Kad sam bio malen, volio sam brodove,
svjetiljke, kukce, sve što djeca vole.
I tata me zvao Maleni.
A onda je otišao. Nisam znao zašto.
To je popodne mama meni i sestri pustila dokumentarce o prirodi.
Poslije sam nacrtao Malenog.
I on je volio pingvine.
Moj se tata vratio, ali Maleni nije otišao,
Čitao sam, učio i razmišljao o Antarktici.
Sada želim ići onamo.
Nisam mislio da mogu, ali prilagodio sam se.
4. PRILOŽEN JE DOVRŠENI ESEJ?
NEPOZNATI BROJ
Molim?
Dobro.
Hvala.
9. JESTE LI DOBROGA ZDRAVLJA? DA-NE
-Tu si. Čekao sam. -Vidim.
Javila se liječnica. Dobrog sam zdravlja.
I meni su se javili.
Preostaje mi samo da školujem Edisonova skrbnika. To jest tebe.
Spreman?
Prvo, kupanje.
Uzmi plitku zdjelu i napuni je do plastrona.
Do plastrona. Shvaćam.
Čemu grejp?
Ovo glumi Edisona dok ne steknem povjerenje.
Pametno! Ali poslije. Obećao sam Jayu i Padmi da ću doći.
Jay ima novi smoker za meso i želi da kušam osam životinja.
Bez brige, nema kornjača.
Odvratno.
OK. I ne zaboravi. Sutra je upoznavanje s veterinarkom.
Ostavio si četiri ceduljice u kupaonici.
Mama to često radi. Veoma je učinkovito.
Pazi!
Stao si na Edisona!
Žao mi je, Sammy.
Ali lijepo miriše.
Vidimo se, kompa.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
1912. istraživač Titus Oates
rekao je Robertu Falconu Scottu da ide malo prošetati.
Više ga nisu vidjeli.
48.
49.
I 50!
Dobro.
Hajde, može još deset?
Ne, ne mogu.
Sigurno?
1982. tri britanska znanstvenika napustila su postaju Faraday
zbog jednodnevnog izleta preko leda do obližnjeg otoka.
No oluja je probila led.
Nisu se vratili.
-Može još kilometar i pol? -Ne.
Daj!
Bar si izdržala dulje od cure.
Gdje mi je cura?
Sad imaš energije?
Liječnici kažu da je šetnja nešto najzdravije što možete učiniti.
Ali na Antarktici to ne vrijedi.
-Hvala. -Obična šetnja može te ubiti.
-Tvoja mama je napravila šest pita. -Nisam mogla spavati. Slatko za slatkice.
-Kako je bilo na trening? -Pakleno.
U četvrtak idemo na Medvjeđu planinu.
Imaš petlju od 10 km. Gore je baš lijepo.
Sjajno. Umrijet ću u prirodi.
Idem se presvući.
O čemu razgovarate, lijenčine?
Bože! O čemu su lijenčine razgovarale?
Želim je nagovoriti da dođe na sastanak Udruge roditelja.
Na GSA-ovu dnevnom redu su odore.
Nije tip za roditeljske sastanke.
Nećeš odustati od pravila odijevanja?
Ne, ne mogu.
Nije riječ o odjeći, nego o identitetu.
Tko smo mi da nekomu kažemo kao koji rod će živjeti?
Ja ne odlučujem o tome.
A ne bi trebala ni škola.
Onda ću doći i donijeti pite.
Što si učinila s predivnim rukama moje bebe?
Netko kuca.
Ti otvori. Ti si gazdarica kuće.
O, Bože!
Bila sam u kvartu u trgovini cipela.
Cipele s drvenom petom, ali su slatke.
To si ti?
Sada mi se pramenovi više sviđaju.
Bok. Ja sam Elsa.
Sasha. Ja sam mama. Izziena mama.
Dobro, bok! Hvala!
Casey, tu si, ljepotice moja.
Moj prvi pravi dečko živio je u kući u stilu Arts and Craftsa. James.
Umro je.
Pijandura.
Je li ova kuća ukleta?
Njegova je bila.
Često su uklete.
Jesi za piće ili nešto?
Ne, ne treba.
Mala je na iglama.
Drago mi je.
Idi u tu trgovinu cipela. Vidim te u klompama.
Zabavna je, zar ne?
Da, sviđa mi se.
Ne sviđa mi se.
Sve je uvijek o njoj
i sve što kaže je suptilno zločesto.
Djeluje benigno, ali poslije se osjećaš loše.
Zvuči kao tvoja majka.
Da. Podsjeća me na moju majku.
Jadna Izzie.
Želim je spakirati i useliti k nama.
Ne, nemoj.
Ne, neću.
Zašto ne?
-Ne znam. -Doug?
Ne sviđa mi se.
Izzie? Zašto? Draga je.
S njom je sve drama.
Casey je uvijek uzrujana, zabrinuta ili nekamo juri.
Ne treba joj sve to.
A ako želi stipendiju, mora biti usredotočena.
Nije život samo sport.
Znam.
Sigurno nije zato što hoda sa curom?
Ne, nije me briga što hoda s curom.
Samo mi se ne sviđa ta cura.
Na Antarktici je nestalo toliko ljudi da su smislili novo pravilo.
Kad god ideš nekamo, moraš ispuniti obrazac
da znaju ako te nema.
Tiho, patko!
Edison Gardner?
ZAJEDNICA WEBSTER VETERINAR
Nažalost, još nisu prisutne sve stranke.
Propustio si naš sastanak.
Edisonov termin dobila je patka.
Patka.
Zašto bi netko htio ljubimca koji nasumično stvara buku?
Stvarno mi je žao. Zaboravio sam.
Srećom, uspio sam pomaknuti na četvrtak u 16 h.
Ne mogu u četvrtak u 16 h. Imam sastanak u okrugu Oakes.
Zapravo, nisam sigurna mogu li biti Edisonov skrbnik.
Što?
-Nisam siguran da mogu… -I meni su se javili.
Nisam siguran da mogu…
Obavit će dodatne pretrage, ali nešto je bilo čudno.
…biti Edisonov skrbnik.
-Jako sam nervozan. -Nisam siguran da mogu…
Kako to misliš? Ne možeš biti skrbnik?
To tebe sad brine?
To je velika stvar!
Inače ti mogu oprostiti kad si potpuno sebičan,
ali katkada je to…
Previše!
Danas je bio grozan dan.
Nije dovoljno što me boli tvoja izdaja. Dewey je pobjegao.
Ostave me svi koje volim.
Zato sam odlučila ispeći nešto veselo.
Domaći anđeoski kolač
preliven jagodama i glazurom od maslaca.
Još je topao.
Kao i moja kosilica.
O, Beth.
SRETNI KOLAČIĆI
Nećeš vjerovati.
Dobila sam pet na testu iz fizike.
Opa!
To je sjajno i čudno.
Nakon nastave g. Ryan me pitao
gdje sam pisala test i je li me itko nadzirao.
Spomenuo je Claytonov moralni kodeks.
Misli da sam varala. Bila sam tako ljuta!
Možda sam koma u fizici, ali nisam varalica.
O, ne.
Što si mu rekla?
Da je optužba neprimjerena,
da se treba sramiti, a onda sam odjurila.
Ima sreće što mu nisam razbila maketu katapulta.
Ja sam kriva.
Molim?
Pogledala sam test koji si mi dala i promijenila odgovore.
Tako mi je žao.
Promašila si nekoliko pitanja pa sam ih nadopunila.
I nisam mogla stati.
Žališ li me?
-Misliš da sam glupa? -Ni slučajno.
To ti je najgori predmet. Htjela sam ti biti potpora.
Reći ću da sam ja kriva.
Ne može ništa dokazati. Zato želi da priznam.
Jednostavno zaboravi.
Žao mi je.
Jesi li ljuta?
Nisam.
Stvarno?
Da.
Moram na nastavu.
Tata, hoćeš li se brinuti za Edisona dok sam ja na Antarktici, ali i zauvijek
ako se smrznem i umrem?
O kornjači?
Ne znam baš. Možda da pitaš mamu.
POTENCIJALNI EDISONOVI SKRBNICI:
TATA MAMA
Rado! Da vidimo.
Doručak u 8 h, ručak u podne.
U 14 h šetnja susjedstvom.
U 15 h poslastica za kornjače.
Nema veze.
Edison je introvert. Živcirat će ga tvoja prisutnost.
MAMA
Pristajem.
Brzinsko pitanje. Ima li Edisonov terarij bravu?
Jednog je dana Bobcat pojeo sve ribe iz akvarija.
Nisam ga mogao zaustaviti. Zaista je jak.
-Treba li mu dnevna njega? -Da.
-Čišćenje? -Da.
-Ljubav? -Da.
Nije za mene.
PROFESORICA JUDD
Ne znam što da radim. Svi su grozni.
Moram priznati da nisam mislila da ćeš to učiniti.
Ja za razliku od Zahida držim do svoje riječi.
Ovo je užasno. Stat ću.
Ozbiljno?
-Koliko smo pretrčali? -Milijunti dio kilometra.
Izzie i ja se sad svađamo.
Ljuta je na mene, iako sam joj pokušala pomoći.
Da, katkada to radiš.
Što?
Previše pokušavaš pomoći, kao mama.
Kad se ljutim na tebe, obično je zbog toga.
Ili jer si me udarila u glavu. Jesi li udarila Izzie?
Nisam.
Hej!
Ne pomažem previše, zar ne?
Inače mi se sviđa, ali ne uvijek.
Nastavit ću trčati.
-Nastavit ću sjediti. -OK.
Nećeš pogoditi što se dogodilo.
Dobro.
Sjećaš se pahire koju si izbacio
jer si mislio da je Edisonu zlo od nje?
Da.
Raspitala sam se u gradu, točnije u čistoći.
Obradila sam Lydiju da saznam kako se zove vozač kamiona čistoće. Kenny.
Odnijela sam mu kekse i pitala sjeća li se pahire.
Ispalo je da i Kenny jako voli biljke.
Ostavio ju je na praznoj parceli da je ne baci.
Voilà!
Sve si to učinila za biljku?
Samo da vidim je li dobro.
Što sad radiš?
Čast mi je biti Edisonova skrbnica. Divno mi je što sam vas upoznala.
I ja sam vlasnica kućnog ljubimca. Predivne male svinjice.
I, da. Ima dozvolu. Pokupila sam je u vijećnici.
To mi je preko puta posla. Upraviteljica sam
u restoranu nadahnutom gomoljikama i…
Uvijek je dobro biti spreman
za iznenadne medicinske probleme.
Sam je izvrstan vlasnik.
Da su bar svi poput njega.
Jako pazi na detalje.
Da, točno. Ali…
Zapravo, nisam siguran da mogu biti Edisonov skrbnik.
Nisam siguran da mogu biti Edisonov skrbnik.
I meni su se javili.
Obavit će dodatne pretrage,
ali nešto je bilo čudno.
Zapravo sam nervozan.
-Što? -Nervozan.
Što? Nepristojna patka je ovdje?
Moram ići.
Spremna za planinu? Vrijeme je savršeno.
Ne mogu. Radim nešto.
Što je to, likovni?
-Je li to zadaća? -Ne, radim nešto za Izzie.
Zeznula sam. Ljuti se na mene.
Čini se da se često ljuti.
Što?
Gle, ako želiš ovo, moraš raditi.
Nemaš vremena za cvijeće za svoju djevojku.
Nema slobodnih dana.
Ima.
Nema. Ne ako želiš na UCLA.
-Sjajno. Hvala. -Samo kažem…
-Misli više na sebe, manje na mene. -Što to znači?
Žao mi je što ti je prijatelj umro, ali previše mi je.
To je koma. Kako to možeš reći?
Samo me pusti na miru!
Pustit ću te na miru. Samo se sjeti, ti si me tražila pomoć.
Sad povlačim pitanje!
SASTANAK UDRUGE RODITELJA
NA SASTANKU SAM!
ŽAO MI JE. NEĆU DOĆI.
SVE JE U REDU?
NE
DOĐETE PO MENE?
CENTAR
Mama me izbacila.
Ili sam pobjegla. Nisam sigurna.
Bilo je tako glupo.
Rekla mi je da večeras moram čuvati djecu. Znala je za sastanak.
Samo kao da je nije briga.
Dušo, žao mi je.
Neki su ljudi ograničeni.
Smijala se GSA-u.
Misli da je faza to što hodam sa curama.
Ne zanima je tko sam ja.
Propušta mnogo toga
jer si divna.
Morate li reći Casey za ovo?
Reći ću joj već jedanput.
Ne znam, mislim da katkada ne razumije.
Reci joj kad budeš spremna.
Gardnerov autobus kreće za minutu. Sljedeća postaja Pitograd!
Žao mi je, nisam kul.
Sviđa mi se to.
Same? Što ti radiš ovdje?
Bio sam dobar vlasnik ljubimca, ali ne i dobar prijatelj.
Nisam se obazirao na tvoje detalje.
U redu je, Same. Nisam ti rekao što se događa.
Zvala me liječnica i rekla da imam markere u krvi.
Enzim ili tako nešto.
Možda…
Možda je rak.
Što?
Zato sam se naljutio na tebe. Bojao sam se.
Bojiš se da ćeš umrijeti?
Pa, trebao bih krenuti, znaš?
Ako moram biti tužan,
radije ću biti tužan u naručju sisate, sredovječne sestre.
Što radiš?
Idem s tobom.
Iako je i dalje opasno šetati Antarktikom,
zahvaljujući novom protokolu, uvijek te netko čuva.
Bok.
Žao mi je.
Znam. Možda sam preburno reagirala.
Ali…
Ne znam kako to objasniti.
Naši su životi različiti.
Kad moju mamu muči nesanica, pije da zaspi.
Kad tvoju mamu muči nesanica, peče pite.
Mislila sam da si vidjela moj život i da sam ti pala u očima.
Što? Ne.
Vidjela sam koliko ti je teško i htjela sam ti pomoći.
Samo na jako glup način.
Ne znam još mnogo toga o sebi.
Ali znam da sam zaštitnica.
Ako mislim da je netko koga volim u nevolji, pokušam pomoći.
Voliš me?
Naravno da te volim.
I ja tebe volim.
Imam nešto za tebe.
Što je to?
Nije li očito? To je tarot.
Ti si ih izradila?
Zaslužuješ bar jedno dobro čitanje u životu.
Dobro.
Ova je sjajna.
-Zbilja? -Karta Slurpee.
Hrabra si.
Govoriš ljudima što misliš, čak i ako te to plaši.
Ljudi te slijede jer si mudra
i vrlo lijepa.
-Poslušaj čaroliju tarota. -Dobro.
Sljedeća je Krilata tenisica.
Brza si kao vjetar.
Hrabrost će te dovesti daleko, a i jako si, jako lijepa.
Na kraju…
Ovo je posebna vještičarija.
Glas pravde.
Stalo ti je,
zauzimaš se za ljude
jer se nitko nije zauzeo za tebe.
Zato to i radim.
I jako si…
Zdravo, Etta!
Elsa, zapravo.
Cure nisu ovdje.
Vjerojatno lutaju i razgovaraju s dečkima.
Zapravo su kod mene, pa…
Donijela sam ti pitu od kokosa, svoju prvu.
Došla sam razgovarati o Izzie.
Što je sad učinila?
Ma ništa.
Ne. Divna je.
Ljubazna je. Primjećuje ljude.
Ona je dobro dijete.
Zato…
Budi bolja.
Što?
Neprihvatljivo je da je sve o tebi,
da se osjeća kao da nije važna,
kao da ne želiš znati tko je ona kao osoba.
Dobro, prevršila si mjeru. Možeš otići iz moje kuće.
Dobro. Ali znaš što?
Vrati mi pitu.
Neću.
Već si mi je dala.
-Ali želim je natrag. -Ne.
Pa, mislim da ću otići.
Posvađao sam se s Casey.
Ja sam bacila pitu na Izzienu mamu.
Što?
Zašto?
-Rekla je da sam prevršila mjeru. -Jesi li?
Jesam.
Zašto si uopće bila kod nje?
Ne znam.
Mrzim kako se ponaša prema toj curi.
Smeta mi nešto u cijeloj toj situaciji.
Možda nije majka s kojom trebaš razgovarati.
Možda se čini da nije važno drži li vas netko na oku ili ne.
Ali zbog toga je malo manje strašan nestanak u ledenom ništavilu.
Testovi potvrđuju nalaz krvi.
Vjerojatno imaš rak.
Ali može se izliječiti.
Vjerojatno bez kemoterapije ili zračenja.
Vjerujemo da to možemo riješiti operacijom.
Znači, neću umrijeti?
Nije izgledno.
Sjajno.
Dakle, gdje je zloćko?
Štitnjača? Pazuho?
Imaš rak testisa.
Kako je prihvatio tu vijest?
Bio je jako tih,
ali mislim da je dobro.
Neće umrijeti, a to ga je brinulo.
Da.
I što je najvažnije, ima potporu i može donijeti pametne odluke.
Mogao bi postati autodestruktivan.
Bok, škvadro! Vratila sam se.
Zaboravio sam koliko je seksi. Jeste li vi zaboravili?
Prijevod titlova: Jelena Šestak