1
00:00:12,178 --> 00:00:14,468
Gdy byłem mały, uwielbiałem łodzie,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,676
latarki, robale, dziecięce zabawy.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,979
A tata nazywał mnie Małym Facetem.

4
00:00:22,188 --> 00:00:24,018
Potem odszedł. Nie wiem czemu.

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,527
PA.
JA: NIE POŻEGNAŁ SIĘ.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,237
Tamtego popołudnia mama puściła

7
00:00:28,319 --> 00:00:30,569
filmy przyrodnicze dla mnie i siostry.

8
00:00:31,781 --> 00:00:34,491
Później narysowałem Małego Faceta.

9
00:00:35,326 --> 00:00:36,696
Też lubił pingwiny.

10
00:00:37,912 --> 00:00:40,672
Tata wrócił, ale Mały Facet pozostał.

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,829
HEJ, MAŁY FACECIE.

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,126
A ja czytałem, uczyłem się

13
00:00:44,210 --> 00:00:45,840
i myślałem o Antarktydzie.

14
00:00:46,796 --> 00:00:48,086
Teraz chcę jechać.

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,047
Nie sądziłem, że dam radę,

16
00:00:51,551 --> 00:00:52,891
ale się zaadaptowałem.

17
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
4. LIST MOTYWACYJNY ZAŁĄCZONY?

18
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
NIEZNANY

19
00:01:10,779 --> 00:01:11,609
Halo?

20
00:01:15,742 --> 00:01:16,582
Dobrze.

21
00:01:17,660 --> 00:01:18,500
Dziękuję.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
9. JESTEŚ ZDROWY? TAK, NIE

23
00:01:36,971 --> 00:01:38,521
No jesteś. Czekałem.

24
00:01:38,598 --> 00:01:39,848
Widzę.

25
00:01:39,933 --> 00:01:43,653
- Lekarz mówi, że jestem zdrowy.
- Do mnie też się odezwali.

26
00:01:43,728 --> 00:01:45,938
Zostało mi tylko wyszkolenie

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,732
opiekuna Edisona, czyli ciebie.

28
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
Gotowy?

29
00:01:49,859 --> 00:01:52,529
Najpierw kąpiel. Użyj płytkiej miski

30
00:01:52,612 --> 00:01:54,532
i napełnij ją do jego plastronu.

31
00:01:54,614 --> 00:01:55,994
Do plastronu. Rozumiem.

32
00:01:56,741 --> 00:01:57,701
Po co grejpfrut?

33
00:01:57,784 --> 00:01:59,584
To Edison, póki nie stwierdzę,

34
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
że dasz radę.

35
00:02:01,204 --> 00:02:02,914
Dobry pomysł. Później, okej?

36
00:02:02,997 --> 00:02:05,327
Obiecałem Jayowi i Padmie, że przyjadę.

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,626
Jay ma nową wędzarkę

38
00:02:06,709 --> 00:02:09,089
i osiem różnych zwierząt do spróbowania.

39
00:02:09,170 --> 00:02:11,170
Ale nie martw się, żadnych żółwi.

40
00:02:11,256 --> 00:02:13,126
Ohyda. Ale pamiętaj, że jutro

41
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
spotykamy się z weterynarzem Edisona.

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,180
Zapomnieć? Zostawiłeś
cztery kartki na lustrze w łazience.

43
00:02:18,263 --> 00:02:19,763
Moja mama często to robi.

44
00:02:19,848 --> 00:02:20,968
Bardzo skuteczne.

45
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
Uważaj!

46
00:02:26,813 --> 00:02:28,363
Nadepnąłeś na Edisona!

47
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
Przepraszam, Sammy.

48
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
Ładnie pachnie.

49
00:02:34,237 --> 00:02:35,237
Do później, ziom.

50
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

51
00:02:48,877 --> 00:02:53,167
W 1912 roku badacz Titus Oates
powiedział do Roberta Falcona Scotta,

52
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
że wychodzi na spacer.

53
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
Więcej go nie widziano.

54
00:02:57,844 --> 00:02:59,014
Czterdzieści osiem,

55
00:02:59,095 --> 00:03:00,345
czterdzieści dziewięć

56
00:03:01,014 --> 00:03:03,314
i pięćdziesiąt. Świetnie.

57
00:03:04,642 --> 00:03:06,022
Jeszcze dziesięć?

58
00:03:08,813 --> 00:03:10,403
Nie dam rady.

59
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
Jesteś pewna?

60
00:03:12,442 --> 00:03:13,402
W 1982 roku

61
00:03:13,484 --> 00:03:16,404
trzej brytyjscy naukowcy
wyszli ze stacji Faradaya

62
00:03:16,487 --> 00:03:19,447
na całodniową wędrówkę
przez lód na pobliską wyspę.

63
00:03:19,532 --> 00:03:21,992
Ale nastała burza i rozbiła lód.

64
00:03:22,619 --> 00:03:23,579
Już nie wrócili.

65
00:03:24,162 --> 00:03:25,462
Kolejny kilometr?

