1
00:00:12,137 --> 00:00:14,467
Saat aku lebih muda, aku suka perahu,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,516
senter, serangga, barang anak-anak.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,978
Ayahku memanggilku Little Dude.

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,823
Lalu dia pergi. Entah kenapa.

5
00:00:26,234 --> 00:00:30,454
Sore itu, ibuku menayangkan
acara alam untukku dan adikku.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,530
Kemudian, aku menggambarnya, Little Dude.

7
00:00:35,326 --> 00:00:36,696
Dia juga suka penguin.

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,252
Ayahku kembali,
tetapi Little Dude tak pernah pergi,

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,881
aku membaca dan belajar
dan memikirkan Antarktika.

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,206
Sekarang aku mau pergi.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,549
Aku tak pernah mengira bisa,
tetapi aku beradaptasi.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
4. ESAI SELESAI TERLAMPIR?

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
TAK DIKETAHUI

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
Halo?

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,371
Baiklah.

16
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
Terima kasih.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
9. APA KAU SEHAT?
YA - TIDAK

18
00:01:36,971 --> 00:01:39,851
- Itu dia. Aku sudah menunggu.
- Aku melihatnya.

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
Aku dengar dari dokter, dan aku sehat.

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,595
Aku sudah dengar.

21
00:01:43,686 --> 00:01:48,726
Jadi, yang harus kulakukan adalah
melatih pengasuh Edison, alias kau.

22
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
Kau siap?

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,739
Pertama, rutinitas mandi.

24
00:01:51,820 --> 00:01:54,570
Pakai mangkuk kecil
dan isi sampai ke plastron.

25
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Plastronnya. Paham.

26
00:01:56,741 --> 00:01:57,701
Jeruk bali?

27
00:01:57,784 --> 00:02:01,044
Ini Edison sampai aku yakin
kau bisa mengurus yang asli.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,331
Pemikiran bagus.

29
00:02:02,413 --> 00:02:05,043
Nanti, ya?
Aku janji kepada Jay dan Padma.

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,585
Jay punya pemanggang daging
dan dia mau aku mencobanya.

31
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Jangan khawatir, tak ada kura-kura.

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
Menjijikkan.

33
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
Oke, jangan lupa besok kita menemui
dokter hewan Edison

34
00:02:15,510 --> 00:02:18,180
Lupa? Ada empat catatan
di cermin kamar mandi.

35
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Itu sering dilakukan ibuku.
Itu sangat efektif.

36
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
Awas!

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,363
Kau menginjak Edison!

38
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
Maafkan aku, Sammy.

39
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
Baunya enak.

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,067
Sampai nanti.

41
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

42
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
Pada tahun 1912, penjelajah Titus Oates

43
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
beri tahu Robert Falcon Scott
dia mau keluar jalan-jalan.

44
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
Dia tak kelihatan lagi.

45
00:02:57,844 --> 00:03:00,314
Empat puluh delapan,
empat puluh sembilan,

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,184
dan lima puluh.

47
00:03:02,265 --> 00:03:03,385
Baiklah.

48
00:03:04,517 --> 00:03:06,017
Kau punya sepuluh lagi?

49
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
Tidak, aku tak punya.

50
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
Kau yakin?

51
00:03:12,442 --> 00:03:13,402
Pada tahun 1982,

52
00:03:13,484 --> 00:03:15,994
tiga ilmuwan Inggris
meninggalkan Faraday

53
00:03:16,070 --> 00:03:19,320
untuk mendaki melintasi es laut
ke pulau terdekat,

54
00:03:19,407 --> 00:03:21,987
tetapi badai menerjang
dan menghancurkan es.

55
00:03:22,619 --> 00:03:23,579
Mereka hilang.

56
00:03:24,162 --> 00:03:25,462
Kau mau lari lagi?

57
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
Tidak.

58
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Ayolah.

59
00:03:32,253 --> 00:03:34,763
Kau bertahan lebih lama dari pacarmu.

60
00:03:38,009 --> 00:03:39,049
Di mana pacarku?

61
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
Kau punya energi?

62
00:03:41,888 --> 00:03:45,888
Dokter bilang berjalan-jalan
adalah salah satu hal paling sehat,

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
tetapi di Antarktika bukan itu masalahnya.

64
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
- Terima kasih.
- Itu bisa membunuhmu.

65
00:03:52,273 --> 00:03:53,403
Ibu buat enam pai.

66
00:03:53,483 --> 00:03:57,033
Aku tak bisa tidur, jadi memanggang.
Pai untuk putri manisku.

67
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
- Latihannya?
- Neraka. Terima kasih.

68
00:03:59,656 --> 00:04:02,656
Kurasa Kamis kita akan berkendara
ke Bear Mountain.

69
00:04:02,742 --> 00:04:05,332
Sekitar satu kilometer. Di sana indah.

70
00:04:05,411 --> 00:04:07,211
Hebat. Aku akan mati di alam.

71
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
Aku mau ganti baju.

72
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
Apa yang kalian berdua bicarakan?

73
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
Astaga. Apa yang kita bicarakan?

74
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Aku meyakinkan ibumu
untuk datang ke pertemuan POMG.

75
00:04:21,010 --> 00:04:23,050
GSA memasukkan pakaian ke agenda.

76
00:04:23,137 --> 00:04:25,177
Yah, dia bukan tipe POMG.

77
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
Kau tak menyerah pada kode pakaian ini?

78
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
Tidak, aku tak bisa.

79
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
Ini bukan soal pakaian.
Ini tentang identitas.

80
00:04:33,648 --> 00:04:36,858
Siapa kita beri tahu ekspresi
gender apa yang cocok?

81
00:04:36,943 --> 00:04:40,573
Aku tak bisa memutuskan orang lain,
begitu juga sekolah.

82
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Lalu aku akan ada di sana,
dan aku akan membawa pai.

83
00:04:45,785 --> 00:04:50,075
Apa yang kau lakukan pada tangan putriku?

84
00:04:51,874 --> 00:04:53,174
Ada yang datang.

85
00:04:53,251 --> 00:04:55,921
Ibu buka pintunya, sebagai nyonya rumah.

86
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Astaga.

87
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
Aku di lingkungan toko sepatu itu.

88
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
Yang semua sepatunya hak tinggi,
tetapi manis?

89
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
Apa itu kau?

90
00:05:10,977 --> 00:05:13,397
Aku lebih suka sorotanmu sekarang.

91
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Hai. Aku Elsa.

92
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
Sasha. Aku ibunya. Ibu Izzie.

93
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Baik, dah. Terima kasih.

94
00:05:23,156 --> 00:05:25,696
Casey, kau di sini, kau cantik.

95
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
Pacar pertamaku
tinggal di rumah Pengrajin.

96
00:05:29,245 --> 00:05:30,405
James.

97
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Dia meninggal.

98
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Pemabuk.

99
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
Apa rumah ini berhantu?

100
00:05:36,627 --> 00:05:37,457
Rumahnya ya.

101
00:05:38,046 --> 00:05:39,296
Banyak yang berhantu.

102
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
Kau mau minum?

103
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
Tidak.

104
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Dia orangnya tidak sabaran.

105
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Senang bertemu denganmu.

106
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
Kau harus memeriksa toko sepatu itu.
Kau cocok memakainya.

107
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
Dia menyenangkan.

108
00:05:57,398 --> 00:05:59,938
Ya, aku menyukainya.

109
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
Aku tak menyukainya.

110
00:06:02,737 --> 00:06:03,987
Semua tentang dia,

111
00:06:04,072 --> 00:06:06,912
dan semua yang dia katakan agak jahat.

112
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
Seperti terlihat jinak,
setelahnya, kau merasa bersalah.

113
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Terdengar seperti ibumu.

114
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
Ya. Dia mengingatkanku pada ibuku.

115
00:06:18,169 --> 00:06:19,249
Kasihan Izzie.

116
00:06:19,754 --> 00:06:21,884
Aku mau dia pindah kemari.

117
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
Tidak, jangan lakukan itu.

118
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
Tidak akan.

119
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
Mengapa tidak?

120
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
- Entahlah.
- Doug?

121
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
Aku tak menyukainya.

122
00:06:34,394 --> 00:06:37,364
Izzie? Kenapa? Dia manis.

123
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
Drama terus-menerus bersamanya.

124
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
Dia membuat Casey marah
atau cemas atau kabur ke suatu tempat.

125
00:06:43,277 --> 00:06:44,647
Casey tak butuh itu.

126
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
Jika Casey ingin beasiswa,
dia harus tetap fokus.

127
00:06:48,449 --> 00:06:49,989
Tak semuanya begitu.

128
00:06:50,076 --> 00:06:51,116
Aku tahu.

129
00:06:51,202 --> 00:06:53,452
Bukan soal putrimu mengencani gadis?

130
00:06:53,538 --> 00:06:55,788
Aku tak peduli dia mengencani gadis.

131
00:06:56,290 --> 00:06:58,670
Aku hanya tak suka gadis itu.

132
00:07:00,670 --> 00:07:04,420
Banyak orang hilang di Antarktika,
mereka membuat aturan baru.

133
00:07:04,507 --> 00:07:09,797
Ke mana pun kau pergi, isi formulir,
agar mereka tahu saat kau tak muncul.

134
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
Diam, bebek.

135
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
Edison Gardner?

136
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
RUMAH SAKIT HEWAN WEBSTER

137
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
Sayangnya, belum semua pihak hadir.

138
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
Kau melewatkan janji kita.

139
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
Waktu Edison diberikan pada bebek.

140
00:07:38,458 --> 00:07:39,628
Seekor bebek.

141
00:07:39,709 --> 00:07:42,919
Kenapa ada yang mau
peliharaan yang berisik?

142
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Maafkan aku. Aku sungguh lupa.

143
00:07:45,256 --> 00:07:48,086
Aku bisa jadwal ulang
untuk Kamis pukul 16.00.

144
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
Aku tak bisa saat itu.
Aku ada janji di Oakes County.

145
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
Bahkan, aku tak yakin bisa
menjadi wali Edison.

146
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
Apa?

147
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
Aku tak yakin bisa menjadi wali Edison.

148
00:08:01,522 --> 00:08:02,822
Aku tak yakin bisa…

149
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
Ada tindak lanjut untuk beberapa hal,
tetapi ada yang aneh.

150
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
…wali Edison.

151
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
Aku tak yakin bisa menjadi wali Edison.

152
00:08:11,365 --> 00:08:13,775
Apa maksudmu kau tak bisa?

153
00:08:15,286 --> 00:08:16,906
Itu yang kau cemaskan?

154
00:08:16,996 --> 00:08:19,286
Itu hal besar yang harus dicemaskan.

155
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
Biasanya aku bisa memaafkan
betapa egoisnya dirimu,

156
00:08:23,211 --> 00:08:25,761
tetapi terkadang, itu…

157
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
Terlalu berlebihan!

158
00:08:32,803 --> 00:08:34,393
Hari ini mengerikan.

159
00:08:35,389 --> 00:08:38,979
Selain rasa sakit sehari-hari
pengkhianatanmu, Dewey kabur.

160
00:08:39,477 --> 00:08:41,307
Semua orang meninggalkanku.

161
00:08:41,812 --> 00:08:44,192
Kuputuskan membuat sesuatu yang ceria.

162
00:08:44,732 --> 00:08:47,072
Lihatlah, kue malaikat buatan sendiri

163
00:08:47,151 --> 00:08:49,901
dengan stroberi dan lapisan krim mentega.

164
00:08:49,987 --> 00:08:53,617
Kuenya masih hangat,
seperti pemotong rumputku.

165
00:08:56,953 --> 00:08:58,373
Beth.

166
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
SEBUAH KUE KEBAHAGIAAN

167
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
Kau tak akan percaya ini.

168
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
Aku dapat nilai A untuk tes fisika.

169
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
Wow.

170
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
Itu luar biasa dan aneh.

171
00:09:20,518 --> 00:09:22,648
Setelah kelas usai,
Pak Ryan bertanya

172
00:09:22,728 --> 00:09:25,728
di mana aku mengikuti tes
dan apakah aku dibantu.

173
00:09:25,815 --> 00:09:28,145
Lalu dia menyebutkan
kode moral Clayton.

174
00:09:28,234 --> 00:09:30,114
Aku sadar dia pikir aku curang.

175
00:09:30,611 --> 00:09:31,531
Aku kesal.

176
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Fisikaku mungkin jelek,
tetapi aku bukan penipu.

177
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
Bukan.

178
00:09:36,158 --> 00:09:37,158
Kau jawab apa?

179
00:09:38,035 --> 00:09:40,325
Kubilang itu tuduhan yang tak pantas,

180
00:09:40,413 --> 00:09:43,173
dan merasa malu, lalu aku keluar.

181
00:09:43,249 --> 00:09:46,629
Dia beruntung aku tak menghancurkan
katapel kecilnya.

182
00:09:49,422 --> 00:09:50,552
Aku melakukannya.

183
00:09:51,549 --> 00:09:52,719
Apa?

184
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
Aku melihat jawaban tesmu
dan aku ganti beberapa jawaban.

185
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Maafkan aku.

186
00:09:58,931 --> 00:10:02,061
Kau melewatkan beberapa soal,
jadi aku mengisinya,

187
00:10:02,143 --> 00:10:03,643
lalu aku teruskan.

188
00:10:05,187 --> 00:10:06,307
Kau kasihan padaku?

189
00:10:06,397 --> 00:10:08,727
- Aku bodoh?
- Tidak. Tidak sama sekali.

190
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
Kau bilang itu pelajaran terburukmu.
Aku mau mendukung.

191
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Akan kuberi tahu itu jawabanku.

192
00:10:16,574 --> 00:10:19,454
Dia tak bisa buktikan.
Dia mau aku mengakuinya.

193
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
Lupakan saja.

194
00:10:24,665 --> 00:10:25,535
Maafkan aku.

195
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Kau marah?

196
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
Tidak.

197
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
Serius?

198
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Ya.

199
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
Aku ada kelas.

200
00:10:52,068 --> 00:10:55,198
Ayah, kau mau menjaga Edison
saat aku di Antarktika,

201
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
dan selamanya
jika aku membeku dan mati di sana?

202
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
Kura-kura?

203
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
Entahlah. Mungkin tanya ibumu.

204
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
PENJAGA POTENSI UNTUK EDISON:

205
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
AYAH - IBU

206
00:11:07,708 --> 00:11:11,048
Dengan senang hati. Mari kita lihat.

207
00:11:12,213 --> 00:11:15,013
Sarapan pukul 08.00,
makan siang di tengah hari,

208
00:11:15,508 --> 00:11:18,048
pukul 14.00,
kami jalan-jalan di lingkungan,

209
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
dan camilan kura-kura pukul 15.00.

210
00:11:20,930 --> 00:11:21,810
Sudahlah.

211
00:11:21,889 --> 00:11:25,179
Edison seorang introver.
Kehadiranmu akan mengganggunya.

212
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
IBU

213
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
Akan kulakukan.

214
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
Satu pertanyaan singkat.
Apa terarium Edison terkunci?

215
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
Karena suatu hari Bobcat
makan semua ikan dari kolam.

216
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
Aku tak berdaya menghentikannya.
Dia sangat kuat.

217
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
- Apa dia perlu perawatan harian?
- Ya.

218
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
- Bersih-bersih?
- Ya.

219
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
- Cinta?
- Ya.

220
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Aku tak tertarik.

221
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
PROFESOR JUDD

222
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
Aku tak tahu harus bagaimana.
Semua orang buruk.

223
00:12:00,469 --> 00:12:03,349
Aku akui, aku tak mengira
kau akan melakukan ini.

224
00:12:03,931 --> 00:12:07,061
Sudah kubilang akan kulakukan,
aku tak seperti Zahid.

225
00:12:08,394 --> 00:12:10,404
Ini mengerikan. Aku berhenti.

226
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
Apa kau serius?

227
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
Seberapa jauh?

228
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
Seperti, sepersejuta kilometer.

229
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
Izzie dan aku bertengkar.

230
00:12:29,999 --> 00:12:32,919
Dia marah kepadaku,
meski aku hanya membantunya.

231
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Ya, kadang kau lakukan itu.

232
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Lakukan apa?

233
00:12:38,132 --> 00:12:40,262
Coba banyak membantu, seperti Ibu.

234
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
Saat aku marah,
itu karena kau banyak membantu,

235
00:12:43,763 --> 00:12:46,893
atau kau memukul kepalaku.
Kau memukul kepala Izzie?

236
00:12:46,974 --> 00:12:47,854
Tidak.

237
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
Hei.

238
00:12:51,896 --> 00:12:55,266
Aku tak banyak membantu, bukan?

239
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Biasanya aku suka, tetapi tak selalu.

240
00:13:02,490 --> 00:13:03,660
Aku mau lari lagi.

241
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
- Aku duduk saja.
- Baik.

242
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
Kau takkan bisa menebak ada apa.

243
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Baiklah.

244
00:13:16,712 --> 00:13:19,052
Ingat pohon uangku yang kau buang

245
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
karena kau pikir itu buat Edison sakit?

246
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Ya.

247
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
Aku menelepon beberapa orang,
khususnya ke kota, Sanitasi,

248
00:13:26,931 --> 00:13:28,771
Lydia, yang bekerja di sana,

249
00:13:28,849 --> 00:13:31,729
untuk cari tahu nama
sopir truk sampahmu. Kenny.

250
00:13:31,811 --> 00:13:35,361
Aku membawakan Kenny kue
dan tanya apa dia ingat ada pohon.

251
00:13:35,439 --> 00:13:38,319
Ternyata Kenny juga penggemar tanaman,

252
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
dan dia meninggalkan di lahan kosong
karena dia tak tega.

253
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
Ini dia.

254
00:13:45,032 --> 00:13:46,832
Kau lakukan itu untuk tanaman?

255
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Aku mau tahu dia selamat.

256
00:13:56,418 --> 00:13:57,798
Kau sedang apa?

257
00:13:58,420 --> 00:14:01,220
Aku hanya merasa terhormat
menjadi wali Edison

258
00:14:01,298 --> 00:14:02,548
dan senang menemuimu.

259
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
Aku sendiri pemilik hewan peliharaan,
untuk babi yang cantik.

260
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
Sebelum kau tanya, dia punya izin.
Aku ambil di Balai Kota.

261
00:14:10,307 --> 00:14:13,097
Di seberang jalan tempat kerjaku.
Aku manajer

262
00:14:13,185 --> 00:14:15,975
di restoran bertema umbi, dan aku…

263
00:14:16,063 --> 00:14:18,073
Selalu ide bagus untuk bersiap

264
00:14:18,148 --> 00:14:22,568
untuk masalah medis kejutan.
Sam pemilik hewan peliharaan yang hebat.

265
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
Kuharap semua seperti dia.

266
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
Dia sangat memperhatikan detail.

267
00:14:29,159 --> 00:14:30,489
Ya, benar. Sebenarnya…

268
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
Aku tak yakin bisa menjadi wali Edison.

269
00:14:33,706 --> 00:14:36,206
Aku tak yakin bisa menjadi wali Edison.

270
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
Aku juga dengar dari dokter,

271
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
dan mereka akan melakukan
beberapa pemeriksaan,

272
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
tetapi ada sesuatu yang terlihat aneh.

273
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
Aku sebenarnya agak gugup.

274
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
- Apa?
- Gugup.

275
00:14:50,264 --> 00:14:52,024
Apa? Bebek kasar itu di sini?

276
00:14:53,350 --> 00:14:54,310
Aku harus pergi.

277
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
Siap ke Bear Mountain? Cuacanya sempurna.

278
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
Ada yang harus aku kerjakan.

279
00:15:04,320 --> 00:15:05,400
Apa itu, seni?

280
00:15:07,531 --> 00:15:09,991
- PR?
- Aku membuat sesuatu untuk Izzie.

281
00:15:10,492 --> 00:15:12,412
Aku mengacaukannya. Dia marah.

282
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
Sepertinya dia sering marah.

283
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
Apa?

284
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Dengar, jika kau mau ini,
kau harus bekerja.

285
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
Tak ada waktu membuat
bunga cantik untuk pacarmu.

286
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
Kau tak bisa bolos.

287
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
Ya, aku bisa.

288
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Tak bisa.
Jika kau ingin masuk UCLA, tak bisa.

289
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
- Terima kasih.
- Ayah hanya bilang…

290
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
Pikirkan diri Ayah sendiri.

291
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
Apa maksudmu?

292
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Aku menyesal temanmu meninggal,
tetapi Ayah memaksaku.

293
00:15:39,897 --> 00:15:43,857
Itu kacau, ya?
Apa itu pantas dikatakan?

294
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
Jangan ganggu aku!

295
00:15:45,986 --> 00:15:49,616
Aku akan meninggalkanmu.
Ingatlah, kau yang meminta bantuanku.

296
00:15:49,698 --> 00:15:51,278
Aku tak memintanya.

297
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
AKADEMI CLAYTON
PERTEMUAN POMG

298
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
IZZIE
DI PERTEMUAN!

299
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
MAAF. TIDAK DATANG.

300
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
SEMUA BAIK-BAIK SAJA?

301
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
TIDAK.

302
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
BOLEHKAH AKU DATANG?

303
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
PUSAT KOTA

304
00:16:49,425 --> 00:16:50,795
Ibuku mengusirku.

305
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Atau aku kabur. Aku tak yakin.

306
00:16:55,389 --> 00:16:56,769
Itu sangat bodoh.

307
00:16:59,059 --> 00:17:01,019
Aku harus mengasuh malam ini.

308
00:17:01,770 --> 00:17:03,480
Dia tahu soal pertemuan POMG.

309
00:17:03,564 --> 00:17:05,864
Dia sepertinya tidak peduli.

310
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Sayang, maafkan aku.

311
00:17:09,945 --> 00:17:13,235
Beberapa orang memang terbatas.

312
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
Dia menertawakan GSA.

313
00:17:17,411 --> 00:17:19,911
Dia pikir aku mengencani gadis hanya fase.

314
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Dia tak tertarik dengan diriku.

315
00:17:25,127 --> 00:17:26,797
Dia melewatkannya,

316
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
karena kau luar biasa.

317
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
Bisa tolong jangan beri tahu Casey?

318
00:17:35,637 --> 00:17:37,387
Aku yang akan memberitahunya.

319
00:17:38,223 --> 00:17:41,483
Entahlah.
Aku merasa terkadang dia tak paham.

320
00:17:44,605 --> 00:17:45,935
Katakan saat kau siap.

321
00:17:47,107 --> 00:17:51,277
Bus Gardner akan berangkat
dalam satu menit.

322
00:17:51,820 --> 00:17:53,910
Selanjutnya, Persimpangan Pai Labu.

323
00:17:56,742 --> 00:17:58,122
Maaf, aku memang bodoh.

324
00:17:58,869 --> 00:17:59,699
Aku suka.

325
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
Sam? Sedang apa kau di sini?

326
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
Aku pemilik hewan yang baik,
tetapi bukan teman baik.

327
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
Aku tak memperhatikan detailmu.

328
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
Tak apa, Sam.
Aku tak beri tahu apa yang terjadi.

329
00:18:24,728 --> 00:18:28,268
Dokter menelepon dan bilang
ada tanda penyakit di darahku.

330
00:18:28,774 --> 00:18:30,824
Sebuah enzim atau semacamnya.

331
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
Mungkin itu…

332
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
Itu mungkin kanker.

333
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
Apa?

334
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
Karena itu aku marah padamu.
Aku hanya sangat takut.

335
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Kau takut akan mati?

336
00:18:49,294 --> 00:18:52,344
Baiklah, aku harus pergi.

337
00:18:52,422 --> 00:18:54,132
Jika aku harus merasa sedih,

338
00:18:54,216 --> 00:18:57,676
aku lebih suka berada
dalam pelukan perawat paruh baya.

339
00:19:01,598 --> 00:19:02,678
Kau sedang apa?

340
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
Aku ikut denganmu.

341
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
Meski masih berbahaya
untuk berjalan-jalan di Antarktika,

342
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
berkat protokol baru,
selalu ada yang menjagamu.

343
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Hai.

344
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Hai.

345
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Maafkan aku.

346
00:19:26,582 --> 00:19:30,462
Aku tahu. Aku mungkin berlebihan,

347
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
namun…

348
00:19:32,629 --> 00:19:34,629
Aku tak tahu cara menjelaskan ini.

349
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Hidup kita sangat berbeda.

350
00:19:39,052 --> 00:19:42,012
Saat Ibu menderita insomnia,
dia minum untuk tidur.

351
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
Saat ibumu menderita insomnia,
dia membuat pai.

352
00:19:46,268 --> 00:19:50,768
Aku merasa kau melihat hidupku
dan tak memikirkanku.

353
00:19:50,856 --> 00:19:52,016
Apa? Tidak.

354
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Aku melihat betapa sulitnya,
dan aku ingin membantu.

355
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Aku hanya melakukannya dengan bodoh.

356
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
Ada banyak hal
yang tak kuketahui tentang diriku,

357
00:20:02,284 --> 00:20:04,954
tetapi aku tahu diriku seorang pelindung.

358
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
Jika orang yang kucintai dalam masalah,
aku coba membantu.

359
00:20:11,710 --> 00:20:12,670
Kau mencintaiku?

360
00:20:16,131 --> 00:20:17,471
Tentu aku mencintaimu.

361
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Aku juga mencintaimu.

362
00:20:23,889 --> 00:20:25,059
Aku punya sesuatu.

363
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
Apa ini?

364
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
Bukankah sudah jelas? Ini tarot.

365
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
Kau membuat ini?

366
00:20:32,981 --> 00:20:36,031
Kau layak mendapat
satu bacaan bagus dalam hidupmu.

367
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
Baiklah.

368
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
SLURPEE

369
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
Ini luar biasa.

370
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
- Ya?
- Kartu Slurpee.

371
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
Kau berani.

372
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
Berani mengungkapkan perasaanmu,
meski itu menakutkan.

373
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
Orang mengikutimu karena kau bijak

374
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
dan sangat cantik.

375
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
- Dengarkan sihir tarot.
- Baik.

376
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
Selanjutnya, Sepatu Bersayap.

377
00:21:11,478 --> 00:21:14,818
Kau secepat angin.
Keberanian akan membawamu jauh,

378
00:21:15,315 --> 00:21:18,025
dan kau sangat cantik.

379
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
Akhirnya…

380
00:21:20,654 --> 00:21:23,414
Yang satu ini sangat ajaib.

381
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
Suara Kebenaran.

382
00:21:25,701 --> 00:21:26,621
Kau peduli,

383
00:21:27,953 --> 00:21:29,623
dan bicara untuk orang lain

384
00:21:30,747 --> 00:21:32,827
karena tak ada yang bicara untukmu.

385
00:21:34,501 --> 00:21:36,041
Itu alasanku melakukannya.

386
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
Kau sangat…

387
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
Hai, Etta.

388
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
Namaku Elsa.

389
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
Anak-anak tak ada di sini.

390
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
Mereka mungkin berkeliaran,
bicara dengan pria.

391
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
Sebenarnya, mereka di rumahku.

392
00:21:57,774 --> 00:22:00,574
Aku bawa pai krim kelapa.
Pai kelapa pertamaku.

393
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
Aku datang untuk membicarakan Izzie.

394
00:22:06,825 --> 00:22:07,905
Dia melakukan apa?

395
00:22:08,452 --> 00:22:09,332
Tidak ada.

396
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
Tidak. Dia luar biasa.

397
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Dia baik. Dia memperhatikan orang.

398
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
Dia anak yang baik.

399
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
Jadi,

400
00:22:20,881 --> 00:22:21,801
lebih baiklah.

401
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
Apa?

402
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
Tak bisa diterima membuat segalanya
tentang dirimu,

403
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
membuatnya merasa dia tak penting,

404
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
seperti kau tak mau tahu siapa dirinya.

405
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
Kau sudah melewati batas.
Tinggalkan rumahku sekarang.

406
00:22:38,023 --> 00:22:39,783
Baik. Kau tahu?

407
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Pai-ku.

408
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
Tidak.

409
00:22:43,570 --> 00:22:44,820
Kau sudah berikan.

410
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
- Aku ingin kueku kembali.
- Tidak.

411
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
Kurasa aku akan pergi.

412
00:23:08,553 --> 00:23:10,433
Aku bertengkar dengan Casey.

413
00:23:11,223 --> 00:23:13,433
Aku melempar pai ke ibu Izzie.

414
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Apa?

415
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
Mengapa?

416
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
- Katanya aku kelewatan.
- Sungguh?

417
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Ya.

418
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
Kenapa kau ada di rumahnya?

419
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
Entahlah.

420
00:23:25,987 --> 00:23:28,777
Aku benci caranya memperlakukan gadis itu.

421
00:23:29,282 --> 00:23:33,662
Sesuatu tentang situasi itu
membuatku kesal.

422
00:23:36,456 --> 00:23:39,496
Mungkin dia bukan ibu
yang perlu kau ajak bicara.

423
00:23:41,253 --> 00:23:45,423
Mungkin bukan hal besar mengetahui
seseorang mengawasimu,

424
00:23:46,007 --> 00:23:48,887
tetapi membuatnya menghilang
ke dalam ketiadaan

425
00:23:48,969 --> 00:23:50,639
sedikit kurang menakutkan.

426
00:23:50,720 --> 00:23:55,180
Tes mengonfirmasi hasil tes darah.
Kau kemungkinan besar mengidap kanker.

427
00:23:57,644 --> 00:23:59,064
Namun, itu bisa diobati.

428
00:23:59,146 --> 00:24:01,516
Mungkin tak ada kemoterapi atau radiasi.

429
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Kami yakin bisa atasi dengan operasi.

430
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
Jadi, aku tak akan mati?

431
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
Rasanya tidak.

432
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
Hebat.

433
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
Jadi, di mana anak nakal itu?

434
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
Tiroid? Ketiak?

435
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
Testis.

436
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
Bagaimana dia menerima kabar itu?

437
00:24:28,675 --> 00:24:30,295
Dia menjadi sangat pendiam,

438
00:24:30,385 --> 00:24:32,255
tetapi kurasa dia baik saja.

439
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
Dia takkan mati,
dan itu yang dia cemaskan.

440
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
Ya.

441
00:24:36,683 --> 00:24:40,693
Yang penting, dia punya dukungan
untuk membuat keputusan yang tepat.

442
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
Dia tipe orang
yang bisa merusak diri sendiri.

443
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
Apa kabar, Sayang? Aku kembali.

444
00:24:59,664 --> 00:25:02,754
Aku lupa dia seksi sekali.
Kau lupa betapa seksi dia?

445
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis