Semasa kecil, saya suka bot,
lampu suluh, serangga dan minat kanak-kanak lain.
Ayah saya panggil saya Little Dude.
Kemudian, dia hilang. Saya tak tahu sebabnya.
Petang itu, ibu tunjuk dokumentari haiwan kepada saya dan adik saya.
Selepas itu, saya lukis Little Dude.
Dia pun suka penguin.
Ayah saya kembali, tapi Little Dude tetap ada
dan saya baca, belajar dan fikir tentang Antartika.
Sekarang, saya nak ke sana.
Ia mustahil, tapi saya berjaya menyesuaikan diri.
4. ESEI LENGKAP DILAMPIRKAN?
TIDAK DIKENALI
Helo?
Okey.
Terima kasih.
9. ADAKAH ANDA SIHAT? YA - TIDAK
- Akhirnya! Dah lama saya tunggu. - Saya nampak.
Doktor baru maklumkan yang saya sihat.
Mereka pun ada hubungi saya.
Jadi, saya cuma perlu latih penjaga Edison iaitu awak sebelum pergi.
Awak dah sedia?
Pertama, rutin mandian.
Guna mangkuk leper dan isi air ke paras plastronnya.
Plastronnya? Baiklah.
Limau gedang?
Ini pengganti Edison sehingga saya percaya akan awak.
Bertimbang rasa.
Tapi lain kali saja, okey? Saya nak jumpa Jay dan Padma.
Jay beli pemanggang baru dan minta saya rasa beberapa jenis daging.
Tapi jangan risau, tiada kura-kura.
Jijiknya.
Tapi jangan lupa janji temu dengan doktor Edison esok.
Saya takkan lupa. Awak tampal empat nota di cermin tandas.
Itu cara ibu saya. Saya rasa ia sangat berkesan.
Jaga-jaga!
Awak pijak Edison!
Maafkan saya, Sammy.
Tapi baunya sedap.
Jumpa nanti.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Pada 1912, seorang penjelajah, Titus Oates,
beritahu Robert Falcon Scott dia nak keluar ambil angin.
Dia hilang sejak itu.
Empat puluh lapan,
empat puluh sembilan
dan lima puluh.
Baiklah.
Boleh buat sepuluh lagi?
Saya dah tak larat.
Kamu pasti?
Pada 1982,
tiga orang saintis British meninggalkan Stesen Faraday
untuk menyeberangi laut beku ke sebuah pulau berdekatan,
tapi ribut melanda dan permukaan ais pecah.
Mereka terkorban.
Lari satu batu lagi?
Tidak.
Ayuhlah.
Paling tidak, kamu bertahan lebih lama berbanding Izzie.
Di mana dia?
Wah! Tiba-tiba larat?
Doktor kata berjalan kaki merupakan aktiviti paling sihat,
tapi ia sebaliknya di Antartika.
- Terima kasih. - Ia boleh membunuh.
Ibu awak bakar enam pai.
Ibu tak boleh tidur, jadi ibu masak. Pai untuk anak ibu.
- Latihan okey? - Teruk. Terima kasih kerana bertanya.
Ayah rasa kita patut ke Gunung Bear Khamis ini.
Treknya sejauh enam batu. Pemandangan indah.
Bagus. Saya akan mati di sana.
Ayah nak tukar baju.
Jadi, apa yang kamu berdua bualkan?
Oh, Tuhan. Apa yang kita bualkan?
Saya pujuk ibu awak untuk ke mesyuarat PIBG minggu ini.
GSA mengetengahkan isu kod pakaian.
Dia tak suka mesyuarat PIBG.
Kamu takkan mengalah tentang isu itu?
Tidak sama sekali.
Ia bukan tentang pakaian, tapi identiti.
Siapa kita untuk menentukan penyataan jantina seseorang?
Saya tak berhak menentukannya dan begitu juga pihak sekolah.
Jadi, saya akan hadir ke mesyuarat itu dan bawa pai.
