Ζαχίντ, πρέπει να μιλήσουμε.
Παρακαλώ, κάθισε οικειοθελώς.
Οικειοθελώς; Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Συμβαίνει ότι η Γκρέτσεν είναι απαίσια.
Όταν ήσουν μαζί της,
σε ξεζούμισε και σε παράτησε στον γάμο.
Πρέπει να τη χωρίσεις.
Έχεις τα δίκια σου, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
-Ποιο; -Αρνούμαι.
Μα είναι φριχτή.
Το ξέρω.
Αλλά από τότε που έμαθα για το γρομπαλάκι μου,
δεν τη χορταίνω. Με ελέγχει ο καβάλος μου.
Δεν της τηλεφώνησα εγώ. Το πουλί μου της τηλεφώνησε.
Δεν ήταν κατά λάθος κλήση, ήταν…
κατά πέος κλήση.
Αμφιβάλλω.
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς, αδερφέ μου.
Αυτήν τη φορά η σχέση μου με την Γκρέτσεν είναι καθαρά σεξουαλική.
Είμαστε δύο συναινούντα κυριαρχικά άτομα
που ιδρώνουμε για να τελειώσουμε το Κάμα Σούτρα.
Σαν λίστα στόχων για τα καρύδια μου. Τόσο κακό είναι;
Ναι. Κάνεις σαν τον Ρόμπερτ Φάλκον Σκοτ.
Ευχαριστώ;
Όχι παρακαλώ.
Οι επιτυχημένοι εξερευνητές οργανώνονται,
αλλά ο Σκοτ έκανε τον άντρακλα.
Προσπάθησε να διασχίσει την Ανταρκτική με κουβαλητές.
Δηλαδή;
Αυτός και η ομάδα του μετέφεραν όλα τα εφόδια αντί να έχουν σκυλιά.
Εξαντλήθηκαν και πέθαναν.
Εγώ θα φροντίσω να ενυδατώνομαι.
-Τελειώσαμε; -Όχι.
Η Γκρέτσεν είναι μπελάς. Μην τη βλέπεις.
Δυστυχώς, στη διαμάχη του Θέλω και του Γίνεται,
οι ένορκοι συμφωνούν με τα μπαλάκια μου.
Η Γκρέτσεν θα μείνει.
Χάρηκα που τα είπαμε.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γιατί κανείς σ' αυτό το σπίτι δεν ξέρει να κλείνει το γάλα;
Ξέρουμε, αλλά είναι αστείο να το χύνεις συνέχεια.
Μάντεψε τι πουλάνε στο καλό μπακάλικο πιο κάτω.
Διάφορα σπρεντ από διάφορους ξηρούς καρπούς,
πιο ακριβά απ' το φιστικοβούτυρο;
Ναι, αλλά και…
Προζύμι είναι. Σαν αυτό που δολοφόνησε η μαμά.
Ωραία. Κι άλλη γλίτσα.
Το θέμα δεν είναι η γλίτσα.
Είναι συμβολικό.
Να βρεις κάτι άλλο να ασχολείσαι εκτός από τον στίβο.
Το ξέρω ότι ήμουν πιεστικός.
Συγγνώμη. Είναι που…
Είναι συναρπαστικό να είναι αστέρι το παιδί σου.
Δεν είμαι αστέρι.
Ναι, είσαι.
Θέλω να φροντίσω να είσαι συγκεντρωμένη
και να μη χαζεύεις με διάφορα.
Με διάφορα.
Όπως αυτό που μένει στο δωμάτιο του Σαμ;
Για καλό το λέω.
Έλεος. Έφτιαξε κι άλλη πίτα η μαμά;
Είναι για ιερό σκοπό. Δεν είναι για σένα.
Ιερό σκοπό; Τι, θα γίνει ο επόμενος Πάπας;
-Να δοκιμάσω λίγο μόνο. -Όχι, είπα.
Τι έπαθαν τα νύχια σου;
Τίποτα.
Γεια.
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς είναι ξανά με την Γκρέτσεν;
Είναι χειριστική, μισεί την ανώτατη εκπαίδευση
και παρανομεί.
Τέλεια ακούγεται.
Τι; Μ' αρέσουν τα κακά κορίτσια.
Η τελευταία κοπέλα μου με πάτησε με βέσπα.
Μου λείπει.
Αν τελείωσες την γκρίνια για κάποια που δεν ξέρουμε,
σου έχω μια ευκαιρία.
