1
00:00:12,137 --> 00:00:14,467
Da jeg var lille, elskede jeg både,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,516
lommelygter, insekter, børneting.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,978
Og min far kaldte mig Lillefyr.

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,823
Så rejste han. Jeg ved ikke hvorfor.

5
00:00:26,234 --> 00:00:30,454
Den eftermiddag satte min mor
naturserier på til mig og min søster.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,530
Senere tegnede jeg ham, Lillefyr.

7
00:00:35,326 --> 00:00:37,246
Han var også glad for pingviner.

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,252
Min far vendte tilbage,
men Lillefyr forsvandt aldrig.

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,881
Og jeg læste om, lærte om
og tænkte på Antarktis.

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,206
Nu vil jeg dertil.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,679
Jeg troede ikke, jeg kunne,
men jeg har tilpasset mig.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
4). BESKRIVELSE VEDHÆFTET?

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
UKENDT

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
Hallo.

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,371
Nå, okay.

16
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
Tak.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
9). ER DU VED GODT HELBRED?
JA  - NEJ

18
00:01:36,971 --> 00:01:39,851
-Nå, der er du. Jeg har ventet.
-Det kan jeg se.

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
Lægen ringede. Jeg er ved godt helbred.

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,595
Jeg fik også besked.

21
00:01:43,686 --> 00:01:48,726
Så nu mangler jeg kun at oplære ham,
som skal passe Edison, altså dig.

22
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
Er du klar?

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,739
Først baderutinen.

24
00:01:51,820 --> 00:01:54,570
Fyld en flad skål,
men kun op til bugskjoldet.

25
00:01:54,656 --> 00:01:57,696
Bugskjold. Forstået.
Hvad er grapefrugten til?

26
00:01:57,784 --> 00:02:01,044
Det er Edison,
indtil du kan magte den ægte vare.

27
00:02:01,121 --> 00:02:02,331
Godt tænkt.

28
00:02:02,413 --> 00:02:05,043
Men senere.
Jeg skal besøge Jay og Padma.

29
00:02:05,125 --> 00:02:08,585
Jay har fået ny smoker,
og jeg skal smage otte forskellige dyr.

30
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Men bare rolig, ingen skildpadder.

31
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
Adr.

32
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
Glem ikke, at vi skal hilse
på Edisons dyrlæge i morgen.

33
00:02:15,510 --> 00:02:18,140
Det står fire gange
på badeværelsesspejlet.

34
00:02:18,221 --> 00:02:20,971
Min mor gør det tit.
Det er meget effektivt.

35
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
Pas på!

36
00:02:25,645 --> 00:02:28,355
-Ups.
-Du trådte på Edison!

37
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
Det er jeg ked af, Sammy.

38
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
Han lugter godt.

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,067
Ses, homie.

40
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

41
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
I 1912 sagde polarforskeren Titus Oates

42
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
til Robert Falcon Scott,
at han ville gå en lille tur.

43
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
Man så ham aldrig mere.

44
00:02:57,844 --> 00:03:00,314
48, 49,

45
00:03:01,014 --> 00:03:03,394
og 50. Godt.

46
00:03:04,517 --> 00:03:06,017
Har du ti mere i dig?

47
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
Nej, det har jeg ikke.

48
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
Er du sikker?

49
00:03:12,442 --> 00:03:13,402
I 1982

50
00:03:13,484 --> 00:03:15,994
forlod tre britiske forskere
Faraday Station

51
00:03:16,070 --> 00:03:19,320
for at foretage en dagstur
over havisen til en ø,

52
00:03:19,407 --> 00:03:21,987
men der kom en storm,
som brød isen op.

53
00:03:22,619 --> 00:03:23,579
De forsvandt.

54
00:03:24,162 --> 00:03:25,462
Hvad med 1,6 km til?

55
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
Nej.

56
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Kom nu.

57
00:03:32,253 --> 00:03:34,763
I det mindste var du bedre
end din kæreste.

58
00:03:38,009 --> 00:03:40,389
-Hvor er min kæreste?
-Har du kræfter nu?

59
00:03:41,888 --> 00:03:45,888
Ifølge læger er en gåtur noget
af det sundeste, man kan foretage sig,

60
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
men det gælder ikke i Antarktis.

61
00:03:49,854 --> 00:03:51,694
-Tak.
-En gåtur kan man dø af.