Apa dah jadi dengan kuku anak ibu yang cantik dulu?
Ada orang datang.
Sebagai suri di rumah ini, ibu patut buka.
Oh, Tuhanku.
Saya singgah di kedai kasut itu tadi.
Kasut bertumit kayu yang comel itu?
Itu gambar awak?
Saya lebih suka rambut awak sekarang.
Hai, saya Elsa.
Saya Sasha, ibu Izzie.
Okey, jumpa lagi.
Terima kasih.
Casey, itu pun kamu, si cantik manis.
Rumah teman lelaki pertama saya ala kampung.
James.
Dia dah mati.
Kaki botol.
Rumah ini berhantukah?
Rumah dia berhantu. Kebanyakannya macam itu.
Awak nak minum atau apa-apa?
Tidak, kami okey.
Si anak ayam kebasahan bulu.
Okey, selamat berkenalan.
Awak patut ke kedai kasut itu. Terompah sesuai dengan awak.
- Dia menyeronokkan, bukan? - Ya.
Ibu suka dia.
Saya tak suka dia.
Dia pentingkan diri dan kata-kata dia lembut, tapi pedas.
Ia kedengaran baik, tapi awak akan rasa teruk selepas itu.
Dia sama macam ibu awak.
Ya, dia mengingatkan saya kepada ibu saya.
Kasihan Izzie. Kalaulah dia boleh tinggal dengan kita.
Tidak, jangan buat macam itu.
Saya cakap saja.
Apa salahnya?
- Entahlah. - Doug?
Saya tak suka dia.
Izzie? Kenapa? Dia budak yang baik.
Dia penuh dengan drama.
Dia selalu buat Casey sedih, susah hati atau lari entah ke mana.
Casey tak perlukan semua itu.
Kalau Casey nak biasiswa itu, dia mesti fokus.
- Sukan bukan segala-galanya. - Saya tahu.
Ini bukan sebab Casey homoseksual?
Tidak, saya tak peduli tentang itu.
Saya cuma tak suka budak itu.
Peraturan baru dibuat kerana ramai orang hilang di Antartika.
Setiap kali nak ke mana-mana, anda perlu isi borang,
jadi mereka tahu jika anda hilang.
Diamlah, itik.
Edison Gardner?
HOSPITAL HAIWAN WEBSTER
Malangnya, ada pihak yang belum sampai.
Awak terlepas janji temu kita
dan slot masa Edison diberikan kepada itik.
Seekor itik!
Kenapa ada orang bela binatang yang asyik buat bising?
Saya minta maaf. Saya terlupa.
Syukurlah ia dijadualkan semula pada Khamis, jam 4:00 petang.
Saya tak boleh datang. Saya ada janji temu di Daerah Oakes.
Malah, saya rasa saya tak boleh jadi penjaga Edison.
Apa?
- Saya tak boleh jaga Edison. - Doktor hubungi saya dan beritahu
akan buat pemeriksaan susulan, tapi ada sesuatu tak kena.
…tak boleh jaga Edison.
- Saya gementar. - Saya tak boleh jaga Edison.
Apa? Awak tak boleh jaga Edison?
- Itu yang awak risaukan? - Ia hal penting yang perlu dirisaukan.
Lazimnya, saya maafkan saja sikap penting akan diri awak,
tapi kadang-kadang, ia memang…
Ia keterlaluan!
Hari ini sangat teruk.
Selain terseksa dikhianati setiap hari, Dewey dah hilang.
Semua yang saya sayang tinggalkan saya. Jadi, saya buat sesuatu yang menceriakan.
Lihatlah, kek span angel buatan sendiri
yang dihiasi dengan strawberi dan krim mentega.
Ia masih panas seperti pemotong rumput saya.
Oh, Tuhan. Beth.
SEKEPING BISKUT YANG CERIA
Awak tentu tak percaya.
Saya dapat A dalam ujian fizik bawa pulang.
- Wah! - Ia hebat dan pelik.
