Meidän pitää jutella. Istu alas oma-aloitteisesti.
Vai oikein oma-aloitteisesti?
Missä mennään? -Gretchen on hirveä ihminen.
Hän imi sinusta elinvoiman ja jätti sinut alttarille. Eroa hänestä.
Puhut järkeä, mutta matkassa on yksi mutka.
Mikä? -Minä kieltäydyn.
Gretchenhän on hirveä.
Tiedän, mutta lemmensyövästä kuultuani aloin himoita Gretchiä.
Kaluni ohjailee minua.
En valinnut Gretchenin numeroa. Kaluni teki sen.
Se oli etupepun soittama taskupuhelu.
Epäilen tuota. -Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Tällä kertaa meillä on puhdas seksisuhde.
Käymme Kama Sutraa läpi sporttisesti ja yhteisymmärryksessä.
Onko väärin täyttää pallieni viimeiset toiveet?
On. Olet kuin Robert Falcon Scott.
Kiitos…? -Älä suotta kiittele.
Hyvä naparetkeilijä on varovainen, mutta Scott halusi miehistellä.
Hän yritti ylittää Etelämantereen lihasvoimalla.
Eli miten?
Ryhmä kantoi varusteitaan itse eikä käyttänyt vetokoiria.
He väsähtivät ja kuolivat. -Minäpä muistan nesteyttää.
Lopetitko jo? -En.
Gretchen on kamala. Jätä hänet.
Valitettavasti kuuntelen tällä kertaa pallejani. Gretchen saa jäädä.
Oli kiva jutella.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miksi jätätte maidon aina auki?
Meistä on hauskaa, kun läikytät sitä.
Arvaa, mitä luksusruokakaupassa myydään.
Kymmentä erilaista pähkinävoita. Maku on huono ja hinta korkea.
Niitäkin, mutta lisäksi…
Tässä on hapanjuuri sen tilalle, jonka äiti murhasi.
Lisää mönjää. -Eleeni on lähinnä symbolinen.
Tarvitset muutakin ajateltavaa kuin treenini.
Anteeksi, että olen ollut yli-innokas.
Tuntuu jännältä, että lapseni on tähti.
En ole mikään tähti. -Oletpas.
Haluan varmistaa, ettet keskity vääriin asioihin.
Tarkoitatko "asiaa", joka nukkuu Samin huoneessa?
Kunhan sanoin.
Voi hitsi. Taasko äiti on leiponut? -Tuolla piiraalla on ylevä päämäärä.
Tuleeko siitä seuraava paavi?
Maistan ihan vähän. -Kielsin jo.
Mikä kynsiäsi vaivaa? -Ei mikään. Moikka.
En ymmärrä, miten Zahid voi olla Gretchenin kanssa.
Gretchen on kontrollifriikki, vihaa korkeakoulutusta ja rikkoo lakeja.
Täydellistä.
Tykkään tuhmista tytöistä.
Exäni ajoi ylitseni Vespalla. Kaipaan häntä yhä.
Lakkasitko puhumasta tuntemattomista? Minulla on sinulle tilaisuus.
Joko sinulla on matkarahat koossa?
Tarvitsen vielä paljon lisää. -Niin arvelinkin.
Onpa söpö kisuli. -Tapasin yhden kajahtaneen naisen.
Hän tahtoo tilata muotokuvan kissastaan cowboy-asussa.
Elämässäni on muutenkin tarpeeksi ärsyttäviä asioita.
Saisit 500 dollaria.
Tässä on vaatimuslista.
Chapsit ja cowboyhattu.
En tykkää tästä. -Tiedän.
Etsin äsken repustasi T-paitaa. -Tunkeilevaa.
Olet pakannut vain sukkia ja urheiluliivit.
Tiedän. Pakkasin nopeasti.
Lensin ulos kotoa.
En tiennyt sitä. Mitä tapahtui? -Äiti käyttäytyi normaaliin tapaansa.
Minun ei tehnyt mieli kertoa siitä heti.
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
Lähdetkö bileisiin? -Mitä?
Erika pitää juhlat. Siellä voi olla kivaa.
Varmaan onkin, mutta meillä on kisat.
Eikö meidän pitäisi levätä?
Pitäisi varmaan, mutta lupasin mennä.
Voin mennä ilman sinua.
Tulen mukaasi.
Ihanko totta? -Joo.
Tykkään juhlista ja ihmisistä. Ne ovat juttuni.
Selvä.
Kiitos.
