tegne en spyttebakke.

205
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
Denne Sid-fyren kjører deg hardt, hva?

206
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
Hva?

207
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
Nei, Sid er ei jente.

208
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
Sid er åpenbart et jentenavn.

209
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
Bruk innestemme, takk.

210
00:11:39,740 --> 00:11:40,870
Sid er ei jente?

211
00:11:42,368 --> 00:11:43,488
Visste du det ikke?

212
00:11:47,581 --> 00:11:48,871
Hva skulle du si?

213
00:11:48,958 --> 00:11:52,708
Ok, gutter er som dyr,
og ikke de smarte, som delfiner.

214
00:11:52,795 --> 00:11:55,205
Du må finne ut hva som tenner dem.

215
00:11:55,297 --> 00:11:58,677
For eksempel, Zahid er supervisuell.

216
00:11:59,468 --> 00:12:00,388
Se og lær.

217
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
Tre, to,

218
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
én.

219
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
Frue.

220
00:12:21,240 --> 00:12:23,910
Jeg krever Deres nærvær i budoaret.

221
00:12:23,993 --> 00:12:25,453
Il dithen, milady.

222
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
Ser du? Ha det på badet.

223
00:12:28,873 --> 00:12:29,923
-Går det bra?
-Ja.

224
00:12:33,544 --> 00:12:37,474
Vi snakket, lo, spiste pai,

225
00:12:37,548 --> 00:12:40,048
og hun var vennlig.

226
00:12:40,134 --> 00:12:41,304
Hun lyttet.

227
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
Og det var faktisk

228
00:12:45,181 --> 00:12:46,061
gøy.

229
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
Jeg vet ikke.

230
00:12:49,351 --> 00:12:52,651
Og for første gang på lenge har jeg håp.

231
00:12:53,814 --> 00:12:57,284
-Jeg vil besøke henne igjen neste uke.
-Så bra.

232
00:12:58,360 --> 00:13:00,490
Skal jeg gå og se til Casey?

233
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
Er det ikke leggetid?

234
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
Hun er ikke her.
Hun gikk ut med Izzie i kveld.

235
00:13:05,326 --> 00:13:09,036
Stevnet er om et par dager.
Syns du passer seg å slappe av nå?

236
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
Ja, det syns jeg.

237
00:13:11,624 --> 00:13:15,544
Og jeg skal gi deg et glass vin til,
for du er en gledesdreper.

238
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
Ok.

239
00:13:18,130 --> 00:13:19,760
Vil ikke være gledesdreper.

240
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
Dette klarer du.

241
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
ROMANTISK FREDAG

242
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
Hva?

243
00:13:49,578 --> 00:13:50,408
GARDNER CHAT

244
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
FIN RUMPE!

245
00:13:55,584 --> 00:13:57,594
Å nei!

246
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
Herregud!

247
00:14:01,298 --> 00:14:02,168
Å nei.

248
00:14:05,719 --> 00:14:08,009
Det er i det minste en søt rumpe.

249
00:14:08,097 --> 00:14:09,967
Jeg liker ukedag-truser.

250
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
Er du døgnvill, kikker du bare på stussen.

251
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
Ja.

252
00:14:14,478 --> 00:14:17,728
Dere to er et perfekt par.

253
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
Jeg finner aldri dette.

254
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
Vi har også problemer.

255
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
Ja, hun har skarpe tånegler.

256
00:14:23,529 --> 00:14:27,119
-De er mer som klør.
-Hun besvarte en prøve for meg.

257
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
-Nei. Seriøst?
-Ja.

258
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
Men jeg er ikke sint lenger.

259
00:14:32,246 --> 00:14:34,996
Det er bare én liten ting som plager meg.

260
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
Hva da?

261
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Hvis skolen fikk vite det,
ville Casey gå fri.

262
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
Hvis hun gikk inn dit og meldte seg.

263
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
Trodde de det var meg,
ville jeg blitt sparket ut.

264
00:14:44,758 --> 00:14:48,138
Casey er liksom uangripelig.

265
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
Aldri i livet. Det er sprøtt.

266
00:14:52,182 --> 00:14:54,022
Jeg vedder 100 dollar.

267
00:14:55,394 --> 00:14:58,944
-Det er ikke sant.
-At jeg har 100 dollar?

268
00:15:00,190 --> 00:15:01,570
Det har du rett i.

269
00:15:08,073 --> 00:15:11,453
-Hei, Izzie. Frokost?
-Nei, det går bra. Bare kaffe, takk.

270
00:15:12,036 --> 00:15:15,786
Hva med bare egg og bacon

271
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
og frukt og pai?

272
00:15:18,208 --> 00:15:20,418
Jeg mener, ok. Takk.

273
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
Se her.

274
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
Det er fra UCLA.

275
00:15:25,215 --> 00:15:27,375
Hva er dette? Åpner du posten min?

276
00:15:27,468 --> 00:15:29,848
Unnskyld. Det sto UCLA. Jeg ble spent.

277
00:15:29,929 --> 00:15:32,509
Det er et offisielt interessebrev.

278
00:15:32,598 --> 00:15:34,178
De er interessert i deg.

279
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
De sender en rekrutterer
for å se deg i neste løp.

280
00:15:37,436 --> 00:15:39,096
Vår lille rasking!

281
00:15:39,188 --> 00:15:42,108
-Jeg er så stolt av deg, Casey.
-Jeg òg.

282
00:15:43,776 --> 00:15:44,816
Det skjer.

283
00:15:46,111 --> 00:15:47,151
For oss begge.

284
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
Nei, for deg.

285
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
Ingen tid til å slappe av nå.
Gassen i bånn, ikke sant?

286
00:16:38,247 --> 00:16:41,497
Jeg jukset. Jeg gjorde Izzies fysikkprøve.

287
00:16:42,584 --> 00:16:45,844
Og jeg er villig til å ta straffen,
hva den enn er.

288
00:16:47,840 --> 00:16:49,260
Det setter jeg pris på.

289
00:16:49,842 --> 00:16:51,262
Takk for at du sa ifra.

290
00:16:52,636 --> 00:16:53,756
Det går bra.

291
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
Hva?

292
00:16:56,140 --> 00:16:59,310
Du sa sannheten, lettet samvittigheten.

293
00:16:59,393 --> 00:17:01,193
Fly, lille fugl.

294
00:17:02,438 --> 00:17:03,308
Er det alt?

295
00:17:04,398 --> 00:17:05,478
Får jeg ikke bråk?

296
00:17:06,358 --> 00:17:07,228
Vil du det?

297
00:17:08,986 --> 00:17:11,656
Du vil gå på UCLA.
Det er drømmeskolen din.

298
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
Du gjorde en feil. Du tilsto.
Alt er i orden.

299
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
Gå og gjør Clayton stolt på det stevnet.

300
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Ok.

301
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
DIPLOM FOR TOSKESKAP

302
00:17:54,239 --> 00:17:56,369
SKYLDER DEG DUMME RØSTIPOTETER

303
00:18:03,791 --> 00:18:06,131
Hei, hva skjer? Du jobber ikke i dag.

304
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
Gretchen spiste røstipotetene mine.

305
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
Uff, ja. Beklager, kompis.
Men hun la igjen en lapp.

306
00:18:12,299 --> 00:18:14,639
Jeg kjøper noen neste gang jeg handler.

307
00:18:14,718 --> 00:18:18,638
Eller du kan slå opp med Gretchen.
Det ville løst problemet.

308
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
Jaså? Dette igjen?

309
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Ja, dette igjen. Alltid dette.

310
00:18:22,976 --> 00:18:25,346
Det er min avgjørelse.

311
00:18:25,437 --> 00:18:30,027
Og hvis du syns den er dårlig,
er det ingenting jeg kan gjøre med det.

312
00:18:30,109 --> 00:18:33,739
Det var nok det Robert Falcon Scott sa
til mannskapet sitt

313
00:18:33,821 --> 00:18:36,621
da han tok med ponnier til Antarktis.

314
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
Det stemmer, ponnier.

315
00:18:38,325 --> 00:18:40,695
I snøen i Antarktis.

316
00:18:40,786 --> 00:18:42,536
Nei, du skjønner det ikke.

317
00:18:43,247 --> 00:18:46,327
I begynnelsen knulla vi bare.

318
00:18:46,416 --> 00:18:48,336
Men jo mer vi henger sammen…

319
00:18:49,044 --> 00:18:51,674
Jeg tok feil av henne. Hun er fantastisk.

320
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
Gretchen er redselsfull.

321
00:18:54,967 --> 00:18:58,387
Vel, hvis det skal være holdningen din,

322
00:18:58,470 --> 00:19:00,760
vil jeg ikke ha deg med til ultralyd,

323
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
eller noen avtaler.

324
00:19:02,266 --> 00:19:04,886
Jeg spør Gretchen. Hun bryr seg om meg,

325
00:19:04,977 --> 00:19:06,057
og ballene mine!

326
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
-Greit, jeg blir ikke med.
-Fint!

327
00:19:19,616 --> 00:19:20,446
Så…

328
00:19:21,910 --> 00:19:25,540
-Vi har alle sett rumpa mi.
-Paige, vennen, vi trenger ikke…

329
00:19:25,622 --> 00:19:27,252
Jeg tror vi gjør det,

330
00:19:27,332 --> 00:19:31,042
for det var ikke sånn
jeg ville presentere meg for chat-gruppen.

331
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Jeg er vanligvis knallgod med memene.

332
00:19:34,381 --> 00:19:36,301
Jeg lagde en til denne samtalen.

333
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
JEG DREIT MEG UT

334
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
-Ja, den var veldig smart.
-Ja.

335
00:19:42,598 --> 00:19:44,638
Men som dere vet, drar Sam snart,

336
00:19:44,725 --> 00:19:50,015
noe som gjør meg nervøs
og får meg til å hige etter mer intimitet.

337
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
Det holder. Jeg går.

338
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
God natt, Paige.

339
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
Ok.

340
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Jeg gjør vanligvis ikke så dumme ting,

341
00:20:05,746 --> 00:20:07,326
men jeg er ikke meg selv,

342
00:20:07,414 --> 00:20:12,884
og hadde jeg kunnet gå tilbake i tid
og stoppe dette, ville jeg gjort det.

343
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Ja.

344
00:20:19,509 --> 00:20:20,469
Er vi ferdig nå?

345
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
Ja da.

346
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
Så Sam skal til Antarktis.

347
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
Du store.

348
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
Jeg har vansker med å akseptere det,

349
00:20:30,938 --> 00:20:33,768
men det skal visst skje,
så jeg må nok det.

350
00:20:33,857 --> 00:20:35,777
Det er så skummelt.

351
00:20:35,859 --> 00:20:39,069
Det er skremmende å se barna dine
gå ut i verden.

352
00:20:40,072 --> 00:20:42,492
Men mye skumlere om de ikke gjorde det.

353
00:20:43,242 --> 00:20:44,532
Ta min venn Jasmine.

354
00:20:44,618 --> 00:20:47,158
Sønnen hennes er 40
og bor fortsatt hjemme.

355
00:20:47,871 --> 00:20:50,621
Han har samuraisverdsamlingen sin
i kjelleren.

356
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
Dette har vært så fint.
Kan jeg komme igjen?

357
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Jeg ville blitt fornærmet om ikke.

358
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
Og si hei til moren din fra meg.

359
00:21:24,950 --> 00:21:25,780
Hva?

360
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
Du meldte deg ikke, vel?

361
00:21:36,503 --> 00:21:37,463
Jeg prøvde.

362
00:21:39,089 --> 00:21:41,679
Du hadde rett. Jeg skylder deg 100 dollar.

363
00:21:42,426 --> 00:21:43,466
Hvorfor?

364
00:21:44,469 --> 00:21:48,389
På grunn av det jeg sa?
Jeg ville ikke at du skulle gjøre det.

365
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
Ja, jeg vet det. Jeg…

366
00:21:50,809 --> 00:21:54,859
-Jeg følte at jeg måtte.
-Jeg er glad du ikke ble suspendert.

367
00:21:56,231 --> 00:21:57,191
Vi trenger deg.

368
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
Laget trenger deg. Du er viktig.

369
00:22:04,156 --> 00:22:06,826
Det er greit at folk ser
at du er spesiell.

370
00:22:09,202 --> 00:22:11,752
Det var mindre stress da jeg var usynlig.

371
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
UNNSKYLD, BABE, SEN!!

372
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
HVOR MYE SEN?

373
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
SISTE LITEN-TIME HOS FRISØREN.
LYKKE TIL M/BALLENE! LOL!

374
00:22:46,365 --> 00:22:47,615
Hei, jeg heter Rich.

375
00:22:48,575 --> 00:22:51,235
-Jeg skal ta ultralyden din i dag.
-Hei, Rich.

376
00:22:53,205 --> 00:22:55,665
Jeg vil ikke prate, hvis det er greit.

377
00:22:55,749 --> 00:22:57,039
Ikke noe problem.

378
00:22:57,834 --> 00:23:01,674
Kjæresten min skulle komme, men kom ikke.
Hun er et fælt menneske.

379
00:23:01,755 --> 00:23:04,875
Og bestevennen min snakker støtt
om en gammel polfarer

380
00:23:04,966 --> 00:23:07,756
som ville være mandig
og fikk mange drept.

381
00:23:07,844 --> 00:23:11,354
Og jeg tror kanskje det var meg,
for jeg er bekymret.

382
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
Hvordan kan en elsker som Z-mannen
bare ha én balle?

383
00:23:16,436 --> 00:23:18,896
Kan storkaren fortsatt dåre damene

384
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
selv om han er nede i én bjelle?

385
00:23:22,192 --> 00:23:26,282
Hva om det å miste en testikkel
gjør meg mindre mann?

386
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
Du sa jeg ikke bryr meg om ballene dine,
men det gjør jeg.

387
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
Og det å miste en testikkel
gjør deg ikke mindre mann.

388
00:23:34,663 --> 00:23:36,963
Jeg undersøkte, og det viser seg

389
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
at når én testikkel er fjernet,
pleier den andre å kompensere

390
00:23:40,669 --> 00:23:43,379
med økt produksjon av testosteron og sæd.

391
00:23:43,463 --> 00:23:45,173
Så det er dobbelt så mye sæd.

392
00:23:46,341 --> 00:23:49,891
Mener du
at jeg kommer til å ha en bionisk balle?

393
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
Ikke egentlig.

394
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
Men på en måte. Fett.

395
00:23:54,766 --> 00:23:55,926
Og vet du hva?

396
00:23:56,017 --> 00:23:59,597
Jeg slo opp med Gretchen.
Beklager at jeg ikke hørte på deg.

397
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
Igjen.

398
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
Du gjorde det til slutt.

399
00:24:03,108 --> 00:24:07,278
Ja. Men Gretchen skulle kjøre meg hjem
etter den store operasjonen.

400
00:24:07,362 --> 00:24:09,572
Jeg finner vel noen andre.

401
00:24:09,656 --> 00:24:13,116
Jeg ville spurt Jay og Padma,
men de gråter så lett.

402
00:24:13,201 --> 00:24:14,081
Kanskje Lyft.

403
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Jeg gjør det.

404
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
Jeg kjører deg hjem.

405
00:24:17,497 --> 00:24:19,617
-Du kjører ikke.
-Jeg lærer meg det.

406
00:24:19,708 --> 00:24:21,038
Mener du det?

407
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Takk, kompis.

408
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Men nå må jeg jobbe med en cowboy-katt.

409
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
Sannere ord har aldri blitt sagt.

410
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Hei, Sam.

411
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
Jeg har tenkt.

412
00:24:53,992 --> 00:24:58,082
Grunnen til at jeg sendte rumpebildet,
er at jeg ble sjalu,

413
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
og usikker og kontrollerende.

414
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
Jeg ble en Gretchen.

415
00:25:05,837 --> 00:25:08,507
Jeg trenger ikke hennes råd.
Jeg kjenner deg.

416
00:25:09,299 --> 00:25:10,549
Føler du deg yr?

417
00:25:11,718 --> 00:25:15,008
Nei, jeg føler meg frustrert
og uinspirert.

418
00:25:18,266 --> 00:25:19,516
Vel,

419
00:25:20,227 --> 00:25:21,897
kanskje dette vil hjelpe.

420
00:25:29,903 --> 00:25:31,033
Hva gjør du?

421
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
Milde Moses. Er det…

422
00:25:36,201 --> 00:25:41,371
Paringsdansen til adeliepingvinen?
Det skal være visst. Liker du det?

423
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
Lærte du dette for meg?

424
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
Bare for deg.

425
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
GÅ I MÅL MED STIL

426
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Kom igjen.

427
00:26:24,916 --> 00:26:26,496
-Hei.
-Hei.

428
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
Er det henne?

429
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Er nok det.

430
00:26:30,213 --> 00:26:31,633
Løpere, gjør dere klare.

431
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
Kom igjen. Det er oss.

432
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
Ferdig!

433
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
Kom igjen!

434
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Løp, Casey!

435
00:28:43,430 --> 00:28:45,350
Tekst: Sissel Drag