1
00:00:12,137 --> 00:00:14,467
När jag var liten älskade jag båtar,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,516
ficklampor, insekter, barngrejer.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,978
Och min pappa kallade mig Lillkillen.

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,823
Sen gick han. Jag vet inte varför.

5
00:00:26,234 --> 00:00:30,454
Samma dag satte min mamma på naturprogram
för mig och min syster.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,530
Senare ritade jag honom, Lillkillen.

7
00:00:35,326 --> 00:00:37,036
Han gillade också pingviner.

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,252
Min pappa kom tillbaka,
men Lillkillen gick aldrig.

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,881
Jag läste och lärde mig om
och tänkte på Antarktis.

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,206
Nu vill jag åka dit.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,639
Jag trodde inte att jag kunde,
men jag anpassade mig.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
4. UPPSATS BIFOGAD?

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
OKÄND

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
Hallå?

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,371
Åh, okej.

16
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
Tack.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
9. ÄR DU I GOD HÄLSA?
JA - NEJ

18
00:01:36,888 --> 00:01:39,848
-Där är du ju. Jag har väntat på dig.
-Jag ser det.

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
Läkaren sa att jag är i god hälsa.

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,595
Jag hörde också av dem.

21
00:01:43,686 --> 00:01:48,726
Så det enda jag har kvar är att träna
Edisons djurvakt, det vill säga du.

22
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
Är du redo?

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,739
Först badrutinen.

24
00:01:51,820 --> 00:01:54,570
Fyll en grund skål
upp till hans bröstsköld.

25
00:01:54,656 --> 00:01:57,696
Okej. Uppfattat. Vad är grapefrukten till?

26
00:01:57,784 --> 00:02:01,124
Det här är Edison tills jag vet
att du kan hantera honom.

27
00:02:01,204 --> 00:02:02,334
Bra tänkt.

28
00:02:02,413 --> 00:02:05,043
Men senare.
Jag lovade att besöka Jay och Padma.

29
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
Jay har ett nytt köttrökeri

30
00:02:06,459 --> 00:02:08,589
och åtta olika djur
han vill att jag ska smaka.

31
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Men oroa dig inte. Inga sköldpaddor.

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
Vad äckligt.

33
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
Okej, men glöm inte mötet
med Edisons veterinär imorgon.

34
00:02:15,510 --> 00:02:18,140
Hur då? Du satte upp fyra lappar
på badrumsspegeln.

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,971
Min mamma gör det ofta. Det är effektivt.

36
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
Se upp!

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,363
Du trampade på Edison!

38
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
Förlåt, Sammy.

39
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
Men det doftar gott.

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,067
Vi hörs.

41
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

42
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
År 1912 sa utforskaren Titus Oates

43
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
till Robert Scott
att han skulle ta en liten promenad.

44
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
Han sågs aldrig igen.

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,054
Fyrtioåtta,

46
00:02:59,137 --> 00:03:00,307
fyrtionio

47
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
och femtio.

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,385
Okej.

49
00:03:04,517 --> 00:03:06,017
Klarar du tio till?

50
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
Nej.

51
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
Är du säker?

52
00:03:12,442 --> 00:03:16,072
År 1982 lämnade tre brittiska forskare
Faraday Station

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,414
för en dagsvandring
över havsisen till en närliggande ö,

54
00:03:19,490 --> 00:03:21,990
men en storm blåste in och bröt isen.

55
00:03:22,577 --> 00:03:23,577
De återvände aldrig.

56
00:03:24,162 --> 00:03:25,462
En kilometer till?

57
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
Nej!

58
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Kom igen.

59
00:03:32,253 --> 00:03:34,763
Du orkade i alla fall längre
än din flickvän.

60
00:03:38,009 --> 00:03:39,049
Var är min flickvän?

61
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
Så nu har du energi?

62
00:03:41,888 --> 00:03:45,978
Läkare säger att en promenad är
nåt av det hälsosammaste man kan göra,

63
00:03:46,476 --> 00:03:49,266
men i Antarktis är det inte så.

64
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
-Tack.
-En promenad kan döda dig.

65
00:03:52,273 --> 00:03:55,153
-Din mor gjorde sex pajer.
-Jag kunde inte sova, så jag bakade.

66
00:03:55,235 --> 00:03:57,025
Sött till mina sötnosar.

67
00:03:57,111 --> 00:03:59,661
-Hur var träningen?
-Ett helvete. Tackar som frågar.

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,659
På torsdag kan vi köra till Bear Mountain.

69
00:04:02,742 --> 00:04:05,332
Det är en slinga på en mil.
Det är fint där uppe.

70
00:04:05,411 --> 00:04:07,211
Toppen. Jag dör ute i naturen.

71
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
Jag ska byta om.

72
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
Vad pratade ni slöfockar om?

73
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
Jösses. Vad pratade vi slöfockar om?

74
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Jag försöker övertyga henne
att komma på föräldraföreningens möte.

75
00:04:21,010 --> 00:04:23,050
GSA har klädkoden på agendan.

76
00:04:23,137 --> 00:04:25,177
Hon är inte Hem och skola-typen.

77
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
Så du ger inte upp om klädkoden?

78
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
Nej, jag kan inte.

79
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
Det handlar om identitet, inte kläder.

80
00:04:33,648 --> 00:04:36,858
Vilka är vi att säga
vilka könsuttryck som fungerar för folk?

81
00:04:36,943 --> 00:04:40,573
Det är varken mitt eller skolans beslut
att ta åt nån annan.

82
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
I så fall kommer jag,
och jag tar paj med mig.

83
00:04:45,785 --> 00:04:50,075
Vad har du gjort
med min vackra bebis händer?

84
00:04:51,833 --> 00:04:53,173
Det är nån vid dörren.

85
00:04:53,251 --> 00:04:55,921
Du borde ta det, som frun i huset.

86
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Herregud.

87
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
Jag var i skobutiken i närheten.

88
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
Den som bara har träklackar,
men de är fina?

89
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
Är det du?

90
00:05:10,977 --> 00:05:13,397
Jag gillar dina slingor bättre nu.

91
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Hej. Jag heter Elsa.

92
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
Sasha. Jag är mamman. Izzies mamma.

93
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Okej, hej då. Tack.

94
00:05:23,156 --> 00:05:25,696
Casey, där är du, snygging.

95
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
Min första riktiga pojkvän
bodde i ett liknande hus.

96
00:05:29,287 --> 00:05:30,407
James.

97
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Han dog.

98
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Drack mycket.

99
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
Är huset hemsökt?

100
00:05:36,627 --> 00:05:37,457
Hans var det.

101
00:05:38,046 --> 00:05:39,296
De är ofta det.

102
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
Vill du ha en drink eller nåt?

103
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
Nej. Det är bra.

104
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Hon här har myror i brallan.

105
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Trevligt att träffas.

106
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
Du borde kolla skobutiken.
Du skulle passa i träskor.

107
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
Hon är rolig, va?

108
00:05:57,398 --> 00:05:59,938
Ja, jag gillar henne.

109
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
Jag gillar henne inte.

110
00:06:02,737 --> 00:06:06,907
Allt handlar om henne,
och allt hon säger är subtilt elakt.

111
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
Det låter snällt,
men efteråt mår du dåligt.

112
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Låter som din mamma.

113
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
Ja. Hon påminner mig om min mamma.

114
00:06:18,169 --> 00:06:19,249
Stackars Izzie.

115
00:06:19,754 --> 00:06:21,884
Jag vill bara flytta in henne hit.

116
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
Nej, gör inte det.

117
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
Nej, det gör jag inte.

118
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
Varför inte?

119
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
-Jag vet inte.
-Doug?

120
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
Jag gillar henne inte.

121
00:06:34,394 --> 00:06:37,364
Izzie? Varför då? Hon är fantastisk.

122
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
Det är konstant drama med henne.

123
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
Hon gör alltid Casey upprörd eller orolig.

124
00:06:43,277 --> 00:06:44,647
Hon behöver inte det.

125
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
Om hon vill ha ett stipendium
måste hon hålla fokus.

126
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
-Sport är inte allt i livet.
-Jag vet.

127
00:06:51,202 --> 00:06:53,582
Så det är inte
att din dotter dejtar en tjej?

128
00:06:53,663 --> 00:06:56,213
Nej, jag struntar i
att hon dejtar en tjej.

129
00:06:56,290 --> 00:06:58,670
Jag gillar bara inte den där tjejen.

130
00:07:00,586 --> 00:07:04,416
Så många människor försvann i Antarktis
att de gjorde en ny regel.

131
00:07:04,507 --> 00:07:07,717
Om du går nånstans
måste du fylla i ett formulär,

132
00:07:08,219 --> 00:07:09,799
så de vet om du inte dyker upp.

133
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
Tyst, anka.

134
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
Edison Gardner?

135
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
WEBSTERS DJURSJUKHUS

136
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
Tyvärr är inte alla parter närvarande.

137
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
Du missade vår tid.

138
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
Och Edisons tid gavs till en anka.

139
00:07:38,458 --> 00:07:39,628
En anka!

140
00:07:39,709 --> 00:07:42,919
Varför skulle nån vilja ha
ett husdjur som gör ljud?

141
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Jag är verkligen ledsen. Jag glömde.

142
00:07:45,256 --> 00:07:48,176
Som tur var kunde jag boka om
till torsdag kl. 16.

143
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
Jag kan inte då.
Jag har en tid på Oakes sjukhus.

144
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
Jag är inte säker på
att jag kan vara Edisons djurvakt.

145
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
Va?

146
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
-Jag är inte säker på…
-Jag hörde också av läkaren…

147
00:08:01,522 --> 00:08:02,822
…att jag kan vara Edisons…

148
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
De ska följa upp och kolla några saker,
men nåt verkar fel.

149
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
…Edisons djurvakt…

150
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
-Jag är ganska nervös.
-Jag är inte säker på att jag kan…

151
00:08:11,365 --> 00:08:13,775
Vad menar du med
att du inte kan vara djurvakt?

152
00:08:15,244 --> 00:08:16,914
Är det det du oroar dig för?

153
00:08:16,996 --> 00:08:19,286
Det är en stor sak att oroa sig för.

154
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
Jag brukar kunna förlåta
hur självisk du kan vara,

155
00:08:23,211 --> 00:08:25,761
men ibland är det bara…

156
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
Det är bara för mycket!

157
00:08:32,803 --> 00:08:34,393
Vilken hemsk dag.

158
00:08:35,389 --> 00:08:38,979
Förutom den dagliga smärtan
från ditt svek, har Dewey rymt.

159
00:08:39,477 --> 00:08:41,597
Alla jag älskar lämnar mig visst.

160
00:08:41,687 --> 00:08:44,187
Så jag ville baka nåt muntert.

161
00:08:44,732 --> 00:08:47,072
Titta, hemlagad änglakaka

162
00:08:47,151 --> 00:08:49,901
med glasyr av jordgubb och smörkräm.

163
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
Den är fortfarande varm,

164
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
precis som min gräsklippare.

165
00:08:56,953 --> 00:08:58,373
Åh, Beth.

166
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
EN LYCKLIG KAKA

167
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
Du kommer inte att tro det.

168
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
Jag fick högsta betyg på mitt fysikprov.

169
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
Oj.

170
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
Vilket är häftigt och konstigt.

171
00:09:20,518 --> 00:09:22,648
Efter lektionen frågade mr Ryan om

172
00:09:22,728 --> 00:09:25,728
var jag tog provet
och om jag övervakades av nån.

173
00:09:25,815 --> 00:09:30,105
Sen nämnde han Claytons morallag,
och jag insåg att han tror jag fuskade.

174
00:09:30,611 --> 00:09:31,531
Jag var så arg.

175
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Jag kanske suger på fysik,
men jag fuskar inte.

176
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
Åh nej.

177
00:09:36,158 --> 00:09:37,158
Vad sa du?

178
00:09:37,952 --> 00:09:40,372
Jag sa att det var
en opassande anklagelse

179
00:09:40,454 --> 00:09:43,174
och att han borde skämmas.
Sen stormade jag ut.

180
00:09:43,249 --> 00:09:46,629
Han hade tur att jag inte krossade
hans modellkatapult.

181
00:09:49,422 --> 00:09:50,552
Jag gjorde det.

182
00:09:51,549 --> 00:09:52,719
Va?

183
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
Jag tittade på provet
och ändrade några svar.

184
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Jag är så ledsen.

185
00:09:58,931 --> 00:10:02,061
Du hade några fel, så jag rättade dem,

186
00:10:02,143 --> 00:10:03,643
och sen fortsatte jag.

187
00:10:05,104 --> 00:10:06,444
Tycker du synd om mig?

188
00:10:06,522 --> 00:10:09,112
-Tror du att jag är dum?
-Nej. Inte alls.

189
00:10:09,191 --> 00:10:12,491
Du sa att det var ditt sämsta ämne.
Jag försökte bara stötta dig.

190
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Jag ska säga att det var jag.

191
00:10:16,574 --> 00:10:19,874
Han kan inte bevisa nåt,
så han vill att jag erkänner.

192
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
Släpp det bara.

193
00:10:24,665 --> 00:10:25,535
Jag är ledsen.

194
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Är du arg?

195
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
Nej.

196
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
Verkligen?

197
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Ja.

198
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
Jag har lektion.

199
00:10:52,068 --> 00:10:55,198
Pappa, tar du hand om Edison
medan jag är i Antarktis,

200
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
och för evigt om jag dör medan jag är där?

201
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
Sköldpaddan?

202
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
Jag vet inte med det. Fråga din mamma.

203
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
POTENTIELLA DJURVAKTER:

204
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
PAPPA
MAMMA

205
00:11:07,708 --> 00:11:11,048
Gärna! Då ska vi se.

206
00:11:12,213 --> 00:11:15,013
Frukost kl. 8.00, lunch vid 12.00,

207
00:11:15,508 --> 00:11:18,048
runt 14.00 promenerar vi runt kvarteret,

208
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
och en sköldpaddsgodis kl. 15.00.

209
00:11:20,930 --> 00:11:21,810
Strunt samma.

210
00:11:21,889 --> 00:11:25,179
Edison är introvert.
Din närvaro lär irritera honom.

211
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
MAMMA

212
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
Jag gör det.

213
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
En snabb fråga:
Har Edisons terrarium ett lås?

214
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
En gång åt Bobcat all fisk
direkt ur akvariet.

215
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
Jag kunde inte stoppa det.
Han är väldigt stark.

216
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
-Behöver han daglig vård?
-Ja.

217
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
-Städning?
-Ja.

218
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
-Kärlek?
-Ja.

219
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Inte min grej.

220
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
Jag vet inte vad jag ska göra.
Alla är hemska.

221
00:12:00,469 --> 00:12:03,349
Jag trodde aldrig
att du skulle göra det här.

222
00:12:03,931 --> 00:12:07,061
Jag gör det jag säger,
till skillnad från Zahid.

223
00:12:08,394 --> 00:12:10,404
Det här är hemskt. Jag stannar.

224
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
Seriöst?

225
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
Hur långt kom vi?

226
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
En miljondels kilometer.

227
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
Izzie och jag grälar också.

228
00:12:29,957 --> 00:12:32,917
Hon är arg,
även om jag bara försökte hjälpa henne.

229
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Ja, du gör det ibland.

230
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Gör vadå?

231
00:12:38,132 --> 00:12:40,262
Försöker hjälpa för mycket, som mamma.

232
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
Oftast är jag arg på dig
för att du försöker hjälpa för mycket

233
00:12:43,763 --> 00:12:46,893
eller för att du slår mig i huvudet.
Slog du Izzie i huvudet?

234
00:12:46,974 --> 00:12:47,854
Nej.

235
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
Hallå!

236
00:12:51,896 --> 00:12:55,266
Jag hjälper väl inte till för mycket?

237
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Jag brukar gilla det, men inte alltid.

238
00:13:02,448 --> 00:13:03,658
Jag springer vidare.

239
00:13:03,741 --> 00:13:05,621
-Jag sitter vidare.
-Okej.

240
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
Du kan aldrig gissa vad som hände.

241
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Okej.

242
00:13:16,712 --> 00:13:19,052
Minns du pengeträdet du slängde ut

243
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
för att du trodde
att det gjorde Edison sjuk?

244
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Ja.

245
00:13:22,927 --> 00:13:28,767
Jag ringde till renhållningen
och charmade Lydia som jobbar där

246
00:13:28,849 --> 00:13:31,729
för att hitta din sopbilsförare.
Han heter Kenny.

247
00:13:31,811 --> 00:13:35,361
Jag gav honom några kakor
och frågade om han minns ett pengeträd.

248
00:13:35,439 --> 00:13:38,319
Det visade sig
att Kenny också älskar växter,

249
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
och han lämnade den på en ledig tomt
istället för att slänga den.

250
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
Voilà!

251
00:13:45,032 --> 00:13:46,742
Gjorde du det för en växt?

252
00:13:49,620 --> 00:13:52,000
Jag ville bara se till att den mår bra.

253
00:13:56,418 --> 00:13:57,798
Vad gör du just nu?

254
00:13:58,420 --> 00:14:01,220
Jag vill bara säga att jag är hedrad
att vara Edisons djurvakt

255
00:14:01,298 --> 00:14:02,548
och glad att träffa dig.

256
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
Jag blev nyligen husdjursägare själv,
till en vacker grisflicka.

257
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
Och innan du frågar – hon har licens.
Jag hämtade den själv i stadshuset.

258
00:14:10,307 --> 00:14:13,097
Det är tvärs över gatan från jobbet.
Jag är chef

259
00:14:13,185 --> 00:14:15,975
på en kedjerestaurang
med potatistema, och jag…

260
00:14:16,063 --> 00:14:20,443
Det är alltid bra att vara beredd på
plötsliga medicinska problem.

261
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
Sam är en utmärkt husdjursägare.

262
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
Om ändå alla vore som honom.

263
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
Han är väldigt uppmärksam på detaljer

264
00:14:29,159 --> 00:14:30,489
Ja, det är han. Men…

265
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
Jag är inte säker på
att jag kan vara Edisons djurvakt.

266
00:14:33,706 --> 00:14:36,496
Jag är inte säker på
att jag kan vara Edisons djurvakt.

267
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
Jag hörde också av läkaren.

268
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
De ska följa upp och kolla några saker,

269
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
men nåt verkar fel.

270
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
Jag är ganska nervös.

271
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
-Vad?
-Nervös.

272
00:14:50,264 --> 00:14:52,104
Vadå? Är den oartiga ankan här?

273
00:14:53,350 --> 00:14:54,230
Jag måste gå.

274
00:14:59,940 --> 00:15:02,440
Redo för Bear Mountain? Vädret är perfekt.

275
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
Jag kan inte. Jag gör nåt.

276
00:15:04,320 --> 00:15:05,400
Vad är det, konst?

277
00:15:07,531 --> 00:15:09,991
-Är det här läxor?
-Jag gör nåt åt Izzie.

278
00:15:10,492 --> 00:15:12,412
Jag klantade mig. Hon är arg.

279
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
Hon verkar bli arg ofta.

280
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
Va?

281
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Om du vill ha det här
måste du jobba för det.

282
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
Du har inte tid att göra blommor
till din flickvän.

283
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
Du kan inte ta ledigt.

284
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
Jo, det kan jag.

285
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Inte om du vill
att det ska bli nåt med UCLA.

286
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
-Toppen. Tack.
-Jag menar bara…

287
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
Tänk mer på dig själv och mindre på mig.

288
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
Vad ska det betyda?

289
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Att jag är ledsen att din vän dog,
men du pressar mig för hårt.

290
00:15:39,897 --> 00:15:43,857
Det är sjukt, okej? Vem säger nåt sånt?

291
00:15:43,943 --> 00:15:45,403
Låt mig vara!

292
00:15:45,486 --> 00:15:49,616
Jag ska låta dig vara. Kom ihåg
att det var du som bad mig om hjälp.

293
00:15:49,698 --> 00:15:51,278
Jag tar tillbaka det!

294
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
FÖRÄLDRAFÖRENINGENS MÖTE

295
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
PÅ MÖTET!

296
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
TYVÄRR. JAG KOMMER INTE.

297
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
ÄR ALLT OKEJ?

298
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
NEJ.

299
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
KAN DU PLOCKA UPP MIG?

300
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
CENTRUM

301
00:16:49,425 --> 00:16:50,835
Mamma sparkade ut mig.

302
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Eller så rymde jag. Jag vet inte.

303
00:16:55,389 --> 00:16:56,769
Det var så dumt.

304
00:16:59,143 --> 00:17:03,483
Hon sa att jag måste vara barnvakt ikväll.
Och hon kände till mötet.

305
00:17:03,564 --> 00:17:05,864
Hon verkar bara inte bry sig.

306
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Jag är ledsen.

307
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
Vissa är bara… inskränkta.

308
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
Hon skrattade åt GSA.

309
00:17:17,411 --> 00:17:20,041
Hon tror att det bara är en fas.

310
00:17:22,374 --> 00:17:24,634
Hon är inte intresserad av den jag är.

311
00:17:25,127 --> 00:17:26,627
Synd för henne,

312
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
för du är underbar.

313
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
Snälla, berätta inte för Casey.

314
00:17:35,637 --> 00:17:37,387
Jag berättar vid nåt skede.

315
00:17:38,223 --> 00:17:41,483
Jag vet inte.
Ibland känner jag att hon inte förstår.

316
00:17:44,688 --> 00:17:45,938
Berätta när du är redo.

317
00:17:47,107 --> 00:17:51,277
Så, Gardner-bussen går om en minut.

318
00:17:51,820 --> 00:17:53,910
Nästa anhalt: Pumpapajcentralen.

319
00:17:56,742 --> 00:17:58,122
Förlåt, jag är en tönt.

320
00:17:58,869 --> 00:17:59,869
Jag gillar det.

321
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
Sam? Vad gör du här?

322
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
Jag var en bra husdjursägare,
men inte en bra vän.

323
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
Jag var inte uppmärksam på dina detaljer.

324
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
Det är okej. Jag sa inte vad som pågick.

325
00:18:24,728 --> 00:18:28,268
Doktorn ringde och sa
att jag har markörer i blodet.

326
00:18:28,774 --> 00:18:30,824
Ett enzym eller nåt.

327
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
Och det kan…

328
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
Det kan vara cancer.

329
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
Va?

330
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
Det var därför jag blev så arg.
Jag var bara rädd.

331
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Är du rädd att du ska dö?

332
00:18:49,294 --> 00:18:52,344
Nå, jag borde gå.

333
00:18:52,422 --> 00:18:54,132
Om jag ska vara ledsen,

334
00:18:54,216 --> 00:18:57,676
föredrar jag att vara det
i en bystig sjuksköterskas armar.

335
00:19:01,598 --> 00:19:02,678
Vad gör du?

336
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
Jag följer med dig.

337
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
Även om det är farligt
att ta en promenad i Antarktis,

338
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
är det numera alltid nån
som har hand om dig.

339
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Hej.

340
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Hej.

341
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Jag är ledsen.

342
00:19:26,582 --> 00:19:31,462
Jag vet. Jag kanske överreagerade, men…

343
00:19:32,504 --> 00:19:34,054
Jag kan inte förklara det.

344
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Våra liv är så olika.

345
00:19:38,969 --> 00:19:42,009
När min mamma inte kan sova dricker hon.

346
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
När din mamma inte kan sova
bakar hon en paj.

347
00:19:46,268 --> 00:19:50,858
Det var som att du såg hur mitt liv var
och såg ner på mig.

348
00:19:50,939 --> 00:19:52,019
Va? Nej.

349
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Jag såg hur tungt det är
och ville hjälpa till.

350
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Jag gjorde det bara på ett dumt sätt.

351
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
Det finns mycket jag inte vet
om mig själv just nu,

352
00:20:02,284 --> 00:20:04,954
men jag vet att jag är en beskyddare.

353
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
Om nån jag älskar har problem,
försöker jag hjälpa till.

354
00:20:11,710 --> 00:20:12,630
Älskar du mig?

355
00:20:16,131 --> 00:20:17,421
Självklart.

356
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Jag älskar dig med.

357
00:20:23,889 --> 00:20:25,059
Jag har nåt åt dig.

358
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
Vad är det här?

359
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
Är det inte uppenbart? Det är tarot.

360
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
Har du gjort de här?

361
00:20:32,981 --> 00:20:36,031
Jag tänkte att du förtjänar
minst en bra läsning.

362
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
Okej.

363
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
Den här är utmärkt.

364
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
-Jaså?
-Slurpee-kortet.

365
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
Du är modig.

366
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
Modig nog att berätta hur du mår
fast det är läskigt.

367
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
Folk följer dig för att du är vis

368
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
och väldigt vacker.

369
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
-Lyssna på tarots magi.
-Okej.

370
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
Härnäst, Den bevingade skon.

371
00:21:11,478 --> 00:21:13,268
Du är snabb som vinden.

372
00:21:13,355 --> 00:21:15,975
Modet kommer att ta dig långt, och…

373
00:21:16,483 --> 00:21:18,033
…du är väldigt vacker.

374
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
Och slutligen…

375
00:21:20,654 --> 00:21:23,414
Oj, den här är extra häxig.

376
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
Den rättfärdiga rösten.

377
00:21:25,701 --> 00:21:26,621
Du bryr dig om

378
00:21:27,953 --> 00:21:29,623
och försvarar folk,

379
00:21:30,872 --> 00:21:32,832
för ingen har nånsin försvarat dig.

380
00:21:34,501 --> 00:21:36,041
Det är därför jag gör det.

381
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
Och du är väldigt…

382
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
Hej, Etta.

383
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
Det är faktiskt Elsa.

384
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
Tjejerna är inte här.

385
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
De springer nog runt
och pratar med pojkar.

386
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
De är faktiskt hemma hos mig, så…

387
00:21:57,774 --> 00:22:00,574
Jag tog med en kokoskrämpaj. Min första.

388
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
Jag kom för att prata om Izzie.

389
00:22:06,825 --> 00:22:09,325
-Vad har hon gjort nu?
-Inget.

390
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
Nej. Hon är underbar.

391
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Hon är snäll.
Hon visar folk uppmärksamhet.

392
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
Hon är en bra tjej.

393
00:22:18,253 --> 00:22:19,173
Så,

394
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
var snällare.

395
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
Va?

396
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
Det är oacceptabelt
att få allt att handla om dig själv,

397
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
att få henne att känna att hon kvittar,

398
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
som om du inte vill veta
vem hon är som person.

399
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
Okej, du har gått över gränsen.
Du kan lämna mitt hus nu.

400
00:22:38,023 --> 00:22:39,783
Som du vill. Men vet du vad?

401
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Ge mig pajen.

402
00:22:42,235 --> 00:22:44,815
Nej. Du har redan gett den.

403
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
-Jag vill ha tillbaka den.
-Nej.

404
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
Jag tror att jag tänker gå.

405
00:23:08,553 --> 00:23:10,433
Jag hamnade i gräl med Casey.

406
00:23:11,223 --> 00:23:13,433
Jag kastade en paj på Izzies mamma.

407
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Va?

408
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
Varför det?

409
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
-Hon sa att jag gick för långt.
-Gjorde du det?

410
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Ja.

411
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
Varför var du ens hemma hos henne?

412
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
Inte vet jag.

413
00:23:25,987 --> 00:23:28,777
Jag hatar hur hon behandlar henne.

414
00:23:29,282 --> 00:23:33,662
Det är nåt med hela situationen
som enerverar mig.

415
00:23:36,456 --> 00:23:39,496
Hon kanske inte är mamman
du borde prata med.

416
00:23:41,169 --> 00:23:45,589
Det kanske inte verkar som en stor grej
att veta att nån håller koll på dig,

417
00:23:46,091 --> 00:23:50,641
men det känns lite mindre skrämmande
att försvinna och bli till is då.

418
00:23:50,720 --> 00:23:53,470
Proverna bekräftar
vad blodvärdena antydde.

419
00:23:53,557 --> 00:23:55,177
Du har troligen cancer.

420
00:23:57,561 --> 00:23:59,061
Men det går att behandla.

421
00:23:59,146 --> 00:24:01,936
Troligen utan kemoterapi och strålning.

422
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Vi är säkra på
att vi kan operera bort det.

423
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
Så jag kommer inte att dö?

424
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
Det är inte troligt.

425
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
Toppen.

426
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
Så, var är styggingen?

427
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
Sköldkörteln? Armhålan?

428
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
Det är testikeln.

429
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
Hur tog han nyheterna?

430
00:24:28,675 --> 00:24:30,295
Han blev väldigt tyst,

431
00:24:30,385 --> 00:24:32,345
men jag tror han är okej.

432
00:24:32,429 --> 00:24:35,559
Han är inte döende.
Det var det han var orolig för.

433
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
Ja.

434
00:24:36,683 --> 00:24:40,943
Och han har stödet han behöver
för att ta välgrundade beslut.

435
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
Han är typen som kan bli självdestruktiv.

436
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
Läget, krabbor? Jag är tillbaka.

437
00:24:59,664 --> 00:25:02,714
Jag glömde hur snygg hon var.
Har du glömt det?

438
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
Undertexter: Borgir Ahlström