1
00:00:12,137 --> 00:00:17,517
‎小さい頃 ボートや懐中電灯
‎虫が好きだった

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,308
‎パパに“ちびっ子”と
‎呼ばれてた

3
00:00:22,313 --> 00:00:22,863
‎なぜかパパは出て行った

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,106
‎なぜかパパは出て行った

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,106
僕：〝さよなら〞と
言わない

6
00:00:25,108 --> 00:00:25,318
僕：〝さよなら〞と
言わない

7
00:00:26,234 --> 00:00:30,954
‎その午後ママが自然番組を
‎見せてくれた

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,870
‎そのあと
‎ちびっ子の絵を描いた

9
00:00:35,326 --> 00:00:36,996
‎彼もペンギン好き

10
00:00:37,912 --> 00:00:38,912
パパは帰ったけど
ちびっ子は残った

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,253
パパは帰ったけど
ちびっ子は残った
〝やあ ちびっ子〞

12
00:00:41,249 --> 00:00:41,709
〝やあ ちびっ子〞

13
00:00:41,791 --> 00:00:46,171
南極のことを本で学び
思いをはせてきた

14
00:00:46,755 --> 00:00:48,505
‎南極に行きたい

15
00:00:49,549 --> 00:00:52,839
‎ムリだと思ったけど適応した

16
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
〝論文を完成〞

17
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
‎“非通知”

18
00:01:10,820 --> 00:01:11,570
‎はい

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,621
‎分かりました

20
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
‎どうも

21
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
‎“健康ですか？”

22
00:01:36,971 --> 00:01:38,471
‎待ってたよ

23
00:01:38,556 --> 00:01:39,846
‎そのようだね

24
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
‎医師から健康だと

25
00:01:42,435 --> 00:01:43,595
‎俺にも連絡が

26
00:01:43,686 --> 00:01:48,726
‎後はエジソンの保護者
‎つまり君の訓練をするだけ

27
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
‎いい？

28
00:01:49,859 --> 00:01:51,739
‎まずはお風呂

29
00:01:51,820 --> 00:01:54,570
‎浅いボウルで水は腹甲まで

30
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
‎腹甲か　了解

31
00:01:56,741 --> 00:01:57,701
‎これは？

32
00:01:57,784 --> 00:02:01,044
‎君を信用できるまで
‎これがエジソン

33
00:02:01,121 --> 00:02:02,331
‎いい考え

34
00:02:02,413 --> 00:02:05,043
‎でも後で　ジェイと約束した

35
00:02:05,125 --> 00:02:08,585
‎新しいくん製器で
‎８種類の動物を試す

36
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
‎安心して　カメはやらない

37
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
‎キモい

38
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
‎明日の獣医との約束を
‎忘れないで

39
00:02:15,510 --> 00:02:18,140
‎大丈夫　鏡は張り紙だらけ

40
00:02:18,221 --> 00:02:20,971
‎ママがよくやる　効果的だ

41
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
‎危ない

42
00:02:26,813 --> 00:02:28,363
‎エジソンを踏んだ

43
00:02:28,439 --> 00:02:30,109
‎ごめんよ サム

44
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
‎いい香り

45
00:02:34,237 --> 00:02:35,157
‎後でな

46
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

47
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
‎1912年
‎探検家タイタス･オーツは

48
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
‎“散歩してくる”と言って―

49
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
‎戻らなかった

50
00:02:57,844 --> 00:02:58,604
‎48回

51
00:02:59,137 --> 00:03:00,307
49回

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
‎50回

53
00:03:02,515 --> 00:03:03,385
‎いいぞ

54
00:03:04,601 --> 00:03:06,021
‎あと10回？

55
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
もうムリ

56
00:03:11,107 --> 00:03:11,857
‎本当か

57
00:03:12,358 --> 00:03:16,068
‎1982年３人の英国科学者が
‎ファラデー基地を出発

58
00:03:16,154 --> 00:03:19,324
‎海氷を渡って
‎近くの島へ向かったが

59
00:03:19,407 --> 00:03:23,577
‎嵐で氷が破壊されて
‎帰れなかった

60
00:03:24,162 --> 00:03:25,462
‎走れる？

61
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
‎ムリ　絶対ムリ

62
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
‎頑張れ

63
00:03:32,253 --> 00:03:34,763
‎恋人には負けるなよ

64
00:03:38,009 --> 00:03:39,049
‎私の恋人？

65
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
‎元気出た？

66
00:03:41,888 --> 00:03:45,978
‎散歩は体にいいと
‎医師は言うが―

67
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
‎南極では当てはまらない

68
00:03:50,313 --> 00:03:51,733
‎散歩で死ぬことも

69
00:03:51,814 --> 00:03:53,404
‎パイを６つよ

70
00:03:53,483 --> 00:03:57,033
‎眠れなかったから焼いた
‎パイ大好き

71
00:03:57,111 --> 00:03:58,071
‎練習は？

72
00:03:58,154 --> 00:03:59,574
‎地獄だった

73
00:03:59,656 --> 00:04:02,656
‎木曜は
‎ベア･マウンテンに行こう

74
00:04:02,742 --> 00:04:05,332
‎約10キロのコースがある

75
00:04:05,411 --> 00:04:07,211
‎大自然で死ぬ

76
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
‎着替えてくる

77
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
‎怠け者たちは何を話してた？

78
00:04:13,086 --> 00:04:14,416
‎やだわ

79
00:04:14,504 --> 00:04:16,764
‎何だったかしら

80
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
‎親の会の会合に誘ってた

81
00:04:21,010 --> 00:04:23,050
‎服装規定が議題になる

82
00:04:23,137 --> 00:04:25,177
‎ＰＴＡ向きじゃない

83
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
‎服装規定のこと諦めない？

84
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
‎絶対 諦めない

85
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
‎アイデンティティの問題よ

86
00:04:33,648 --> 00:04:36,858
‎どんな服を着るか
‎強制していいの？

87
00:04:36,943 --> 00:04:40,573
‎学校が決めるのはおかしい

88
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
‎じゃあ参加する
‎パイを持って

89
00:04:45,785 --> 00:04:50,075
‎私の美しい指に
‎一体 何をしたの？

90
00:04:51,874 --> 00:04:53,174
‎誰か来た

91
00:04:53,251 --> 00:04:55,841
‎女主人として出て

92
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
‎もう

93
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
‎近くの靴屋に行った

94
00:05:06,055 --> 00:05:09,055
‎かわいい木のヒールの靴よ

95
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
‎あなた？

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,477
‎今の髪のほうがいいわ

97
00:05:15,064 --> 00:05:17,364
‎どうも　私はエルサ

98
00:05:17,442 --> 00:05:20,572
‎サシャよ　イジーのママ

99
00:05:20,653 --> 00:05:23,073
‎じゃあね　ありがとう

100
00:05:23,156 --> 00:05:26,026
‎ケイシー 今日もきれいね

101
00:05:26,117 --> 00:05:29,157
‎最初の恋人が
‎クラフツマンに住んでた

102
00:05:29,245 --> 00:05:30,405
‎ジェームズよ

103
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
‎死んだ

104
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
‎大酒飲み

105
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
‎幽霊が出る？

106
00:05:36,627 --> 00:05:39,297
‎彼の家は幽霊が出た

107
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
‎飲み物でもいかが？

108
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
‎結構です

109
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
‎せっかちな子で

110
00:05:46,763 --> 00:05:48,183
‎よろしくね

111
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
‎靴屋に行って
‎クロッグが似合うと思う

112
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
‎楽しい人よね

113
00:05:57,899 --> 00:05:59,939
‎ええ　好きだわ

114
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
‎好きじゃないわ

115
00:06:02,737 --> 00:06:06,907
‎言うことすべてが
‎微妙に意地悪なの

116
00:06:06,991 --> 00:06:10,581
‎無害に思えるけど
‎後で気分が悪くなる

117
00:06:11,454 --> 00:06:12,874
‎君の母親みたい

118
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
‎そうね　母に似てるわ

119
00:06:18,169 --> 00:06:21,879
‎イジーがかわいそう
‎うちに呼ぼうかな

120
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
‎やめてくれ

121
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
‎呼ばないわよ

122
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
‎なぜ？

123
00:06:29,263 --> 00:06:30,813
‎分からない

124
00:06:30,890 --> 00:06:31,520
‎ダグ

125
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
‎彼女が苦手

126
00:06:34,394 --> 00:06:37,404
‎イジーが？　いい子よ

127
00:06:37,480 --> 00:06:39,360
‎感情の起伏が激しい

128
00:06:39,440 --> 00:06:44,650
‎ケイシーを不安にさせたり
‎心配させてばかり

129
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
‎奨学金が欲しければ
‎集中すべき

130
00:06:48,449 --> 00:06:49,989
‎青春は今だけ

131
00:06:50,076 --> 00:06:51,116
‎そうだな

132
00:06:51,202 --> 00:06:53,452
‎交際相手が女だから？

133
00:06:53,538 --> 00:06:56,208
‎女の子と付き合ってもいい

134
00:06:56,290 --> 00:06:58,880
‎あの子が好きじゃない

135
00:07:00,670 --> 00:07:04,420
‎南極で行方不明者が多いから
‎規則を作った

136
00:07:04,507 --> 00:07:09,797
‎所在を確認するため
‎外出時は書類を提出する

137
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
‎静かに

138
00:07:22,233 --> 00:07:23,533
‎エジソンさん

139
00:07:23,985 --> 00:07:25,605
〝ウェブスター
動物病院〞

140
00:07:25,611 --> 00:07:28,871
〝ウェブスター
動物病院〞

141
00:07:25,611 --> 00:07:28,871
‎残念ながら連れが来てません

142
00:07:28,865 --> 00:07:30,115
〝ウェブスター
動物病院〞

143
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
‎すっぽかしたな

144
00:07:35,621 --> 00:07:39,631
‎エジソンの予約は
‎アヒルに充てられた

145
00:07:39,709 --> 00:07:42,919
‎なぜ あんなうるさい
‎ペットを飼う？

146
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
‎本当に悪かった

147
00:07:45,256 --> 00:07:48,256
‎木曜の４時に予約が取れた

148
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
‎木曜の４時はムリだ
‎予定がある

149
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
‎エジソンの世話は
‎できないかも

150
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
‎え？

151
00:07:58,769 --> 00:08:00,349
‎エジソンの…

152
00:08:00,438 --> 00:08:01,438
‎病院から…

153
00:08:01,522 --> 00:08:02,822
‎エジソンの…

154
00:08:02,899 --> 00:08:05,399
‎精密検査が必要らしい

155
00:08:05,485 --> 00:08:08,395
‎エジソンの世話は…

156
00:08:08,488 --> 00:08:09,158
‎不安だ

157
00:08:09,238 --> 00:08:11,278
‎エジソンの世話は…

158
00:08:11,365 --> 00:08:13,775
‎なぜ世話ができない？

159
00:08:15,286 --> 00:08:16,906
‎それが一番心配？

160
00:08:16,996 --> 00:08:19,286
‎すごく重要な問題だ

161
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
‎いつもは自分勝手な
‎お前を許せる

162
00:08:23,211 --> 00:08:25,671
‎だが これは…

163
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
‎ひどすぎる

164
00:08:32,803 --> 00:08:34,393
‎今日は最悪

165
00:08:35,389 --> 00:08:38,979
‎裏切られてつらいのに
‎デューイが逃げた

166
00:08:39,477 --> 00:08:41,597
‎愛する人は去っていく

167
00:08:41,687 --> 00:08:44,607
‎元気が出るものを焼いた

168
00:08:44,690 --> 00:08:47,110
‎エンゼルフードケーキよ

169
00:08:47,193 --> 00:08:49,863
‎バタークリームとイチゴつき

170
00:08:49,946 --> 00:08:51,276
‎まだ温かい

171
00:08:52,198 --> 00:08:53,868
‎芝刈り機もよ

172
00:08:56,953 --> 00:08:58,373
‎ベスったら

173
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
‎信じられない

174
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
‎物理のテストがＡだった

175
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
‎すごいけど変よ

176
00:09:20,518 --> 00:09:23,728
‎授業後 先生に
‎どこでテストしたか

177
00:09:23,813 --> 00:09:25,733
‎監視はいたか質問された

178
00:09:25,815 --> 00:09:27,565
‎規範の話を始めた

179
00:09:28,276 --> 00:09:31,526
‎先生はズルしたと疑ってる
‎頭にくる

180
00:09:31,612 --> 00:09:34,622
‎物理は苦手だけど
‎ズルはしない

181
00:09:34,699 --> 00:09:35,449
‎そうね

182
00:09:36,158 --> 00:09:37,368
‎何て言った？

183
00:09:38,035 --> 00:09:43,165
‎不当な言いがかりだと言って
‎部屋を飛び出した

184
00:09:43,249 --> 00:09:46,629
‎投石器を壊してやりたかった

185
00:09:49,422 --> 00:09:50,552
‎私がやった

186
00:09:51,549 --> 00:09:52,299
‎え？

187
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
‎あなたのテストを見て
‎答えを変えた

188
00:09:57,513 --> 00:09:58,853
‎ごめんなさい

189
00:09:58,931 --> 00:10:03,641
‎間違いに気付いて直した

190
00:10:05,187 --> 00:10:07,017
‎私をバカにしてる？

191
00:10:07,106 --> 00:10:09,146
‎そんなことない

192
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
‎苦手だと言ってたから
‎助けたかった

193
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
‎先生に打ち明ける

194
00:10:16,574 --> 00:10:19,454
‎どうせ信じてくれない

195
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
‎もう いいわ

196
00:10:24,665 --> 00:10:25,535
‎ごめん

197
00:10:27,168 --> 00:10:28,418
‎怒った？

198
00:10:30,087 --> 00:10:30,797
‎ううん

199
00:10:31,547 --> 00:10:32,547
‎本当？

200
00:10:37,011 --> 00:10:38,101
‎授業に行く

201
00:10:52,068 --> 00:10:55,198
‎南極旅行の間
‎エジソンを頼める？

202
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
‎僕が死んだらずっと世話して

203
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
‎カメか

204
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
‎どうかな　ママに頼めよ

205
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
‎“エジソンの保護者 候補”

206
00:11:06,540 --> 00:11:07,380
‎“パパ”

207
00:11:07,458 --> 00:11:07,708
〝ママ〞

208
00:11:07,708 --> 00:11:08,828
〝ママ〞

209
00:11:07,708 --> 00:11:08,828
‎喜んでやるわ

210
00:11:08,834 --> 00:11:09,634
‎喜んでやるわ

211
00:11:09,710 --> 00:11:11,460
‎どうしようかな

212
00:11:12,254 --> 00:11:15,054
‎８時に朝食　12時に昼食

213
00:11:15,508 --> 00:11:18,048
‎２時に近所をお散歩

214
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
‎３時にカメのおやつ

215
00:11:20,930 --> 00:11:21,810
‎やめとく

216
00:11:21,889 --> 00:11:25,179
‎エジソンは内向的
‎ママといるとイラつく

217
00:11:26,185 --> 00:11:27,055
‎“ママ”

218
00:11:28,020 --> 00:11:29,020
‎いいけど

219
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
‎エジソンの水槽は
‎ロックがある？

220
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
‎ボブキャットに
‎魚を全部食べられた

221
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
‎すごく強いから止められない

222
00:11:42,493 --> 00:11:43,203
‎“ボブ”

223
00:11:43,285 --> 00:11:43,985
‎“エヴァン”