Selepas kelas, En. Ryan tanya lokasi saya jawab ujian, sama ada saya diawasi,
dan sebut tentang kod moral Clayton.
Dia syak saya meniru. Sakitnya hati saya!
Gred fizik saya teruk, tapi saya bukan peniru.
Alamak.
Apa awak jawab?
Saya kata itu tuduhan tak berasas, dia patut rasa malu dan saya terus keluar.
Dia patut bersyukur kerana saya tak rosakkan lastik dia.
Saya yang buat.
Apa?
Saya tengok kertas ujian awak dan ubah beberapa jawapan.
Saya minta maaf.
Awak tak jawab dua soalan, jadi saya isikannya dan terbawa-bawa.
Awak rasa saya menyedihkan dan bodoh?
Tidak.
Awak lemah dalam subjek fizik. Saya cuma nak tolong.
Saya akan berterus terang.
Dia tiada bukti. Sebab itu dia nak saya mengaku.
Lupakan sajalah.
Maafkan saya.
Awak marah?
Tidak.
Betulkah?
Ya.
Saya ada kelas.
Bolehkah ayah jaga Edison sepanjang saya di Antartika
dan selama-lamanya sekiranya saya terbunuh di sana?
Kura-kura itu?
Entahlah. Cuba tanya ibu kamu.
CALON PENJAGA EDISON
AYAH IBU
Dengan senang hati! Okey, mari kita lihat.
Sarapan pukul 8:00, makan tengah hari,
bersiar-siar di luar rumah pukul 2:00
dan snek kura-kura pukul 3:00.
Tak mengapalah.
Edison introvert. Perawakan ibu akan mengganggu Edison.
IBU
Saya boleh jaga.
Tapi saya ada satu soalan. Adakah terarium Edison berkunci?
Sebab Bobcat pernah makan semua ikan di dalam akuarium.
Saya tak mampu halangnya. Bobcat sangat kuat.
- Edison perlukan jagaan harian? - Ya.
- Pembersihan? - Ya.
Kasih sayang?
Ya.
Saya tak berminat.
SHARICE PROFESOR JUDD
Bingung abang dibuatnya. Semua orang tak bertanggungjawab.
Sejujurnya, saya tak sangka abang serius.
Abang bukan macam Zahid yang cakap tak serupa bikin.
Penatnya. Abang nak berhenti.
Abang serius?
- Sejauh mana kita dah lari? - Baru beberapa meter.
Saya dan Izzie pun sedang bergaduh.
Dia marah saya walaupun saya cuma nak tolong dia.
Ya, kamu selalu macam itu.
Macam apa?
Terlalu cuba membantu macam ibu.
Abang marah apabila kamu terlalu cuba membantu
atau ketuk kepala abang. Kamu ketuk kepala Izzie?
Tidak.
Hei!
Saya tak terlalu banyak membantu, bukan?
Abang suka, tapi sekali-sekala saja.
Saya nak lari.
- Abang nak duduk. - Baiklah.
Awak tentu takkan percaya.
Okey.
Awak ingat pokok duit yang awak letak di susur jalan
kerana awak ingat ia memudaratkan Edison?
Ya.
Saya hubungi Dewan Bandar Raya, khususnya, Jabatan Sanitasi,
memujuk rayu pegawainya, Lydia, untuk nama pemandu trak sampah, Kenny.
Saya beri Kenny biskut gula dan tanya tentang pokok duit itu.
Rupa-rupanya, Kenny pun seorang pencinta alam
dan dia letaknya di lot kosong kerana tak sampai hati nak buang.
Lihatlah!
Demi sebatang pokok?
Saya cuma nak pastikan ia okey.
Apa awak buat sekarang?
Saya berbesar hati dapat jadi penjaga Edison dan teruja berjumpa awak.
Saya pun ada binatang manjaan, seekor anak khinzir betina.
Saya ada lesen penjagaan. Saya ambilnya di Dewan Bandar Raya,
di seberang tempat kerja saya.