Πώς πάνε τα οικονομικά για την Ανταρκτική;
Καλά μόνο, χρειάζομαι πολύ περισσότερα.
Το φαντάστηκα.
Τι γλυκούλι!
Ξέρω κάποια, εντελώς παλαβή,
που θέλει πορτρέτο του γάτου της ντυμένου καουμπόη.
Όχι, ευχαριστώ. Έχω αρκετά φριχτά πράγματα να με ενοχλούν.
Πληρώνει 500 δολάρια.
Ορίστε οι απαιτήσεις της.
Να φοράει περισκελίδες και καουμπόικο καπέλο;
Δεν θα μου αρέσει.
Το ξέρω.
Έψαχνα τα πράγματά σου, να σου κλέψω μπλουζάκι.
Αδιακρισία.
Το ξέρεις πως έφερες μόνο κάλτσες κι ένα αθλητικό σουτιέν;
Ναι, το ξέρω.
Τα μάζεψα πολύ γρήγορα.
Η μαμά με έδιωξε.
Δεν…
Τι έγινε;
Ξέρεις τώρα, η μαμά μου έκανε τα δικά της.
Θα σου το έλεγα,
αλλά δεν ήθελα να το συζητήσω αμέσως.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Θες να πάμε σε πάρτι;
Τι;
Η Έρικα έχει καλέσει κόσμο.
-Ωραία θα είναι. -Μ' αρέσει να περνάω ωραία.
Αλλά ο αγώνας στίβου;
Δεν θα 'πρεπε να ξεκουραζόμαστε;
Πιθανότατα.
Αλλά της είπα ότι θα πάω.
Δεν πειράζει. Θα πάω μόνη μου.
Όχι, θα έρθω κι εγώ.
Αλήθεια;
Ναι.
Μ' αρέσουν τα πάρτι και οι άνθρωποι,
είμαι γλεντζού.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Σήμερα είναι σημαντική μέρα.
-Αλήθεια; -Ναι!
Με έβαλαν επιτέλους στο ομαδικό τσατ των Γκάρντνερ.
Χρόνια ένιωθα επίτιμο μέλος της οικογένειας,
και τώρα επισημοποιήθηκε.
Πρέπει να βρω τι θα συνεισφέρω.
Θα είναι ένα μιμ με έναν πειρατή που λέει "Είμαστε οικογένεια"
ή ένα με ζαχαρωτά κοτοπουλάκια και θα λέει "Όλοι μαζί στη φωλιά".
Τι λες;
Δεν με νοιάζει.
Καλά, αυτό ήταν αγενές.
Συγγνώμη. Δεν με ενδιαφέρει,
και σκέφτομαι μια γάτα που πρέπει να ζωγραφίσω.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Θες συμβουλή;
Κάν' την όπως θες. Είσαι εξαιρετικός καλλιτέχνης.
Ό,τι κάνεις θα είναι εκπληκτικό.
Ίσως αν συγκεντρωνόμουν,
αλλά ο Ζαχίντ και η Γκρέτσεν κάνουν θορυβώδες σεξ όλη μέρα στο δωμάτιό του,
στο μπάνιο και στην κουζίνα.
Νομίζω πως έκαναν και κάτι αηδιαστικό στο γκαράζ,
αλλά έφυγα τρέχοντας πριν βεβαιωθώ.
Αυτό το καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς
πως έχουν κάποια ζωώδη χημεία.
Συγκριτικά,
η δική μας Σ-Ε-Ξ-Ο-Υ-Α-Λ-Ι-Κ-Η ζωή είναι ήρεμη.
Είμαι ακόμα στο πρώτο μου κερί για Σ-Ε-Ξ.
Το ξεσκόνισα τις προάλλες.
Τουλάχιστον είναι καθαρό.
Σκεφτόμουν κάτι.
Θα φύγεις σύντομα, ας εκμεταλλευτούμε όσο χρόνο έχουμε.
Να κάνουμε περισσότερο Σ-Ε-Ξ.
Εντάξει.
Ωραία.
Όταν ξανάρθω σπίτι σου, ετοιμάσου.
Και δεν εννοώ να ντυθείς καλά, γιατί δεν θα φοράμε ρούχα.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου.
Πέρασε.
Αυτή η πίτα…
είναι πεντανόστιμη.
-Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. -Μα βέβαια.
Σου άρεσαν τα κεράσια.
