Kis koromban imádtam a hajókat,
az elemlámpákat, a bogarakat, a gyerekdolgokat.
Akkor apa kishavernak hívott.
Aztán elment. Nem tudom, miért.
ÉN NEM BÚCSÚZTAM EL. SZIA!
Aznap délután anyu természetfilmeket rakott be a húgomnak és nekem.
Később lerajzoltam őt.
Kishavert.
Ő is szerette a pingvineket.
Apa visszajött, de Kishaver is velem maradt.
SZIA, KISHAVER!
Én pedig olvastam, tanultam az Antarktiszról, és sokat gondoltam rá.
Most el akarok jutni oda.
Sosem hittem, hogy sikerülhet, de fejlődtem.
4. MELLÉKELTE AZ ESSZÉJÉT?
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Értem, rendben.
Köszönöm!
9. JÓ AZ EGÉSZSÉGI ÁLLAPOTA? IGEN - NEM
- Hát itt vagy! Vártalak. - Azt látom.
Hívott az orvos, és egészséges vagyok.
Engem is hívott.
Szóval már csak be kell tanítanom Edison gondviselőjét, azaz téged.
Mehet?
A fürdetéssel kezdünk.
Egy mélytányérba engedj vizet a mellvértjéig.
A mellvértjéig. Oké.
A grapefruit minek?
Ő lesz Edison a tanulási folyamat alatt.
Jó ötlet. Később folytassuk, mert most át kell mennem Jayékhez.
Jay vett egy füstölős grillt, és vagy nyolcféle húst meg kell kóstolnom.
De ne aggódj!
- Teknőshús nincs köztük. - Undi.
Jó, de ne felejtsd: holnap bemutatlak Edison állatorvosának.
Nem is tudnám. Négy cetli van róla a tükrön.
Anyukám csinálja ezt. Szerintem remekül működik.
Vigyázz!
Ráléptél Edisonra!
Bocs, Sammy!
Az illata isteni.
Pápá, lakópajti!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
1912-ben Titus Oates felfedező
azt mondta Robert Falcon Scottnak, hogy kimegy sétálni.
Azóta nem látták.
Negyvennyolc,
negyvenkilenc
és ötven!
Kész, ennyi!
Megy még tíz?
Nem. Nem megy.
Tuti?
1982-ben három brit kutató elhagyta a Faraday állomást,
és egynapos túrára ment a jégmezőn át egy közeli szigetre,
de vihar támadt, ami megtörte a jeget.
Sosem értek vissza.
- És még másfél kilométer? - Nem! Az sem megy már!
Ne már!
Legalább a barátnődnél jobban bírtad.
Hol van Izzie?
Ehhez van energiád?
Az orvosok szerint a séta az egyik legegészségesebb mozgásforma,
de ez az Antarktiszon nem igaz.
- Köszi! - Ott egy séta megölhet.
Elsa hat pitét sütött.
Nem tudtam aludni, így pitéket sütöttem az édeskéimnek.
- Milyen volt az edzés? - Pokoli. Köszi!
Csütörtökön felmehetnénk a Bear-hegyre.
- Fent úgy kilenc kilométeres a táv. - Remek! A természetben halok meg.
Megyek, átöltözöm.
Szóval miről dumcsiztatok, lustaságok?
Jaj! Miről is beszéltünk mi, lustaságok?
Győzködtem anyukádat, hogy a héten jöjjön el a szülői munkaközösségbe.
- A GSSZ odavitte az egyenruhakérdést. - Anya nem jár a munkaközösségbe.
Ezek szerint nem adod fel a ruhakérdést?
Nem. Nem lehet.
A kérdés fókuszpontja igazából az identitás.
Hogy mondható meg valakinek, melyik genderben találja meg önmagát?
Én nem dönthetek más helyett, a suli meg főleg nem.
Jó, elmegyek, és viszek pitét is.
Kincsem! Mit csináltál a gyönyörű kezeiddel?
Kopogtak.
A ház asszonyaként neked kéne ajtót nyitni!
Jézusom!
- Szia! - A közeli cipőboltban voltam.
A fura, de szép fasarkú cipőket árulóban.
Ez te vagy?
A hajad melírozása ezerszer jobb most.
Szia! Elsa vagyok.
Én Sasha. Az anyuka. Izzie anyukája.
Akkor mi megyünk. Köszönök mindent.
Hát itt vagy, Casey! Te gyönyörűség!
Az első pasim ilyen, Craftsman stílusú házban lakott.
Jamesnek hívták.
Meghalt.
Sokat ivott.
Kísértetjárta a házatok?
Az övé az volt.
- Az ilyenek általában azok. - Adhatok valamit inni?
Nem! Ideje mennünk.
Teljesen be van sózva.
Örültem a szerencsének. Nézz be a cipőboltba! A klumpa neked való.
Jó fej, mi?
Igen. Szimpatikus nő.
Ellenszenves.
Ennek a nőnek alattomosan mézesmázos a beszédmódja.
Jóindulatúnak tűnik, de keserű szájízt hagy maga után.
Akár az anyád.
Tényleg! Az anyámra emlékeztet.
Szegény Izzie!
- Fognám a cuccait, és ideköltöztetném! - Azt semmiképp ne tedd!
Nem fogom.
De miért ne?
- Nem is tudom. - Doug?
- Valamiért nem kedvelem. - Izzie-t? Miért? Csodás lány.
Vele folyton áll a bál.
Folyton felzaklatja Casey-t, aki aggódik érte, vagy épp lelép vele.
Erre nincs szüksége.
Az ösztöndíjért muszáj a célra koncentrálnia.
- Nem csak a sportról szól az élet. - Tudom.
- Nem az baj, hogy Casey egy lánnyal jár? - Az engem hidegen hagy.
Én csak ezt a lányt nem kedvelem.
Annyian eltűntek az Antarktiszon, hogy új szabályt hoztak.
Mielőtt bárki elindul valahova, nyomtatványt kell kitöltenie,
így ha nem ér célt, tudják.
Csend, kacsa!
Edison Gardner?
WEBSTER KÖZÖSSÉGI ÁLLATKÓRHÁZ
Sajnos még nem mindenki ért ide.
Nem jöttél el az állatorvoshoz,
és Edison időpontját egy kacsa kapta meg. Egy kacsa!
Miért akarna bárki egy hangoskodó háziállatot?
- Bocs, haver! Teljesen kiment a fejemből. - Az új időpont csütörtök kettő óra.
Az nekem nem játszik, mert időpontom lesz az Oakes Countyban.
Igazából… Lehet, hogy nem tudok Edisonra vigyázni.
Hogy mi?
- Nem tudok Edisonra vigyázni. - Engem is hívott az orvos.
- Nem tudok Edisonra… - Egy-két dolgot még megnéznek,
mert valami nem oké.
…vigyázni.
- Elég ideges vagyok. - Nem tudok Edisonra vigyázni.
Miért nem tudsz Edisonra vigyázni?
- Most komolyan ezért aggódsz? - Joggal aggódom miatta!
Általában elnézem, milyen önző vagy,
de máskor meg…
baromira felbosszant!
A mai nap borzalmas volt.
Nemcsak az árulásod gyötört, de Dewey is megszökött.
Mindenki, akit szeretek, elhagy.
Ezért valami derűset sütöttem.
Házi piskótát vajas krémmel és egy halom eperrel.
Még meleg.
Épp ahogy a fűnyíró.
Jaj, Beth!
EGY BOLDOG SÜTI
Ezt nem fogod elhinni!
Ötöst kaptam az otthoni fizikadogámra.
Az szép!
Ez állati szuper, de fura is.
Óra után Mr. Ryan kérdezgetett arról,
hol írtam a tesztet, és hogy figyelt-e valaki,
aztán a suli értékrendjével jött.
Mikor leesett, hogy csalónak hisz,
kiakadtam.
Tény, hogy pocsék vagyok fizikából, de nem csalok.
Jaj, ne!
Mit mondtál neki?
Mondtam neki, hogy jogtalanul gyanúsít,
és hogy szégyellje magát. Aztán elrohantam.
Szerencséje, hogy nem vertem szét a katapultmodelljét.
Én voltam.
Hogy mi?
Belenéztem a tesztedbe, és pár választ megváltoztattam.
Annyira sajnálom! Én csak…
Kihagytál pár kérdést, így azokat megcsináltam, és nem tudtam leállni.
Sajnáltál?
- Azt hiszed, buta vagyok? - Dehogy!
Azt mondtad, ebben vagy a leggyengébb, és segíteni akartam.
- Elmondom a tanárnak, mi volt. - Nincs bizonyítéka,
ezért akar vallomásra bírni.
Csak… Felejtsük el!
Bocsánat!
Haragszol?
Nem.
Tényleg nem?
Tényleg nem.
Mennem kell órára.
Apa, vigyázol Edisonra, míg az Antarktiszon leszek,
és akkor is, ha esetleg ott fagyhalált halok?
A teknősre?
Nem is tudom… Kérdezd anyádat!
EDISON LEHETSÉGES GONDVISELŐI:
APA ANYA
Ezer örömmel!
Oké, lássuk csak!
Reggeli nyolckor,
ebéd délben,
kettőkor sétálok vele egyet a környéken,
és háromkor kap teknősnasit.
Inkább hagyjuk!
Edison introvertált, idegesítené, ha folyton vele lennél.
ANYA
Vállalom.
Egy kérdés: Edisonnak zárható a terráriuma?
Csak mert Bob cica a múltkor kiette a halakat az akváriumból.
Nem tudtam megállítani, mert nagyon erős.
- Naponta kell gondozni? - Igen.
- Fürdetni? - Igen.
- Szeretni? - Igen.
Ez nem nekem való.
JUDD PROFESSZOR
Nem tudom, mihez kezdjek. Nincs jó jelöltem.
Bevallom: nem hittem, hogy tényleg eljössz futni.
Jöttem, mert Zahiddal ellentétben én tartom a szavam.
Ez szörnyű! Megállok.
Komolyan?
Mennyi volt ez?
Egy kilométer milliomod része.
Mi Izzie-vel összevesztünk.
Haragszik rám, pedig csak segíteni akartam neki.
Szoktál ilyet csinálni.
Milyet?
Túltolod a segítést, mint anya.
Engem azzal dühítesz fel, ha túlbuzgó vagy, vagy ha fejbe versz.
- Izzie-t is fejbe verted? - Nem!
Ne már!
Nem is tolom túl a segítségadást!
Vagy igen?
Szeretem ezt benned, de nem mindig.
- Én futok tovább. - Én meg ülök.
Oké.
Nem fogod kitalálni, mi történt!
Oké.
Emlékszel a vadkakaóra, amit az utcán hagytál,
mert azt hitted, Edison tőle könnyezett?
Igen.
Felhívtam a közegészségügyiseket, és rábeszéltem az egyik hölgyet, Lydiát,
hogy mondja el az erre járó szemeteskocsi-vezető nevét. Ő Kenny.
Vittem Kennynek édes süteményt, és megkérdeztem a vadkakaófáról.
Kiderült, hogy mivel ő is növénybarát,
egy biztos helyen hagyta, mert sajnálta szegényt.
És voilà!
Ennyit güriztél egy növény miatt?
Csak újra vigyázni akartam rá.
Van most programod?
Megtiszteltetés, hogy Edison gondviselője lehetek,
és örülök, hogy megismerhetem. Nemrég én is gazdi lettem.
Egy gyönyörű malacemséé. És igen, kaptam engedélyt a tartására.
A városházán vettem át, mert szemben dolgozom.
Egy gumósnövény-étteremlánchoz tartozó étterem menedzsere vagyok.
Mindig jó felkészültnek lenni egy hirtelen egészségügyi problémára.
Sam remek gazdi.
Bár mindenki ilyen volna!
Minden apróságra odafigyel.
Igen, ő ilyen, de…
Igazából… Lehet, hogy nem tudok Edisonra vigyázni.
Engem is hívott az orvos.
Egy-két dolgot még megnéznek,
mert valami nem oké.
Elég ideges vagyok.
- Mi van? - Ideges vagyok.
Mi az? Itt van a goromba kacsa?
Mennem kell!
Mehetünk a Bear-hegyre? Az idő tökéletes.
- Nem. Benne vagyok valamiben. - Művészkedsz?
- Ez házi? - Nem, ezt Izzie-nek csinálom.
Elszúrtam valamit, és haragszik.
Elég dühöngő típus, mi?
Mi?
Ha akarod a futást, dolgoznod kell érte.
Nincs idő cuki virágokat csinálni a barátnődnek.
Nincs szabadnap.
De van.
Ha be akarsz kerülni a UCLA-re, akkor nincs.
- Szupi. Köszi az infót! - Úgy értem…
Ne lihegj folyton a nyakamban!
Mire gondolsz?
Arra, hogy tudom, hogy gyászolsz, de közben megfojtasz.
Ez gonosz volt, tudod? Hogy mondhatsz ilyet?
Csak hagyj már békén!
Jó, békén hagylak,
de ne feledd! Te kértél, hogy segítsek!
Visszavonom a kérést!
SZÜLŐI MUNKAKÖZÖSSÉGI GYŰLÉS
IZZIE A GYŰLÉSEN VAGYOK!
BOCSI! ÉN NEM MEGYEK.
MINDEN RENDBEN?
NEM.
EL TUDSZ JÖNNI ÉRTEM?
VÁROSKÖZPONT
Anya kidobott otthonról.
Vagy elszöktem. Nem is tudom.
Butaság volt.
Azt mondta, vigyázzak a tesóimra,
pedig tudott a gyűlésről.
Csak szerintem simán tesz a dologra.
Úgy sajnálom!
Egyes emberek egyszerűen korlátoltak.
Kinevetett a GSSZ miatt.
Azt hiszi, múló hóbort, hogy barátnőm van.
Nem érdekli, milyen vagyok.
Hát sajnálhatja,
mert csodálatos vagy.
Maradhat ez most kettőnk között?
Idővel elmondom majd Casey-nek.
Csak szerintem néha nem érti, mit élek meg.
Mondd el, mikor úgy érzed!
Most pedig bejelentem, hogy a Garner-busz egy perc múlva indul.
Az első megálló a Sütőtökös pite csomópont.
Bocsi! Kicsit zizi vagyok.
Tetszik benned.
Sam!
Mit keresel itt?
Jó teknősgazdi voltam, de pocsék barát.
Nem figyeltem arra, mi történik veled.
Nem baj, Sam! Nem mondtam el, mi van.
Felhívott az orvos, hogy markereket találtak a véremben.
Enzimeket vagy ilyesmiket.
És lehet, hogy…
Lehet, hogy rákos vagyok.
Ez komoly?
Ezért akadtam ki. Nagyon beparáztam.
Félsz, hogy meghalsz?
Most mennem kell, oké?
Ha már én vagyok a szomorú srác,
inkább egy dús keblű, középkorú ápoló karjai közt legyek az.
Mit csinálsz?
Veled megyek.
Bár még most is veszélyes az Antarktiszon sétálni,
az új protokoll miatt mindig lesz, aki figyel rád.
Szia!
- Sajnálom. - Tudom, és…
Talán túlreagáltam a dolgot.
De…
nem tudom, hogy magyarázzam.
A kettőnk élete nagyon más.
Mikor az anyám nem tud aludni, álomba issza magát.
Mikor a tiéd nem tud, pitét süt.
Mivel beleláttál az otthoni viszonyokba…
- azt hittem, kevesebbre tartasz. - Dehogy!
Láttam, hogy milyen nehéz neked, és segíteni akartam.
Csak nagyon hülye módon tettem.
Sok mindent nem értek magammal kapcsolatban,
de azt tudom, hogy védek másokat.
És ha valaki, akit szeretek, bajban van, próbálok segíteni.
Szeretsz engem?
Persze hogy szeretlek!
Én is szeretlek.
Van neked valamim.
Mi az?
Nem nyilvánvaló? Tarot.
Te csináltad?
Gondoltam, legalább egy jó kártyavetésed legyen.
Oké.
A JÉGKÁSA
- Ez egy remek lap. - Igen?
A jégkásalap.
Bátor vagy.
Elég bátor ahhoz, hogy ha félsz is, megoszd az érzéseidet.
Az emberek követnek, mert okos vagy,
és eszméletlenül gyönyörű.
- Hallgasd a tarot szavait! - Oké.
A következő a Szárnyas cipő.
Gyors vagy, mint a villám.
A merészségeddel sokra viszed,
és eszméletlenül gyönyörű vagy.
Végül pedig…
Ez aztán nagyon mágikus!
Az igazságos szó lap.
Számodra fontosak dolgok,
és kiállsz másokért,
mert érted senki sem állt ki.
Ezért csinálom.
És eszméletlenül…
Szia, Etta!
Igazából a nevem Elsa.
A lányok nincsenek itt.
Biztos lófrálnak valamerre, és pasikkal flörtölnek.
Most épp nálunk vannak, szóval…
Hoztam egy kókuszkrémes pitét. Most csináltam ilyet először.
Izzie-ről szeretnék veled beszélni.
Most mit csinált?
Semmit.
Izzie csodálatos.
Kedves, odafigyel másokra.
Igazán jó gyerek.
Szóval…
bánj vele jobban!
Tessék?
Egy szülőnek nem szabad csak önmagával törődnie,
mert így a gyereke úgy érezheti, nem érdekes,
hogy a szülő nem kíváncsi rá mint önálló személyre.
Na jó! Nincs jogod kioktatni, úgyhogy menj innen!
Oké, de tudod, mit? Kérem vissza a pitét!
Nem!
Már nekem adtad.
- De most visszakérem. - Nem!
Hát akkor szerintem megyek.
Összevesztem Casey-vel.
Én pitét dobtam Izzie anyjára.
Tessék?
Miért?
- Szerinte kioktattam. - Így volt?
Igen.
Miért mentél egyáltalán át?
Nem tudom.
Borsódzik a hátam attól, ahogy a lányával bánik.
Ez az egész helyzet…
rettentően feldühít.
Talán valaki más anyával kéne beszélned…
Talán nem tűnik vészesnek, ha valaki folyton figyel minket,
de így a jeges semmiben való eltűnés gondolata
kicsit kevésbé félelmetes.
A vizsgálatok beigazolták a gyanúnkat. Nagy az esélye, hogy rákja van.
Egy kezelhető fajta.
Valószínűleg nem kell kemó, sem sugárkezelés, csak eltávolítóműtét.
Szóval nem fogok meghalni.
Nem valószínű.
Atom!
És hol van a kis szemét?
A pajzsmirigyemben, a hónaljamban?
Hererákja van.
Mondd, hogy viselte a hírt?
Szóhoz sem jutott,
de szerintem jól van.
Attól félt, meghal, de nem fog.
Nem bizony.
A fő, hogy megkapja a segítséget, amivel jól megfontolt döntést hozhat.
Olyan alkat, aki könnyen önpusztítóvá válik.
Hellóka-nyalóka! Visszatértem.
Elfelejtettem, milyen dögös. Ti is, mi?
A feliratot fordította: Józsa Ildikó