1
00:00:12,220 --> 00:00:14,470
Küçükken tekneleri, fenerleri,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,516
böcekleri, çocukça şeyleri severdim.

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,903
Babam da bana Küçük Çocuk derdi.

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,823
Sonra gitti. Neden, bilmiyorum.

5
00:00:26,317 --> 00:00:30,447
O gün öğleden sonra
annem kardeşimle bana belgesel açtı.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,531
Sonra onu çizdim, Küçük Çocuk'u.

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,998
Penguenleri o da seviyordu.

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,252
Babam geri döndü
ama Küçük Çocuk hiç dönmedi.

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,881
Ben de Antarktika'yı okumaya,
öğrenmeye ve düşünmeye başladım.

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,206
Şimdi gitmek istiyorum.

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,551
Yapabileceğimi hiç sanmıyordum
ama adapte oldum.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
4. KOMPOZİSYONUNUZU EKLEYİN.

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
BİLİNMEYEN

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
Alo?

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,655
Tamam.

16
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
Teşekkürler.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
9. SAĞLIKLI MISINIZ?
EVET - HAYIR

18
00:01:37,013 --> 00:01:39,853
-İşte geldin. Bekliyordum.
-Görüyorum.

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
Doktordan haber geldi. Sağlıklıymışım.

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,685
Bana da geldi.

21
00:01:43,770 --> 00:01:48,730
Böylece geriye sadece
Edison'ın bakıcısını, seni eğitmek kaldı.

22
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
Hazır mısın?

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,739
Öncelikle banyo rutini.

24
00:01:51,820 --> 00:01:54,610
Sığ bir kâse kullan
ve plastronuna kadar doldur.

25
00:01:54,697 --> 00:01:57,697
Plastronuna. Anladım. Greyfurt ne için?

26
00:01:57,784 --> 00:02:01,084
Gerçeğini alabileceğinden
emin olana kadar Edison bu.

27
00:02:01,162 --> 00:02:02,332
İyi düşünmüşsün.

28
00:02:02,413 --> 00:02:05,083
Ama sonra. Jay ve Padma'ya söz verdim.

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,586
Jay fümeleme makinesi almış
ve deneteceği sekiz hayvan var.

30
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Ama merak etme, kaplumbağa yok.

31
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
İğrenç.

32
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
Ama unutma, yarın
Edison'ın veterineriyle tanışacaksın.

33
00:02:15,510 --> 00:02:18,180
Nasıl unutayım?
Banyo aynasında dört not var.

34
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Annem çok yapar. Bence çok etkili.

35
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
Dikkat et!

36
00:02:26,896 --> 00:02:28,356
Edison'ın üstüne bastın!

37
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
Üzgünüm Sammy.

38
00:02:32,026 --> 00:02:33,026
Güzel koktu ama.

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,197
Görüşürüz kanka.

40
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

41
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
1912'de Kâşif Titus Oates,

42
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
Robert Falcon Scott'a
biraz yürüyüşe çıkacağını söylemiş.

43
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
Bir daha gören olmamış.

44
00:02:57,844 --> 00:02:59,104
48,

45
00:02:59,179 --> 00:03:00,219
49

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,434
ve 50.

47
00:03:02,515 --> 00:03:03,345
Pekâlâ.

48
00:03:04,601 --> 00:03:06,021
Hadi, 10 daha çıkmaz mı?

49
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
Hayır, çıkmaz.

50
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
Emin misin?

51
00:03:12,442 --> 00:03:13,402
1982'de

52
00:03:13,484 --> 00:03:16,074
Üç İngiliz bilimci
donmuş denizin üzerinden

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,374
bir adaya yürümek üzere
Faraday İstasyonu'ndan ayrılmış

54
00:03:19,449 --> 00:03:21,989
ama bir fırtına kopup buzu kırmış.

55
00:03:22,619 --> 00:03:23,579
Hiç dönmemişler.

56
00:03:24,204 --> 00:03:27,874
-Bir buçuk kilometre daha?
-Hayır, olmaz.

57
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Hadi ama.

58
00:03:32,295 --> 00:03:34,755
En azından kız arkadaşından çok dayandın.

59
00:03:38,092 --> 00:03:39,052
Nerede o?

60
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
Enerjini topladın mı?

61
00:03:41,888 --> 00:03:45,888
Doktorlar yürüyüşün en sağlıklı şeylerden
biri olduğunu söylüyor

62
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
ama Antarktika'da öyle değil.

63
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
-Sağ ol.
-Basit bir yürüyüş öldürebilir.

64
00:03:52,273 --> 00:03:53,403
Altı turta yapmış.

65
00:03:53,483 --> 00:03:57,033
Uyku tutmayınca mutfağa girdim.
Tatlı turtalarım için turta.

66
00:03:57,111 --> 00:03:59,611
-Antrenman nasıldı?
-Berbattı. Sağ ol.

67
00:03:59,697 --> 00:04:02,737
Perşembe arabayla
Bear Mountain'a çıkalım diyorum.

68
00:04:02,825 --> 00:04:05,365
Yaklaşık 10 kilometrelik yol var.
Çok güzel.

69
00:04:05,453 --> 00:04:07,213
Harika. Doğada öleceğim.

70
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
Üstümü değiştireceğim.

71
00:04:10,208 --> 00:04:12,998
Siz iki tembel teneke
ne konuşuyorsunuz bakalım?

72
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
Tanrım. Biz iki tembel teneke
ne konuşuyorduk?

73
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Aile Birliği toplantısına
gelmesi için ısrar ediyorum.

74
00:04:21,052 --> 00:04:23,142
GSA'in gündemi kıyafet yönetmeliği.

75
00:04:23,221 --> 00:04:25,181
Aile Birliği işi pek onluk değil.

76
00:04:26,516 --> 00:04:28,936
Demek o meseleden vazgeçmiyorsunuz.

77
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
Hayır, vazgeçemem.

78
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
Yani mesele kıyafet değil, kimlik.

79
00:04:33,648 --> 00:04:36,938
Cinsiyet ifadesi tercihine karışmak
bizim ne haddimize?

80
00:04:37,026 --> 00:04:40,566
Ben başkası adına seçim yapamam,
okul da yapamaz.

81
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
O zaman geleceğim. Turta da getireceğim.

82
00:04:45,868 --> 00:04:50,078
Benim güzel bebeğimin ellerine
ne yaptın sen?

83
00:04:51,958 --> 00:04:53,168
Kapıda biri var.

84
00:04:53,251 --> 00:04:55,591
Evin hanımı olarak baksan iyi olur.

85
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Tanrım.

86
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
-Selam.
-Ayakkabı mağazasına gelmiştim.

87
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
Hani şu ahşap topuklu
ama güzel ürünler satan?

88
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
O sen misin?

89
00:05:10,977 --> 00:05:13,307
Hatların şimdi çok daha güzel.

90
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Merhaba. Ben Elsa.

91
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
Sasha. Annesiyim. Izzie'nin annesiyim.

92
00:05:20,653 --> 00:05:22,703
Pekâlâ, hoşça kalın. Teşekkürler.

93
00:05:23,197 --> 00:05:25,697
Casey, işte buradasın, seni muhteşem şey.

94
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
İlk sevgilim
Craftsman tarzı bir evde yaşıyordu.

95
00:05:29,245 --> 00:05:30,405
James.

96
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Öldü.

97
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Ayyaştı.

98
00:05:34,542 --> 00:05:35,882
Bu ev perili mi?

99
00:05:36,627 --> 00:05:37,547
Onunki öyleydi.

100
00:05:38,129 --> 00:05:39,299
Genelde öyledir.

101
00:05:39,380 --> 00:05:41,470
Bir şey içmek ister misin?

102
00:05:41,549 --> 00:05:42,929
Yok, gerek yok.

103
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Bu da böyle kurtludur.

104
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Tamam, memnun oldum.

105
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
O mağazaya mutlaka bak.
Tahta ayakkabı sana yakışır.

106
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
Eğlenceli, değil mi?

107
00:05:57,398 --> 00:05:59,938
Evet, çok sevdim.

108
00:06:00,026 --> 00:06:02,066
Kadını hiç sevmedim.

109
00:06:02,737 --> 00:06:06,907
Her konuyu kendine getiriyor
ve hep iğneleyici konuşuyor.

110
00:06:06,991 --> 00:06:10,541
İyi bir şey söylüyor sanıyorsun
ama sonra kötü hissediyorsun.

111
00:06:11,537 --> 00:06:12,867
Annen gibi desene.

112
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
Evet. Bana annemi hatırlattı.

113
00:06:18,211 --> 00:06:19,251
Zavallı Izzie.

114
00:06:19,796 --> 00:06:21,876
Onu buraya taşımak istiyorum.

115
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
Hayır, bunu yapma.

116
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
Yapmam zaten.

117
00:06:28,137 --> 00:06:29,177
Neden ki?

118
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
-Bilemiyorum.
-Doug?

119
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
Ondan hoşlanmıyorum.

120
00:06:34,394 --> 00:06:37,444
Izzie'den mi? Neden? Çok tatlı bir kız.

121
00:06:37,522 --> 00:06:39,362
Sürekli bir olay.

122
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
Hep Casey'yi üzüyor, endişelendiriyor,
bir yerlere koşturuyor.

123
00:06:43,277 --> 00:06:44,527
Bunlara ihtiyacı yok.

124
00:06:45,405 --> 00:06:48,365
Burs istiyorsa dikkati dağılmamalı.

125
00:06:48,449 --> 00:06:50,789
-Hayat spordan ibaret değil.
-Biliyorum.

126
00:06:51,327 --> 00:06:53,537
Kızın bir kızla çıkıyor diye olmasın?

127
00:06:53,621 --> 00:06:55,791
Hayır, kızla çıkması umurumda değil.

128
00:06:56,290 --> 00:06:58,670
O kızı sevmiyorum ben.

129
00:07:00,628 --> 00:07:04,418
Antarktika'da birçok insan kaybolunca
yeni bir kural getirmişler.

130
00:07:04,507 --> 00:07:06,467
Nereye giderseniz gidin

131
00:07:06,551 --> 00:07:09,801
bir form dolduruyorsunuz
ki dönmezseniz bilgileri olsun.

132
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
Sessiz ol ördek.

133
00:07:22,275 --> 00:07:23,225
Edison Gardner?

134
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
HAYVAN HASTANESİ

135
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
Maalesef henüz tüm taraflar teşrif etmedi.

136
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Randevumuza gelmedin.

137
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
Edison'ın randevusunu bir ördeğe verdiler.

138
00:07:38,458 --> 00:07:39,578
Bir ördeğe.

139
00:07:39,667 --> 00:07:42,917
Gelişigüzel sesler çıkaran bir hayvanı
niye isterler ki?

140
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Çok üzgünüm dostum. Aklımdan çıkmış.

141
00:07:45,256 --> 00:07:48,086
Neyse ki perşembe 16.00'ya erteleyebildim.

142
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
Perşembe 16.00'da gelemem.
Oakes County'de randevum var.

143
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
Aslında Edison'ın vasisi olamayabilirim.

144
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
Ne?

145
00:07:58,728 --> 00:08:01,518
-Vasisi olamayabilirim.
-Doktorla görüştüm ve…

146
00:08:01,606 --> 00:08:02,856
Edison'ın vasisi…

147
00:08:02,940 --> 00:08:06,360
Birkaç şeyime daha bakacaklarmış
ama bir sorun var gibiydi.

148
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
…olamayabilirim.

149
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
-Çok gerginim.
-Edison'ın vasisi olamayabilirim.

150
00:08:11,365 --> 00:08:13,275
Vasisi olamam da ne demek?

151
00:08:15,328 --> 00:08:16,908
Endişelendiğin bu mu?

152
00:08:16,996 --> 00:08:18,786
Endişelenilecek bir şey bu.

153
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
Bak, genelde bencilliğini affedebiliyorum

154
00:08:23,211 --> 00:08:25,631
ama bazen…

155
00:08:26,297 --> 00:08:27,797
Çok fazla oluyor!

156
00:08:32,845 --> 00:08:34,425
Bugün berbat bir gündü.

157
00:08:35,389 --> 00:08:38,809
İhanetinin günlük acısına
bir de Dewey'nin kaçması eklendi.

158
00:08:39,477 --> 00:08:44,107
Tüm sevdiklerim beni terk ediyor.
Ben de keyifli bir şey pişireyim dedim.

159
00:08:44,774 --> 00:08:47,074
İşte karşında üstü çilekli

160
00:08:47,151 --> 00:08:49,491
ve krema kaplı ev yapımı melek pasta.

161
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
Üstelik hâlâ sıcak,

162
00:08:52,240 --> 00:08:53,620
tıpkı çim biçicim gibi.

163
00:08:57,703 --> 00:08:58,543
Beth.

164
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
MUTLU BİR KURABİYE

165
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
Buna inanamayacaksın.

166
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
Fizik ödevinden A almışım.

167
00:09:17,390 --> 00:09:18,560
Vay canına.

168
00:09:18,641 --> 00:09:20,481
Hem harika hem tuhaf.

169
00:09:20,560 --> 00:09:25,730
Dersten sonra Bay Ryan nerede yaptığımı,
yanımda biri olup olmadığını sordu.

170
00:09:25,815 --> 00:09:30,105
Clayton'ın kurallarından bahsedince
anladım ki sahtekârlık yaptım sanıyor.

171
00:09:30,611 --> 00:09:31,531
Çok kızdım.

172
00:09:31,612 --> 00:09:34,702
Fizikte berbat olabilirim
ama sahtekâr değilim.

173
00:09:34,782 --> 00:09:37,122
Olamaz. Ona ne söyledin?

174
00:09:38,077 --> 00:09:40,407
Bunun uygunsuz bir suçlama olduğunu

175
00:09:40,496 --> 00:09:43,166
ve utanması gerektiğini söyleyip
basıp gittim.

176
00:09:43,249 --> 00:09:46,589
Küçük mancınıklarını
parçalamadığım için şanslı.

177
00:09:49,505 --> 00:09:50,545
Ben yaptım.

178
00:09:51,549 --> 00:09:52,719
Ne?

179
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
Bana verdiğin ödeve bakıp
birkaç cevabı değiştirdim.

180
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Çok üzgünüm.

181
00:09:58,931 --> 00:10:02,061
Birkaç tanesini boş bırakmıştın,
ben doldurdum.

182
00:10:02,143 --> 00:10:03,643
Sonra da devam ettim.

183
00:10:05,271 --> 00:10:06,361
Bana acıyor musun?

184
00:10:06,439 --> 00:10:08,769
-Beni aptal mı buluyorsun?
-Hayır, asla.

185
00:10:09,275 --> 00:10:12,485
En kötü olduğum ders, demiştin.
Destek olmak istedim.

186
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Ona söyleyeceğim.

187
00:10:16,574 --> 00:10:19,624
Kanıtlayamaz.
Bu yüzden benim itiraf etmemi istiyor.

188
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Unut gitsin.

189
00:10:24,749 --> 00:10:25,579
Üzgünüm.

190
00:10:27,209 --> 00:10:28,419
Kızgın mısın?

191
00:10:30,129 --> 00:10:30,959
Hayır.

192
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
Gerçekten mi?

193
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Evet.

194
00:10:37,094 --> 00:10:38,104
Derse gitmeliyim.

195
00:10:52,109 --> 00:10:55,199
Baba, ben Antarktika'dayken
ve donup ölürsem

196
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
sonsuza kadar Edison'a bakar mısın?

197
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
Kaplumbağaya mı?

198
00:11:00,368 --> 00:11:02,578
Bilemiyorum. Annene sorsan daha iyi.

199
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
EDISON İÇİN BAKICI ADAYLARI:

200
00:11:06,540 --> 00:11:07,710
BABAM
ANNEM

201
00:11:07,792 --> 00:11:11,052
Çok isterim. Pekâlâ, bir bakalım.

202
00:11:12,254 --> 00:11:15,054
8.00'de kahvaltı, öğlen öğle yemeği.

203
00:11:15,549 --> 00:11:18,089
14.00'te mahallede yürüyüş yaparız.

204
00:11:18,177 --> 00:11:20,217
15.00'te de kaplumbağa ödülü.

205
00:11:20,971 --> 00:11:21,851
Boş ver.

206
00:11:21,931 --> 00:11:25,181
Edison içe dönüktür.
Sürekli başında olman onu bunaltır.

207
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
ANNEM

208
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
Yaparım.

209
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
Kısa bir soru.
Edison'ın teraryumunun kilidi var mı?

210
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
Çünkü bir gün Bobcat
akvaryumdaki tüm balıklar yemişti.

211
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
Durdurmaya gücüm yetmedi. Çok kuvvetlidir.

212
00:11:45,287 --> 00:11:47,707
-Günlük bakım ister mi?
-Evet.

213
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
-Temizlik?
-Evet.

214
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
-Sevgi?
-Evet.

215
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Benlik değil.

216
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
SHARICE
PROFESÖR JUDD

217
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
Ne yapacağımı bilmiyorum. Herkes berbat.

218
00:12:00,511 --> 00:12:03,431
İtiraf edeyim,
gerçekten yapacağını düşünmemiştim.

219
00:12:03,931 --> 00:12:07,061
Söylemiştim ve ben dediğimi yaparım.
Zahid'in aksine.

220
00:12:08,436 --> 00:12:10,436
Bu korkunç. Duracağım.

221
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
Ciddi misin?

222
00:12:14,608 --> 00:12:15,688
Ne kadar koştuk?

223
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
Milyonda bir kilometre falan.

224
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
Izzie'yle ben de kavgalıyız.

225
00:12:30,040 --> 00:12:32,880
Bana kızgın.
Oysa sadece yardım etmek istemiştim.

226
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Evet, bazen öyle yapıyorsun.

227
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Ne yapıyorum?

228
00:12:38,174 --> 00:12:40,264
Fazla yardım ediyorsun, annem gibi.

229
00:12:40,342 --> 00:12:43,682
Ben de sana genelde ya bu yüzden

230
00:12:43,763 --> 00:12:46,893
ya da kafama vurunca kızıyorum.
Kafasına vurdun mu?

231
00:12:46,974 --> 00:12:47,854
Hayır.

232
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
Hey.

233
00:12:51,937 --> 00:12:55,267
Fazla yardım etmiyorum.
Yoksa ediyor muyum?

234
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Genelde hoşuma gidiyor
ama her zaman değil.

235
00:13:02,531 --> 00:13:03,661
Ben koşacağım.

236
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
-Ben oturacağım.
-Tamam.

237
00:13:13,501 --> 00:13:15,541
Ne olduğunu asla tahmin edemezsin.

238
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Tamam.

239
00:13:16,712 --> 00:13:19,052
Edison'ı hasta ettiğini düşündüğün için

240
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
yola bıraktığın para ağacım var ya?

241
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Evet.

242
00:13:22,927 --> 00:13:25,887
Pekâlâ, belediyeyi, sağlık işlerini

243
00:13:25,971 --> 00:13:28,771
ve orada çalışan
tatlı dilli Lydia'yı arayıp

244
00:13:28,849 --> 00:13:31,729
çöp kamyonu şoförünün
adını öğrendim. Kenny'ymiş.

245
00:13:31,811 --> 00:13:35,441
Kenny'ye şeker kurabiyesi götürüp
para ağacını sordum.

246
00:13:35,523 --> 00:13:38,363
Meğer Kenny de bitki âşığıymış

247
00:13:38,442 --> 00:13:41,702
ve ağacı atmaya kıyamadığı için
boş bir arsaya bırakmış.

248
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
İşte!

249
00:13:45,032 --> 00:13:46,742
Bunlar bir bitki için miydi?

250
00:13:49,578 --> 00:13:51,578
İyi olduğundan emin olmak istedim.

251
00:13:56,418 --> 00:13:57,628
Şimdi ne yapacaksın?

252
00:13:58,462 --> 00:14:02,552
Edison'ın vasisi olmaktan onur,
sizinle tanışmaktan heyecan duyuyorum.

253
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
Benim de yakın zamanda
güzel bir yavru domuz sahiplendim.

254
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
Siz sormadan söyleyeyim, ruhsatlı.
Belediyeden kendim aldım.

255
00:14:10,307 --> 00:14:11,767
İş yerimin karşısında.

256
00:14:11,851 --> 00:14:15,981
Patates yumrusu konseptli
bir zincir restoranında yöneticiyim ve…

257
00:14:16,063 --> 00:14:20,443
Beklenmedik tıbbi sorunlara
hazırlıklı olmak her zaman iyidir.

258
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
Sam mükemmel bir hayvan sahibi.

259
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
Keşke herkes onun gibi olsa.

260
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
Ayrıntılara çok önem veriyor.

261
00:14:29,201 --> 00:14:30,491
Evet, öyledir. Ama…

262
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
Aslında Edison'ın vasisi olamayabilirim.

263
00:14:33,706 --> 00:14:36,126
Edison'ın vasisi olamayabilirim.

264
00:14:37,835 --> 00:14:39,875
Doktorla görüştüm.

265
00:14:39,962 --> 00:14:43,512
Birkaç şeyime daha bakacaklarmış

266
00:14:43,591 --> 00:14:46,261
ama bir sorun var gibiydi.

267
00:14:47,011 --> 00:14:48,601
Çok gerginim.

268
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
-Ne?
-Gerginim.

269
00:14:50,264 --> 00:14:52,024
Sorun ne? Şu kaba ördek mi?

270
00:14:53,392 --> 00:14:54,272
Gitmem gerek.

271
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
Bear Mountain'a hazır mısın? Hava harika.

272
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
Gidemem. Bir işim var.

273
00:15:04,320 --> 00:15:05,400
Ne, sanat mı?

274
00:15:07,573 --> 00:15:09,953
-Ödev mi bu?
-Hayır, Izzie'ye yapıyorum.

275
00:15:10,534 --> 00:15:12,414
İşi batırdım. Bana kızgın.

276
00:15:14,705 --> 00:15:16,325
Biraz fazla kızıyor sanki.

277
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
Ne?

278
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Bak, bunu istiyorsan çalışmak zorundasın.

279
00:15:22,087 --> 00:15:26,587
Kız arkadaşına güzel çiçekler yapacak
vaktin yok. Günlerce boş duramazsın.

280
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
Durabilirim.

281
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Duramazsın. UCLA'i istiyorsan duramazsın.

282
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
-Harika. Teşekkürler.
-Ben sadece…

283
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
Beni bırakıp kendini düşün.

284
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
Ne demek bu?

285
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Arkadaşın öldüğü için üzgünüm
ama beni çok zorluyorsun.

286
00:15:39,939 --> 00:15:43,859
Bu çok çirkin, tamam mı? O nasıl söz öyle?

287
00:15:43,943 --> 00:15:45,903
Beni rahat bırak!

288
00:15:45,986 --> 00:15:47,146
Rahat bırakayım.

289
00:15:47,237 --> 00:15:49,657
Ama unutma, benden yardım isteyen sendin.

290
00:15:49,740 --> 00:15:51,240
Geri alıyorum!

291
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
AİLE BİRLİĞİ TOPLANTISI

292
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
IZZIE
TOPLANTIDAYIM!

293
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
ÜZGÜNÜM. GELEMEYECEĞİM.

294
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
HER ŞEY YOLUNDA MI?

295
00:16:30,322 --> 00:16:32,322
HAYIR.

296
00:16:32,408 --> 00:16:33,618
BENİ ALIR MISIN?

297
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
ŞEHİR MERKEZİ

298
00:16:49,425 --> 00:16:50,675
Annem beni kovdu.

299
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Ya da ben kaçtım. Emin değilim.

300
00:16:55,472 --> 00:16:56,772
Çok aptalcaydı.

301
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Akşam bakıcılık yapacaksın, dedi.

302
00:17:01,854 --> 00:17:03,484
Toplantıdan haberi vardı.

303
00:17:03,564 --> 00:17:05,864
Hiç umursamıyor gibi.

304
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Tatlım, üzgünüm.

305
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
Bazı insanlar ödün vermez.

306
00:17:14,074 --> 00:17:15,874
GSA konusuna gülüp geçti.

307
00:17:17,411 --> 00:17:19,911
Kızlarla çıkmamı bir geçiş dönemi sanıyor.

308
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Kimliğimle ilgilenmiyor.

309
00:17:25,127 --> 00:17:26,587
Çok şey kaçırıyor

310
00:17:27,337 --> 00:17:29,007
çünkü sen harikasın.

311
00:17:32,509 --> 00:17:34,509
Casey'ye söylemesen olur mu?

312
00:17:35,679 --> 00:17:37,389
Ben bir ara söylerim.

313
00:17:38,223 --> 00:17:41,313
Bilmiyorum. Bazen
beni tam anlamadığını hissediyorum.

314
00:17:44,772 --> 00:17:45,942
Hazır olunca söyle.

315
00:17:47,107 --> 00:17:51,277
Pekâlâ, Gardner otobüsü
bir dakika sonra kalkıyor.

316
00:17:51,820 --> 00:17:54,320
Sıradaki durak Bal Kabaklı Turta Kavşağı.

317
00:17:56,742 --> 00:17:58,162
Affedersin, çok salağım.

318
00:17:58,911 --> 00:17:59,751
Ben seviyorum.

319
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
Sam? Burada ne işin var?

320
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
İyi bir hayvan sahibi oldum
ama iyi bir arkadaş olamadım.

321
00:18:15,636 --> 00:18:18,426
Senin ayrıntılarına önem vermedim.

322
00:18:19,014 --> 00:18:21,484
Sorun değil Sam. Durumu söylememiştim.

323
00:18:24,770 --> 00:18:28,270
Doktor aradı. Kanımda belirteçler varmış.

324
00:18:28,816 --> 00:18:30,776
Enzim gibi bir şey.

325
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
Şey olabilirmiş…

326
00:18:34,655 --> 00:18:36,485
Kanser olabilirmiş.

327
00:18:37,491 --> 00:18:38,331
Ne?

328
00:18:38,826 --> 00:18:41,906
Bu yüzden sana o kadar kızdım.
Çok korktuğum için.

329
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Öleceğinden mi korkuyorsun?

330
00:18:49,253 --> 00:18:52,343
Ben gitsem iyi olur aslında.

331
00:18:52,422 --> 00:18:54,052
Üzgün bir çocuk olacaksam

332
00:18:54,133 --> 00:18:57,683
tombul, orta yaşlı bir hemşirenin
kollarında olmayı yeğlerim.

333
00:19:01,598 --> 00:19:02,428
Ne yapıyorsun?

334
00:19:03,142 --> 00:19:04,232
Seninle geliyorum.

335
00:19:12,192 --> 00:19:15,702
Antarktika'da yürüyüş yapmak
hâlâ tehlikeli olsa da

336
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
yeni protokol sayesinde
her zaman sizi gözeten biri var.

337
00:19:21,994 --> 00:19:23,084
Merhaba.

338
00:19:23,162 --> 00:19:24,252
Merhaba.

339
00:19:25,539 --> 00:19:26,539
Üzgünüm.

340
00:19:26,623 --> 00:19:30,463
Biliyorum. Aşırı tepki vermiş olabilirim

341
00:19:31,044 --> 00:19:34,054
ama… Nasıl açıklayayım, bilmiyorum.

342
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Hayatlarımız çok farklı.

343
00:19:39,094 --> 00:19:42,014
Annem uyuyamadığı zaman
sızana kadar içiyor.

344
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
Seninki uyuyamadığı zaman turta yapıyor.

345
00:19:46,310 --> 00:19:50,900
Hayatımı gördükten sonra
hakkımda kötü düşünmüşsündür gibi geldi.

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,021
Ne? Hayır.

347
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Ne kadar zorlandığını görüp
yardım etmek istedim.

348
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Bunu da aptal bir şekilde yaptım.

349
00:19:59,072 --> 00:20:02,202
Bak, şu anda kendimle ilgili
bilmediğim çok şey var

350
00:20:02,284 --> 00:20:04,954
ama koruyucu olduğumu biliyorum.

351
00:20:05,954 --> 00:20:09,334
Sevdiğim birinin sıkıntısı varsa
yardım etmeye çalışırım.

352
00:20:11,710 --> 00:20:12,840
Beni seviyor musun?

353
00:20:16,173 --> 00:20:17,303
Tabii ki seviyorum.

354
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Ben de seni seviyorum.

355
00:20:23,847 --> 00:20:25,217
Sana bir şey vereceğim.

356
00:20:27,643 --> 00:20:28,563
Bu da ne?

357
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
Belli olmuyor mu? Tarot.

358
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
Bunları sen mi yaptın?

359
00:20:32,981 --> 00:20:36,031
Bir kez olsun
iyi bir falı hak ettiğini düşündüm.

360
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
Tamam.

361
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
Bu harika bir kart.

362
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
-Sahi mi?
-Slurpee.

363
00:20:50,123 --> 00:20:55,843
Cesursun. Korkutucu gelse bile
hislerini söyleyecek kadar cesursun.

364
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
Akıllı ve çok güzel olduğun için

365
00:21:00,634 --> 00:21:02,934
insanlar senin peşinde.

366
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
-Tarotun büyüsünü dinle.
-Tamam.

367
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
Sırada Kanatlı Ayakkabı var.

368
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
Rüzgâr kadar hızlısın.

369
00:21:13,438 --> 00:21:18,028
Cesaret seni daha da ileri götürecek
ve çok güzelsin.

370
00:21:19,653 --> 00:21:20,573
Son olarak…

371
00:21:21,780 --> 00:21:23,410
Bu özellikle büyüleyici.

372
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
Adaletin Sesi.

373
00:21:25,701 --> 00:21:29,201
İnsanları önemsiyor
ve onların sesi oluyorsun

374
00:21:30,914 --> 00:21:32,834
çünkü kimse senin sesin olmamış.

375
00:21:34,501 --> 00:21:35,921
Bunu o yüzden yapıyorum.

376
00:21:36,753 --> 00:21:37,753
Ayrıca çok da…

377
00:21:45,971 --> 00:21:48,721
-Selam Etta.
-Elsa aslında.

378
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
Kızlar şu an burada değil.

379
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
Herhâlde orada burada gezip
erkeklerle konuşuyorlardır.

380
00:21:54,855 --> 00:21:56,895
Aslında benim evdeler, yani…

381
00:21:57,816 --> 00:22:00,566
Hindistan cevizi kremalı turta.
İlk kez yaptım.

382
00:22:03,613 --> 00:22:05,823
Izzie hakkında konuşmaya geldim.

383
00:22:06,825 --> 00:22:07,905
Yine ne yaptı?

384
00:22:08,910 --> 00:22:11,660
Hiçbir şey. Hayır. O harika biri.

385
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Nazik. İnsanlara saygılı.

386
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
Çok iyi bir çocuk.

387
00:22:18,295 --> 00:22:19,125
Bu yüzden ona

388
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
daha iyi davran.

389
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
Ne?

390
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
Her konuyu kendine getirmen,
nasıl bir kişiliği olduğunu

391
00:22:28,096 --> 00:22:31,096
öğrenmek istemeyip
ona kendini değersiz hissettirmen

392
00:22:31,183 --> 00:22:34,233
kabul edilebilir bir şey değil.

393
00:22:34,311 --> 00:22:37,981
Pekâlâ, çizgiyi aştın.
Artık evimden gidebilirsin.

394
00:22:38,065 --> 00:22:39,775
İyi. Ama bak ne diyeceğim.

395
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Turtamı ver.

396
00:22:42,277 --> 00:22:43,107
Hayır.

397
00:22:43,653 --> 00:22:44,823
Verdin bir kere.

398
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
-Evet, şimdi geri istiyorum.
-Hayır.

399
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
Şey, ben gideyim artık.

400
00:23:08,678 --> 00:23:10,428
Casey'yle kavga ettim.

401
00:23:11,181 --> 00:23:13,431
Izzie'nin annesine turta fırlattım.

402
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Ne?

403
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
Neden?

404
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
-Çizgiyi aştığımı söyledi.
-Aştın mı?

405
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Evet.

406
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
Evine neden gittin ki?

407
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
Bilmiyorum.

408
00:23:25,987 --> 00:23:28,777
O kıza öyle davranmasından
nefret ediyorum.

409
00:23:29,324 --> 00:23:33,664
Bu durum her nedense beni uyuz ediyor.

410
00:23:36,456 --> 00:23:39,036
Belki de konuşman gereken anne o değildir.

411
00:23:41,294 --> 00:23:45,474
Birinin sizi gözetlediğini bilmek
önemli bir şey gibi görünmeyebilir

412
00:23:46,049 --> 00:23:49,139
ama bunu bilince
buzdan bir sırra kadem basmak

413
00:23:49,219 --> 00:23:50,639
o kadar korkunç gelmez.

414
00:23:50,720 --> 00:23:53,520
Testler,
kan testinin sonuçlarını doğruluyor.

415
00:23:53,598 --> 00:23:55,178
Büyük ihtimalle kansersin.

416
00:23:57,644 --> 00:23:59,064
Ama tedavi edilebilir.

417
00:23:59,146 --> 00:24:01,516
Kemoterapi veya radyasyon olmadan.

418
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Ameliyatla halledebileceğimize eminiz.

419
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
Yani ölmeyecek miyim?

420
00:24:10,198 --> 00:24:11,158
Pek olası değil.

421
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
Harika.

422
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
Peki kötü çocuk nerede?

423
00:24:15,912 --> 00:24:17,962
Tiroitte mi? Koltuk altında mı?

424
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
Testiste.

425
00:24:23,920 --> 00:24:24,750
Vay canına.

426
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
Peki haberi nasıl karşıladı?

427
00:24:28,758 --> 00:24:30,298
Çok sessizdi

428
00:24:30,385 --> 00:24:32,255
ama sanırım iyi.

429
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
Ölmeyecek ve endişelendiği şey de buydu.

430
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
Evet.

431
00:24:36,683 --> 00:24:40,693
En önemlisi, bilinçli kararlar almak için
gereken desteği alıyor.

432
00:24:41,521 --> 00:24:44,151
Kendine zarar verebilecek türde biri.

433
00:24:55,702 --> 00:24:58,042
Ne haber kasık bitleri? Ben geldim.

434
00:24:59,623 --> 00:25:03,003
Ne kadar seksi olduğunu unutmuşum.
Siz de unutmuş musunuz?

435
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli