1
00:00:12,137 --> 00:00:14,467
Quando era mais novo, adorava barcos,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,516
lanternas, insetos, coisas de crianças.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,978
E o meu pai chamava-me "Pequenote".

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,823
Depois foi-se embora. Não sei porquê.

5
00:00:26,234 --> 00:00:30,454
Nessa tarde, a minha mãe fez espetáculos
de natureza para mim e para a minha irmã.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,530
Mais tarde, desenhei-o, o Pequenote.

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,911
Ele também gostava de pinguins.

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,252
O meu pai voltou,
mas o Pequenote nunca saiu,

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,881
e li, aprendi e pensei sobre a Antártida.

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,206
Agora, quero ir.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,549
Nunca pensei que pudesse, mas adaptei-me.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
4. ENSAIO COMPLETO?

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
DESCONHECIDO

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
Estou?

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,371
Está bem.

16
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
Obrigado.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
9. ESTÁ BEM DE SAÚDE?
SIM - NÃO.

18
00:01:36,971 --> 00:01:39,851
- Aí estás tu. Estive à espera.
- Estou a ver.

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
Soube do médico e estou de boa saúde.

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,595
Também falei com eles.

21
00:01:43,686 --> 00:01:48,726
Só me resta treinar o zelador do Edison,
também conhecido como tu.

22
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
Estás pronto?

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,739
Primeiro, a rotina do banho.

24
00:01:51,820 --> 00:01:54,570
Usa uma taça rasa
e enche-a até ao plastrão dele.

25
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
O plastrão dele. Entendido.

26
00:01:56,741 --> 00:01:57,701
Para que é a toranja?

27
00:01:57,784 --> 00:02:01,044
Este é o Edison até eu ter
a certeza que podes ter o verdadeiro.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,331
Bem pensado.

29
00:02:02,413 --> 00:02:05,043
Mas depois, está bem?
Prometi ao Jay e à Padma que ia lá.

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,585
O Jay tem um fumador de carne com
oito animais diferentes para experimentar.

31
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Mas não te preocupes, nada de tartarugas.

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
Que nojo!

33
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
Está bem, mas não te esqueças
temos o veterinário do Edison amanhã.

34
00:02:15,510 --> 00:02:18,140
Não esqueci. Deixaste
quatro bilhetes no espelho do WC.

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,971
É algo que a minha mãe faz muito.
Acho-o muito eficaz.

36
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
Cuidado!

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,363
Pisaste o Edison!

38
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
Desculpa, Sammy.

39
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
Mas cheira bem.

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,067
Até logo, meu.

41
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

42
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
Em 1912, o explorador Titus Oates

43
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
disse a Robert Falcon Scott
que ia dar uma volta.

44
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
Ele nunca mais foi visto.

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,054
Quarenta e oito,

46
00:02:59,137 --> 00:03:00,307
quarenta e nove

47
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
e cinquenta.

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,385
Muito bem.

49
00:03:04,475 --> 00:03:06,015
Vá lá, consegues mais dez?

50
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
Não, não consigo.

51
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
De certeza?

52
00:03:12,442 --> 00:03:13,402
Em 1982,

53
00:03:13,484 --> 00:03:15,994
três cientistas britânicos deixaram
a estação de Faraday

54
00:03:16,070 --> 00:03:19,320
para um dia de caminhada pelo gelo do mar
até uma ilha próxima,

55
00:03:19,407 --> 00:03:21,987
mas uma tempestade passou e partiu o gelo.

56
00:03:22,619 --> 00:03:23,579
Nunca voltaram.

57
00:03:24,162 --> 00:03:25,462
Que tal outra milha?

58
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
Não!

59
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Vá lá.

60
00:03:32,253 --> 00:03:34,883
Pelo menos aguentaste mais tempo
do que a tua namorada.

61
00:03:38,009 --> 00:03:39,049
Onde é que ela está?

62
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
Agora tens energia?

63
00:03:41,888 --> 00:03:45,888
Os médicos dizem que dar um passeio
é uma das coisas mais saudáveis a fazer,

64
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
mas na Antártida não é esse o caso.

65
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
- Obrigada.
- Um simples passeio pode matar-te.

66
00:03:52,273 --> 00:03:53,403
A tua mãe fez 6 tartes.

67
00:03:53,483 --> 00:03:57,033
Não consegui dormir e cozinhei.
Tartes para os meus doces.

68
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
- E o treino?
- Um inferno. Obrigada por perguntares.

69
00:03:59,656 --> 00:04:02,656
Bem, acho que na quinta
vamos para Bear Mountain.

70
00:04:02,742 --> 00:04:05,332
É uma volta de 10 km. É muito bonito.

71
00:04:05,411 --> 00:04:07,211
Ótimo. Vou morrer na natureza.

72
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
Vou mudar de roupa.

73
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
Então, do que estão a falar?

74
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
Céus. De que é que estávamos a falar?

75
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Estou a convencer a tua mãe a vir
à reunião de pais esta semana.

76
00:04:21,010 --> 00:04:23,050
A GSA tem o código de vestuário na agenda.

77
00:04:23,137 --> 00:04:25,177
Bem, ela não é desse género.

78
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
Não vais desistir da questão
do código de vestuário?

79
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
Não, não posso.

80
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
Não se trata de roupa. É sobre identidade.

81
00:04:33,648 --> 00:04:36,858
Quem somos nós para dizer que expressão
de género funciona para eles?

82
00:04:36,943 --> 00:04:40,573
Não me cabe dizê-lo a outra pessoa
e nem à escola.

83
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Então, estarei lá e levarei tarte.

84
00:04:45,785 --> 00:04:50,075
O que fizeste às mãos da minha linda bebé?

85
00:04:51,874 --> 00:04:53,174
Está alguém à porta.

86
00:04:53,251 --> 00:04:55,921
Devias ir ver, como a senhora da casa.

87
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Meu Deus.

88
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
Estava no bairro, naquela sapataria.

89
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
Sabes aquela dos saltos altos, mas giros.

90
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
És tu?

91
00:05:10,977 --> 00:05:13,397
Gosto muito mais das madeixas agora.

92
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Olá. Sou a Elsa.

93
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
Sasha. Sou a mãe. A mãe do Izzie.

94
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Está bem, adeus. Obrigada.

95
00:05:23,156 --> 00:05:25,696
Casey, aí estás tu, sua coisa linda.

96
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
O meu primeiro namorado
vivia numa casa de artesão.

97
00:05:29,245 --> 00:05:30,405
James.

98
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Ele morreu.

99
00:05:32,540 --> 00:05:33,460
Grande bebedor.

100
00:05:34,334 --> 00:05:35,884
Esta casa está assombrada?

101
00:05:36,627 --> 00:05:37,457
A dele estava.

102
00:05:38,046 --> 00:05:39,296
Normalmente, estão.

103
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
Queres uma bebida?

104
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
Não, estamos bem.

105
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Esta tem bichos carpinteiros.

106
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Muito prazer.

107
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
Devias ir à sapataria.
Consigo ver-te de tamancos.

108
00:05:55,938 --> 00:05:57,318
Ela é divertida, certo?

109
00:05:57,398 --> 00:05:59,938
Sim, gosto dela.

110
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
Não gosto dela.

111
00:06:02,737 --> 00:06:03,987
É tudo sobre ela

112
00:06:04,072 --> 00:06:06,912
e tudo o que ela diz é, subtilmente, mau.

113
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
Parece benigno, mas depois, sentes-te mal.

114
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Parece a tua mãe.

115
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
Sim. Ela faz-me lembrar a minha mãe.

116
00:06:18,169 --> 00:06:19,249
Pobre Izzie.

117
00:06:19,754 --> 00:06:21,884
Só quero agarrar nela
e trazê-la para aqui.

118
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
Não, não faças isso.

119
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
Não, não farei.

120
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
Porque não?

121
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
- Não sei.
- Doug?

122
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
Não gosto dela.

123
00:06:34,394 --> 00:06:37,364
A Izzie? Porquê? Ela é uma querida.

124
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
É um drama constante com ela.

125
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
Ela põe a Casey chateada,
ou preocupada ou a fugir.

126
00:06:43,277 --> 00:06:44,647
Ela não precisa disso.

127
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
E se ela quer uma bolsa,
tem de se concentrar.

128
00:06:48,449 --> 00:06:49,989
A vida é mais do que o desporto.

129
00:06:50,076 --> 00:06:51,116
Eu sei.

130
00:06:51,202 --> 00:06:53,452
Não é por a tua filha
namorar com uma rapariga?

131
00:06:53,538 --> 00:06:55,788
Não, não me importa
que namore com uma rapariga.

132
00:06:56,290 --> 00:06:58,670
Só não gosto "dessa" rapariga.

133
00:07:00,670 --> 00:07:04,420
Tantas pessoas desapareceram na Antártida
que criaram uma nova regra.

134
00:07:04,507 --> 00:07:07,717
Sempre que vamos a algum lado,
temos de preencher um formulário,

135
00:07:08,219 --> 00:07:09,799
para que saibam se não apareceres.

136
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
Silêncio, pato.

137
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
Edison Gardner?

138
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
COM. WEBSTER
HOSPITAL VETERINÁRIO

139
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
Infelizmente, não estão todos presentes.

140
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
Faltaste à nossa consulta.

141
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
E a consulta do Edison foi dada a um pato.

142
00:07:38,458 --> 00:07:39,628
Um pato.

143
00:07:39,709 --> 00:07:42,919
Porque é que alguém quereria um animal
que faz barulho?

144
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Lamento muito, meu. Esqueci-me.

145
00:07:45,256 --> 00:07:48,086
Felizmente, consegui remarcar
para quinta-feira às 16h.

146
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
Não posso na quinta-feira às 16h.
Tenho uma consulta no Condado de Oakes.

147
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
Na verdade,
não sei se posso ser o guardião do Edison.

148
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
O quê?

149
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
- Não sei se posso ser o guardião…
- Também tive notícias…

150
00:08:01,522 --> 00:08:02,822
Não sei se posso ser…

151
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
Vão fazer alguns exames para ver,
mas algo parecia errado.

152
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
… guardião do Edison.

153
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
- Estou nervoso.
- Não sei se posso ser o guardião.

154
00:08:11,365 --> 00:08:13,775
Como assim,
não podes ser o guardião do Edison?

155
00:08:15,203 --> 00:08:16,913
É isso que te preocupa agora?

156
00:08:16,996 --> 00:08:19,286
É uma boa razão para estar preocupado.

157
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
Sabes, normalmente,
posso perdoar o quão egoísta podes ser,

158
00:08:23,211 --> 00:08:25,761
mas, às vezes, é…

159
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
… é demasiado!

160
00:08:32,803 --> 00:08:34,393
Bem, hoje foi horrível.

161
00:08:35,389 --> 00:08:38,979
Além da dor diária da tua traição,
o Dewey fugiu.

162
00:08:39,477 --> 00:08:41,307
Acho que todos os que amo me deixam.

163
00:08:41,812 --> 00:08:44,192
Por isso, decidi fazer algo alegre.

164
00:08:44,732 --> 00:08:47,072
Vejam, bolo de anjo caseiro

165
00:08:47,151 --> 00:08:49,901
com morangos e cobertura de creme
de manteiga.

166
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
E ainda está quente…

167
00:08:52,031 --> 00:08:53,871
… tal como o meu cortador de relva.

168
00:08:56,953 --> 00:08:58,373
Beth.

169
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
UM BISCOITO FELIZ

170
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
Não vais acreditar nisto.

171
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
Tive nota máxima no exame de Física.

172
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
O que é fantástico e estranho.

173
00:09:20,518 --> 00:09:22,648
Depois da aula,
o Sr. Ryan fez-me perguntas

174
00:09:22,728 --> 00:09:25,728
sobre onde fiz o teste
e se fui supervisionada.

175
00:09:25,815 --> 00:09:28,145
E depois mencionou o código moral
da Clayton

176
00:09:28,234 --> 00:09:30,114
e percebi que este tipo acha que copiei.

177
00:09:30,611 --> 00:09:31,531
Estava tão chateada.

178
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Posso ser péssima a Física, mas não copio.

179
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
Não.

180
00:09:36,158 --> 00:09:37,158
O que lhe disseste?

181
00:09:38,035 --> 00:09:40,325
Disse-lhe
que era uma acusação inapropriada

182
00:09:40,413 --> 00:09:43,173
e ele devia sentir-se envergonhado
e depois fui embora.

183
00:09:43,249 --> 00:09:46,629
Ele tem sorte por não ter esmagado
a catapulta dele.

184
00:09:49,422 --> 00:09:50,552
Fui eu que o fiz.

185
00:09:51,549 --> 00:09:52,719
O quê?

186
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
Olhei para o teste que me deste
e mudei algumas respostas.

187
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Lamento imenso.

188
00:09:58,931 --> 00:10:02,061
Não fizeste algumas, por isso, respondi

189
00:10:02,143 --> 00:10:03,643
e depois continuei.

190
00:10:05,104 --> 00:10:06,444
Sentes-te mal por mim?

191
00:10:06,522 --> 00:10:08,862
- Achas que sou burra?
- Não. De todo.

192
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
Disseste que não gostavas.
Só estava a tentar apoiar.

193
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Vou falar com ele e digo que fui eu.

194
00:10:16,574 --> 00:10:19,454
Ele não pode provar.
Por isso, queria que eu o admitisse.

195
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
Esquece isso.

196
00:10:24,665 --> 00:10:25,535
Desculpa.

197
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Estás zangada?

198
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
Não.

199
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
A sério?

200
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Sim.

201
00:10:36,969 --> 00:10:38,099
Vou para as aulas.

202
00:10:52,068 --> 00:10:55,198
Pai, podes tomar conta do Edison
enquanto estou na Antártida

203
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
e também para sempre se eu congelar
e morrer enquanto lá estiver?

204
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
A tartaruga?

205
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
Não sei. Pergunta à tua mãe.

206
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
POTENCIAIS CUIDADORES DE EDISON

207
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
MÃE
PAI

208
00:11:07,708 --> 00:11:11,048
Adorava. Está bem, vamos ver.

209
00:11:12,213 --> 00:11:15,013
Pequeno almoço às 8h,
almoço ao meio-dia,

210
00:11:15,508 --> 00:11:18,048
às 14h um passeio pelo bairro,

211
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
e um petisco de tartaruga às 15h.

212
00:11:20,930 --> 00:11:21,810
Esquece.

213
00:11:21,889 --> 00:11:25,179
O Edison é um introvertido.
A tua presença constante vai irritá-lo.

214
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
MÃE

215
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
Eu faço-o.

216
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
Uma pergunta rápida.
O terrário do Edison tem uma fechadura?

217
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
Porque um dia o Bobcat
comeu os peixes todos do tanque.

218
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
Não tinha força para o impedir.
Ele é muito forte.

219
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
- Ele precisa de cuidados diários?
- Sim.

220
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
- Limpar?
- Sim.

221
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
- Amor?
- Sim.

222
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Não é a minha praia.

223
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
Não sei o que fazer.
Toda a gente é terrível.

224
00:12:00,428 --> 00:12:03,348
Tenho de admitir
que não pensei que fizesses isto.

225
00:12:03,931 --> 00:12:07,061
Disse-te que o faria e faço o que digo,
ao contrário do Zahid.

226
00:12:08,394 --> 00:12:10,404
Isto é horrível. Vou parar.

227
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
A sério?

228
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
Até onde fomos?

229
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
Tipo, um milionésimo de quilómetro.

230
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
Eu e a Izzie também estamos zangadas.

231
00:12:29,999 --> 00:12:32,919
Ela está zangada comigo,
apesar de eu tentar ajudá-la.

232
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Sim, às vezes fazes isso.

233
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Faço o quê?

234
00:12:38,132 --> 00:12:40,262
Tentas ajudar demasiado, como a mãe.

235
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
Quando estou zangado contigo,
é por estares ajudar demasiado

236
00:12:43,763 --> 00:12:46,893
ou porque me bateste na cabeça.
Bateste na cabeça da Izzie?

237
00:12:46,974 --> 00:12:47,854
Não.

238
00:12:51,896 --> 00:12:55,266
Não ajudo muito, pois não?

239
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Normalmente, gosto, mas nem sempre.

240
00:13:02,490 --> 00:13:03,660
Vou continuar a correr.

241
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
- Vou continuar sentado.
- OK.

242
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
Não adivinharás o que aconteceu.

243
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Está bem.

244
00:13:16,712 --> 00:13:19,052
Sabes a árvore do dinheiro
que deixaste no passeio

245
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
porque pensavas que adoecia o Edison,
mas não adoecia?

246
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Sim.

247
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
Fiz umas chamadas, especificamente,
para a Câmara, o Saneamento,

248
00:13:26,931 --> 00:13:28,771
e a doce Lydia, que trabalha lá,

249
00:13:28,849 --> 00:13:31,729
descobriu o nome do camionista do lixo.
É o Kenny.

250
00:13:31,811 --> 00:13:35,361
E trouxe bolachas ao Kenny
e perguntei se se lembrava de uma árvore.

251
00:13:35,439 --> 00:13:38,319
Ao que parece,
o Kenny também gosta de plantas

252
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
e deixou-a num terreno baldio
porque não a queria deitar fora.

253
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
Voilà!

254
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
Fizeste isso tudo por uma planta?

255
00:13:49,537 --> 00:13:51,577
Só queria garantir que estava bem.

256
00:13:56,252 --> 00:13:57,802
O que vais fazer agora?

257
00:13:58,420 --> 00:14:02,550
Quero dizer que estou honrada por ser a
guardiã do Edison e feliz por conhecê-la.

258
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
Recentemente, tornei-me dona de um animal,
uma linda porquinha.

259
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
E antes que pergunte, ela tem licença.
Fui buscá-la à Câmara.

260
00:14:10,307 --> 00:14:13,097
É do outro lado da rua onde trabalho.
Sou a gerente

261
00:14:13,185 --> 00:14:15,975
num restaurante com tema de tubérculos
e eu…

262
00:14:16,063 --> 00:14:20,443
É sempre boa ideia estar preparado
para qualquer problema médico surpresa.

263
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
O Sam é um excelente dono.

264
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
Gostava que fossem todos como ele.

265
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
Ele presta muita atenção aos detalhes.

266
00:14:29,159 --> 00:14:30,489
Sim, é verdade. Mas…

267
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
Na verdade, não sei se posso ser
o guardião do Edison.

268
00:14:33,706 --> 00:14:36,206
Não sei se posso ser o guardião do Edison.

269
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
Também tive notícias do médico

270
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
e eles vão fazer um acompanhamento
para verificar algumas coisas,

271
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
mas algo está errado.

272
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
Estou um pouco nervoso.

273
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
- O que foi?
- Nervoso.

274
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
O que foi?
O pato mal-educado está aqui?

275
00:14:53,350 --> 00:14:54,230
Preciso de ir.

276
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
Pronta para a Bear Mountain?
O tempo está perfeito.

277
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
Não posso. Estou a fazer algo.

278
00:15:04,320 --> 00:15:05,490
O que é isso, arte?

279
00:15:07,531 --> 00:15:09,991
- Isso é TPC?
- Não, estou a fazer algo para a Izzie.

280
00:15:10,492 --> 00:15:12,412
Fiz asneira. Ela está zangada comigo.

281
00:15:14,496 --> 00:15:16,326
Parece que se zanga muito, não é?

282
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
O quê?

283
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Se queres isto, tens de trabalhar.

284
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
Não há tempo para fazer flores bonitas
para a tua namorada.

285
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
Não podes tirar folgas.

286
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
Sim, posso.

287
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Não, não podes.
Não se quiseres a UCLA, não podes.

288
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
- Ótimo. Obrigada.
- Só estou a dizer…

289
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
Devias pensar mais em ti e menos em mim.

290
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
Como assim?

291
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Lamento que o teu amigo
tenha morrido, mas estás a exagerar.

292
00:15:39,897 --> 00:15:43,857
Isso é marado, está bem?
Isso é coisa que se diga?

293
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
Deixa-me em paz!

294
00:15:45,986 --> 00:15:49,616
Vou deixar-te em paz.
Lembra-te, foste tu que pediste ajuda.

295
00:15:49,698 --> 00:15:51,278
Retiro o que disse!

296
00:15:58,582 --> 00:16:00,632
CLAYTON ACADEMIA PREPARATÓRIA
REUNIÃO DE PAIS

297
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
IZZIE
NA REUNIÃO!

298
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
DESCULPA. NÃO VOU.

299
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
TUDO BEM?

300
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
NÃO.

301
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
PODES VIR BUSCAR-ME?

302
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
PARA A BAIXA

303
00:16:49,425 --> 00:16:50,835
A minha mãe expulsou-me.

304
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Ou fugi. Não tenho a certeza.

305
00:16:55,389 --> 00:16:56,769
Foi tão estúpido.

306
00:16:58,934 --> 00:17:01,024
Disse-me que tinha de cuidar
da minha irmã.

307
00:17:01,770 --> 00:17:03,480
E ela sabia da reunião.

308
00:17:03,564 --> 00:17:05,864
Ela parece não se importar.

309
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Querida, lamento.

310
00:17:09,945 --> 00:17:13,235
Algumas pessoas são limitadas.

311
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
Ela riu-se da GSA.

312
00:17:17,411 --> 00:17:19,911
Ela acha que eu namorar com miúdas
é só uma fase.

313
00:17:22,374 --> 00:17:24,384
Ela não tem interesse em quem eu sou.

314
00:17:25,127 --> 00:17:26,797
Ela é que perde,

315
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
porque tu és maravilhosa.

316
00:17:32,301 --> 00:17:34,511
Importas-te de não contar isto à Casey?

317
00:17:35,637 --> 00:17:37,387
Eu digo-lhe a dada altura.

318
00:17:38,223 --> 00:17:41,483
Não sei.
Sinto que, às vezes, ela não percebe.

319
00:17:44,688 --> 00:17:45,938
Diz-lhe quando quiseres.

320
00:17:47,107 --> 00:17:51,277
O autocarro Gardner sai daqui a um minuto.

321
00:17:51,820 --> 00:17:53,910
A seguir, Junção de Tarte de Abóboras.

322
00:17:56,575 --> 00:17:58,155
Desculpa, sou uma grande tola.

323
00:17:58,869 --> 00:17:59,699
Gostei.

324
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
Sam? O que fazes aqui?

325
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
Estava a ser um bom dono de animais,
mas não um bom amigo.

326
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
Não prestei atenção aos teus detalhes.

327
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
Está tudo bem, Sam.
Não te disse o que se passava.

328
00:18:24,728 --> 00:18:28,268
O médico ligou e disse
que tenho marcadores no sangue.

329
00:18:28,774 --> 00:18:30,824
Uma enzima ou assim.

330
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
E pode…

331
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
… ser cancro.

332
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
O quê?

333
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
Foi por isso que fiquei tão zangado.
Estava mesmo assustado.

334
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Tens medo de morrer?

335
00:18:49,128 --> 00:18:52,338
Devia ir andando, sabes?

336
00:18:52,422 --> 00:18:54,132
Se vou ser um rapaz triste,

337
00:18:54,216 --> 00:18:57,676
prefiro estar nos braços
de uma enfermeira de meia-idade.

338
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
O que estás a fazer?

339
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
Vou contigo.

340
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
Apesar de ser perigoso
dar um passeio na Antártida,

341
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
graças ao novo protocolo,
há sempre alguém a olhar por ti.

342
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Olá.

343
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Olá.

344
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Desculpa.

345
00:19:26,582 --> 00:19:30,462
Eu sei. E talvez tenha exagerado,

346
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
mas…

347
00:19:32,379 --> 00:19:34,049
Não sei como explicar isto.

348
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
As nossas vidas são tão diferentes.

349
00:19:39,052 --> 00:19:42,012
Quando a minha mãe tem insónias,
bebe até dormir.

350
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
Quando a tua mãe tem insónias, faz tartes.

351
00:19:46,268 --> 00:19:50,768
Senti que viste como era a minha vida
e menosprezaste-me.

352
00:19:50,856 --> 00:19:52,016
O quê? Não.

353
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Vi como as coisas são difíceis
e queria ajudar.

354
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Fiz isso de uma forma muito estúpida.

355
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
Olha, há tanta coisa
que não sei sobre mim,

356
00:20:02,284 --> 00:20:04,954
mas sei que sou uma protetora.

357
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
E se acho que alguém
que amo está em apuros, tento ajudar.

358
00:20:11,710 --> 00:20:12,630
Amas-me?

359
00:20:16,131 --> 00:20:17,421
Claro que te amo.

360
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Também te amo.

361
00:20:23,722 --> 00:20:25,142
Tenho uma coisa para ti.

362
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
O que é isso?

363
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
Não é óbvio? É tarot.

364
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
Fizeste isto?

365
00:20:32,981 --> 00:20:36,031
Achei que merecias uma boa leitura
na tua vida.

366
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
Está bem.

367
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
O GRANDE SLURPEE

368
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
Esta é excelente.

369
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
- A sério?
- A do Slurpee.

370
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
És corajosa.

371
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
Corajosa para dizer como te sentes,
mesmo que seja assustador.

372
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
As pessoas seguem-te porque és sensata

373
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
e muito bonita.

374
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
- Ouve a magia do tarot.
- Está bem.

375
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
A seguir, o Sapato Alado.

376
00:21:11,478 --> 00:21:13,268
És rápida como o vento.

377
00:21:13,355 --> 00:21:14,815
A coragem levar-te-á longe

378
00:21:15,315 --> 00:21:18,025
e és muito bonita.

379
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
E, finalmente…

380
00:21:20,654 --> 00:21:23,414
Esta é, especialmente, sedutora.

381
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
A Voz Justa.

382
00:21:25,701 --> 00:21:26,621
Tu importas-te,

383
00:21:27,953 --> 00:21:29,623
e falas pelas pessoas

384
00:21:30,831 --> 00:21:32,831
porque ninguém falou por ti, nunca.

385
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
É por isso que o faço.

386
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
E és muito….

387
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
Olá, Etta.

388
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
É Elsa, na verdade.

389
00:21:49,808 --> 00:21:51,478
As raparigas não estão aqui.

390
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
Devem andar por aí a falar com rapazes.

391
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
Na verdade, estão em minha casa…

392
00:21:57,733 --> 00:22:00,573
Trouxe-te uma tarte de coco.
A primeira que faço.

393
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
Vim falar contigo sobre a Izzie.

394
00:22:06,825 --> 00:22:07,905
O que fez ela agora?

395
00:22:08,452 --> 00:22:09,332
Nada.

396
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
Não. Ela é maravilhosa.

397
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Ela é simpática. Ela repara nas pessoas.

398
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
É uma boa miúda.

399
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
Por isso…

400
00:22:20,589 --> 00:22:21,799
… sê mais simpática.

401
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
O quê?

402
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
É inaceitável fazer tudo sobre ti,

403
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
fazê-la sentir que não importa,

404
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
que não queres saber
quem ela é como pessoa.

405
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
Pronto, passaste dos limites.
Já podes sair da minha casa.

406
00:22:38,023 --> 00:22:39,783
Está bem. Mas sabes que mais?

407
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Devolve a tarte.

408
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
Não.

409
00:22:43,570 --> 00:22:44,820
Tu já ma deste.

410
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
- Sim, bem, quero-a de volta.
- Não.

411
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
Bem, acho que vou embora.

412
00:23:08,387 --> 00:23:10,427
Discuti com a Casey.

413
00:23:11,223 --> 00:23:13,433
Atirei uma tarte à mãe da Izzie.

414
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
O quê?

415
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
Porquê?

416
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
- Disse que eu passei dos limites.
- Passaste?

417
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Passei.

418
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
Porque estavas em casa dela?

419
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
Não sei.

420
00:23:25,987 --> 00:23:28,777
Odeio a forma como ela trata
aquela rapariga.

421
00:23:29,282 --> 00:23:33,662
Algo sobre essa situação incomoda-me.

422
00:23:36,456 --> 00:23:39,496
Talvez ela não seja a mãe
com quem tens de falar.

423
00:23:41,253 --> 00:23:45,423
Pode não parecer importante saber
que alguém está a vigiar-te,

424
00:23:46,007 --> 00:23:49,137
mas torna o desaparecimento
no gelo infinito

425
00:23:49,219 --> 00:23:50,639
menos assustador.

426
00:23:50,720 --> 00:23:53,390
Os testes confirmam
o que o exame de sangue mostrou.

427
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
É provável que tenha cancro.

428
00:23:57,477 --> 00:23:58,897
Mas é tratável.

429
00:23:58,979 --> 00:24:01,519
Provavelmente,
sem quimioterapia ou radiação.

430
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Estamos confiantes
de que bastará cirurgia.

431
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
Então, não vou morrer?

432
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
Não é provável.

433
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
Ótimo.

434
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
Então, onde está o mauzão?

435
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
Tiroide? Axila?

436
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
É testicular.

437
00:24:25,964 --> 00:24:28,054
Como é que ele aceitou as notícias?

438
00:24:28,675 --> 00:24:30,295
Ele ficou muito calado,

439
00:24:30,385 --> 00:24:32,255
mas acho que está bem.

440
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
Ele não vai morrer
e era isso que o preocupava.

441
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
Sim.

442
00:24:36,683 --> 00:24:40,693
E, o mais importante, ele tem o apoio
de que precisa para tomar boas decisões.

443
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
Ele é o tipo de pessoa
que pode tornar-se autodestrutiva.

444
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
Tudo bem, caranguejos. Voltei.

445
00:24:59,581 --> 00:25:02,711
Esqueci-me de como ela era boa.
Também se esqueceram?

446
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
Legendas: Patrícia Abreu