‫זאהיד, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫שב בבקשה מרצונך החופשי.‬
‫מרצוני החופשי? בסדר.‬
‫מה קורה?‬
‫מה שקורה הוא שגרטשן היא הכי גרועה שיש.‬
‫בפעם הקודמת שיצאתם,‬ ‫היא שאבה את החיוניות שלך‬
‫וזרקה אותך רגע לפני החתונה.‬ ‫אתה צריך להיפרד ממנה.‬
‫אתה מעלה כמה נקודות טובות, סמי,‬ ‫אבל יש בעיה אחת.‬
‫מה?‬ ‫-אני מסרב.‬
‫אבל היא נוראית.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל מאז שגיליתי על גוש האהבה שלי,‬
‫אני רק רוצה קצת מהגרטש.‬ ‫זה כאילו שהכלי שלי השתלט.‬
‫אני אפילו לא זה שהתקשר אליה.‬ ‫הזרג שלי חייג, סאם.‬
‫זו לא הייתה שיחת תחת. זו הייתה...‬
‫לחיצה מהביצה.‬
‫אני בספק.‬
‫בכל אופן, אין לך מה לדאוג, אחי.‬
‫הפעם היחסים שלי עם גרטש מיניים בלבד.‬
‫אנחנו פשוט שני יצורים דומיננטיים שמסכימים‬ ‫לחקור יחד בספורטיביות את הקאמה סוטרה.‬
‫זה כמו רשימת משאלות לביצים שלי.‬ ‫זה נורא כל כך?‬
‫כן. אתה מתנהג כמו רוברט פלקון סקוט.‬
‫תודה?‬
‫אל תודה לי.‬
‫חוקרים מצליחים מתכננים‬ ‫ונוקטים אמצעי זהירות,‬
‫אבל רוברט פלקון סקוט רק רצה להיות מאצ'ו.‬
‫אז הוא ניסה לחצות את אנטארקטיקה‬ ‫באמצעות גרירה בכוח אדם.‬
‫מה זה?‬ ‫-הוא והצוות שלו נשאו את כל הציוד שלהם‬
‫במקום להשתמש בכלבים.‬
‫הם התעייפו כל כך, שהם מתו.‬
‫טוב, אני אדאג לשתות מים.‬
‫זה הכול?‬ ‫-לא.‬
‫גרטשן מסוכנת. אני לא רוצה שתצא איתה.‬
‫למרבה הצער, בתיק "רוצים נגד מקבלים",‬
‫חבר המושבעים תומך בביצים שלי.‬
‫גרטשן נשארת.‬
‫שיחה טובה, חבר.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫למה אף אחד בבית הזה‬ ‫לא יודע להחזיר את המכסה לחלב?‬
‫אנחנו יודעים. זה פשוט מצחיק‬ ‫כשאתה שופך אותו כל הזמן.‬
‫נחש מה מוכרים במכולת היוקרתית בהמשך הרחוב?‬
‫המון סוגים של חמאות בוטנים מבוטנים שונים,‬
‫רק שהן לא טעימות מספיק ועולות כפול?‬
‫כן, אבל גם, טה דה!‬
‫זו מחמצת ללחם שאור. כמו זו שאימא רצחה.‬
‫אה, עוד עיסה.‬
‫כן. טוב, העיסה היא לא העניין.‬
‫העיסה היא סמלית.‬
‫העניין הוא שתמצא משהו אחר להתמקד בו‬ ‫חוץ מאימוני המסלול שלי.‬
‫אני יודע שהייתי קצת אינטנסיבי, בסדר?‬
‫אני מצטער. זה פשוט...‬
‫זה מרגש כשלילדה שלך‬ ‫יש פוטנציאל גדול כל כך, שהיא כוכבת.‬
‫אני לא כוכבת.‬
‫כן, את כן.‬
‫בכל אופן, אני רק רוצה לוודא שאת ממוקדת‬
‫ולא נותנת לדברים להסיח את דעתך.‬
‫דברים.‬
‫כמו "הדבר" שמתארח בחדר של סאם?‬
‫אני רק אומר.‬
‫אלוהים אדירים. אימא אפתה עוד פאי?‬
‫כן, אבל לזה יש מטרה נעלה. הוא לא בשבילך.‬
‫מטרה נעלה? מה, הוא יהיה האפיפיור הבא?‬
‫רק טעימה קטנטנה.‬ ‫-אמרתי לא.‬
‫מה קורה עם הציפורניים שלך?‬
‫כלום.‬
‫ביי.‬
‫אני פשוט לא מבין את זה.‬
‫איך הוא יכול להיות עם גרטשן שוב?‬ ‫היא שתלטנית, שונאת השכלה גבוהה,‬
‫והיא עוברת על החוק.‬
‫היא נשמעת מושלמת.‬
‫מה? אני אוהב בחורות רעות.‬
‫החברה האחרונה שלי דרסה אותי עם הווספה.‬
‫אני מתגעגע אליה.‬
‫אם סיימת להתלונן על בחורה שמעולם לא פגשנו,‬
‫יש לי הזדמנות בשבילך.‬
‫מה מצב הכספים שלך לטיול באנטרקטיקה?‬
‫רק בסדר, אבל אני צריך הרבה יותר.‬
‫כך חשבתי.‬
‫תראה את החמוד הזה!‬
‫יש איזו גברת, מטורללת לגמרי,‬
‫שרוצה להזמין דיוקן של החתול שלה‬ ‫כשהוא לבוש כמו קאובוי.‬
‫לא, תודה. יש מספיק דברים נוראיים‬ ‫שמעצבנים אותי עכשיו.‬
‫תקבל 500 דולר על העבודה.‬
‫הנה רשימת הדרישות שלה.‬
‫היא רוצה שהוא ילבש מכנסי עור וכובע קאובוי?‬
‫זה לא ימצא חן בעיני.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז הסתכלתי בתיק שלך כדי למצוא חולצה לגנוב‬
‫פולשני.‬ ‫-ואת יודעת שכל מה שארזת‬
‫זה כמה גרביים וחזיית ספורט, נכון?‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫ארזתי די מהר.‬
‫אימא שלי העיפה אותי.‬
‫אני לא...‬
‫מה קרה?‬
‫את יודעת, אימא שלי מתנהגת כמו עצמה.‬
‫התכוונתי לספר לך,‬
‫אבל לא רציתי לדבר על זה בהתחלה.‬
‫זה בסדר. אני מבינה.‬
‫את רוצה ללכת למסיבה?‬
‫מה?‬
‫אריקה הזמינה כמה אנשים אליה,‬ ‫וזה יכול להיות כיף.‬
‫אני אוהבת כיף.‬
‫אבל מה לגבי התחרות?‬
‫לא כדאי שננוח?‬
‫כנראה.‬
‫אבל אמרתי לה שאבוא.‬
‫זה בסדר. אני פשוט אלך לבד.‬
‫לא, אני אלך איתך.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת מסיבות, ואני אוהבת אנשים,‬
‫אני די טיפוס של מסיבות.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫היום הוא יום חגיגי.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אחרי כל הזמן הזה, סוף סוף הוסיפו אותי‬ ‫לקבוצת פטפוטי גרדנר.‬
‫כבר שנים שאני מרגישה כמו בת משפחה של כבוד,‬
‫אבל זה באמת חותם את העסקה.‬
‫אני רק צריכה להחליט‬ ‫מה תהיה תרומתי הראשונה.‬
‫או שהיא תהיה מם של פיראט שאומר,‬ ‫"משפחה היא אוצררר",‬
‫או אפרוחי מרשמלו צהובים,‬
‫עם כיתוב, "השבט צייץ את דברו."‬
‫מה אתה חושב?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אוקיי. טוב, זה היה גס רוח.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫זה פשוט לא מעניין אותי, ודעתי מוסחת מהחתול‬ ‫המטומטם שאני חייב לצייר.‬
‫אני לא יודע מאיפה להתחיל.‬
‫רוצה עצה?‬
‫פשוט תהיה עצמך. אתה אמן מבריק, סאם.‬
‫אני בטוחה שכל מה שתעשה יהיה מדהים.‬
‫אולי אם הייתי יכול להתרכז,‬
‫אבל זה בלתי אפשרי כשזאהיד וגרטשן‬
‫כל היום עושים סקס רועש בחדר שלו,‬
‫ובשירותים, ובמטבח.‬
‫ואני די בטוח שתפסתי אותם‬ ‫עושים משהו דוחה בחנייה,‬
‫אבל ברחתי לפני שיכולתי לאשר.‬
‫אני בהחלט יכולה להבין את זה.‬
‫אבל אתה חייב להודות,‬
‫יש ביניהם כימיה חייתית כלשהי.‬
‫לשם השוואה,‬
‫חיי המ-י-ן שלנו קצת שקטים.‬
‫אני עדיין עם נר הס-ק-ס הראשון שלי.‬ ‫הייתי צריכה לאבק אותו בשבוע שעבר.‬
‫לפחות הוא נקי.‬
‫אז, חשבתי על זה, ואתה עוזב בקרוב,‬
‫וכדאי שננצל את הזמן שנותר לנו.‬
‫אנחנו צריכים לעשות יותר ס-ק-ס.‬
‫אה, בסדר.‬
‫יופי.‬
‫בפעם הבאה שאבוא, נתלבש על זה.‬
‫וב"נתלבש", אני לא מתכוונת לבגדים שלנו‬ ‫כי הם ללא ספק לא יהיו עלינו.‬
‫הי, אימא.‬
‫שלום.‬
‫היכנסי.‬
‫הפאי הזה...‬
‫טעים.‬
‫אני שמחה כל כך שהוא טעים לך.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫תמיד אהבת דובדבנים.‬
‫את זוכרת את הטיול שעשינו למישיגן?‬
‫ביום הראשון שם, נעלמת.‬
‫מצאתי אותך קוטפת דובדבנים מאחור,‬ ‫רבים כל כך.‬
‫הידיים שלך, הפנים, אדום בוהק.‬
‫נראית כאילו ביצעת איזה פשע נורא.‬
‫אני לא מאמינה שאת זוכרת את זה.‬ ‫-ברור שאני זוכרת.‬
‫זה היה יום גדול.‬
‫ואז אפינו!‬ ‫-כן, נכון. אפינו.‬
‫לדעתי יש לי תמונות מהחופשה הזו.‬
‫חכי, אני אביא אותן.‬
‫וכשאחזור,‬
‫אצטרך עוד פרוסה מהפאי המעולה הזה.‬
‫מה זה לעזאזל?‬ ‫-זה ציור החתול מהמערב הפרוע שלי.‬
‫איפה כובע הקאובוי? איפה מכנסי העור?‬
‫הוא ביקשה במיוחד מכנסי עור.‬
‫אין ספק שהחתול הזה לא לובש מכנסי עור.‬
‫אני יודע, אבל אני לא אוהב חתולים,‬
‫ומעולם לא ניסיתי לצייר משהו שלא אהבתי.‬
‫החברה שלי אמרה לחבר את זה אליי,‬ ‫אז זה מה שעשיתי.‬
‫זו הייתה עצה איומה.‬
‫עשיתי טעות? אני צריכה אומן חדש?‬
‫כי בשביל 500 דולר,‬
‫האחיינית בת העשר שלי‬ ‫יכולה לעשות את זה בשתי שניות.‬
‫לא, אני יודע שאני יכול לצייר משהו מכוער.‬ ‫אני רק צריך להתרכז,‬
‫אף שזה יהיה קשה יותר‬ ‫כשהחברה שלי רוצה להגביר את חיי המין שלנו.‬
‫טוב, הנה הבעיה שלך.‬
‫אתה לא מצליח לתעל את החתול‬ ‫כי אתה מודאג מדי מהמנוש.‬
‫מה?‬
‫אייזק ניוטון, ניקולה טסלה, מוצרט.‬
‫כל הגדולים התנזרו מסקס‬ ‫כדי למקסם תפוקה אמנותית.‬
‫זו גם הסיבה שאני התנזרתי מסקס.‬
‫אתה מתנזר מסקס כי לבחורה שאתה אוהב‬ ‫יש חבר מקבוצת ההיאבקות.‬
‫היו הרבה שיקולים.‬
‫זה מושלם.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫חדשות רעות, פייג'.‬
‫לפי סיד לא נוכל לעשות סקס‬ ‫עד שאסיים את חתול המערב הפרוע.‬
‫מה?‬
‫נשבעתי להתנזר מסקס.‬
‫לפי סיד מדובר בסקס או הצלחה,‬ ‫ואני בוחר בהצלחה.‬
‫אם אני רוצה לנסוע לאנטארקטיקה, אני חייב.‬
‫לפי סיד?‬
‫חבל מאוד. נראה שעמדנו לעשות סקס איכותי.‬
‫טוב, בסדר. אני מניחה שפשוט אלך הביתה.‬
‫בסדר. ביי, פייג'.‬
‫מה יש לך?‬
‫כלום, אני בסדר.‬
‫אלוהים! את יודעת,‬
‫פשוט סאם ואני היינו אמורים‬ ‫לבלות לילה נחמד...‬
‫עם סקס, ועכשיו זה לא יקרה.‬
‫הבנתי. בעיות בתפקוד המיני.‬
‫לא, אין לנו בעיות בתפקוד המיני.‬
‫רק רציתי להחיות קצת את העניינים.‬
‫אוי, פייג',‬
‫את טיפשה כל כך.‬
‫סליחה?‬
‫אם את רוצה לעשות יותר סקס,‬ ‫את צריכה להבין מה השריטה של הבחור שלך.‬
‫המה שלו?‬
‫סליחה, תוכלו בבקשה להיות בשקט?‬ ‫הציור הזה צריך להגיע לסיד בהקדם האפשרי,‬
‫ואני לא זוכר איך נראית מרקקה.‬
‫הבחור הזה, סיד יושב עליך חזק ממש, אה?‬ ‫-מה?‬
‫לא, סיד היא בחורה.‬
‫סיד זה בבירור שם של בחורה.‬
‫עכשיו, בבקשה, קולות פנימיים בלבד.‬
‫סיד היא בחורה?‬
‫לא ידעת?‬
‫אז מה אמרת?‬
‫טוב, אז בנים הם כמו חיות,‬ ‫ואפילו לא חכמות כמו דולפינים.‬
‫אז פשוט צריך להבין מה מדליק אותם.‬
‫זאהיד למשל, חזותי ממש.‬
‫תסתכלי ותלמדי.‬
‫שלוש, שתיים,‬
‫אחת.‬
‫גברת.‬
‫אני דורש את נוכחותך בחדר השינה.‬
‫מהרי, גברתי, מהרי.‬
‫רואה? ביי תפודי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫דיברנו, צחקנו, אכלנו פאי,‬
‫אבל היא גם הייתה לבבית.‬
‫היא הקשיבה.‬
‫ולמען האמת זה היה...‬
‫כיף.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ולראשונה מזה נצח, יש בי תקווה.‬
‫אני רוצה לפגוש אותה שוב בשבוע הבא.‬ ‫-זה מצוין.‬
‫את חושבת שכדאי שאבדוק מה עם קייסי?‬
‫זה לא הזמן לכיבוי אורות?‬
‫היא לא כאן. נתתי לה לצאת עם איזי הערב.‬
‫התחרות שלה בעוד כמה ימים.‬
‫את חושבת שעכשיו זה הזמן לחפף?‬
‫כן.‬
‫ואני אמזוג לך עוד כוס יין,‬
‫כי אתה הורס את האווירה.‬
‫בסדר.‬
‫לא רוצה להרוס את האווירה.‬
‫קטן עלייך.‬
‫- יום שישי רומנטי -‬
‫מה?‬
‫- פטפוטי גרדנר -‬
‫- קייסי גרדנר‬ ‫אחלה תחת! -‬
‫- אלסה גרדנר‬ ‫זו לא מטרת הקבוצה!! -‬
‫אוי לא.‬
‫- דאג גרדנר‬ ‫עזב את הקבוצה -‬
‫אלוהים!‬
‫אוי לא.‬
‫לפחות זה תחת חמוד.‬
‫אני מעריכה את התחתונים של ימי השבוע.‬ ‫אם מאבדים תחושת זמן, מציצים על הטוסיק.‬
‫נכון.‬
‫אתן הזוג המושלם.‬
‫לעולם לא אמצא משהו כזה.‬
‫לא, גם לנו יש בעיות.‬
‫כן, יש לה ציפורניים חדות ממש.‬
‫הן יותר כמו טפרים.‬
‫היא עשתה מבחן במקומי בשבוע שעבר.‬ ‫-לא. ברצינות?‬
‫כן. אבל אני כבר לא כועסת על זה.‬
‫יש רק דבר אחד קטנטן שעדיין מטריד אותי.‬
‫מה?‬
‫אני יודעת שאם יגלו בבית הספר,‬ ‫לא יקרה לקייסי כלום.‬
‫אם היא פשוט תיכנס לשם ותסגיר את עצמה.‬
‫אבל אם הם יחשבו שזאת אני,‬ ‫יסלקו אותי בוודאות.‬
‫אי אפשר לגעת בקייסי.‬
‫אין מצב. זה מטורף.‬
‫נתערב על 100 דולרים.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-מה, שיש לי 100 דולרים?‬
‫לגבי זה את צודקת.‬
‫היי, איזי. ארוחת בוקר?‬ ‫-לא, זה בסדר. רק קפה, בבקשה.‬
‫מה דעתך על ביצים ובייקון‬
‫ופירות ופאי?‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫תראי את זה.‬
‫זה מ-UCLA.‬
‫מה זה? אתה פותח את המכתבים שלי?‬
‫אני מצטער. היה כתוב UCLA. התרגשתי.‬
‫זה מכתב עניין רשמי.‬ ‫זה אומר שהם מעוניינים בך מאוד.‬
‫הם ישלחו מגייס לראות אותך רצה בתחרות הבאה.‬
‫הספרינטרית הקטנה שלנו!‬
‫אני גאה בך כל כך, קייסי.‬ ‫-גם אני.‬
‫זה קורה.‬
‫לשתינו.‬
‫לא, לך.‬
‫אין זמן להאט עכשיו. צריך לתת גז, נכון?‬
‫רימיתי.‬
‫פתרתי את מבחן הפיזיקה של איזי.‬
‫ואני מוכנה לקבל את העונש שלי,‬ ‫מה שהוא לא יהיה.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫תודה שיידעת אותי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫מה?‬
‫אמרת את האמת, הורדת את האבן מהלב.‬
‫עכשיו עופי, ציפור קטנה.‬
‫זהו זה?‬
‫אני לא בצרות?‬
‫את רוצה להיות?‬
‫את רוצה ללמוד ב-UCLA. זו אוניברסיטת‬ ‫החלומות שלך. עשית טעות. התוודית. הכול טוב.‬
‫עכשיו תגרמי למכינת קלייטון‬ ‫להתגאות בך בתחרות.‬
‫בסדר.‬
‫- תעודת חנוניות‬ ‫סאם גרדנר -‬
‫- חייבת לך האש בראונס‬ ‫נשיקות, גרטש -‬
‫- טכטרופוליס -‬
‫היי, סמי, מה קורה? אתה לא עובד היום.‬
‫גרטשן אכלה את ההאש בראונס שלי.‬
‫כן, סליחה, אחי. אבל היא השאירה לך פתק.‬ ‫אני אקנה כמה בפעם הבאה שאהיה בחנות.‬
‫או שתוכל להיפרד מגרטשן,‬ ‫מה שיטפל בבעיה הגדולה יותר.‬
‫באמת? שוב זה?‬
‫כן, שוב זה. תמיד זה.‬
‫תראה, זו החלטה שלי.‬
‫ואם אתה חושב שהיא גרועה,‬
‫אין לי הרבה מה לעשות עם זה.‬
‫אני בטוח שזה בדיוק מה שרוברט פלקון סקוט‬ ‫אמר לצוות שלו‬
‫כשהוא הביא סוסי פוני לאנטארקטיקה‬ ‫במקום כלבי מזחלת. כן, כן, סוסי פוני.‬
‫הולכים בשלג באנטארקטיקה.‬
‫לא, אתה לא מבין.‬
‫בהתחלה גרטשן ואני רק היינו משתגלים.‬
‫אבל ככל שאנחנו מבלים יותר יחד...‬
‫טעיתי לגביה. היא בעצם מדהימה.‬
‫גרטשן זוועתית.‬
‫טוב,‬
‫אם זאת תהיה הגישה שלך,‬ ‫אז אולי אני לא רוצה שתבוא לאולטרסאונד שלי,‬
‫ולאף תור.‬
‫אני אבקש מגרטשן.‬ ‫לפחות אני יודע שאכפת לה ממני,‬
‫ומהביצים שלי!‬
‫טוב, אני לא אבוא.‬ ‫-יופי!‬
‫אז,‬
‫כולנו ראינו את התחת שלי.‬ ‫-פייג', מותק, אנחנו לא צריכים...‬
‫לא, אני באמת חושבת שכן,‬
‫כי לא כך רציתי להציג את הפרסונה‬ ‫המתכתבת שלי לקבוצת פטפוטי גרדנר.‬
‫אני בדרך כלל מדייקת מאוד בנוגע לממים שלי.‬
‫אפילו הכנתי אחד לשיחה הזאת.‬
‫- יצאתי חמור אחורתיים -‬
‫כן, זה שנון מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫אבל, כפי שאתם יודעים, סאם עוזב בקרוב,‬
‫וזה מלחיץ אותי‬ ‫וגורם לי לרצות יותר אינטימיות.‬
‫זהו זה. אני סיימתי.‬
‫לילה טוב, פייג'.‬
‫בסדר.‬
‫הלוואי שיכולתי לתקן את זה. אני לרוב‬ ‫לא עושה דברים מטומטמים כאלה,‬
‫אבל אני הפוכה לגמרי לאחרונה, ואם יכולתי‬ ‫פשוט לחזור אחורה בזמן ולמנוע את זה,‬
‫הייתי עושה זאת.‬
‫כן.‬
‫אפשר לסיים?‬
‫בטח.‬
‫אז, סאם נוסע לאנטארקטיקה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מתקשה לקבל את זה,‬
‫אבל נראה שזה באמת קורה,‬ ‫אז אני כנראה שאני צריכה.‬
‫זה פשוט מפחיד כל כך.‬
‫זה מפחיד לראות את הילדים שלך יוצאים לעולם.‬
‫אבל כמה זה מפחיד אם הם לא יצאו?‬
‫חברה שלי, ג'סמין,‬
‫הבן שלה בן 40, והוא עדיין גר בבית.‬
‫הוא מחזיק את אוסף חרבות הסמוראי שלו במרתף.‬
‫היה לי נחמד כל כך. זה בסדר אם אבוא שוב?‬
‫אני אעלב אם לא תבואי.‬
‫ובבקשה תמסרי דרישת שלום לאימא שלך.‬
‫מה?‬
‫לא באמת הסגרת את עצמך, נכון?‬
‫ניסיתי.‬
‫צדקת. אני מניחה שאני חייבת לך 100 דולרים.‬
‫למה שתעשי את זה?‬
‫בגלל מה שאמרתי במסיבה? הייתי מטומטמת.‬
‫לא רציתי שבאמת תעשי את זה.‬
‫כן, אני יודעת. פשוט...‬
‫הרגשתי שאני חייבת.‬
‫טוב, אני שמחה שלא השעו אותך.‬
‫אנחנו צריכים אותך.‬
‫הקבוצה צריכה אותך. את חשובה.‬
‫זה בסדר שאנשים יזהו שאת מיוחדת.‬
‫זה היה מלחיץ פחות‬ ‫כשאף אחד לא שם לב אליי.‬
‫- גרטשן‬ ‫מצטערת ממי מאחרת!!!! -‬
‫- כמה מאחרת? -‬
‫- נתראה כבר. התפנה תור אצל הספר.‬ ‫בהצלחה עם הביצים!!! חחחחח!!!! -‬
‫הי, אני ריץ'.‬
‫אני אעשה לך אולטרסאונד היום.‬
‫שלום, ריץ'.‬
‫אני מקווה שזה בסדר מבחינתך, לא בא לי לדבר.‬
‫אין שום בעיה.‬
‫החברה שלי הייתה אמורה לבוא,‬ ‫אבל היא לא באה. היא בנאדם נוראי.‬
‫והחבר הכי טוב שלי כל הזמן מספר לי‬ ‫על החוקר הזה‬
‫שניסה להוכיח כמה הוא גברי‬ ‫ובגללו מלא אנשים מתו.‬
‫ואני חושב שאולי זה באמת אני, כי אני מודאג.‬
‫איך למאהב כמו זי-מן יהיה רק אשך אחד?‬
‫האם הבולדוזר עדיין יוכל להקסים את הנשים‬
‫גם אם תחסר לו ביצה?‬
‫מה אם אובדן האשך מפחית מהגבריות שלי?‬
‫זאהיד, אמרת שלא אכפת לי מהביצים שלך,‬ ‫אבל כן אכפת לי.‬
‫ואובדן אשך לא מוריד מהערך שלך כגבר.‬
‫למעשה, חקרתי קצת,‬ ‫ומתברר שכאשר מסירים אשך אחד,‬
‫השני בדרך כלל מפצה על זה‬
‫במובן של ייצור טסטוסטרון וזרע.‬
‫אז זה פי שניים זרע.‬
‫זאת אומרת,‬
‫שיהיה לי אשך ביוני?‬
‫לא ממש.‬
‫אבל בערך. לא רע.‬
‫ונחש מה?‬
‫נפרדתי מגרטשן.‬
‫אני מצטער שלא הקשבתי לך.‬
‫שוב.‬ ‫-לפחות הקשבת בסופו של דבר.‬
‫כן.‬
‫אבל גרטשן הייתה אמורה להסיע אותי‬ ‫אחרי הניתוח הגדול.‬
‫אני אמצא מישהו אחר.‬
‫הייתי מבקש מג'יי ופאדמה,‬ ‫אבל הם מתחילים לבכות ממש מהר.‬
‫אולי אקח טרמפ.‬
‫אני אעשה את זה. אני אסיע אותך הביתה.‬
‫אבל אתה לא נוהג.‬ ‫-אני אלמד.‬
‫באמת?‬
‫תודה, אחי.‬
‫אבל עכשיו אני צריך לעבוד על חתול קאובוי.‬
‫ניכרים דברי אמת במילותיך.‬
‫שלום, סאם.‬
‫חשבתי על זה,‬
‫והסיבה ששלחתי את תמונת התחת היא שקינאתי‬
‫ונהייתי חסרת ביטחון ושתלטנית.‬
‫בעצם, נהייתי גרטשן.‬
‫אבל אני לא זקוקה לעצה שלה.‬ ‫אני מכירה את הבחור שלי.‬
‫יש לך חשק?‬
‫לא, האמת, אני מתוסכל וחסר השראה.‬
‫טוב,‬
‫אולי זה יעזור.‬
‫מה את עושה?‬
‫אלוהים אדירים. זה...‬
‫ריקוד ההזדווגות של פינגווין אדלי?‬
‫בהחלט. זה מוצא חן בעיניך?‬
‫למדת את זה בשבילי?‬
‫רק בשבילך.‬
‫- UCLA -‬
‫- לסיים בסטייל -‬
‫קדימה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את חושבת שזו היא?‬
‫כן, אני מניחה.‬
‫אצנים, למקומות שלכם.‬
‫קדימה. זה אנחנו.‬
‫היכון!‬
‫צאי!‬
‫קייסי, רוצי!‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