66
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
Nie.

67
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
No już.

68
00:03:32,253 --> 00:03:34,763
Przynajmniej wytrzymałaś
dłużej niż twoja dziewczyna.

69
00:03:38,051 --> 00:03:39,051
Gdzie ona jest?

70
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
Teraz masz energię?

71
00:03:41,888 --> 00:03:42,808
Lekarze mówią,

72
00:03:42,889 --> 00:03:45,729
że spacer to jedna z najzdrowszych rzeczy,

73
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
ale na Antarktydzie tak nie jest.

74
00:03:49,354 --> 00:03:50,314
Dziękuję.

75
00:03:50,396 --> 00:03:51,686
Zwykły spacer może zabić.

76
00:03:51,773 --> 00:03:53,403
Twoja mama upiekła sześć ciast.

77
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
Nie mogłam spać, to upiekłam.

78
00:03:55,276 --> 00:03:57,026
Słodycze dla moich słodyczy.

79
00:03:57,111 --> 00:03:57,991
Jak trening?

80
00:03:58,071 --> 00:03:59,611
Piekło. Dzięki, że pytasz.

81
00:03:59,697 --> 00:04:02,577
Myślę, że w czwartek
pojedziemy do Bear Mountain.

82
00:04:02,659 --> 00:04:05,329
Dziesięciokilometrowa pętla
i piękna okolica.

83
00:04:05,411 --> 00:04:07,211
Super. Umrę na łonie przyrody.

84
00:04:07,789 --> 00:04:08,669
Przebiorę się.

85
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
To o czym rozmawiają leniwe dupska?

86
00:04:13,086 --> 00:04:13,916
Boże.

87
00:04:14,504 --> 00:04:16,764
O czym rozmawiały leniwe dupska?

88
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Namawiam twoją mamę
na spotkanie Stowarzyszenia Rodziców.

89
00:04:20,927 --> 00:04:23,137
SPS wprowadziło
zasady ubioru do porządku obrad.

90
00:04:23,221 --> 00:04:25,181
Nie jest w typie komitetu rodzicielskiego.

91
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
Więc nie poddajesz się w kwestii ubioru?

92
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
Nie mogę.

93
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
Nie chodzi o ubrania. Chodzi o tożsamość.

94
00:04:33,648 --> 00:04:36,938
Kim jesteśmy, by komuś mówić,
jaki ma wyrażać swoją płeć?

95
00:04:37,026 --> 00:04:38,856
Nie podejmuję za nikogo decyzji

96
00:04:38,945 --> 00:04:40,565
i szkoła też nie powinna.

97
00:04:40,655 --> 00:04:43,865
Więc przyjdę i przyniosę ciasto.

98
00:04:45,868 --> 00:04:47,498
Co zrobiłaś

99
00:04:47,578 --> 00:04:50,038
z rękami mojego pięknego dziecka?

100
00:04:51,916 --> 00:04:52,786
Ktoś puka.

101
00:04:53,293 --> 00:04:55,673
Powinnaś otworzyć jako pani domu.

102
00:04:59,966 --> 00:05:00,796
Boże.

103
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
Byłam w okolicy w sklepie z butami.

104
00:05:06,055 --> 00:05:08,675
Znasz te całe na drewnie, niemniej urocze?

105
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
To ty?

106
00:05:10,977 --> 00:05:13,307
Wolę te pasemka, które masz teraz.

107
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Cześć. Jestem Elsa.

108
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
Sasha. Jestem mamą. Mamą Izzie.

109
00:05:20,653 --> 00:05:22,703
Do widzenia. Dziękuję.

110
00:05:23,239 --> 00:05:25,699
Casey, tu jesteś, piękności.

111
00:05:26,200 --> 00:05:27,950
Mój pierwszy chłopak mieszkał

112
00:05:28,036 --> 00:05:30,406
w domu w stylu craftsman. James.

113
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Zmarł.

114
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Dużo pił.

115
00:05:34,459 --> 00:05:35,879
Ten dom jest nawiedzony?

116
00:05:36,627 --> 00:05:37,457
Był.

117
00:05:38,046 --> 00:05:38,876
Często są.

118
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
Napijesz się czegoś?

119
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
Nie, dziękujemy.

120
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Ta to jest podminowana.

121
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Miło było cię poznać.

122
00:05:48,264 --> 00:05:49,894
Zajrzyj do sklepu z butami.

123
00:05:49,974 --> 00:05:51,814
Widzę cię w chodakach.

124
00:05:56,064 --> 00:05:56,904
Fajna, co?

125
00:05:57,899 --> 00:05:59,939
Tak, lubię ją.

126
00:06:00,026 --> 00:06:02,146
Nie lubię jej.

127
00:06:02,737 --> 00:06:04,857
Skoncentrowana na sobie i wszystko,

128
00:06:04,947 --> 00:06:07,077
co mówi, jest podszyte złośliwością.

129
00:06:07,158 --> 00:06:08,368
Wydaje się życzliwe,

130
00:06:08,451 --> 00:06:10,291
ale potem czujesz się źle.

131
00:06:11,537 --> 00:06:12,867
Coś jak twoja matka.

132
00:06:14,123 --> 00:06:17,003
Tak. Przypomina mi matkę.

133
00:06:18,252 --> 00:06:19,172
Biedna Izzie.

134
00:06:19,754 --> 00:06:21,884
Chcę ją spakować i tu przenieść.

135
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
Nie rób tego.

136
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
Nie zrobię.

137
00:06:28,137 --> 00:06:29,177
Czemu nie?

138
00:06:29,764 --> 00:06:30,774
Nie wiem.

139
00:06:30,848 --> 00:06:31,678
Doug?

140
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
Nie lubię jej.

141
00:06:34,394 --> 00:06:37,364
Izzie? Dlaczego? Jest kochana.

142
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
Ciągle są jakieś dramaty.

143
00:06:39,440 --> 00:06:41,690
Casey się przez nią denerwuje, martwi

144
00:06:41,776 --> 00:06:43,186
albo gdzieś ucieka.

145
00:06:43,277 --> 00:06:44,487
Nie potrzebuje tego.

146
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
Jeśli chce dostać stypendium,

147
00:06:47,198 --> 00:06:48,368
musi się skupić.

148
00:06:48,449 --> 00:06:49,989
Życie to nie tylko sport.

149
00:06:50,076 --> 00:06:51,116
Wiem.

150
00:06:51,202 --> 00:06:53,542
A nie ci chodzi o to, że ma dziewczynę?

151
00:06:53,663 --> 00:06:55,793
Nie obchodzi mnie, że ma dziewczyną.

152
00:06:56,290 --> 00:06:58,580
Tylko nie lubię tej dziewczyny.

153
00:07:00,711 --> 00:07:02,631
Wielu zaginęło na Antarktydzie,

154
00:07:02,713 --> 00:07:04,423
więc wprowadzono nową zasadę.

155
00:07:04,507 --> 00:07:06,217
Gdy gdzieś idziesz,

156
00:07:06,300 --> 00:07:09,800
musisz wypełnić formularz,
żeby wiedziano, gdy nie wróciłeś.

157
00:07:20,273 --> 00:07:21,443
Cicho, kaczko.

158
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
Edison Gardner?

159
00:07:23,985 --> 00:07:25,695
SPOŁECZNOŚĆ WEBSTER, LECZNICA

160
00:07:25,778 --> 00:07:28,608
Niestety nie wszyscy jeszcze przyszli.

161
00:07:33,619 --> 00:07:35,119
Przegapiłeś naszą wizytę.

162
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
Wizytę Edisona dostała kaczka.

163
00:07:38,458 --> 00:07:39,288
Kaczka!

164
00:07:39,792 --> 00:07:42,922
Po co komu hałasujące zwierzęta?

165
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Przepraszam, zapomniałem.

166
00:07:45,256 --> 00:07:47,086
Na szczęście dało się przełożyć

167
00:07:47,175 --> 00:07:48,375
na czwartek o 16.00.

168
00:07:49,135 --> 00:07:51,005
Nie mogę w czwartek o 16.00.

169
00:07:51,095 --> 00:07:52,965
Mam spotkanie w Oakes County.

170
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
Nie jestem pewien,
czy mogę być opiekunem Edisona.

171
00:07:57,351 --> 00:07:58,191
Co?

172
00:07:58,769 --> 00:08:02,609
- Nie jestem pewien, czy mogę…
- Do mnie też się odezwali…

173
00:08:02,690 --> 00:08:04,230
Zrobią mi kolejne badania,

174
00:08:04,317 --> 00:08:05,317
by coś sprawdzić,

175
00:08:05,401 --> 00:08:06,611
bo coś było nie tak.

176
00:08:06,694 --> 00:08:08,244
…opiekunem Edisona.

177
00:08:08,321 --> 00:08:11,321
- Denerwuję się.
- Nie wiem, czy mogę być opiekunem…

178
00:08:11,407 --> 00:08:13,777
Jak to nie możesz być opiekunem Edisona?

179
00:08:15,328 --> 00:08:16,908
To tym się martwisz?

180
00:08:16,996 --> 00:08:18,786
To duży powód do zmartwień.

181
00:08:19,373 --> 00:08:21,423
Zwykle potrafię ci wybaczyć

182
00:08:21,501 --> 00:08:25,551
twój totalny egocentryzm, ale czasem to…

183
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
za dużo.

184
00:08:32,845 --> 00:08:34,385
To był okropny dzień.

185
00:08:35,389 --> 00:08:37,679
Poza codziennym bólem twojej zdrady,

186
00:08:37,767 --> 00:08:38,637
Dewey uciekł.

187
00:08:39,435 --> 00:08:41,225
Ci, których kocham, odchodzą.

188
00:08:41,771 --> 00:08:44,191
Więc postanowiłam upiec coś miłego.

189
00:08:44,732 --> 00:08:47,112
Oto anielskie ciasto

190
00:08:47,193 --> 00:08:49,493
z truskawkami i lukrem maślanym.

191
00:08:49,987 --> 00:08:51,157
Ciągle ciepłe.

192
00:08:52,198 --> 00:08:53,618
Jak moja kosiarka.

193
00:08:57,036 --> 00:08:58,246
Och, Beth.

194
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
SZCZĘŚLIWE CIASTECZKO

195
00:09:13,052 --> 00:09:14,642
Nie uwierzysz.

196
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Dostałam szóstkę

197
00:09:15,763 --> 00:09:17,313
z testu domowego z fizyki.

198
00:09:18,599 --> 00:09:20,479
Co jest niesamowite i dziwne.

199
00:09:20,560 --> 00:09:22,810
Po lekcji pan Ryan zadawał mi pytania,

200
00:09:22,895 --> 00:09:23,975
gdzie robiłam test

201
00:09:24,063 --> 00:09:25,773
i czy ktoś mnie nadzorował.

202
00:09:25,856 --> 00:09:30,066
Gdy wspomniał kodeks moralny Clayton,
zrozumiałam, że sugeruje oszustwo.

203
00:09:30,570 --> 00:09:31,530
Byłam wkurzona.

204
00:09:31,612 --> 00:09:33,452
Może jestem noga z fizyki,

205
00:09:33,531 --> 00:09:34,531
ale nie oszukuję.

206
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
O nie.

207
00:09:36,158 --> 00:09:37,288
Co mu powiedziałaś?

208
00:09:38,077 --> 00:09:40,367
Że to niestosowne oskarżenie

209
00:09:40,454 --> 00:09:43,174
i że powinien się wstydzić. I wyszłam.

210
00:09:43,249 --> 00:09:44,209
Ma szczęście,

211
00:09:44,292 --> 00:09:46,542
że nie rozwaliłam mu modelu katapulty.

212
00:09:49,505 --> 00:09:50,545
To ja.

213
00:09:51,465 --> 00:09:52,295
Co?

214
00:09:52,800 --> 00:09:54,470
Przejrzałam twój test

215
00:09:54,552 --> 00:09:56,352
i zmieniłam kilka odpowiedzi.

216
00:09:57,555 --> 00:09:58,425
Przepraszam.

217
00:09:58,931 --> 00:09:59,771
Ja tylko…

218
00:10:00,266 --> 00:10:02,346
Kilka opuściłaś, więc je wypełniłam

219
00:10:02,435 --> 00:10:03,635
i kontynuowałam.

220
00:10:05,229 --> 00:10:07,519
Żal ci mnie? Uważasz mnie za głupią?

221
00:10:07,607 --> 00:10:08,727
Nie. Wcale nie.

222
00:10:09,233 --> 00:10:11,033
Mówiłaś, że to najtrudniejsze.

223
00:10:11,110 --> 00:10:12,490
Chciałam cię wesprzeć.

224
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Powiem mu, że to ja.

225
00:10:16,574 --> 00:10:17,664
Nie ma dowodów,

226
00:10:17,742 --> 00:10:19,742
dlatego chce, żebym się przyznała.

227
00:10:20,578 --> 00:10:22,578
Po prostu to olej.

228
00:10:24,665 --> 00:10:25,535
Przepraszam.

229
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Jesteś zła?

230
00:10:30,004 --> 00:10:30,844
Nie.

231
00:10:31,547 --> 00:10:32,377
Na pewno?

232
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Tak.

233
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
Idę na zajęcia.

234
00:10:52,026 --> 00:10:53,686
Tato, zajmiesz się Edisonem,

235
00:10:53,778 --> 00:10:55,198
gdy będę na Antarktydzie

236
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
i na zawsze, jeśli zamarznę i umrę?

237
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
Żółwiem?

238
00:11:00,368 --> 00:11:02,578
Nie wiem. Może zapytaj mamę.

239
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
POTENCJALNI OPIEKUNOWIE EDISONA

240
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
TATA, MAMA

241
00:11:07,708 --> 00:11:08,828
Z wielką chęcią!

242
00:11:09,752 --> 00:11:11,092
Dobrze, spójrzmy.

243
00:11:12,254 --> 00:11:15,014
Śniadanie o ósmej, obiad w południe,

244
00:11:15,549 --> 00:11:17,719
o 14.00 spacer po okolicy

245
00:11:18,219 --> 00:11:20,219
i żółwiowe smakołyki o 15.00.

246
00:11:20,930 --> 00:11:22,770
Nieważne. Jest introwertykiem.

247
00:11:22,848 --> 00:11:25,178
Twoja ciągła obecność będzie irytująca.

248
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
MAMA

249
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
Zajmę się tym.

250
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
Jedno pytanie.

251
00:11:30,189 --> 00:11:32,689
Czy terrarium Edisona się zamyka?

252
00:11:32,775 --> 00:11:33,975
Kiedyś Bobcat

253
00:11:34,068 --> 00:11:35,988
zjadł wszystkie ryby z akwarium.

254
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
Nie umiałem go powstrzymać. Jest silny.

255
00:11:44,912 --> 00:11:46,662
Wymaga codziennej opieki?

256
00:11:46,747 --> 00:11:47,707
Tak.

257
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
- Sprzątania?
- Tak.

258
00:11:49,667 --> 00:11:50,537
Miłości?

259
00:11:51,127 --> 00:11:51,957
Tak.

260
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Nie moja bajka.

261
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
PROFESOR JUDD

262
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
Nie wiem, co robić. Wszyscy są okropni.

263
00:12:00,553 --> 00:12:03,263
Przyznaję, iż nie sądziłam, że to zrobisz.

264
00:12:03,806 --> 00:12:06,056
Mówiłem, że zrobię, a robię, co mówię.

265
00:12:06,142 --> 00:12:07,232
Nie tak jak Zahid.

266
00:12:08,436 --> 00:12:10,396
To straszne. Zatrzymuję się.

267
00:12:12,273 --> 00:12:13,113
Poważnie?

268
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
Ile przebiegliśmy?

269
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
Jedną milionową kilometra.

270
00:12:27,329 --> 00:12:29,079
Izzie i ja też mamy konflikt.

271
00:12:29,999 --> 00:12:32,669
Jest na mnie zła, choć chciałam jej pomóc.

272
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Tak, czasem to robisz.

273
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Co robię?

274
00:12:38,174 --> 00:12:40,264
Za bardzo pomagasz. Jak mama.

275
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
Zwykle bywam zły, gdy za bardzo pomagasz.

276
00:12:43,763 --> 00:12:45,563
Lub gdy uderzysz mnie w głowę.

277
00:12:45,639 --> 00:12:47,059
Uderzyłaś Izzie w głowę?

278
00:12:47,141 --> 00:12:47,981
Nie.

279
00:12:49,560 --> 00:12:50,390
Ej!

280
00:12:51,896 --> 00:12:53,726
Nie pomagam za bardzo.

281
00:12:54,440 --> 00:12:55,270
Pomagam?

282
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Zwykle to lubię, ale nie zawsze.

283
00:13:02,573 --> 00:13:03,663
Pobiegam.

284
00:13:03,741 --> 00:13:05,081
- Ja posiedzę.
- Dobra.

285
00:13:13,459 --> 00:13:15,539
Nigdy nie zgadniesz, co się stało.

286
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Spoko.

287
00:13:16,712 --> 00:13:19,382
Pamiętasz drzewko pieniędzy,
które wystawiłeś przed dom,

288
00:13:19,465 --> 00:13:21,585
bo myślałeś, że Edison przez nie choruje?

289
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Tak.

290
00:13:22,927 --> 00:13:26,717
Dzwoniłam do zakładu oczyszczania miasta,

291
00:13:26,806 --> 00:13:28,716
zbajerowałam pracownicę Lydię

292
00:13:28,808 --> 00:13:31,728
i mi powiedziała,
kto jeździ śmieciarką. To Kenny.

293
00:13:31,811 --> 00:13:33,981
Zaniosłam mu ciasteczka i spytałam,

294
00:13:34,063 --> 00:13:35,863
czy pamięta drzewko pieniędzy.

295
00:13:35,940 --> 00:13:39,650
Kenny też uwielbia kwiaty,
więc zostawił je na pustej działce,

296
00:13:39,735 --> 00:13:41,645
bo przykro mu było je wyrzucać.

297
00:13:41,737 --> 00:13:42,657
Voilà.

298
00:13:44,949 --> 00:13:46,869
Zrobiłaś to wszystko dla kwiatu?

299
00:13:49,495 --> 00:13:51,575
Upewniałam się, że nic mu nie jest.

300
00:13:56,418 --> 00:13:57,548
Co teraz robisz?

301
00:13:58,462 --> 00:14:02,552
Bycie opiekunką Edisona to zaszczyt.
Wspaniale, że panią poznałam.

302
00:14:02,633 --> 00:14:04,683
Niedawno zostałam właścicielką

303
00:14:04,760 --> 00:14:06,550
pięknego prosiątka,

304
00:14:06,637 --> 00:14:08,717
Ubiegnę panią: jest zarejestrowana.

305
00:14:08,806 --> 00:14:10,216
Sama byłam w ratuszu.

306
00:14:10,307 --> 00:14:12,347
To przez ulicę z mojej pracy.

307
00:14:12,434 --> 00:14:13,484
Jestem menadżerką

308
00:14:13,561 --> 00:14:15,981
w sieci restauracji z wystrojem bulw i…

309
00:14:16,063 --> 00:14:18,073
Dobrze być przygotowanym

310
00:14:18,148 --> 00:14:20,438
na niespodziewane problemy medyczne.

311
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
Sam jest świetnym właścicielem.

312
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
Niestety nie wszyscy tacy są.

313
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
Przywiązuje dużą wagę do szczegółów.

314
00:14:29,159 --> 00:14:30,289
Tak. Ale jako…

315
00:14:30,369 --> 00:14:33,619
Nie wiem, czy mogę być opiekunem Edisona.

316
00:14:33,706 --> 00:14:36,126
Nie wiem, czy mogę być opiekunem Edisona.

317
00:14:37,835 --> 00:14:39,835
Do mnie też się odezwali,

318
00:14:39,920 --> 00:14:42,010
Zrobią mi kolejne badania,

319
00:14:42,089 --> 00:14:43,469
by coś sprawdzić,

320
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
bo coś było nie tak.

321
00:14:47,011 --> 00:14:48,601
Denerwuję się.

322
00:14:48,679 --> 00:14:50,139
- Co?
- Denerwuję się.

323
00:14:50,222 --> 00:14:51,932
To przez tę bezczelną kaczkę?

324
00:14:53,392 --> 00:14:54,232
Muszę iść.

325
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
Gotowa na Bear Mountain? Idealna pogoda.

326
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
Nie mogę. Robię coś.

327
00:15:04,320 --> 00:15:05,450
Co to jest? Sztuka?

328
00:15:07,448 --> 00:15:08,368
Zadanie domowe?

329
00:15:08,449 --> 00:15:09,949
Nie, coś dla Izzie.

330
00:15:10,534 --> 00:15:12,414
Dałam plamę. Jest na mnie zła.

331
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
Chyba często bywa zła, co?

332
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
Co?

333
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Jeśli tego chcesz, musisz pracować.

334
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
Nie ma czasu
na piękne kwiaty dla twojej dziewczyny.

335
00:15:25,257 --> 00:15:27,887
- Nie możesz wziąć urlopu.
- Mogę.

336
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Nie, jeśli chcesz dostać się na UCL-ę.

337
00:15:30,804 --> 00:15:31,974
Super. Dzięki.

338
00:15:32,056 --> 00:15:33,016
Mówię tylko…

339
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
Może myśl o sobie,  nie o mnie.

340
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
Co masz na myśli?

341
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Przykro mi, że twój przyjaciel
umarł, ale za bardzo naciskasz.

342
00:15:39,939 --> 00:15:40,859
To było chore.

343
00:15:41,732 --> 00:15:42,572
Jasne?

344
00:15:42,650 --> 00:15:43,860
Co ty wygadujesz?

345
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
Zostaw mnie w spokoju!

346
00:15:45,986 --> 00:15:47,106
Zostawię.

347
00:15:47,196 --> 00:15:49,616
Pamiętaj, że to ty prosiłaś mnie o pomoc.

348
00:15:49,698 --> 00:15:51,198
Więc to odwołuję!

349
00:15:58,582 --> 00:16:00,582
SPOTKANIE STOWARZYSZENIA RODZICÓW

350
00:16:14,723 --> 00:16:17,733
IZZIE, NA SPOTKANIU!

351
00:16:20,896 --> 00:16:23,186
PRZEPRASZAM. NIE PRZYJDZIE.

352
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
WSZYSTKO W PORZĄDKU?

353
00:16:30,322 --> 00:16:31,622
NIE.

354
00:16:32,199 --> 00:16:33,619
PRZYJEDZIE PANI PO MNIE?

355
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
CENTRUM

356
00:16:49,425 --> 00:16:50,795
Mama mnie wyrzuciła.

357
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Albo uciekłam. Sama nie wiem.

358
00:16:55,472 --> 00:16:56,772
To było głupie.

359
00:16:59,101 --> 00:17:01,021
Kazała mi dziś zostać z dziećmi.

360
00:17:01,770 --> 00:17:03,400
Wiedziała o spotkaniu rady.

361
00:17:03,480 --> 00:17:05,860
Nie obchodzi ją to.

362
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Przykro mi, kochanie.

363
00:17:09,945 --> 00:17:13,235
Niektórzy są ograniczeni.

364
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
Śmiała się z SPS.

365
00:17:17,411 --> 00:17:19,911
Uważa randki z dziewczynami za pewną fazę.

366
00:17:22,374 --> 00:17:24,294
Nie interesuje jej, kim jestem.

367
00:17:25,127 --> 00:17:26,587
Dużo traci,

368
00:17:27,337 --> 00:17:29,007
bo jesteś wspaniała.

369
00:17:32,468 --> 00:17:34,508
Nie powie pani o tym Casey?

370
00:17:35,679 --> 00:17:37,389
Kiedyś jej powiem.

371
00:17:38,223 --> 00:17:41,143
Nie wiem. Czasem czuję, że nie rozumie.

372
00:17:44,605 --> 00:17:45,935
Powiesz, gdy będziesz gotowa.

373
00:17:47,107 --> 00:17:51,147
Autobus Gardnerów odjeżdża za minutę.

374
00:17:51,820 --> 00:17:54,320
Kolejny przystanek: Węzeł Dyniowe Ciasto.

375
00:17:56,742 --> 00:17:58,122
Przepraszam, jestem dziwaczką.

376
00:17:58,911 --> 00:17:59,751
Podoba mi się.

377
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
Sam? Co tutaj robisz?

378
00:18:11,673 --> 00:18:13,633
Jestem dobrym opiekunem zwierząt,

379
00:18:13,717 --> 00:18:15,467
ale niedobrym przyjacielem.

380
00:18:15,552 --> 00:18:18,432
Nie zwracałem uwagi na to, co mówisz.

381
00:18:18,514 --> 00:18:19,724
Już dobrze, Sam.

382
00:18:19,807 --> 00:18:21,477
Nie mówiłem, co się dzieje.

383
00:18:24,770 --> 00:18:26,270
Lekarka powiedziała,

384
00:18:26,355 --> 00:18:28,265
że mam markery we krwi.

385
00:18:28,816 --> 00:18:30,726
Jakiś enzym czy coś.

386
00:18:31,610 --> 00:18:33,240
I to może…

387
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
być rak.

388
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
Co?

389
00:18:38,325 --> 00:18:40,235
Dlatego się na ciebie wściekłem.

390
00:18:40,327 --> 00:18:41,907
Bałem się.

391
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Boisz się, że umrzesz?

392
00:18:49,294 --> 00:18:51,554
Powinienem już iść.

393
00:18:52,089 --> 00:18:55,379
Zamiast być smutnym, wolę być w ramionach

394
00:18:55,467 --> 00:18:57,677
cycatej pielęgniarki w średnim wieku.

395
00:19:01,515 --> 00:19:02,345
Co robisz?

396
00:19:03,142 --> 00:19:04,142
Idę z tobą.

397
00:19:12,151 --> 00:19:14,241
Mimo że spacer po Antarktydzie

398
00:19:14,319 --> 00:19:15,779
jest niebezpieczny,

399
00:19:16,321 --> 00:19:18,241
dzięki nowemu protokołowi

400
00:19:18,323 --> 00:19:20,033
zawsze ktoś na ciebie uważa.

401
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Cześć!

402
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Cześć!

403
00:19:25,539 --> 00:19:26,499
Przepraszam.

404
00:19:26,582 --> 00:19:27,792
Wiem i…

405
00:19:28,709 --> 00:19:31,299
Może zareagowałam zbyt mocno, ale…

406
00:19:32,504 --> 00:19:34,054
Nie wiem, jak to wyjaśnić.

407
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Prowadzimy odmienne życie.

408
00:19:39,052 --> 00:19:42,012
Gdy moja mama nie może zasnąć, pije.

409
00:19:42,097 --> 00:19:43,967
Gdy twoja mama nie może zasnąć,

410
00:19:44,057 --> 00:19:44,977
piecze ciasto.

411
00:19:46,268 --> 00:19:50,768
Miałam uczucie, że zobaczyłaś prawdę
o moim życiu… i mniej o mnie myślałaś.

412
00:19:50,856 --> 00:19:52,016
Co? Nie.

413
00:19:52,608 --> 00:19:54,438
Zobaczyłam, jak jest ciężko

414
00:19:54,526 --> 00:19:55,776
i chciałam pomóc.

415
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Zrobiłam to w bardzo głupi sposób.

416
00:19:59,072 --> 00:20:01,782
Nie wiem o sobie wielu rzeczy,

417
00:20:02,326 --> 00:20:04,906
ale wiem, że jestem strażniczką.

418
00:20:05,913 --> 00:20:07,753
Gdy bliska mi osoba ma kłopoty,

419
00:20:08,415 --> 00:20:09,415
staram się pomóc.

420
00:20:11,710 --> 00:20:12,630
Kochasz mnie?

421
00:20:16,131 --> 00:20:17,421
Jasne, że cię kocham.

422
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Ja ciebie też.

423
00:20:23,847 --> 00:20:24,967
Mam coś dla ciebie.

424
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
Co to jest?

425
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
Czy to nie oczywiste? To tarot.

426
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
Sama zrobiłaś?

427
00:20:32,981 --> 00:20:34,651
Uznałam, że przynajmniej raz

428
00:20:34,733 --> 00:20:36,403
zasługujesz na dobry odczyt.

429
00:20:40,656 --> 00:20:41,486
Dobrze.

430
00:20:44,785 --> 00:20:46,695
SLURPEE

431
00:20:46,787 --> 00:20:49,407
- Wspaniała karta. Slurpee.
- Naprawdę?

432
00:20:50,123 --> 00:20:51,923
Jesteś odważna.

433
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
Śmiało mówisz, co czujesz,
nawet jeśli to przerażające.

434
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
Przyciągasz ludzi, bo jesteś mądra

435
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
i bardzo piękna.

436
00:21:04,471 --> 00:21:05,811
Słuchaj magii tarota.

437
00:21:05,889 --> 00:21:06,719
Dobrze.

438
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
Następna to Skrzydlaty But.

439
00:21:11,478 --> 00:21:13,268
Jesteś szybka jak wiatr.

440
00:21:13,355 --> 00:21:15,185
Dzięki odwadze dużo osiągniesz.

441
00:21:15,274 --> 00:21:18,034
I jesteś bardzo piękna.

442
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
I w końcu…

443
00:21:21,154 --> 00:21:23,414
Ta jest wyjątkowo czarodziejska.

444
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
Sprawiedliwy Głos.

445
00:21:25,701 --> 00:21:26,661
Zależy ci.

446
00:21:27,953 --> 00:21:29,503
I wstawiasz się za ludźmi,

447
00:21:30,747 --> 00:21:32,827
bo nikt za ciebie się nie wstawiał.

448
00:21:34,501 --> 00:21:35,751
Dlatego to robię.

449
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
I jesteś bardzo…

450
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
Cześć, Etta.

451
00:21:47,556 --> 00:21:48,596
Właściwie Elsa.

452
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
Dziewczyn tu nie ma.

453
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
Pewnie włóczą się, gadając z chłopakami.

454
00:21:54,855 --> 00:21:56,725
Są u mnie, więc…

455
00:21:57,733 --> 00:21:59,573
Przyniosłam ci ciasto kokosowe.

456
00:21:59,651 --> 00:22:00,571
Moje pierwsze.

457
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
Przyszłam porozmawiać o Izzie.

458
00:22:06,825 --> 00:22:07,775
Co znów zrobiła?

459
00:22:08,452 --> 00:22:09,332
Nic.

460
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
Nie. Jest cudowna.

461
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Jest uprzejma, zauważa ludzi…

462
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
To dobry dzieciak.

463
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
Więc…

464
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
bądź milsza.

465
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
Co?

466
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
To niedopuszczalne
robić z siebie pępek świata,

467
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
żeby czuła, że się nie liczy.

468
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
Jakbyś nie chciała wiedzieć, kim jest.

469
00:22:34,311 --> 00:22:36,441
Okej, przegięłaś.

470
00:22:36,521 --> 00:22:37,941
Możesz opuścić mój dom.

471
00:22:38,023 --> 00:22:39,783
Dobrze. Ale wiesz co?

472
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Oddaj ciasto.

473
00:22:42,194 --> 00:22:43,034
Nie.

474
00:22:43,612 --> 00:22:44,822
Już mi je dałaś.

475
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
- Ale chcę je z powrotem.
- Nie.

476
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
Cóż, chyba sobie pójdę.

477
00:23:08,512 --> 00:23:10,432
Pokłóciłem się z Casey.

478
00:23:11,223 --> 00:23:13,433
Rzuciłam ciastem w mamę Izzie.

479
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Co?

480
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
Dlaczego?

481
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
- Powiedziała, że przegięłam.
- A przegięłaś?

482
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Tak.

483
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
Dlaczego u niej byłaś?

484
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
Nie wiem.

485
00:23:25,987 --> 00:23:28,737
Nie znoszę, jak traktuje tę dziewczynę.

486
00:23:29,282 --> 00:23:33,662
Coś w tej sytuacji mnie mierzi.

487
00:23:36,415 --> 00:23:37,495
Może to nie matka,

488
00:23:37,582 --> 00:23:39,082
z którą należy rozmawiać.

489
00:23:41,253 --> 00:23:43,923
Może to, że ktoś ma cię na oku,

490
00:23:44,005 --> 00:23:45,415
nie jest niczym wielkim,

491
00:23:46,049 --> 00:23:49,139
ale czyni zniknięcie w lodowej nicości

492
00:23:49,219 --> 00:23:50,639
mniej przerażającym.

493
00:23:50,720 --> 00:23:53,390
Badania potwierdzają wyniki badań krwi.

494
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
Najprawdopodobniej masz raka.

495
00:23:57,644 --> 00:23:58,654
Ale uleczalnego.

496
00:23:59,146 --> 00:24:01,516
Bez chemii czy radioterapii.

497
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Jesteśmy pewni, że operacja wystarczy.

498
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
Więc nie umrę?

499
00:24:09,698 --> 00:24:10,948
Mało prawdopodobne.

500
00:24:11,783 --> 00:24:12,663
Super.

501
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
Więc gdzie jest ten złoczyńca?

502
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
W tarczycy? Pod pachą?

503
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
W jądrze.

504
00:24:23,753 --> 00:24:24,593
Jak?

505
00:24:26,089 --> 00:24:28,009
Jak to przyjął?

506
00:24:28,717 --> 00:24:32,217
Zamilkł, ale myślę, że jest dobrze.

507
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
Nie umrze, a o to się martwił.

508
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
Tak.

509
00:24:36,683 --> 00:24:38,643
A najważniejsze, że ma wsparcie,

510
00:24:38,727 --> 00:24:40,687
by podejmować trafne decyzje.

511
00:24:41,354 --> 00:24:42,984
Ten typ może mieć tendencje

512
00:24:43,064 --> 00:24:44,154
do autodestrukcji.

513
00:24:55,744 --> 00:24:58,044
Siema. Wróciłam.

514
00:24:59,581 --> 00:25:03,131
Zapomniałem, jaka była gorąca.
Zapomniałeś, jaka była gorąca?

515
00:26:01,142 --> 00:26:02,522
Napisy: Anna Wiśniewska