Tämä on tärkeä päivä.
Onko? -On.
Minut on vihdoin lisätty Gardner-chattiin.
Olen tuntenut itseni kunniajäseneksi, mutta nyt se on virallista.
Olen miettinyt ekaa viestiäni.
Joko meemi merirosvosta, joka sanoo: "Tämä perhe on aarre" -
tai keltaisia tipuja, jotka sanovat: "Piipitetään yhdessä."
Kumpi on parempi? -Aivan sama.
Tuo oli töykeää. -Anteeksi.
Aihe ei kiinnosta minua. Mietin kissaa, joka minun pitäisi piirtää.
Tahdotko neuvon?
Seuraa vaistoasi. Olet lahjakas. Piirroksestasi tulee upea.
En pysty keskittymään, koska Zahid ja Gretchen harrastavat äänekästä seksiä -
Zahidin huoneessa, kylppärissä ja keittiössä.
Ja mahdollisesti autotallissakin, mutta pakenin paikalta.
Ymmärrän reaktiosi, mutta heidän välillään on eläimellistä kemiaa.
Heihin verrattuna meillä on hiljaista S-E-K-S-I-N saralla.
Pyyhin S-E-K-S-I-kynttilästä pölyt viime viikolla.
No, ainakin se on puhdas.
Matkustat pian pois. Otetaan kaikki irti tästä ajasta.
Harrastetaan enemmän S-E-K-S-I-Ä.
Sopiihan se. -Hyvä. Ensi vierailullani teemme sen.
Riisumme vaatteemme ja vähän muutakin.
Hei, äiti. -Hei.
Tule sisään.
Tämä piiras -
on herkullista.
On hienoa, että pidät siitä. -Totta kai.
Pidät kirsikoista.
Muistatko Michiganin-matkamme?
Katosit ensimmäisenä päivänä. Löysin sinut poimimasta kirsikoita.
Kätesi ja kasvosi olivat punaiset.
Näytit veriseltä massamurhaajalta.
Miten voit muistaa tuon? -Totta kai muistan. Se oli tärkeä päivä.
Ja sitten leivoimme. -Niin teimme.
Minulla on kuvia siltä lomalta. Odota, niin haen ne.
Kun tulen takaisin, haluan toisen palan tuota piirakkaa.
Mitä hittoa tämä on? -Se villin lännen kissa.
Missä hattu ja chapsit ovat? Asiakashan pyysi niitä.
Tällä kissalla ei ole chapseja.
Tiedän. Piirsin ensi kertaa kohdetta, joka ei ole minulle rakas.
Tyttöystäväni neuvoi käyttämään omaa harkintaani.
Se oli surkea neuvo. -Ai.
Onko minun vaihdettava taiteilijaa?
Kymmenvuotias sukulaistyttöni sutaisisi kuvan hetkessä.
Osaan piirtää ruman kuvan, kunhan vain keskityn.
Se on haastavaa nyt, koska tyttöystäväni tahtoo lisää seksiä.
Nyt ymmärrän. Et saa piirrettyä kissaa, koska murehdit mirriä.
Mitä? -Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart…
He hylkäsivät seksin ollakseen tehokkaita. -Ja minä myös.
Sinä hylkäsit seksin, koska ihastuksellasi on poikaystävä.
Taustatekijöitä oli useita.
Täydellistä.
Hei, herraseni.
Huonoja uutisia. Sid kielsi seksin, kun kissapiirros on kesken.
Mitä? -Olen hylännyt seksin.
Sid käski valita seksin tai menestyksen, ja haluan Antarktikselle.
Sidkö niin sanoi?
Sääli. Yöstä olisi näköjään tullut kuuma.
Selvä. Sitten lähden kotiin.
Sopii. Nähdään.
Mikä sinua risoo?
Ei mikään.
Olin suunnitellut kivaa iltaa Samin kanssa.
Nyt seksi onkin peruttu. -Ymmärrän. Erektiohäiriöitä.
Ei tämä mistään häiriöistä johdu. Halusin vain vähän säpinää.
Voi, Paige.
Olet idiootti. -Mitä?
Jos tahdot toimintaa, selvitä, mistä miehesi syttyy.
Mitä? -Olisitteko hiljempaa?
Sid painostaa minua enkä muista, miltä sylkykuppi näyttää.
Se Sid kuulostaa karskilta kaverilta. -Mitä? Sid on tyttö.
Sid on selvästi tytön nimi. Puhukaa hiljempaa.