62
00:03:51,773 --> 00:03:53,403
Din mor har bagt seks tærter.

63
00:03:53,483 --> 00:03:57,033
Jeg kunne ikke sove,
så jeg bagte tærter til mine svesker.

64
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
-Hvordan gik træningen?
-Det var et helvede.

65
00:03:59,656 --> 00:04:02,656
På torsdag kan vi køre op
til Bear Mountain.

66
00:04:02,742 --> 00:04:05,332
Der er en tur på 10 km. Der er kønt.

67
00:04:05,411 --> 00:04:07,211
Fint. Så dør jeg i naturen.

68
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
Jeg skifter tøj.

69
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
Hvad taler I to driverter om?

70
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
Mand. Hvad talte vi to driverter om?

71
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Jeg prøver at få din mor til
at komme til forældreforeningens møde.

72
00:04:21,010 --> 00:04:23,050
GSA har dresscoden på dagsordenen.

73
00:04:23,137 --> 00:04:25,177
Hun er ikke skoleforeningstypen.

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
Så du vil ikke droppe dresscodesagen?

75
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
Det kan jeg ikke.

76
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
Det handler ikke om tøj
men om identitet.

77
00:04:33,648 --> 00:04:36,858
Skal vi bestemme,
hvilket kønsudtryk folk skal have?

78
00:04:36,943 --> 00:04:40,573
Det skal jeg ikke afgøre for andre,
og skolen skal slet ikke.

79
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Så kommer jeg, og jeg tager tærte med.

80
00:04:45,785 --> 00:04:50,075
Hvad har du gjort
ved mit smukke barns hænder?

81
00:04:51,874 --> 00:04:55,924
Det banker på døren.
Du bør åbne, da du er husets frue.

82
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Mand, altså.

83
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
Jeg var i skobutikken i nærheden.

84
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
Den med sko med træhæle, men de er søde?

85
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
Er det dig?

86
00:05:10,977 --> 00:05:13,397
Dine lyse striber er pænere i dag.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Hej. Jeg hedder Elsa.

88
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
Sasha. Jeg er moren. Izzies mor.

89
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Nå, farvel. Tak.

90
00:05:23,156 --> 00:05:25,696
Casey, der er du jo, skønne pige.

91
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
Min første rigtige kæreste boede
i sådan et hus.

92
00:05:29,245 --> 00:05:30,405
James.

93
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Han døde.

94
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Drak meget.

95
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
Er huset hjemsøgt?

96
00:05:36,627 --> 00:05:39,297
Det var hans. Det er de tit.

97
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
Kunne du tænke dig noget at drikke?

98
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
Nej, ellers tak.

99
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Hun har kviksølv i rumpen.

100
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Hyggeligt at møde dig.

101
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
Tjek den skobutik. Clogs er lige dig.

102
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
Hun er skæg, ikke?

103
00:05:57,398 --> 00:05:59,938
Jo, jeg kan lide hende.

104
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
Jeg kan ikke lide hende.

105
00:06:02,737 --> 00:06:06,947
Alt drejer sig om hende, og alt,
hun siger, er raffineret ondskabsfuldt.

106
00:06:07,033 --> 00:06:10,413
Det lyder venligt,
men bagefter får man det skidt.

107
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Hun lyder som din mor.

108
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
Ja. Hun minder mig om min mor.

109
00:06:18,169 --> 00:06:19,249
Stakkels Izzie.

110
00:06:19,754 --> 00:06:21,884
Jeg får lyst til at bortføre hende.

111
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
Nej, lad være med det.

112
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
Det gør jeg ikke.

113
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
Hvorfor ikke?

114
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
-Det ved jeg ikke.
-Doug?

115
00:06:32,433 --> 00:06:34,313
Jeg kan ikke lide hende.

116
00:06:34,394 --> 00:06:37,364
Izzie? Hvorfor ikke? Hun er sød.

117
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
Hun gør alt til et drama.

118
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
Hun gør altid Casey ude af den
eller får hende til at stikke af.

119
00:06:43,277 --> 00:06:44,817
Det har hun ikke brug for.

120
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
Hvis hun vil have stipendium,
skal hun bevare fokus.

121
00:06:48,449 --> 00:06:49,989
Sport er ikke hele livet.

122
00:06:50,076 --> 00:06:51,116
Det ved jeg godt.

123
00:06:51,202 --> 00:06:53,452
Er det, fordi kæresten er en pige?

124
00:06:53,538 --> 00:06:55,788
Jeg er ligeglad med, at hun er en pige.

125
00:06:56,290 --> 00:06:58,670
Jeg kan bare ikke lide den pige.

126
00:07:00,670 --> 00:07:04,420
Der forsvandt så mange i Antarktis,
at man indførte en ny regel.

127
00:07:04,507 --> 00:07:06,427
Når man skal nogen steder,

128
00:07:06,509 --> 00:07:09,799
skal man udfylde et skema,
så de ved, hvis man forsvinder.

129
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
Ti stille, and.

130
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
Edison Gardner?

131
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
WEBSTER DYREHOSPITAL

132
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
Desværre er alle ikke dukket op endnu.

133
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
Du kom ikke til aftalen.

134
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
Og Edisons tid blev givet til en and.

135
00:07:38,458 --> 00:07:39,628
En and!

136
00:07:39,709 --> 00:07:42,919
Hvad vil man med et dyr,
som larmer vilkårligt?

137
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Det må du undskylde. Jeg glemte det.

138
00:07:45,256 --> 00:07:48,086
Heldigvis kunne jeg få
en ny tid torsdag kl. 16.

139
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
Jeg kan ikke torsdag kl. 16.
Jeg har en aftale på Oakes Hospital.

140
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
Måske kan jeg ikke være Edisons værge.

141
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
Hvad?

142
00:07:58,769 --> 00:08:02,819
-Måske kan jeg ikke være Edisons værge.
-Jeg har også hørt fra lægen.

143
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
Der er noget, de vil undersøge nærmere.
Noget var forkert.

144
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
…Edisons værge.

145
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
-Jeg er nervøs.
-Måske kan jeg ikke være Edisons værge.

146
00:08:11,365 --> 00:08:13,775
Hvorfor kan du ikke være Edisons værge?

147
00:08:15,286 --> 00:08:16,906
Bekymrer du dig om det nu?

148
00:08:16,996 --> 00:08:19,286
Det er meget bekymrende.

149
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
Som regel kan jeg tilgive,
at du er totalt egoistisk,

150
00:08:23,211 --> 00:08:25,761
men sommetider er det bare…

151
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
Det er bare for meget!

152
00:08:32,803 --> 00:08:34,563
Det har været en rædsom dag.

153
00:08:35,389 --> 00:08:38,979
Oveni smerten over dit forræderi
er Dewey nu stukket af.

154
00:08:39,477 --> 00:08:41,687
Alle, jeg elsker, forlader mig.

155
00:08:41,771 --> 00:08:44,191
Så jeg har bagt noget opløftende.

156
00:08:44,732 --> 00:08:49,902
Se her. Englekage pyntet
med jordbær og smørcreme.

157
00:08:49,987 --> 00:08:51,277
Og den er varm endnu.

158
00:08:52,198 --> 00:08:53,698
Ligesom min plæneklipper.

159
00:08:56,953 --> 00:08:58,373
Åh, Beth.

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
EN GLAD KAGEPIGE

161
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
Du vil ikke tro det her.

162
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
Jeg fik 12 for min fysikprøve.

163
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
Hold da op.

164
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
Og det er fedt og mærkeligt.

165
00:09:20,518 --> 00:09:22,648
Efter timen spurgte hr. Ryan mig om,

166
00:09:22,728 --> 00:09:25,728
hvor jeg lavede prøven,
og om jeg var under opsyn.

167
00:09:25,815 --> 00:09:28,145
Og så nævnte han Claytons moralkodeks,

168
00:09:28,234 --> 00:09:30,494
så han tror, jeg har snydt.

169
00:09:30,570 --> 00:09:31,530
Jeg blev møgsur.

170
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Jeg sutter til fysik, men jeg snyder ikke.

171
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
Åh nej.

172
00:09:36,158 --> 00:09:37,488
Hvad sagde du til ham?

173
00:09:38,077 --> 00:09:40,327
At det var en fræk beskyldning,

174
00:09:40,413 --> 00:09:43,173
og at han burde skamme sig,
og så skred jeg.

175
00:09:43,249 --> 00:09:46,629
Han var heldig,
jeg ikke smadrede hans katapultmodel.

176
00:09:49,422 --> 00:09:50,552
Det var mig.

177
00:09:51,549 --> 00:09:52,719
Hvad?