Θυμάσαι την εκδρομή στο Μίσιγκαν;
Την πρώτη μέρα, εξαφανίστηκες.
Σε βρήκα να μαζεύεις κεράσια, ένα σωρό.
Τα χέρια σου, το πρόσωπό σου, κατακόκκινα.
Ήσουν σαν να είχες κάνει κάποιο τρομερό έγκλημα.
-Δεν το πιστεύω ότι το θυμάσαι. -Φυσικά το θυμάμαι.
Ήταν ιδιαίτερη μέρα.
-Και μετά κάναμε γλυκά! -Ναι, κάναμε γλυκά.
Έχω φωτογραφίες από την εκδρομή.
Πάω να τις φέρω.
Και όταν γυρίσω,
θα φάω άλλο ένα κομμάτι απ' αυτήν την εξαιρετική πίτα.
Τι είναι αυτό;
Η γάτα στην Άγρια Δύση.
Πού είναι το καπέλο; Οι περισκελίδες;
Ζήτησε περισκελίδες.
Αυτή η γάτα δεν φοράει περισκελίδες.
Το ξέρω, αλλά δεν αγαπάω τις γάτες
και δεν έχω ξαναζωγραφίσει κάτι που δεν αγαπάω.
Η κοπέλα μου είπε να το κάνω δικό μου, και αυτό έκανα.
Πολύ κακή συμβουλή αυτή.
Έκανα λάθος; Πρέπει να βρω άλλο καλλιτέχνη;
Γιατί, για ένα 500άρικο,
θα το έκανε και η δεκάχρονη ανιψιά μου.
Μπορώ να σχεδιάσω κάτι άσχημο, αρκεί να συγκεντρωθώ.
Αλλά θα δυσκολευτώ, αφού η κοπέλα μου θέλει να κάνουμε πιο πολύ σεξ.
Να το πρόβλημά σου.
Δεν βγάζεις σωστά τη γάτα επειδή σκέφτεσαι το γατάκι.
Τι;
Ο Νεύτωνας, ο Νίκολα Τέσλα, ο Μότσαρτ.
Όλοι οι σπουδαίοι απαρνήθηκαν το σεξ για την τέχνη τους.
Γι' αυτό το απαρνήθηκα κι εγώ.
Όχι, αυτή που σου αρέσει είναι με κάποιον απ' την ομάδα πάλης.
Υπήρχαν πολλοί παράγοντες.
Είναι τέλεια.
Γεια σου, κύριε.
Έχω άσχημα νέα.
Η Σιντ λέει να μην κάνουμε σεξ μέχρι να τελειώσω το σκίτσο.
Τι;
Απαρνήθηκα το σεξ.
Λέει πως ή θα κάνω σεξ ή θα έχω επιτυχία, διαλέγω την επιτυχία.
Πρέπει, για να πάω στην Ανταρκτική.
Αυτό είπε;
Κρίμα. Φαίνεται πως θα κάναμε χαμό.
Καλά. Θα πάω σπίτι, τότε.
Εντάξει. Γεια σου, Πέιτζ.
Τι έχεις;
Τίποτα, καλά είμαι.
Ήμαρτον! Ξέρεις, είναι που
ο Σαμ κι εγώ θα περνούσαμε μια ωραία νύχτα κάνοντας…
σεξ, και δεν θα το κάνουμε.
Κατάλαβα. Σεξουαλική δυσλειτουργία.
Όχι, δεν έχουμε δυσλειτουργία.
Ήθελα μόνο να ζωντανέψω λίγο τα πράγματα.
Ρε Πέιτζ,
είσαι τελείως χαζή.
Παρακαλώ;
Αν θες πιο πολλή δράση, βρες τι γουστάρει ο τύπος.
Τι πράγμα;
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μη μιλάτε τόσο δυνατά;
Η Σιντ θέλει το σκίτσο,
και δεν θυμάμαι πώς είναι το πτυελοδοχείο.
Αυτός ο Σιντ σ' έχει βάλει να τρέχεις.
Τι;
Η Σιντ είναι κοπέλα.
Το "Σιντ" είναι γυναικείο όνομα.
Λοιπόν, να μιλάτε από μέσα σας.
Η Σιντ είναι κοπέλα;
Δεν το ήξερες;
Τι έλεγες;
Λοιπόν, οι άντρες είναι σαν ζώα, και όχι τα έξυπνα όπως τα δελφίνια.
Αρκεί να βρεις τι τους ξυπνάει.
Ας πούμε, ο Ζαχίντ είναι πολύ οπτικός τύπος.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Τρία, δύο,
ένα.
Κυρία μου.
Σας χρειάζομαι στο μπουντουάρ.
Πάραυτα, δεσποσύνη.
Είδες; Τα λέμε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μιλήσαμε, γελάσαμε,
φάγαμε πίτα,
αλλά επίσης ήταν ευγενική.
Άκουγε.
Και πέρασα όντως
ωραία.
Δεν ξέρω.
Πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό αρχίζω να έχω ελπίδες.
-Θέλω να την ξαναδώ την άλλη βδομάδα. -Αυτό είναι υπέροχο.
Να πάω να δω τι κάνει η Κέισι;
Δεν είναι ώρα για ύπνο;
Δεν είναι εδώ. Την άφησα να βγει με την Ίζι.
Ο αγώνας είναι σε δυο μέρες.
Τώρα είναι ώρα να χαλαρώσει;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Θα σου βάλω άλλο ένα ποτήρι κρασί,
γιατί γίνεσαι ξενέρωτος.
Εντάξει.
Δεν θέλω να είμαι ξενέρωτος.
Μπορείς.
ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Τι;
ΤΣΑΤ ΤΩΝ ΓΚΑΡΝΤΝΕΡ
ΚΕΪΣΙ ΩΡΑΙΟΣ ΠΙΣΙΝΟΣ!
ΕΛΣΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙ' ΑΥΤΑ Η ΟΜΑΔΑ!
Όχι!
Ο ΝΤΑΓΚ ΕΦΥΓΕ
Θεέ μου!
Όχι.
Τουλάχιστον είναι ωραίος πισινός.
Μου αρέσει το εσώρουχο με τη μέρα.
Αν ξεχάσεις τι μέρα είναι, κοιτάς.
Σωστά!
Εσείς οι δύο είστε το τέλειο ζευγάρι.
Δεν θα το έχω ποτέ αυτό.
Έχουμε κι εμείς προβλήματα.
Ναι, έχει πολύ κοφτερά νύχια στα πόδια.
Σαν νύχια αρπακτικού.
-Έγραψε διαγώνισμα αντί για μένα. -Όχι! Σοβαρά μιλάς;
Αλλά δεν είμαι θυμωμένη πια.
Υπάρχει ένα θεματάκι που με ενοχλεί ακόμα.
Ποιο;
Αν το μάθαιναν, δεν θα της έκαναν τίποτα.
Ακόμα κι αν πήγαινε να τους το πει η ίδια.
Αν πίστευαν ότι το έκανα εγώ, θα με έδιωχναν.
Την Κέισι δεν την πειράζει κανείς.
Όχι βέβαια! Αυτό είναι παράλογο.
Στοίχημα 100 δολάρια.
-Δεν είναι αλήθεια. -Ότι έχω 100 δολάρια;
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
-Γεια σου, Ίζι. Πρωινό; -Όχι, μόνο καφέ, παρακαλώ.
Τι λες για μόνο αβγά με μπέικον
και φρούτα και πίτα;
Εντάξει, λοιπόν. Ευχαριστώ.
Για δες.
Είναι από το UCLA.
Τι γίνεται; Ανοίγεις τα γράμματά μου;
Συγγνώμη. Έγραφε "UCLA", ενθουσιάστηκα.
Είναι επίσημη επιστολή ενδιαφέροντος.
Ενδιαφέρονται για σένα.
Θα στείλουν υπεύθυνο επιλογής να σε δει στον αγώνα.
Η αστραπή μας!
-Είμαι πολύ περήφανος για σένα. -Κι εγώ.
Συμβαίνει όντως.
Και για τις δυο μας.
Όχι. Για σένα.
Τώρα δεν χαλαρώνουμε. Τώρα γκαζώνουμε, έτσι;
Έκανα κάτι κακό. Έγραψα εγώ το διαγώνισμα της Ίζι.
Και θα δεχτώ την τιμωρία μου, όποια κι αν είναι αυτή.
Το εκτιμώ αυτό.
Ευχαριστώ που το είπες.
Είμαστε εντάξει.
Τι;
Μου είπες την αλήθεια, ξαλάφρωσες.
Πέτα ελεύθερη τώρα, σαν πουλί.
Αυτό ήταν;
Δεν θα τιμωρηθώ;
Θέλεις τιμωρία;
Θες να πας στο UCLA. Στη σχολή των ονείρων σου.