224
00:11:44,078 --> 00:11:45,248
〝シド〞

225
00:11:45,246 --> 00:11:45,746
〝シド〞

226
00:11:45,246 --> 00:11:45,746
‎世話って毎日？

227
00:11:45,746 --> 00:11:46,656
‎世話って毎日？

228
00:11:46,747 --> 00:11:47,707
‎ああ

229
00:11:47,790 --> 00:11:48,540
‎掃除？

230
00:11:48,624 --> 00:11:49,584
‎ああ

231
00:11:49,667 --> 00:11:50,537
‎愛情？

232
00:11:51,127 --> 00:11:51,957
‎ああ

233
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
‎ムリだわ

234
00:11:53,254 --> 00:11:53,754
‎“ノエル”

235
00:11:53,838 --> 00:11:54,338
‎“アビー”

236
00:11:54,422 --> 00:11:55,012
‎“シャリース”

237
00:11:55,089 --> 00:11:55,839
‎“ジャド教授”

238
00:11:56,590 --> 00:11:59,590
‎どうしよう　みんなダメだ

239
00:12:00,469 --> 00:12:03,469
‎本当に走ると思わなかった

240
00:12:03,931 --> 00:12:07,271
‎僕は有言実行する
‎ザヒードとは違う

241
00:12:08,394 --> 00:12:10,404
‎疲れた　止まるよ

242
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
‎もう？

243
00:12:14,525 --> 00:12:15,685
‎走った距離は？

244
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
‎百万分の１メートル

245
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
‎私もイジーとケンカ中

246
00:12:29,957 --> 00:12:32,957
‎助けようとしたのに怒ってる

247
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
‎たまにやるよな

248
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
‎何を？

249
00:12:38,132 --> 00:12:40,262
‎ママみたいに手を出す

250
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
‎お前が手を出し過ぎると
‎頭にくる

251
00:12:43,763 --> 00:12:45,513
‎頭をたたくのも

252
00:12:45,598 --> 00:12:46,888
‎イジーをたたいた？

253
00:12:46,974 --> 00:12:47,774
‎まさか

254
00:12:49,602 --> 00:12:50,392
‎おい！

255
00:12:51,896 --> 00:12:55,266
‎手を出し過ぎではないでしょ

256
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
‎それが嫌な時もある

257
00:13:02,490 --> 00:13:03,660
‎走ってくる

258
00:13:03,741 --> 00:13:04,621
‎座ってる

259
00:13:04,700 --> 00:13:05,620
‎じゃあ

260
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
‎すごいことが起きた

261
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
‎そうか

262
00:13:16,712 --> 00:13:21,592
‎エジソンの病気の原因に
‎されたカネの木を覚えてる？

263
00:13:22,176 --> 00:13:22,836
‎ああ

264
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
‎市の公衆衛生課に電話して

265
00:13:26,931 --> 00:13:30,981
‎ゴミ収集車の担当者を
‎聞き出した

266
00:13:31,060 --> 00:13:31,730
‎ケニー

267
00:13:31,811 --> 00:13:35,361
‎クッキーを渡して
‎カネの木のことを尋ねた

268
00:13:35,439 --> 00:13:38,319
‎ケニーも植木が好きだった

269
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
‎捨てられずに
‎取って置いてくれた

270
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
‎見て！

271
00:13:44,949 --> 00:13:46,869
‎そこまでする？

272
00:13:49,578 --> 00:13:51,578
‎無事を確かめたくて

273
00:13:56,377 --> 00:13:57,957
‎今 時間ある？

274
00:13:58,420 --> 00:14:02,550
‎エジソンの保護者に
‎なれるなんてうれしい

275
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
‎私も最近 美しいメス豚を
‎飼い始めた

276
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
‎市役所の許可はもらってる

277
00:14:10,307 --> 00:14:11,767
‎職場に近い

278
00:14:11,851 --> 00:14:15,981
‎ポテトがテーマの
‎レストランで支配人を…

279
00:14:16,063 --> 00:14:20,443
‎事前に病気の対策をするのは
‎いいことよ

280
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
‎サムはすばらしい

281
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
‎飼い主の鏡よ

282
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
‎彼は細部にも気を配ってる

283
00:14:29,118 --> 00:14:30,488
‎そうですが…

284
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
‎エジソンの世話は
‎できないかも

285
00:14:33,706 --> 00:14:36,536
‎エジソンの世話は
‎できないかも

286
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
‎病院から連絡が来た

287
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
‎それで精密検査が必要らしい

288
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
‎何かがよくないそうだ

289
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
‎俺も不安だよ

290
00:14:48,679 --> 00:14:49,259
‎何？

291
00:14:49,346 --> 00:14:50,176
‎不安だ

292
00:14:50,264 --> 00:14:52,314
‎どうした？　アヒル？

293
00:14:53,350 --> 00:14:54,600
‎行かないと

294
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
‎ベア･マウンテンに行こう

295
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
‎今は行けない

296
00:15:04,320 --> 00:15:05,400
‎工作か？

297
00:15:07,531 --> 00:15:08,371
‎宿題？

298
00:15:08,449 --> 00:15:10,369
‎違う　イジーのため

299
00:15:10,451 --> 00:15:12,411
‎私のせいで怒ってる

300
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
‎よく怒るな

301
00:15:17,750 --> 00:15:18,460
‎え？

302
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
‎目標のためには練習しないと

303
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
‎恋人に花を作る時間はない

304
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
‎休めない

305
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
‎休める

306
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
‎ＵＣＬＡに行きたいならダメ

307
00:15:30,804 --> 00:15:31,974
‎分かった

308
00:15:32,056 --> 00:15:33,016
‎俺は…

309
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
‎自分に専念すれば？

310
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
‎何だ？

311
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
‎友達が死んでから
‎私に構いすぎ

312
00:15:39,897 --> 00:15:40,937
‎ひどいな

313
00:15:41,774 --> 00:15:43,864
‎よく言えたな

314
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
‎ほっといて！

315
00:15:45,986 --> 00:15:47,106
‎分かった

316
00:15:47,196 --> 00:15:49,616
‎手伝いを頼んだのはお前だ

317
00:15:49,698 --> 00:15:51,278
‎もう取り消す

318
00:15:58,582 --> 00:16:00,582
‎“親の会 会合”

319
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
‎“イジーへ　会合に来た”

320
00:16:20,896 --> 00:16:24,016
‎“ごめんなさい　行けない”

321
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
‎“大丈夫？”

322
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
‎“ダメだわ”

323
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
‎“迎えに来て”

324
00:16:49,425 --> 00:16:51,045
‎母に追い出された

325
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
‎私が家出したのかな

326
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
‎バカバカしい

327
00:16:59,101 --> 00:17:01,101
‎子守するよう言われた

328
00:17:01,770 --> 00:17:05,860
‎親の会のことを知ってるのに

329
00:17:06,650 --> 00:17:08,490
‎かわいそうに

330
00:17:09,945 --> 00:17:13,235
‎理解してくれない人もいる

331
00:17:14,033 --> 00:17:16,493
‎ゲイストレート同盟も
‎笑われた

332
00:17:17,411 --> 00:17:20,461
‎女子とのデートは
‎一時的だと思ってる

333
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
‎私に興味がない

334
00:17:25,127 --> 00:17:29,007
‎すばらしい娘だと
‎気付かないなんて損してる

335
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
‎ケイシーには黙ってて

336
00:17:35,637 --> 00:17:37,387
‎いずれ話すけど

337
00:17:38,223 --> 00:17:41,483
‎理解してもらえるか不安なの

338
00:17:44,730 --> 00:17:45,940
‎分かった

339
00:17:47,107 --> 00:17:51,277
‎ガードナーバスは
‎１分後に出発

340
00:17:51,779 --> 00:17:54,319
‎次はパンプキンパイ駅

341
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
‎バカでごめん

342
00:17:58,869 --> 00:17:59,829
‎好きよ

343
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
‎サム なぜここに？

344
00:18:11,673 --> 00:18:15,473
‎僕は優秀な飼い主だけど
‎友達失格だ

345
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
‎君の細部に
‎気を配ってなかった

346
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
‎いいんだ　俺も話さなかった

347
00:18:24,728 --> 00:18:28,688
‎血液に異常があると
‎病院から連絡があった

348
00:18:28,774 --> 00:18:30,824
‎酵素がどうとか

349
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
‎それで それは―

350
00:18:34,655 --> 00:18:36,485
‎がんかもしれない

351
00:18:37,533 --> 00:18:38,243
‎え？

352
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
‎だからお前に腹を立てた
‎すごく怖くて

353
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
‎死ぬのが怖い？

354
00:18:49,294 --> 00:18:51,924
‎そろそろ行くよ

355
00:18:52,005 --> 00:18:57,675
‎涙を流すなら豊満な
‎中年看護婦の腕の中がいい

356
00:19:01,473 --> 00:19:02,643
‎何してる？

357
00:19:03,142 --> 00:19:04,392
‎一緒に行く

358
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
‎南極での散歩は危険だけど―

359
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
‎規則があるから
‎誰かが捜してくれる

360
00:19:21,910 --> 00:19:22,700
‎ハーイ

361
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
‎ハーイ

362
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
‎ごめん

363
00:19:26,582 --> 00:19:30,462
‎いいの　私も大騒ぎし過ぎた

364
00:19:31,044 --> 00:19:31,804
‎でも…

365
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
‎うまく言えない

366
00:19:35,465 --> 00:19:38,045
‎私たちはすごく違う

367
00:19:39,052 --> 00:19:42,012
‎眠れない時
‎私の母はお酒を飲む

368
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
‎あなたのお母さんは
‎パイを焼く

369
00:19:46,268 --> 00:19:50,898
‎私の生活を知られて
‎軽蔑されたと思った

370
00:19:50,981 --> 00:19:52,021
‎まさか

371
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
‎苦労してるのを見て
‎手伝いたかった

372
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
‎最悪のやり方だった

373
00:19:59,031 --> 00:20:02,241
‎今は自分が
‎よく分からないけど

374
00:20:02,326 --> 00:20:05,116
‎守護者なのは間違いない

375
00:20:05,913 --> 00:20:09,503
‎愛する人が困ってたら
‎助けたい

376
00:20:11,710 --> 00:20:12,960
‎愛してる？

377
00:20:16,131 --> 00:20:17,421
‎もちろんよ

378
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
‎私も愛してる

379
00:20:23,847 --> 00:20:25,177
‎これを見て

380
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
‎何？

381
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
‎もちろんタロット

382
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
‎作ったの？

383
00:20:32,981 --> 00:20:36,151
‎あなたにも いい札が必要よ

384
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
‎いいわ

385
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
‎“スラーピー”

386
00:20:46,787 --> 00:20:49,407
‎いいカードよ　スラーピーね

387
00:20:50,082 --> 00:20:52,542
‎あなたはとても勇敢

388
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
‎どんな時でも
‎自分の気持ちを語れる

389
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
‎賢いから人がついてくる

390
00:21:00,550 --> 00:21:02,930
‎そして とても美しい

391
00:21:04,471 --> 00:21:06,011
‎聞いててね

392
00:21:06,098 --> 00:21:06,678
‎ええ

393
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
‎次は翼つきの靴

394
00:21:11,478 --> 00:21:13,308
‎風のように速い

395
00:21:13,397 --> 00:21:14,857
‎遠くまで行ける

396
00:21:15,315 --> 00:21:18,025
‎そして とても美しい

397
00:21:19,569 --> 00:21:20,569
‎最後に…

398
00:21:21,780 --> 00:21:23,410
‎これは特別よ

399
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
‎正義の声

400
00:21:25,701 --> 00:21:29,621
‎あなたは人のために
‎声を上げる

401
00:21:30,872 --> 00:21:32,832
‎味方がいなかったから

402
00:21:34,501 --> 00:21:36,041
‎だからやるのね

403
00:21:36,753 --> 00:21:38,633
‎そして とても‎…

404
00:21:45,929 --> 00:21:46,679
‎エタ

405
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
‎エルサよ

406
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
‎子供たちはいない

407
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
‎きっと外で男の子と遊んでる

408
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
‎私の家にいるわ

409
00:21:57,774 --> 00:22:00,574
‎ココナツクリームパイよ
‎初めて作った

410
00:22:03,613 --> 00:22:06,243
‎イジーのことで話が

411
00:22:06,825 --> 00:22:07,905
‎何した？

412
00:22:08,577 --> 00:22:09,327
‎何も

413
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
‎彼女はすばらしい

414
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
‎親切で思いやりがある

415
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
‎とてもいい子よ

416
00:22:18,253 --> 00:22:19,253
‎だから―

417
00:22:20,756 --> 00:22:21,796
‎優しくして

418
00:22:22,382 --> 00:22:23,132
‎え？

419
00:22:23,216 --> 00:22:27,426
‎自分のことばかり考えるのは
‎許されない

420
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
‎彼女の存在を否定したり

421
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
‎関心を示さないのはダメよ

422
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
‎余計なお世話よ　帰って

423
00:22:38,023 --> 00:22:41,233
‎いいわ　でもパイは返して

424
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
‎嫌よ

425
00:22:43,570 --> 00:22:44,820
‎もらったの

426
00:22:44,905 --> 00:22:46,815
‎でも返して

427
00:22:46,907 --> 00:22:47,657
‎ダメ

428
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
‎じゃあ 私は帰るわ

429
00:23:08,428 --> 00:23:10,428
‎ケイシーとケンカした

430
00:23:11,098 --> 00:23:13,428
‎イジーのママにパイを投げた

431
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
‎え？

432
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
‎なぜ？

433
00:23:17,604 --> 00:23:18,984
‎余計なお世話と

434
00:23:19,064 --> 00:23:19,734
‎事実？

435
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
‎そうね

436
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
‎なぜ家に行った？

437
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
‎分からない

438
00:23:25,987 --> 00:23:29,117
‎イジーへの態度が許せない

439
00:23:29,199 --> 00:23:33,659
‎いろいろ話を聞いてると
‎かんに障る

440
00:23:36,456 --> 00:23:39,496
‎別のお母さんと
‎向き合うべきかも

441
00:23:41,253 --> 00:23:45,973
‎監視なんて大したことないと
‎思うかもしれない

442
00:23:46,049 --> 00:23:50,639
‎でも 氷の世界で
‎失踪する恐怖が和らぐ

443
00:23:50,720 --> 00:23:53,470
‎検査の結果が出ました

444
00:23:53,557 --> 00:23:55,177
‎がんのようです

445
00:23:57,644 --> 00:24:01,944
‎でも治せます
‎化学療法や放射線治療は不要

446
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
‎手術で対処できます

447
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
‎じゃあ俺は死なない？

448
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
‎そうですね

449
00:24:11,783 --> 00:24:12,783
‎よかった

450
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
‎どこが悪いの？

451
00:24:15,912 --> 00:24:18,422
‎甲状腺？　脇の下？

452
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
‎こうがんです

453
00:24:26,089 --> 00:24:28,219
‎どう受け止めてた？

454
00:24:28,675 --> 00:24:30,295
‎黙り込んでた

455
00:24:30,385 --> 00:24:32,345
‎でも大丈夫だと思う

456
00:24:32,429 --> 00:24:35,559
‎死ぬことはない
‎それを心配してた

457
00:24:36,683 --> 00:24:40,983
‎正しい決断ができるよう
‎支えてあげて

458
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
‎自暴自棄になるタイプかも

459
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
‎どうも〜！　久しぶり

460
00:24:59,623 --> 00:25:03,083
‎こんないい女だったとは
‎忘れてた

461
00:25:57,973 --> 00:26:00,643
日本語字幕　藤井 幸子