178
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
Jeg så på din prøve
og rettede et par svar.

179
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Det er jeg ked af.

180
00:09:58,931 --> 00:10:02,061
Du havde sprunget nogle over,
som jeg skrev svaret på,

181
00:10:02,143 --> 00:10:03,643
og så fortsatte jeg bare.

182
00:10:05,187 --> 00:10:06,307
Har du ondt af mig?

183
00:10:06,397 --> 00:10:08,727
-Tror du, jeg er dum?
-Nej, slet ikke.

184
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
Du sagde, det var dit værste fag,
så jeg ville hjælpe.

185
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Jeg fortæller ham, det var mig.

186
00:10:16,574 --> 00:10:19,704
Han kan intet bevise,
derfor vil han have en tilståelse.

187
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
Bare glem det.

188
00:10:24,665 --> 00:10:25,535
Undskyld.

189
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Er du sur?

190
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
Nej.

191
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
Seriøst?

192
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Ja.

193
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
Jeg har time.

194
00:10:52,068 --> 00:10:55,198
Far, vil du passe Edison,
mens jeg er i Antarktis

195
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
og for evigt, hvis jeg fryser ihjel der?

196
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
Skildpadden?

197
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
Jeg ved ikke rigtig. Spørg din mor.

198
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
PASNINGSMULIGHEDER FOR EDISON:

199
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
FAR
MOR

200
00:11:07,708 --> 00:11:11,048
Det vil jeg meget gerne. Lad mig se.

201
00:11:12,213 --> 00:11:15,013
Morgenmad kl. 8, frokost kl. 12,

202
00:11:15,508 --> 00:11:18,048
kl. 14 går vi en tur i kvarteret,

203
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
og en godbid kl. 15.

204
00:11:20,930 --> 00:11:21,810
Bare glem det.

205
00:11:21,889 --> 00:11:25,179
Edison er indadvendt. Du vil stresse ham.

206
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
MOR

207
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
Jeg vil gerne.

208
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
Lige et spørgsmål:
Er der lås på Edisons terrarium?

209
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
For en dag åd Bobcat fiskene i akvariet.

210
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
Jeg kunne intet stille op.
Han er virkelig stærk.

211
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
-Kræver han daglig pasning?
-Ja.

212
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
-Rengøring?
-Ja.

213
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
-Kærlighed?
-Ja.

214
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Ikke noget for mig.

215
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Alle er elendige.

216
00:12:00,469 --> 00:12:03,349
Jeg havde ikke troet, du ville gøre det.

217
00:12:03,931 --> 00:12:07,061
Jeg gør, hvad jeg siger,
i modsætning til Zahid.

218
00:12:08,394 --> 00:12:10,404
Det er rædselsfuldt. Jeg stopper.

219
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
Mener du det?

220
00:12:14,567 --> 00:12:17,777
-Hvor langt har vi løbet?
-En milliontedel kilometer.

221
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
Izzie og jeg er også uvenner.

222
00:12:29,999 --> 00:12:32,919
Hun er sur på mig,
selv om jeg bare ville hjælpe.

223
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Ja, det gør du nogle gange.

224
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Gør hvad?

225
00:12:38,132 --> 00:12:40,262
Hjælper for meget, ligesom mor.

226
00:12:40,342 --> 00:12:43,682
Det er som regel det,
der gør mig sur på dig.

227
00:12:43,763 --> 00:12:46,893
Eller fordi du har slået mig.
Har du slået Izzie?

228
00:12:46,974 --> 00:12:47,854
Nej.

229
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
Hej!

230
00:12:51,896 --> 00:12:55,266
Jeg hjælper da ikke for meget, gør jeg?

231
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Jeg er som regel glad for det,
men ikke altid.

232
00:13:02,490 --> 00:13:03,660
Jeg løber videre.

233
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
-Jeg sidder videre.
-Okay.

234
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
Du gætter aldrig, hvad der er sket.

235
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Okay.

236
00:13:16,712 --> 00:13:19,052
Husker du pengetræet, som du smed ud,

237
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
fordi du troede, det gjorde Edison syg?

238
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Ja.

239
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
Jeg ringede rundt,
helt konkret til renovationsafdelingen,

240
00:13:26,931 --> 00:13:31,731
fedtede for Lydia, som arbejder der,
og fik navnet på din skraldemand. Kenny.

241
00:13:31,811 --> 00:13:35,441
Jeg gav Kenny småkager og spurgte,
om han huskede et pengetræ.

242
00:13:35,523 --> 00:13:38,323
Det viser sig,
at Kenny også holder af planter.

243
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
Han satte det på en tom grund
i stedet for at smide det ud.

244
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
Voila!

245
00:13:44,949 --> 00:13:46,869
Gjorde du alt det for en plante?

246
00:13:49,620 --> 00:13:52,000
Jeg ville sikre mig, den havde det godt.

247
00:13:56,418 --> 00:13:57,798
Hvad skal du lige nu?

248
00:13:58,420 --> 00:14:01,220
Det er mig en ære at være Edisons værge

249
00:14:01,298 --> 00:14:02,548
og at hilse på dig.

250
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
Jeg er for nylig blevet ejer
af en lille grisepige.

251
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
Og tilladelsen er i orden.
Jeg har hentet den på rådhuset.

252
00:14:10,307 --> 00:14:15,977
Det ligger over for min arbejdsplads.
Jeg leder en restaurant med knold-tema…

253
00:14:16,063 --> 00:14:20,443
Det er altid godt at være forberedt
på sundhedsproblemer.

254
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
Sam er en fremragende kæledyrsejer.

255
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
Bare alle var som ham.

256
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
Han er meget opmærksom på de små ting.

257
00:14:29,159 --> 00:14:30,489
Ja, han gør. Men som…

258
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
Måske kan jeg ikke være Edisons værge.

259
00:14:33,706 --> 00:14:36,206
Måske kan jeg ikke være Edisons værge.

260
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
Jeg har også hørt fra lægen,

261
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
og der er noget, de vil undersøge nærmere.

262
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
Noget var forkert.

263
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
Jeg er nervøs.

264
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
-Hvad er der?
-Nervøs.

265
00:14:50,264 --> 00:14:52,024
Er den uopdragne and her?

266
00:14:53,350 --> 00:14:54,230
Jeg må gå.

267
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
Er du klar til Bear Mountain?

268
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
Nej, jeg har travlt.

269
00:15:04,320 --> 00:15:05,400
Er det kunst?

270
00:15:07,531 --> 00:15:09,991
-Er det lektier?
-Nej, det er til Izzie.

271
00:15:10,492 --> 00:15:12,412
Hun er sur på mig.

272
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
Hun bliver tit sur, hvad?

273
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
Hvad?

274
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Hvis du vil det her,
må du arbejde for det.

275
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
Der er ikke tid til at lave blomster
til din kæreste.

276
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
Du kan ikke holde fri.

277
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
Jo, jeg kan.

278
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Nej, ikke hvis du vil ind på UCLA.

279
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
-Fint. Tak.
-Jeg siger bare…

280
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
-Måske skulle du tænke på dig selv.
-Hvad mener du?

281
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Jeg er ked af, din ven døde,
men du presser mig for hårdt.

282
00:15:39,897 --> 00:15:43,857
Det er ikke i orden.
Hvad er det for noget at sige

283
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
Lad mig være i fred!

284
00:15:45,986 --> 00:15:47,106
Jeg lader dig være.

285
00:15:47,196 --> 00:15:49,616
Men husk på, at du bad mig om hjælp.

286
00:15:49,698 --> 00:15:51,278
Jeg afbeder!

287
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
FORÆLDREFORENINGSMØDE

288
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
IZZIE
ER PÅ SKOLEN!

289
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
BEKLAGER. KOMMER IKKE.

290
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
ER ALT I ORDEN?

291
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
NEJ.

292
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
VIL DU HENTE MIG?

293
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
CENTRUM

294
00:16:49,425 --> 00:16:50,795
Min mor smed mig ud.

295
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Eller måske stak jeg af.

296
00:16:55,389 --> 00:16:56,769
Det var så dumt.

297
00:16:59,018 --> 00:17:01,018
Hun sagde, jeg skulle passe børn.

298
00:17:01,770 --> 00:17:05,860
Og hun vidste besked om mødet.
Hun er åbenbart ligeglad.

299
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Skat, det gør mig ondt.

300
00:17:09,945 --> 00:17:13,235
Nogle mennesker er bare enøjede.

301
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
Hun grinede ad GSA.

302
00:17:17,411 --> 00:17:20,461
Hun mener,
at jeg vil vokse fra at date piger.

303
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Hun er ligeglad med, hvem jeg er.

304
00:17:25,127 --> 00:17:26,797
Hun går glip af noget,

305
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
for du er pragtfuld.

306
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
Vær sød ikke at sige det til Casey?

307
00:17:35,637 --> 00:17:37,387
Jeg skal nok sige det en dag.

308
00:17:38,223 --> 00:17:41,483
Sommetider er det,
som om hun ikke helt forstår det.

309
00:17:44,688 --> 00:17:45,938
Vent, til du er klar.

310
00:17:47,107 --> 00:17:51,277
Gardner-bussen kører om et minut.

311
00:17:51,820 --> 00:17:53,910
Næste stop Tærte-stationen.

312
00:17:56,742 --> 00:17:58,162
Beklager, jeg er kikset.

313
00:17:58,869 --> 00:17:59,699
Det er rart.

314
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
Sam? Hvad laver du her?

315
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
Jeg var en god kæledyrsejer
men ikke en god ven.

316
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
Jeg lyttede ikke til dine små ting.

317
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
Glem det.
Jeg fortalte dig ikke, hvad der var galt.

318
00:18:24,728 --> 00:18:28,268
Lægen ringede og sagde,
at jeg har markører i blodet.

319
00:18:28,774 --> 00:18:30,824
Et enzym eller sådan noget.

320
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
Og det kan…

321
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
Det kan være kræft.

322
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
Hvad?

323
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
Det var derfor, jeg blev gal på dig.
Jeg var bange.

324
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Er du bange for, du skal dø?

325
00:18:49,294 --> 00:18:52,344
Jeg må hellere gå ind.

326
00:18:52,422 --> 00:18:54,132
Hvis jeg skal være nedtrykt,

327
00:18:54,216 --> 00:18:57,676
skal det være i en yppig,
midaldrende sygeplejerskes arme.

328
00:19:01,598 --> 00:19:02,678
Hvad laver du?

329
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
Jeg går med dig.

330
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
Selv om det stadig er farligt
at gå tur i Antarktis,

331
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
er der takket være den nye regel
altid nogen, som passer på en.

332
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Hej.

333
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Hej.

334
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Jeg er ked af det.

335
00:19:26,582 --> 00:19:30,462
Det ved jeg godt.
Og måske overreagerede jeg.

336
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
Men…

337
00:19:32,629 --> 00:19:34,629
Hvordan skal jeg forklare det?

338
00:19:35,966 --> 00:19:38,046
Vores liv er meget forskellige.

339
00:19:39,052 --> 00:19:42,012
Når min mor ikke kan sove,
drikker hun sig i søvn.

340
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
Når din mor ikke kan sove,
bager hun tærte.

341
00:19:46,268 --> 00:19:50,768
Jeg følte, at da havde set,
hvordan jeg levede, så du ned på mig.

342
00:19:50,856 --> 00:19:52,016
Hvad? Nej.

343
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Jeg så, hvor svært du har det,
og ville hjælpe.

344
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Men jeg gjorde det på en dum måde.

345
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
Der er meget,
jeg ikke ved om mig selv for tiden,

346
00:20:02,284 --> 00:20:04,954
men jeg ved, jeg er en beskytter.

347
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
Og hvis en, jeg elsker, har problemer,
prøver jeg at hjælpe.

348
00:20:11,710 --> 00:20:12,630
Elsker du mig?

349
00:20:16,131 --> 00:20:17,421
Ja, selvfølgelig.

350
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Jeg elsker også dig.

351
00:20:23,889 --> 00:20:25,269
Jeg har noget til dig.

352
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
Hvad er det?

353
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
Kan du ikke se det? Det er tarot.

354
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
Har du lavet dem?

355
00:20:32,981 --> 00:20:36,031
Du fortjener i det mindste
én god lægning i dit liv.

356
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
Okay.

357
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
SLUSHICE

358
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
Det er et godt kort.

359
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
-Er det?
-Slushice-kortet.

360
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
Du er modig.

361
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
Du tør afsløre dine følelser,
selv om det er skræmmende.

362
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
Folk følger dig, fordi du er klog

363
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
og meget smuk.

364
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
-Lyt til tarotkortenes magi.
-Okay.

365
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
Så har vi de vingede sko.

366
00:21:11,478 --> 00:21:13,268
Du er hurtig som vinden.

367
00:21:13,355 --> 00:21:18,025
Mod vil bringe dig langt,
og du er meget smuk.

368
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
Og til sidst…

369
00:21:20,654 --> 00:21:23,414
Det er meget magisk.

370
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
Retfærdighedens stemme.

371
00:21:25,701 --> 00:21:29,621
Du tænker på andre, og du taler deres sag.

372
00:21:30,956 --> 00:21:32,826
For ingen har talt din sag.

373
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
Det er derfor, jeg gør det.

374
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
Og du er meget…

375
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
Hej, Etta.

376
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
Jeg hedder Elsa.

377
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
Pigerne er her ikke.

378
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
De render sikkert rundt
og snakker med drenge.

379
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
De er hjemme hos mig, så…

380
00:21:57,774 --> 00:22:00,574
Jeg har tærte med.
Min første med kokoscreme.

381
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
Jeg ville tale med dig om Izzie.

382
00:22:06,825 --> 00:22:09,325
-Hvad har hun nu gjort?
-Ikke noget.

383
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
Nej, hun er pragtfuld.

384
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Hun er rar. Hun lægger mærke til folk.

385
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
Hun er en god pige.

386
00:22:18,253 --> 00:22:21,803
Så … vær sødere.

387
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
Hvad?

388
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
Det er ikke i orden,
at alt drejer sig om dig,

389
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
så hun føler sig ligegyldig,

390
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
som om du ikke vil vide,
hvem hun er som person.

391
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
Du er gået over stregen.
Du kan godt gå nu.

392
00:22:38,023 --> 00:22:39,783
I orden. Men ved du hvad?

393
00:22:39,858 --> 00:22:41,228
Giv mig min tærte.

394
00:22:42,235 --> 00:22:44,815
Nej. Du har givet den til mig.

395
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
-Men jeg vil have den igen.
-Nej.

396
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
Nå, jeg tror, jeg smutter.

397
00:23:08,553 --> 00:23:10,433
Jeg har skændtes med Casey.

398
00:23:11,223 --> 00:23:13,433
Jeg smed en tærte efter Izzies mor.

399
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Hvad?

400
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
Hvorfor?

401
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
-Hun sagde, jeg var grov.
-Var du det?

402
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Ja.

403
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
Hvorfor var du hjemme hos hende?

404
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
Det ved jeg ikke.

405
00:23:25,987 --> 00:23:28,777
Jeg hader den måde,
hun behandler den pige på.

406
00:23:29,282 --> 00:23:33,662
Der er noget ved det forhold,
som giver mig myrekryb.

407
00:23:36,456 --> 00:23:39,496
Måske er hun ikke den mor,
du skal tale med.

408
00:23:41,253 --> 00:23:45,923
Det lyder måske ikke som noget særligt,
at man ved, nogen holder øje med en,

409
00:23:46,007 --> 00:23:49,137
men det gør en forsvinden
ud i det iskolde intet

410
00:23:49,219 --> 00:23:50,639
lidt mindre skræmmende.

411
00:23:50,720 --> 00:23:53,470
Testen bekræfter det,
blodprøverne indikerede.

412
00:23:53,557 --> 00:23:55,177
Du har sandsynligvis kræft.

413
00:23:57,644 --> 00:23:59,064
Men den kan behandles.

414
00:23:59,146 --> 00:24:01,516
Sandsynligvis uden kemo eller stråler.

415
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Vi kan klare det med en operation.

416
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
Så jeg skal ikke dø?

417
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
Sandsynligvis ikke.

418
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
Fedt.

419
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
Hvor sidder banditten?

420
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
I skjoldbruskkirtlen? Armhulen?

421
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
I testiklerne.

422
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
Hvordan tog han den besked?

423
00:24:28,675 --> 00:24:30,295
Han blev meget stille.

424
00:24:30,385 --> 00:24:32,345
Men jeg tror, han er okay.

425
00:24:32,429 --> 00:24:35,559
Han skal ikke dø, og det var det,
han var bange for.

426
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
Ja.

427
00:24:36,683 --> 00:24:40,693
Og han får hjælp til at træffe gode,
velovervejede beslutninger.

428
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
Han er typen,
som kan blive selvdestruktiv.

429
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
Hvad så, krabber? Jeg er tilbage.

430
00:24:59,664 --> 00:25:02,794
Jeg havde glemt, hvor sexet hun er.
Havde I også det?

431
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
Tekster af: Henriette Saffron