Έκανες ένα λάθος. Το παραδέχτηκες. Εντάξει.
Τώρα κάνε περήφανο το Κλέιτον στον αγώνα.
Εντάξει.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΦΛΩΡΟΥ ΣΑΜ ΓΚΑΡΝΤΝΕΡ
ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΠΑΤΑΤΟΤΕΤΟΙΑ ΓΚΡΕΤΣ
ΤΕΚΤΡΟΠΟΛΙΣ
Σάμι, τι γίνεται; Δεν δουλεύεις σήμερα.
Η Γκρέτσεν έφαγε τις πατατοτηγανίτες μου.
Ναι, συγγνώμη, κολλητέ. Αλλά άφησε χρεόγραφο.
Θα πάρω μερικές όταν πάω για ψώνια.
Ή να χωρίσεις με την Γκρέτσεν, να λυθεί το ευρύτερο πρόβλημα.
Αλήθεια; Πάλι τα ίδια;
Ναι, πάλι τα ίδια. Πάντα αυτά.
Κοίτα, είναι δική μου η απόφαση.
Αν τη θεωρείς κακή,
δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Αυτό ακριβώς θα είπε ο Ρόμπερτ Φάλκον Σκοτ στην ομάδα του
όταν έφερε πόνι αντί για σκυλιά για τα έλκηθρα.
Ακριβώς, πόνι.
Να περπατάνε στα χιόνια της Ανταρκτικής.
Φίλε, δεν καταλαβαίνεις.
Στην αρχή με την Γκρέτσεν βγάζαμε απλώς τα μάτια μας.
Αλλά όσο αράζαμε μαζί…
Έκανα λάθος γι' αυτήν. Καταπληκτική είναι.
Η Γκρέτσεν είναι άθλια.
Λοιπόν,
αν είναι να φέρεσαι έτσι,
ίσως δεν θέλω να έρθεις στον υπέρηχο,
ούτε σε κανένα ραντεβού.
Θα πάω με την Γκρέτσεν. Αυτή νοιάζεται για μένα και για τα μπαλάκια μου!
-Καλά, δεν θα έρθω. -Ωραία!
Λοιπόν,
είδατε τον πισινό μου.
Πέιτζ, καλή μου, δεν χρειάζεται…
Πιστεύω ότι χρειάζεται.
Δεν ήθελα να παρουσιάσω τέτοιο προφίλ στο Τσατ των Γκάρντνερ.
Συνήθως στέλνω τα ιδανικά μιμ.
Έφτιαξα ένα και για τώρα.
ΚΛΟΤΣΑΩ ΤΟΝ ΠΙΣΙΝΟ ΜΟΥ
-Ναι, είναι πολύ έξυπνο. -Ναι.
Αλλά, ξέρετε, ο Σαμ θα φύγει σύντομα
και έχω αγχωθεί και λαχταρώ λίγο περισσότερες επαφές.
Αυτό ήταν. Φεύγω.
Καληνύχτα, Πέιτζ.
Εντάξει.
Μακάρι να μπορούσα να επανορθώσω. Συνήθως δεν κάνω τέτοιες βλακείες,
αλλά τελευταία είμαι άνω κάτω.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω και να το εμποδίσω αυτό,
θα το έκανα.
Ναι.
Να φύγουμε τώρα;
Βέβαια.
Λοιπόν, ο Σαμ θα πάει στην Ανταρκτική.
Πω πω.
Δυσκολεύομαι να το χωνέψω αυτό,
αλλά φαίνεται πως θα γίνει όντως, οπότε πρέπει.
Αλλά είναι πολύ τρομακτικό.
Φοβάσαι πολύ όταν τα παιδιά σου βγαίνουν στον κόσμο.
Αλλά πόσο τρομακτικό θα ήταν αν δεν έβγαιναν;
Η φίλη μου η Τζάζμιν…
Ο γιος της είναι 40 χρονών και μένει ακόμα σπίτι της.
Έχει τα σπαθιά σαμουράι του στο υπόγειο.
Πέρασα πολύ ωραία. Μπορώ να ξανάρθω;
Θα το πάρω προσωπικά αν δεν έρθεις.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στη μητέρα σου.
Τι;
Δεν πήγες να τους το πεις, έτσι;
Προσπάθησα.
Είχες δίκιο. Σου χρωστάω 100 δολάρια.
Γιατί το έκανες;
Γι' αυτά που είπα στο πάρτι; Βλακείες έλεγα.
Δεν ήθελα να το κάνεις.
Το ξέρω, αλλά…
Ένιωθα πως έπρεπε.
Χαίρομαι που δεν πήρες αποβολή.
Σε χρειαζόμαστε.
Η ομάδα σε χρειάζεται. Είσαι σημαντική.
Δεν πειράζει να λένε πως είσαι ξεχωριστή.
Λιγότερο αγχωτικό ήταν όταν δεν με πρόσεχαν.
ΓΚΡΕΤΣΕΝ ΣΟΡΙ, Θ' ΑΡΓΗΣΩ!
ΠΟΣΟ Θ' ΑΡΓΗΣΕΙΣ;
ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ, ΠΑΩ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ. ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΜΕ ΤΑ ΜΠΑΛΑΚΙΑ! ΧΑΧΑΧΑ!
Γεια, είμαι ο Ριτς.
Θα σας κάνω τον υπέρηχο.
Γεια σου, Ριτς.
Συγγνώμη αλλά δεν έχω όρεξη να μιλάω.
Κανένα πρόβλημα.
Θα ερχόταν η κοπέλα μου, αλλά δεν ήρθε.
Είναι απαίσια.
Και ο κολλητός μου λέει για έναν εξερευνητή
που ήθελε ν' αποδείξει πόσο άντρας είναι και πέθανε κόσμος.
Και μπορεί όντως να κάνω έτσι κι εγώ, γιατί ανησυχώ.
Πώς γίνεται τέτοιος εραστής να έχει μόνο ένα καρύδι;
Γίνεται ο παιχταράς να ρίχνει τις γυναίκες
ενώ του μένει μόνο ένα αμελέτητο;
Αν χάσω έναν όρχι και γίνω λιγότερο άντρας;
Είπες ότι δεν με νοιάζει για τα μπαλάκια σου, αλλά με νοιάζει.
Το να χάσεις έναν όρχι δεν σε κάνει λιγότερο άντρα.
Μάλιστα, το έψαξα, και τελικά
όταν αφαιρείται ένας όρχις, ο άλλος συνήθως αναπληρώνει
σε τεστοστερόνη και σε παραγωγή σπέρματος.
Άρα, το διπλάσιο σπέρμα.
Δηλαδή,
θα έχω βιονικό μπαλάκι;
Όχι ακριβώς.
Κάτι τέτοιο, όμως. Καλή φάση.
Επίσης, μάντεψε.
Χώρισα με την Γκρέτσεν.
Συγγνώμη που δεν σε άκουσα.
Ξανά.
Τουλάχιστον με άκουσες τελικά.
Ναι.
Η Γκρέτσεν θα με γύριζε σπίτι μετά από την επέμβαση.
Θα βρω κάποιον άλλο.
Θα το ζητούσα από τον Τζέι και την Πάντμα, αλλά κλαίνε πανεύκολα.
Θα πάρω Lyft.
Θα το κάνω εγώ. Θα σε φέρω εγώ με αμάξι.
-Μα δεν οδηγείς. -Θα μάθω.
Αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα πάω να δουλέψω μια γάτα καουμπόη.
Δεν έχει ειπωθεί μεγαλύτερη αλήθεια.
Γεια σου, Σαμ.
Σκεφτόμουν,
ο λόγος που έστειλα τη φωτογραφία είναι ότι μ' έπιασε ζήλια
και ανασφάλεια, και έγινα χειριστική.
Ουσιαστικά, έγινα Γκρέτσεν.
Δεν θέλω τις συμβουλές της. Ξέρω το αγόρι μου.
Έχεις ορεξούλες;
Όχι, βασικά. Νιώθω αγανακτισμένος και ανέμπνευστος.
Λοιπόν,
ίσως αυτό βοηθήσει.
Τι κάνεις;
Αμάν, αυτό είναι…
Ο χορός ζευγαρώματος των πιγκουίνων Αδελίας; Ναι, αυτός είναι.
Σου αρέσει;
Το έμαθες για μένα;
Μόνο για σένα.
Εμπρός, πάμε.
-Γεια. -Γεια.
Αυτή είναι, λες;
Ναι, μάλλον.
Δρομείς, στις θέσεις σας.
Έλα, ξεκινάμε.
Έτοιμες!
Φύγε!
Κέισι, τρέξε!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη