Zahid, dobbiamo parlare.
Se ti va, siediti.
Se mi va? Ok.
Che succede?
Gretchen è odiosa.
Quando uscivi con lei, ti ha distrutto e lasciato all'altare.
Devi lasciarla.
Hai ragione, Sammy, ma c'è un problema.
- Cosa? - Mi rifiuto.
Ma è una persona orribile.
Lo so. Ma da quando ho scoperto il mio nodulo dell'amore,
penso solo a lei. Vado dove mi portano le mutande.
Non l'ho chiamata io, ma il mio pisello, Sam.
Mi è partita la chiamata…
anzi, la scopata.
Ne dubito.
Comunque, non preoccuparti.
Questa volta, tra me e Gretch c'è solo sesso.
Siamo solo due persone alfa consenzienti
che ripassano il Kama Sutra. Un "Cosa fare prima di morire" per le palle.
È così terribile?
Sì. Ti comporti come Robert Falcon Scott.
Grazie?
C'è di che.
Gli esploratori pianificano e sono cauti,
ma Robert Falcon Scott voleva fare il figo.
Volle attraversare l'Antartide trasportando le slitte a mano.
Cioè?
Lui e l'equipaggio trainarono i loro averi al posto dei cani.
Morirono di stanchezza.
Beh, cercherò di bere abbastanza.
- È tutto? - No.
Gretchen porta guai. Non devi uscirci.
Purtroppo nel caso Voglia contro Ambizione
la giuria si schiera con le mie palle.
Gretchen resta.
Bella chiacchierata.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ma nessuno in questa casa sa come richiudere il latte?
Sì, invece, ma fa più ridere quando lo rovesci.
Indovina cosa vendono al negozio qui in fondo?
Costosi burri di diversa frutta secca
meno buoni di quello d'arachidi?
Sì, ma anche…
È uno starter di lievito, come quello ucciso da mamma.
Altra melma.
Sì. Beh, non è la melma in sé.
È più un simbolo.
Per dirti di pensare ad altro che non siano i miei allenamenti.
So di aver esagerato un po', ok?
Mi dispiace. È…
Mi entusiasma che tu sia una stella nascente.
- Non sono una stella. - Sì, invece.
Devi rimanere concentrata
e non farti distrarre da altro.
Altro.
Come "l'altro" che è nella stanza di Sam?
Era per dire.
Oh, cavolo. Mamma ha fatto un'altra torta?
Sì, ma c'è un motivo. Non è per te?
Un motivo? La fanno papa?
- Solo un pezzettino. - Ho detto di no.
Che hai fatto alle unghie?
Niente.
Ciao.
Non capisco.
Perché sta di nuovo con lei?
Lo manipola, odia l'università
e infrange la legge.
La donna perfetta.
Cosa? Adoro le ragazzacce.
La mia ex mi ha investito con la sua Vespa.
Mi manca.
Se hai finito di lamentarti di una che non conosciamo,
ho un'opportunità per te.
Come va con i fondi per il viaggio?
Così così, mi serve di più.
Come pensavo.
Guarda che carino!
C'è questa signora, una pazza,
vuole un ritratto del suo gatto vestito da cowboy.
No, grazie. Ho in ballo già troppe cose orribili al momento.
Pagherebbe 500$.
Ecco la lista delle sue richieste.
Lo vuole con i chaps e il cappello da cowboy?
Lo odio già.
Lo so.
Volevo rubarti una maglietta dalla borsa…
- Impicciona. - Ti rendi conto, vero?
Che hai solo calzini e reggiseni sportivi?
Sì, lo so.
Ero di fretta.
Mia madre mi ha cacciata.
Non…
Come mai?
Mia madre è fatta così.
Te l'avrei detto,
ma non volevo parlarne subito.
Tranquilla. Capisco.
- Vuoi andare a una festa? - Cosa?
Erika ha invitato un po' di gente.
Magari ci divertiamo.
Adoro divertirmi.
E la gara di atletica?
Non dovremmo riposarci?
Probabilmente sì.
Ma le ho detto che sarei andata.
Non importa. Andrò da sola.
No, vengo con te.
Davvero?
Sì.
Insomma, adoro le feste e amo le persone,
sono un animale da festa.
Ok.
Grazie.
Oggi è un giorno speciale.
- Davvero? - Sì.
Finalmente mi hanno aggiunta al gruppo Gardner Gab.
Mi sentivo già un membro onorario della famiglia, ma ora è ufficiale.
Devo solo scrivere il mio primo messaggio.
O un meme di un pirata che dice "Famigli-arr"
o dei pulcini di marshmallow che dicono: "Pio vi voglio bene".
Che ne pensi?
Non m'importa.
Ok. Che risposta maleducata.
Mi dispiace.
Non mi interessa e sono distratto:
devo disegnare uno stupido gatto e non so da dove cominciare.
Vuoi un consiglio?
Sii te stesso. Sei un artista geniale.
Qualsiasi cosa farai, sarà magnifica.
Ma non riesco a concentrarmi per colpa di Zahid e Gretchen
che fanno sesso in camera sua,
in bagno e in cucina.
E li ho beccati che facevano cose sconce nel parcheggio, ma sono scappato subito.
Ti capisco.
Ma devi ammettere
che hanno un'attrazione animale.
In confronto
la nostra vita S-E-S-S-U-A-L-E è tranquilla.
Sono ancora alla mia prima candela da S-E-S-S-O.
E ho dovuto spolverarla.
Almeno ora è pulita.
Pensavo che fra poco partirai
quindi dovremmo approfittare del tempo rimasto.
Dovremmo fare più S-E-S-S-O.
Ah, ok.
Bene!
Quando vengo da te, ci diamo dentro.
E non intendo ci diamo la mano, ma ben altro per cui non servono vestiti.
Ciao, mamma.
Ciao.
Prego.
Questa torta…
è deliziosa.
- Sono contenta che ti piaccia. - Sì.
Ami le ciliegie.
Ricordi quando andammo in Michigan?
Ti persi subito il primo giorno.
Ti trovai a raccogliere delle ciliegie.
Avevi mani e faccia sporche di rosso.
Sembrava che avessi ammazzato qualcuno.
- Incredibile che te lo ricordi. - Certo che sì.
Fu una bella giornata.
- E cucinammo insieme! - Sì, esatto.
Forse ho delle foto.
Vado a prenderle.
Quando torno,
voglio un'altra fetta di questa squisita torta.
Che diavolo è?
Il disegno del gatto cowboy.
Dov'è il cappello? Dove sono i chaps?
Li voleva nel disegno.
E io non li vedo indosso a questo gatto.
Lo so, ma non amo i gatti
e non ho mai disegnato qualcosa che non mi piace.
La mia ragazza mi ha detto di essere me stesso.
Che consiglio pessimo.
Mi sono sbagliata? Devo cercarmi un altro artista?
Perché per 500$
mia nipote di dieci anni lo fa in un batter d'occhio.
So disegnare qualcosa di brutto.
Devo solo concentrarmi, anche se sarà ancora più dura
ora che la mia ragazza vuole fare più sesso.
Beh, ecco il problema.
Non riesci a disegnare il gatto perché pensi troppo alla topa.
Cosa?
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart
hanno rinunciato al sesso per avere successo.
Ecco perché anch'io non faccio sesso.
No, è perché il ragazzo di quella che ti piace fa wrestling.
Ci ho pensato molto su.
È perfetto.
Beh, salve.
Cattive notizie, Paige.
Sid dice che non devo fare sesso finché non avrò disegnato il gatto.
- Cosa? - Ho giurato di non fare sesso.
Per Sid il sesso esclude il successo. E io scelgo quest'ultimo.
Devo se voglio andare in Antartide.
L'ha detto Sid?
Peccato, ci avremmo dato dentro di brutto.
Va bene. Allora vado a casa.
Ok. Ciao, Paige.
Che ti prende?
Niente, sto bene.
Dio! È solo che…
Sam e io dovevamo passare una bella serata…
facendo sesso, ma è saltata.
Capito. Disfunzione erettile.
No, non abbiamo…
disfunzioni.
Volevo solo ravvivare le cose.
Oh, Paige,
quanto sei stupida.
Come scusa?
Se vuoi più divertimento,
devi capire cosa attizza il tuo uomo.
Cosa?
Scusate, potete fare più piano?
Devo consegnare un disegno e non ricordo come sia fatta una sputacchiera.
Questo Sid ti comanda a bacchetta, eh?
Cosa?
Sid è una ragazza.
Sid è palesemente un nome femminile.
Ora, per favore, parlate piano.
Sid è una ragazza?
Non lo sapevi?
Dicevi?
Ok, i ragazzi sono animali e nemmeno tra i più intelligenti.
Quindi devi capire come motivarli.
A Zahid piace guardare.
Guarda e impara.
Tre, due
uno.
Madame.
Ho bisogno di Lei nel mio boudoir.
All'istante, milady.
Visto? A dopo.
- Tutto ok? - Sì.
Abbiamo parlato, riso, mangiato la torta
ed è stata gentile.
Ha ascoltato.
E ci siamo…
divertite.
Non lo so.
È la prima volta che nutro buone speranze.
Voglio rivederla.
Che bello.
Dovrei controllare come sta Casey?
Non è ora di andare a letto?
L'ho lasciata uscire con Izzie stasera.
La gara di atletica incombe.
È davvero il momento di rilassarsi?
Sì, lo è.
E ti verso dell'altro vino
perché mi stai deprimendo.
Ok.
Non voglio fare il guastafeste.
Ce la puoi fare.
VENERDÌ ROMANTICO
Cosa?
CASEY GARDNER BEL CULO!
Oh, no!
Oddio!
Oh, no.
Almeno è un bel sedere.
Adoro le mutande coi giorni.
Se non sai che giorno è, ti guardi il sedere.
Già.
Voi due siete la coppia perfetta.
Non troverò mai qualcuno così.
Abbiamo i nostri problemi.
Sì, ha le unghie dei piedi affilate.
Sembrano artigli.
Ha svolto un test per me.
- No. Dici sul serio? - Sì.
Ma non sono più arrabbiata.
Mi preoccupa solo una cosa.
Cosa?
Se lo scoprissero, Casey la farebbe franca.
Persino se confessasse di persona.
Ma se sospettassero di me, mi espellerebbero.
Casey è…
intoccabile.
Assolutamente no. È assurdo.
Ci scommetterei 100$.
- Non è vero. - Cosa, che ho 100$?
Hai ragione.
- Ehi, Izzie. Colazione? - No, grazie, prendo un caffè.
Che ne dici di uova, pancetta,
frutta e torta?
Cioè, ok. Grazie.
Guarda qui.
Dalla UCLA.
Cos'è? Apri la mia posta ora?
Scusa. C'era scritto UCLA, ero emozionato. È una lettera ufficiale di interesse.
Sono interessati a te.
Manderanno un reclutatore alla prossima gara.
La nostra velocista!
- Sono fiero di te, Casey. - Anch'io.
Si sta avverando tutto.
Per entrambe.
No.
Per te.
Non mollare ora.
Dritto alla meta.
Ho imbrogliato.
Ho fatto il test di Izzie.
E accetterò qualsiasi punizione vorrete infliggermi.
Lo apprezzo molto.
Grazie per avermelo detto.
Siamo a posto.
Cosa?
Hai confessato.
Ti sei tolta un peso dallo stomaco.
Ora puoi volare leggera.
Tutto qua?
Non sono nei guai?
Vuoi esserlo?
Vuoi entrare all'università dei tuoi sogni, la UCLA.
Hai sbagliato, hai confessato, siamo a posto.
Onora la Clayton alla gara di atletica.
Ok.
CERTIFICATO DI IMBRANATAGGINE
TI DEVO DELLE STUPIDE FRITTELLE BACI GRETCH
Ehi, Sammy, come va? Oggi non sei di turno.
Gretchen mi ha preso le frittelle.
Ah, sì, scusa, coinqui. Ti ha lasciato un biglietto, però.
Te le ricompro quando faccio la spesa.
O potresti lasciare Gretchen risolvendo il problema alla radice.
Davvero? Ancora?
Sì, ancora. È sempre lo stesso.
Senti, è una mia decisione.
E se pensi che sia pessima, beh…
non so cosa farci.
Di sicuro è ciò che disse Robert Falcon Scott all'equipaggio
quando portò dei pony e non dei cani da slitta.
Esatto, dei pony.
Sulla neve dell'Antartide.
No, non hai capito.
All'inizio era solo una cosa fisica.
Ma più stiamo insieme…
Mi sbagliavo su di lei. È davvero fantastica.
Gretchen è insopportabile.
Beh,
se la pensi così,
meglio che non mi accompagni all'ecografia
o ad altre visite.
Chiederò a Gretchen. Lei ci tiene a me
e alle mie palle!
- Ok, non vengo. - Bene!
Allora,
il mio sedere.
Oh, Paige, tesoro, non dobbiamo…
No, invece dobbiamo,
perché non volevo presentarmi così sul gruppo Gardner Gab.
Cioè, di solito sono un'esperta di meme. Ne ho fatto uno per questa conversazione.
MI SONO RESO RIDICULO
- Davvero ingegnoso. - Sì.
Ma Sam sta per partire, lo sapete,
il che mi mette ansia e voglia di maggiore intimità.
Basta. Me ne vado.
Buonanotte, Paige.
Ok.
Vorrei rimediare. Di solito non sono così cretina,
ma ultimamente sono un po' scombussolata
e se potessi tornare indietro nel tempo e fermarmi,
lo farei.
Sì.
Finito?
Sì.
Quindi Sam andrà in Antartide.
Oddio.
Ancora non riesco ad accettarlo,
ma partirà, quindi devo farmene una ragione.
Ho tanta paura.
Fa paura vedere i propri figli muovere i primi passi nel mondo.
Ma non sarebbe peggio se non lo facessero?
La mia amica Jasmine,
suo figlio ha 40 anni e vive ancora con lei.
Ha una collezione di spade nel seminterrato.
Mi ha fatto piacere stare con te. Ti dispiace se torno?
Mi offenderei se non lo facessi.
E salutami tua madre.
Cosa?
Non ti sei costituita, vero?
Ci ho provato.
Avevi ragione. Ti devo 100$.
Perché l'hai fatto?
Io scherzavo alla festa.
Non volevo che lo facessi.
Sì, lo so, ma…
Sentivo di doverlo fare.
Almeno non ti hanno sospesa.
Ci servi.
Sei importante per la squadra.
La gente nota le tue qualità. È ok.
Passare inosservata era meno stressante.
GRETCHEN SCUSA TESORO RITARDO!!!!
DI QUANTO??
Sì, CIAO. SONO DALLA PARRUCCHIERA AUGURI CON L'ESAME DELLE PALLE!!!
Ciao, sono Rich.
Farò io l'ecografia.
Ciao, Rich.
Scusa, ma non ho voglia di parlare.
Nessun problema.
Doveva accompagnarmi la mia ragazza.
È una persona orribile.
E il mio migliore amico parla di un esploratore
la cui prova di virilità fu fatale per lui e altri.
E magari si riferisce a me perché sono preoccupato.
Come può un latin lover come Z-man avere un solo testicolo?
Posso ancora soddisfare le donzelle
anche se ho solo una palla?
E se perdere un testicolo mi rendesse meno uomo?
Dici che non m'importa delle tue palle, ma ti sbagli.
E perdere un testicolo non ti rende meno uomo.
Anzi, ho fatto delle ricerche
e quando ti rimuovono un testicolo, l'altro compensa
nella produzione di sperma e testosterone.
Avrai il doppio dello sperma.
Cioè,
avrò un testicolo bionico?
Non proprio.
Più o meno.
Non male.
E indovina?
Ho lasciato Gretchen.
Non ti ho dato retta, scusa.
Di nuovo.
Ma alla fine l'hai fatto.
Sì.
Gretchen doveva darmi un passaggio dopo l'operazione.
Dovrò trovarmi qualcun altro.
Chiederei a Jay e Padma, ma sono dei piagnoni.
Chiamerò un Lyft.
Ci penso io.
Ti accompagno io a casa.
- Ma non sai guidare. - Imparerò.
Davvero?
Grazie, coinqui.
Ora devo lavorare a un gatto cowboy.
Che grande verità.
Ciao, Sam.
Stavo pensando:
il motivo per cui ho mandato la foto è perché sono gelosa,
insicura e manipolatrice.
In pratica, sono diventata come Gretchen.
Ma non mi servono i suoi consigli. Conosco il mio uomo.
Hai voglia?
No, in realtà mi sento frustrato e senza ispirazione.
Beh,
forse questo aiuta.
Cosa stai facendo?
Santo cielo. È la…
La danza dei pinguini di Adelia?
Sì.
Ti piace?
L'hai imparata per me?
Solo per te.
FINISCI CON STILE
Andiamo.
- Ehi. - Ehi.
Sarà lei?
Credo di sì.
Corridori, ai posti.
Andiamo. Siamo noi.
Pronti!
Vai!
Casey, corri!
Sottotitoli: Chiara Belluzzi