Saya bekerja sebagai pengurus di restoran rantaian bertemakan kentang…
Kita memang patut bersedia untuk sebarang masalah perubatan.
Sam pemilik binatang manjaan yang hebat.
Saya harap semua pemilik macam dia.
Dia beri perhatian teliti kepada perincian.
Ya, betul. Tapi sebagai…
Sebenarnya, saya mungkin tak boleh jaga Edison.
Saya mungkin tak boleh jaga Edison.
Doktor pun ada hubungi saya
dan mereka akan buat beberapa pemeriksaan susulan,
tapi ada sesuatu yang tak kena.
Saya agak gementar.
- Apa? - Gementar.
Kenapa? Itik biadab itu ada?
Saya mesti pergi.
Sedia untuk ke Gunung Bear? Cuaca sempurna.
Tak boleh, saya sibuk.
Apa itu? Seni?
- Ini kerja rumah? - Tak, ini untuk Izzie.
Saya buat silap. Dia marah saya.
Nampaknya, dia asyik marah.
Apa?
Kalau kamu mahukannya, kamu mesti berusaha.
Tiada masa nak buat bunga untuk teman wanita kamu.
Kamu tak boleh cuti.
Ya, saya boleh cuti.
Tidak. Ia mustahil kalau kamu nak masuk UCLA.
- Okey, terima kasih. - Maksud ayah…
Ayah patut buat hal sendiri.
Apa maksud kamu?
Saya tahu Chuck dah mati, tapi ayah terlalu mendesak.
Jangan kurang ajar, okey? Sampai hati kamu cakap macam itu?
Jangan ganggu saya!
Baiklah.
Jangan lupa. Kamu yang minta bantuan ayah.
Saya tarik balik!
MESYUARAT PIBG CLAYTON
SAYA DAH SAMPAI!
IZZIE: MAAF, SAYA TAK DAPAT DATANG.
SEMUANYA OKEY?
IZZIE: TIDAK.
BOLEH JEMPUT SAYA?
PUSAT BANDAR
Ibu saya halau saya.
Atau saya lari dari rumah. Entahlah.
Ia sangat bodoh.
Dia suruh saya jaga adik-adik malam ini dan dia tahu tentang mesyuarat itu.
Tapi dia langsung tak peduli.
Sayang, saya minta maaf.
Sesetengah orang memang benak.
Dia anggap GSA sebagai jenaka.
Dia rasa seksualiti saya hanya satu fasa.
Dia tak peduli akan saya.
Dialah yang rugi kerana kamu anak yang hebat.
Boleh rahsiakannya daripada Casey?
Saya tetap akan beritahu dia.
Entahlah. Kadang-kadang, saya rasa dia takkan faham.
Bila-bila kamu dah sedia.
Sekarang, bas Gardner akan bertolak dalam masa seminit.
Seterusnya, Persimpangan Pai Labu.
Maaf, saya memang pelik.
Saya suka.
Sam? Apa awak buat di sini?
Saya pemilik haiwan manjaan yang baik, tapi bukan kawan yang baik.
Saya tak beri perhatian kepada perincian awak.
Tak mengapa. Saya tak berterus terang dengan awak.
Doktor beritahu ada penanda risiko dalam darah saya.
Sejenis enzim atau seumpamanya.
Itu mungkin bermaksud…
Mungkin ia kanser.
Apa?
Sebab itulah saya marah akan awak. Saya terlalu takut.
Awak takut awak akan mati?
Baiklah, saya patut pergi sekarang.
Kalau saya nak menangis,
saya lebih suka menangis dalam pelukan jururawat berumur.
Apa awak buat?
Saya nak teman awak.
Walaupun berjalan kaki di Antartika masih berbahaya,
disebabkan protokol baru, keselamatan anda sentiasa terjaga.
Hai.
Maafkan saya.
Saya tahu. Mungkin saya terlalu keterlaluan,
tapi…
Saya tak tahu nak jelaskannya.
Hidup kita sangat berbeza.
Apabila ibu saya insomnia, dia akan minum sehingga tertidur.
Apabila ibu awak insomnia, dia bakar pai.
Saya cuma rasa awak nampak hidup saya dan pandang rendah terhadap saya.
Apa? Tidak.
Saya faham keadaan awak dan saya nak tolong.
Tapi cara saya memang bodoh.
Saya masih tercari-cari diri saya sendiri,
tapi saya tahu saya seorang pelindung.
Kalau orang yang saya sayang ada masalah, saya akan tolong.
Awak sayang saya?
Mestilah.
Saya pun sayang awak.
Ada sesuatu untuk awak.
Apa ini?
Bukankah ia jelas? Ini kad tarot.
Awak yang buat kad ini?
Awak berhak dapat satu tilikan yang positif.
Okey.
SLURPEE
Kad ini hebat.
- Yakah? - Kad Slurpee.
Awak seorang yang berani.
Berani menyuarakan pendapat, meskipun ia menakutkan.
Awak menjadi ikutan kerana kebijaksanaan
dan kecantikan awak.
- Dengarlah keajaiban tarot. - Okey.
Seterusnya, Kasut Bersayap.
Awak sepantas kilat.
Keberanian akan mengiringi kejayaan awak dan awak sangat cantik.
Akhirnya…
Kad ini benar-benar sakti.
Suara Muhsin.
Awak penyayang
dan lantang membela orang lain
kerana tiada sesiapa pernah bela awak.
Sebab itu saya lakukannya.
Awak juga sangat…
Hai, Etta.
Sebenarnya, Elsa.
Mereka tiada di sini.
Mungkin sibuk merayau-rayau dan menggoda budak lelaki.
Sebenarnya, mereka di rumah saya.
Saya bawa pai krim kelapa saya yang pertama.
Saya nak bercakap tentang Izzie.
Apa lagi dia buat?
Tiada apa-apa.
Tidak. Dia budak yang menakjubkan.
Dia baik hati dan bertimbang rasa.
Dia budak yang baik.
Jadi,
hargai dia.
Apa?
Awak tak patut pentingkan diri sendiri
dan buat dia rasa tersisih.
Contohnya, awak tak nak kenal hati budi dia.
Okey, awak dah melampau. Keluar dari rumah saya sekarang.
Baiklah, tapi awak tahu?
Pulangkan pai saya.
Jangan harap.
Jangan buruk siku.
- Ya, tapi saya mahukannya semula. - Tak boleh.
Baiklah, saya balik dulu.
Saya bergaduh dengan Casey.
Saya baling pai kepada ibu Izzie.
Apa?
Kenapa?
- Dia kata saya melampau. - Betulkah?
Ya.
Kenapa awak pergi ke rumah dia?
Saya tak tahu.
Saya benci cara dia layan budak itu.
Sesuatu tentang situasi itu benar-benar buat saya marah.
Mungkin awak patut jumpa ibu awak, bukan dia.
Mungkin nampak remeh apabila seseorang ambil berat,
tapi ia membuatkan masalah terasa lebih ringan dan kurang menakutkan.
Hasil pemeriksaan mengesahkan ujian darah awak.
Awak menghidap kanser.
Tapi ia boleh dirawat.
Mungkin tanpa kemoterapi atau radiasi.
Ia boleh dirawat melalui pembedahan.
Jadi, saya takkan mati?
Tak mungkin.
Bagus.
Jadi, di mana sel kanser itu?
Tiroid? Ketiak?
Testis.
Macam mana dia terima berita itu?
Dia terdiam seribu bahasa,
tapi saya rasa dia okey.
Dia takkan mati dan itu yang merisaukan dia.
Ya.
Paling penting, dia mempunyai sokongan untuk buat keputusan terbaik.
Dia jenis orang yang mungkin menyakiti diri sendiri.
Apa khabar, semua? Saya dah kembali.
Saya dah lupa betapa seksinya dia. Kamu berdua?
Terjemahan sari kata oleh Saffura