Onko Sid tyttö?
Etkö tiennyt sitä?
Mitä olit sanomassa? -Miehet ovat tyhmiä eläimiä.
Pitää selvittää, mistä he syttyvät. Zahid on visuaalinen tyyppi.
Katso ja opi.
Kolme, kaksi, yksi.
Madame, kaipaan seuraa buduaarissa. Kiirehtikää, neito.
Joko ymmärsit? Näkyillään.
Miten menee? -Hyvin.
Puhuimme, nauroimme ja söimme piirakkaa.
Äiti oli mukava ja kuunteli minua.
Meillä oli hauskaa. Outo juttu.
Ensi kertaa aikoihin tunnen oloni toiveikkaaksi.
Näemme uudestaan ensi viikolla. -Hienoa.
Käynkö Caseyn huoneessa? Hänen pitäisi käydä nukkumaan.
Päästin hänet ulos Izzien kanssa. -Hänellä on kohta kisat.
Onko nyt oikea aika rentoutua? -Kyllä on.
Kaadan sinulle lisää viiniä, ettet ole tylsä.
En tahdo olla tylsä.
Pystyt tähän.
ROMANTTISTA PERJANTAITA
Mitä?
GARDNER-CHAT
CASEY: KIVA PEPPU!
ELSA: RYHMÄ EI OLE TÄTÄ VARTEN
Voi ei!
DOUG JÄTTI RYHMÄN
Voi herranen aika.
Peppu oli sentään söpö.
Viikonpäiväalkkarit ovat käteviä. Päivän näkee pehvasta.
Niinpä.
Olette täydellinen pari. En löydä vastaavaa.
On meilläkin ongelmia.
Izzien varpaankynnet ovat kuin villipedolla.
Casey teki kokeen puolestani. -Oletko tosissasi?
En ole enää vihainen.
Vain yksi pieni asia jäi vaivaamaan. -Mikä?
Jos Casey jäisi kiinni, häntä ei rangaistaisi.
Ei, vaikka hän tunnustaisi. Minä taas lentäisin koulusta.
Casey selviää mistä vain.
Enkä. Hullu ajatus. -Satasesta vetoa.
Ei tuo ole totta. -Sekö, että minulla on satanen?
Oikeassa olet.
Otatko aamiaista? -Kahvi riittää.
Kahvin sijaan saat munia, pekonia, hedelmiä ja piirakkaa.
Olkoon. Kiitos.
Sait kirjeen UCLA:sta. -Avaatko nykyään postini?
Anteeksi. Innostuin liikaa. Yliopisto on kiinnostunut sinusta.
Seuraaviin kisoihin tulee värvääjä. -Pieni maantiekiitäjämme.
Olen ylpeä sinusta. -Minä myös.
Se tapahtuu.
Meille molemmille. -Ei, vaan sinulle.
Nyt et voi höllätä. On loppukirin aika.
Tein Izzien fysiikankokeen hänen puolestaan.
Hyväksyn minkä tahansa rangaistuksen.
Arvostan elettäsi. Kiitos, että ilmoitit.
Kaikki on kunnossa.
Mitä? -Totuuden kertominen varmasti helpotti.
Lennä pois, lintunen.
Siinäkö kaikki?
Enkö ole pulassa? -Tahtoisitko olla?
UCLA on unelmakoulusi. Teit virheen, mutta tunnustit tekosi.
Tuota koulullemme ylpeyttä kisoissa.
Selvä.
SAMIN TODISTUS NÖRTTIYDESTÄ
JÄÄN VELKAA PERUNOISTA -GRETCHEN
Mitä nyt? Et ole tänään töissä.
Gretchen söi perunani.
Ai niin. Anteeksi. Hän jätti sentään velkakirjan.
Ostan pian lisää.
Gretchenin jättäminen korjaisi suuremman ongelman.
Taasko jauhat tuosta? -Jaksan jauhaa siitä loputtomiin.
Tämä on minun päätökseni.
Jos päätös on sinusta huono, en voi asialle mitään.
Robert Falcon Scott sanoi noin miehistölleen,
kun toi poneja Etelämantereelle.
Ponit oikeasti kahlasivat Etelämantereen lumessa.
Et tajua tätä. Aluksi juttumme oli pelkkää seksiä,
mutta vähitellen olen tajunnut, että Gretchen onkin mahtava.
Hirvittävä hän on.
Jos omaksut tuon asenteen,
en taida haluta sinua enää mukaani lääkäriin.
Pyydän Gretcheniä, joka välittää minusta ja palleistani.
Sitten en tule. -Hyvä.
Näitte siis pehvani.
Ei meidän tarvitse… -Tarvitseepas.
En tahtonut tehdä tätä ensivaikutelmaa perheryhmässänne.
Meemini ovat yleensä hyviä. Tämän tein tätä tilannetta varten.
OLEN OIKEA AASI
Tuo on tosiaan nokkelaa. -Niin.
Samin lähestyvä lähtö on saanut minut hermostuneeksi.
Kaipaan lisää läheisyyttä. -Ja minulle riitti. Hyvää yötä, Paige.
Selvä.
Voisinpa korjata tilanteen. Yleensä en hölmöile.
Olen poissa tolaltani.
Voisinpa palata ajassa taaksepäin ja estää tämän.
Niin.
Riittikö tämä? -Riitti.
Sam matkustaa Etelämantereelle. -Jestas.
Sitä on ollut vaikea sisäistää, mutta suunnitelma taitaa toteutua.
Minua pelottaa. -Lasten lähtö tuntuu pelottavalta.
Pelottavampaa olisi, jos he jäisivät.
Ystäväni Jasminen 40-vuotias poika asuu yhä kotona.
Hän pitää samuraimiekkojaan kellarissa.
Tämä on ollut mukavaa. Saanko tulla toiste?
Loukkaannun, jos et tule.
Sano terveisiä äidillesi.
Mitä?
Tunnustitko oikeasti?
Yritin.
Olit oikeassa. Olen satasen velkaa.
Teitkö sen, koska yllytin sinua bileissä? Se oli pelkkää puhetta.
Tiedän, mutta tuntui oikealta tehdä niin.
Onneksi sinua ei erotettu.
Tarvitsemme sinua. Olet tärkeä joukkueelle.
On ihan okei olla tähti.
Oli helpompaa olla huomaamaton.
GRETCHEN: SORI, MYÖHÄSTYN!
PALJONKO?
EN TULE OLLENKAAN. MENEN KAMPAAJALLE. ONNEA PALLIJUTUISSA.
Hei. Olen Rich.
Teen ultraäänitutkimuksesi. -Hei.
Toivottavasti ei haittaa, jos en puhu. -Ei tietenkään.
Tyttöystäväni teki oharit. Hän on kamala ihminen.
Bestikseni jauhaa naparetkeilijästä, joka tappoi ryhmänsä miehistelemällä.
Olen ehkä samanlainen. Minua pelottaa.
Miten rakastelen yhdellä kiveksellä?
Pärjääkö naistenkaataja yhdellä pussilla?
Tekeekö kiveksen menetys minusta epämiehekkään?
Välitän kyllä kiveksistäsi.
Kiveksen menetys ei vie miehisyyttäsi.
Luin juuri, että kun yksi kives poistetaan,
toinen korvaa sen testosteronin ja sperman tuotannossa.
Se valmistaa tuplaspermat.
Tarkoitatko, että saan bionisen kiveksen?
En oikeastaan. -Mutta tavallaan. Kiva.
Lisäksi jätin Gretchenin.
Anteeksi, etten uskonut sinua taaskaan.
Loppujen lopuksi uskoit. -Niin.
Gretchenin piti ajaa minut kotiin leikkauksesta.
Etsin kai toisen kuskin.
Jay ja Padma itkevät liian helposti. Ehkä tulen taksilla.
Minä voin ajaa sinut kotiin. -Et osaa ajaa.
Opettelen. -Tosiaanko?
Kiitos, kamu.
Nyt minun pitää piirtää cowboy-kissa.
Nuo ovat totuuden sanoja.
Hei, Sam.
Olen pohtinut asioita.
Lähetin sen peppukuvan, koska olin mustasukkainen.
Olin epävarma kontrollifriikki. Minusta tuli Gretchen.
En tarvitse neuvoja, koska tunnen sinut.
Haluatko hullutella?
Olen turhautunut ja kaipaan innoitusta.
Ehkä tästä on apua.
Mitä sinä teet?
Esitätkö sinä… -Pingviinien soidintanssia.
Totta mooses. Tykkäätkö?
Opettelitko sen vuokseni?
Varta vasten.
LOPETA VAHVASTI
Moi. Onkohan tuo se värvääjä?
Varmaankin. -Juoksijat paikoilleen.
Mennään.
Valmiina…
Mene! Casey, juokse!
Tekstitys: Anne Aho