Zahid, beszélnünk kell!
Kérlek, ülj le ide! Önként!
Önként? Rendben.
Mit szeretnél?
Elmondani, hogy Gretchen rettenetes!
Mikor jártatok, kiszipolyozott, és faképnél hagyott az oltárnál.
Szakítanod kell vele!
Az érveid jók, Sammy, csak egy bibi van…
- Mi? - A követelést elutasítom.
De ő egy igazi boszorka!
Tudom.
De mióta kiderült a herehupám,
csak Gretchenre éhezem. A tökeim ülnek a volánnál.
Mikor felhívtam, a farkam adta a számba a szavakat.
Ez nem a véletlen, hanem a kéjlécem műve.
Kétlem.
Egy biztos: nincs miért aggódnod, tesó!
Ezúttal Gretchennel csak szex van, és más semmi.
Két egyetértő alfa vagyunk,
akik végigtolják együtt a Káma-szútra kemény távjait.
Ez a heréim bakancslistája.
Ez olyan nagy baj?
Igen, mert úgy viselkedsz, mint Robert Falcon Scott.
Köszi?
Nem szívesen.
A sikeres felfedezők előre gondolkodnak, de Robert Falcon Scott csak macsóskodott.
Ezért ember hajtotta szánnal akart átkelni az Antarktiszon.
Igen?
Kutyák helyett a csapatával cipelték az összes felszerelést,
és végül belehaltak a fáradtságba.
Én odafigyelek, hogy eleget igyak.
- Ez minden? - Nem!
Gretchen rémes, és nem akarom, hogy vele járj.
Sajnos az Akarók és Kapók perében
az esküdtszék a heréim javára döntött.
Gretchen marad.
Köszi a dumcsit!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tudjátok, hogy csavarjuk rá rendesen a tejre a kupakot?
Aha, de nem csináljuk, hogy folyton kilöttyintsd.
Na mit találtam az új puccos élelmiszerboltban?
Több fajta mogyoróvajat, amik többféle csonthéjasból vannak,
de dupla áron is rosszabbak, mint a rendes.
Igen, olyanokat is láttam, de…
Íme!
Ez egy anyakovász. Olyan, mint amit anya megölt.
Ja, olyan trutyi.
Igen, de nem a trutyi a lényeg, hanem a szimbolikus jelentése.
A lényeg, hogy keress egy új hobbit az edzéseimen kívül!
Tudom, hogy kicsit begőzöltem, és sajnálom, csak hát…
Szuper, hogy a lányom kész sztár.
Nem vagyok sztár.
Dehogyisnem!
Szeretném, ha a célra koncentrálnál,
- és nem terelné el más a figyelmed. - Más…
- A Sam szobájában lakó barátnőm? - Fontos volt ezt elmondanom.
Azt a rohadt! Anya sütött még egy pitét?
Igen, de ennek feladata van. Nincs kóstoló!
Mégis mi? A katolikus egyház vezetése?
- Csak lecsípek belőle. - Mondtam: nem lehet!
Mi van a körmeiddel?
Semmi.
Szia!
Egyszerűen nem értem.
Miért jár megint Gretchennel?
Hiszen basáskodó, utálja a felsőoktatást,
- és törvényt szeg. - Ez alapján tökéletes.
Mi van? Bírom a rosszlányokat.
Az utolsó barátnőm elütött egy Vespával,
és hiányzik.
Ha ennyi volt a rinya egy nekünk totál ismeretlen csajról, íme egy ajánlat.
Hogy áll az utazásod pénzügyi háttere?
- Nem rosszul, de még sok pénz kell. - Sejtettem!
Jaj, de cuki cica!
Ismerek egy állati kattant nőt,
aki cowboyjelmezes portrét akar készíttetni a macskájáról.
Kösz, nem! Jelenleg épp elég borzalom foglalkoztat.
A fizetség 500 dolcsi.
Ezek az ügyfél elvárásai.
Cowboynadrág és -kalap legyen a macskán?
- Az ötlet sem tetszik. - Tudom.
Épp a táskádban kutakodtam egy póló után…
- Ennyit a magánszféráról. - És tudod,
hogy csak zoknik meg egy sportmelltartó van benne?
Igen, tudom.
Elég sietve pakoltam.
Anya kirúgott.
Én nem is…
- Mi történt? - Anya csak simán hozta a formáját.
El akartam mondani, csak nem azonnal.
Értem, és nincs gond ezzel.
Van kedved bulizni?
Tessék?
Erikánál lesz egy kis buli,
és jó lehet.
Szeretem a jó bulikat,
de mi van a futóversennyel?
Nem lenne jobb kipihenni magunk előtte?
Talán igen.
Én már megígértem Erikának,
úgyhogy akkor egyedül megyek.
Ne! Veled megyek.
Tényleg?
Aha.
Elvégre szeretem a bulikat és társaságban lenni.
Mondhatni, bulizós típus vagyok.
Az jó.
Köszi!
A mai egy fontos nap.
- Tényleg? - Igen.
Végre-valahára bekerültem a Garner-csevi csoportba.
Évek óta tiszteletbeli családtagnak érzem magam, de ezzel a státusz hivatalos.
Ki kell találnom az első üzenetemet.
Vagy egy kalózos GIF-et küldök, amin az áll: „Ez egy családi körrr!”,
vagy egyet sárga mályvacukor csibékről, amik azt mondják: „Haligali!”
Szerinted?
Nekem mindegy.
Hát ez durva volt.
Bocs! Csak nem érdekel a téma, és nyomaszt a hülye macskás rajz,
amit azt sem tudom, hogy kezdjek el.
Adjak tanácsot?
Csak formáld a saját stílusodra!
Igazi művész vagy. Bármit alkotsz, csodás lesz.
Az lehetne, ha tudnék koncentrálni, de Zahid és Gretchen
egész nap hangosan szexelnek a szobájában, a fürdőben és a konyhában.
Szerintem a garázsban is csináltak valami undorítót,
de elfutottam, így nem biztos.
Teljesen megértelek.
Meg kell hagyni, hogy valamiféle állati kémia van köztük.
Hozzájuk képest a mi…
SZ-E-X-U-Á-L-I-S életünk elég sivár.
Még az első SZ-E-X-gyertyánk sem fogyott el,
- és a múlt héten le kellett porolnom. - Legalább tiszta.
Mivel hamarosan elutazol,
kihasználhatnánk az időt, míg még itt vagy.
Többet kéne SZ-E-X-E-L-N-Ü-N-K!
Jó, rendben.
Szuper.
Akkor, ha legközelebb átmegyek…
jól elmész, és én is megyek, ha érted, mire megy ki a szójáték.
Szia, anya!
Szia!
Gyere be!
Ez a pite…
isteni finom.
- Örülök, hogy ízlik. - Nagyon. Régen is szeretted a meggyet.
Emlékszel a michigani utunkra?
Az első nap eltűntél.
Mikor megtaláltalak, a kertben meggyet ettél.
Az arcod és a kezed is vérvörös volt,
mintha valami szörnyű bűntettet követtél volna el.
- Hihetetlen, hogy emlékszel rá. - Hogyne emlékeznék?!
Nagy nap volt.
- Utána meg sütit sütöttünk. - Igen, így volt.
Vannak képeim is arról a nyaralásról.
Várj! Idehozom őket.
Ha visszajöttem,
muszáj még egy szeletet ennem ebből az isteni pitéből.
Ez meg mi a fene?
A vadnyugati macska rajza.
Hol a cowboykalapja és -nadrágja? A rojtos nadrág kifejezett kérés volt.
Ezen a macskán nadrág sincs, nemhogy rojtos.
Tudom, de nem szeretem a macskákat,
és sosem rajzoltam még olyat, amit nem szeretek.
A barátnőm tanácsára a saját stílusomra formáltam.
Ez pocsék tanács volt tőle.
Nem vagy jó választás? Adjam másnak a feladatot?
Mert 500 dolcsiért a tízéves unokahúgom két perc alatt firkál egy ilyet.
Nem! Menni fog a csúnya rajz, csak koncentrálnom kell.
Ez most még nehezebb lesz, hogy a barátnőm több szexet akar.
Na ez itt a gond!
Nem jön az ihlet a kandúrhoz, ha stressz fűződik a hancúrhoz.
Tessék?
Isaac Newton, Nikola Tesla és Mozart.
A nagyok lemondtak a szexről a művészetükért.
Én is emiatt nem szexelek.
Nem is, hanem mert birkózó a csaj barátja, akire rá vagy állva.
Ez is egy indok.
Tökéletes.
Hát üdvözlöm, uram!
Rossz hírem van, Paige.
Sid szerint nem szexelhetünk, míg a vadnyugati macskarajz nincs kész.
Hogy micsoda?
Lemondtam a szexről.
Elvileg ez csak szex nélkül sikerülhet, úgyhogy biztosra megyek.
Az antarktiszi út miatt muszáj lesz.
Ezt is Sid mondta?
Kár, mert úgy volt, hogy keményen adunk majd az ágynak.
Hát jó, akkor azt hiszem, hazamegyek.
Oké. Szia, Paige!
Neked meg mi bajod?
Semmi. Minden rendben.
A fenébe! Az a baj, hogy Sammel egy kellemes éjszakát terveztünk…
szexszel, és most mégsem lesz belőle semmi.
Vágom. Nem áll neki a zászló.
Nem, erről szó sincs…
A zászló jól tudna állni. Igazából csak fel akartam dobni a dolgokat.
Paige,
annyira hülye vagy!
Tessék?
Ha több akciót akarsz, rá kell jönnöd, hogy Sam mire gerjed.
Hogy mi?
Bocsánat, de lehetne halkabban?
Sidnek sürgős ez a rajz, és nem ugrik be, milyen egy köpőcsésze.
Ez a Sid elég kemény legény, mi?
Micsoda? Nem, Sid egy lány.
A Sid egy tipikus női név… Most pedig váltsatok suttogásra!
Sid egy lány?
Nem tudtad?
Hol tartottunk?
A lényeg: a pasik állatok, de nem olyan okosak, mint a delfinek,
ezért tudnunk kell, mi motiválja őket.
Itt van például Zahid. Ő egy totál vizuális alkat.
Ezt figyeld!
Három, kettő…
egy.
Hölgyem!
A budoárban van jelenése, de azonnal!
Üdvözlöm, drága hölgyem!
Látod? Akkor később tali, mami!
- Jól vagy? - Naná!
Beszélgettünk, nevettünk, pitét ettünk…
Plusz érdekes, hogy kedves volt.
Meghallgatott.
Úgy összességében…
jót mulattam.
Furcsa volt.
Jó ideje először valahogy reménykedem.
Jövő héten újra átmegyek.
Örülök neki.
Szerinted ne nézzek be Casey-hez?
Ideje lenne már aludnia, nem?
Nincs itthon. Elengedtem Izzie-vel.
De pár nap múlva lesz a verseny.
- Épp most lazítasz a szabályokon? - Igen, most.
Töltök neked még egy pohár bort, mert ünneprontó vagy.
Hát jó.
Az ünneprontó énem ellen.
Menni fog!
ROMANTIKUS PÉNTEK
Mi?
GARNER-CSEVI
CASEY GARNER SZÉP POPSI!
DE A CSOPI NEM ERRE VALÓ!
Jaj, ne!
DOUG GARNER KILÉPETT
Szent ég!
Ne!
Legalább formás feneke van.
Bejön a specifikus napos bugyi.
Ha nem tudod, milyen nap van, a hátsód megmondja.
Igen!
Ti ketten olyan tökéletesen összeilletek!
Nekem ez nem adatik meg…
- Hidd el, hogy vannak problémáink! - Például a szúrnak lábkörmei.
Szinte karmai vannak.
- Megírt helyettem egy dogát. - Ne már! Komolyan?
Igen, de már nem haragszom érte.
De azért egy részlet még böki a csőrömet.
Mi?
Az, hogy ha bevallaná, nem lenne retorzió.
Például ha elmondaná az igazgatónak.
Ha én csináltam volna, tuti kitennék a szűrömet.
Casey, mondhatni…
érinthetetlen.
Dehogyis! Ez őrült feltételezés.
Fogadok egy százasban.
- Nem igaz! - Mi? Hogy van 100 dolcsim?
Az tényleg nincs.
- Szia, Izzie! Kérsz reggelit? - Nem, köszi! Csak kávét.
Mi lenne, ha csak tojást, bacont,
gyümölcsöt és pitét adnék?
Hát elfogadnám mindet. Köszönöm!
Ezt nézzétek!
A UCLA küldte.
- Mi a fene? Kinyitod a leveleimet? - Bocsi! A logó miatt nem tudtam megállni.
Ez egy hivatalos szándéknyilatkozat, tehát tényleg érdekled őket.
Még egy toborzót is küldenek a következő versenyre.
Ó, kicsi villámunk!
- Olyan büszke vagyok rád, Casey! - Én is.
Sikerülni fog.
Mindkettőnknek.
Nem, csak neked.
Most nem szabad feladni, csak hajtanod kell a célig!
Csaltam.
Megírtam Izzie fizikadogáját.
Kész vagyok vállalni a felelősséget a tetteimért.
Értékelem az őszinteséged. Köszönöm, hogy bevallottad.
Nem büntetlek meg.
- Hogy micsoda? - Elmondtad az igazat, és ez a lényeg,
úgyhogy repülj el, kismadár!
Ennyi?
Nem vagyok bajban?
Szeretnél?
A UCLA-re készülsz. Az álmaid iskolája.
Hibáztál, de bevallottad, és nincs baj.
Most menj! Hadd legyen a suli büszke rád a versenyen!
Oké.
DINKASÁGI OKLEVÉL SAMNEK - CASEY-TŐL
JÖVÖK PÁR RÖSZTIVEL. PUSZI! GRETCH
Hali, Sammy! Mizu? Ma nem vagy beosztva.
Gretchen megette a rösztimet.
Ja, igen. Bocsi, lakópajti! De hagyott neked tartozós cetlit,
és én majd hozok neked a boltból.
Vagy szakíthatnál Gretchennel, ami az egész helyzetet megoldaná.
Megint itt tartunk?
Igen, megint! És itt is fogunk.
Figyelj! Ez az én döntésem,
és ha szerinted rossz is…
az nem az én bajom.
Fogadok, hogy Robert Falcon Scott is ezt mondta a csapatának,
mikor szánhúzó kutyák helyett pónikat vitt az Antarktiszra.
Bizony ám! Pónikkal sétálgatott az Antarktisz hófödte jégmezőin.
Haver, nem érted a lényeget.
Gretchennel először csak kupakoltunk, de ahogy egyre többet lógtunk együtt…
rájöttem, hogy tévedtem. Igazából jó fej.
Gretchen iszonyatos!
Hát…
ha ennyire beakadt a lemez,
nem kell velem jönnöd az ultrahangomra, és más vizsgálatra sem!
Majd Gretchen elkísér. Neki legalább fontos vagyok,
és a golyóim is!
- Oké! Nem megyek. - Remek!
Hát…
- látták a fenekem. - Paige, drágám, erről nem kell…
Meg kell beszélnünk,
mert nem így akartam az írói énemet bemutatni a csoportban.
Általában találó GIF-eket küldözgetek. Csináltam egyet erre a beszélgetésre is.
NE KERÍTSÜNK ENNEK NAGY FENEKET
- Okos gondolat. - Az.
Mivel közeledik Sam utazása,
ideges vagyok, és emiatt kicsit több intimitásra vágyom.
Nekem ennyi elég!
Jó éjt, Paige!
Jó éjt!
Bár jóvátehetném! Általában nem csinálok ilyen butaságokat,
de nagy a felfordulás a fejemben,
és ha visszacsinálhatnám az egészet,
megtenném.
Tudom.
Végeztünk?
Igen.
- Sam elmegy az Antarktiszra. - Hűha!
Nehéz elfogadni a tervét,
de úgy tűnik, megvalósítja, szóval muszáj lesz.
Csak hát annyira féltem!
Félelmetes, mikor a gyerekek kilépnek a nagybetűs életbe.
De az még rosszabb lenne, ha nem tennék.
Jasmine barátnőm fia 40 éves, és még otthon lakik.
A pincében tartja a szamurájkard-gyűjteményét.
Szent ég!
Olyan jó volt veled! Esetleg meglátogathatlak majd újra?
A lelkemre venném, ha nem tennéd.
Kérlek, mondd az anyádnak, hogy üdvözlöm!
Tessék?
Tényleg bevallottad a csalást?
Megpróbáltam.
Igazad volt. Jövök neked 100 dolcsival.
Miért csináltad?
A bulis duma miatt? Csak ökörködtem.
Nem akartam, hogy bevalld.
Igen, tudom, de…
Úgy éreztem, muszáj.
Még jó, hogy nem függesztettek fel.
Szükségünk van rád.
A csapatnak nagyon fontos vagy.
Jó, ha elismerik a tehetségedet.
Igen, de sokkal stresszesebb is.
GRETCHEN BOCS, SZIVI! KÉSEK!
MENNYIT?
NEM MEGYEK, CSAK FODRÁSZHOZ. SOK SIKERT A TÖKEIDNEK! LOL!
Jó napot! Rich vagyok.
- Én csinálom az ultrahangvizsgálatát. - Helló, Rich!
Ha nem gond, inkább csendben lennék.
Dehogy gond.
A barátnőmnek itt kéne lennie, de nem jön. Ő egy elég szörnyű nő.
A legjobb barátom meg egy férfiasságát fitogtató felfedezőt emleget nekem,
aki miatt egy csomóan meghaltak. Talán rólam beszélt,
mert félek.
Hogy lehet a Z-arc jó szerető egy golyóval?
Egy golyóval kevesebbel is lehet egy nagyágyú női ágyakban nagyravágyó?
És ha nem látom a herém többet, a férfiasságomnak lőttek?
Zahid, szerinted nem fontosak nekem a golyóid, pedig azok.
Egy here eltávolításától még teljes értékű férfi maradsz.
Igazából utánaolvastam, és megtudtam,
hogy ha egy herét eltávolítanak, a másik átveszi a szerepét
tesztoszteron- és spermatermelés tekintetében.
Tehát duplázza a spermaszámát.
Szóval lesz…
egy bionikus golyóm?
- Nem igazán. - De kábé!
Menő!
Plusz tudod, mi van? Szakítottam Gretchennel.
Bocs, hogy nem hallgattam rád!
Megint…
- Legalább végül igen. - Aha.
Úgy volt, Gretchen hoz haza a műtét után.
Szóval találnom kell valaki mást.
Megkérhetném Jayt és Padmát, de ők gyorsan elérzékenyülnek.
Majd hívok taxit.
Vállalom! Hazahozlak kocsival.
- De nem tudsz vezetni. - Megtanulok.
Tényleg?
Kösz, tesó!
Most megyek, rajzolok egy cowboymacskát.
Ez az igaz mondat zene füleimnek.
Szia, Sam!
Gondolkodtam, és…
azért küldtem a fenekemről a képet, mert féltékeny voltam,
meg bizonytalan, és irányítani akartam.
Gretchen lett belőlem.
De nem kell a tanácsa, mert ismerem a pasim.
Jöhet egy kis huncutság?
Nem, mert feszült vagyok, és nem jön az ihlet.
Hát…
talán ez segíthet.
Mit csinálsz?
Aztapaszta! Ez az…
Az Adélie-pingvinek násztánca?
Az bizony!
Tetszik?
Miattam tanultad meg?
Csak a te kedvedért.
ÉRJ CÉLBA STÍLUSOSAN
Kezdünk!
- Szia! - Szia!
Az ő?
Szerintem igen.
Futók, a rajtvonalhoz!
Gyere! Induljunk!
Kész!
Gyerünk!
Casey, fuss!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó