1
00:00:12,137 --> 00:00:14,467
Kis koromban imádtam a hajókat,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,516
az elemlámpákat, a bogarakat,
a gyerekdolgokat.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,849
Akkor apa kishavernak hívott.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,112
Aztán elment. Nem tudom, miért.

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,440
ÉN NEM BÚCSÚZTAM EL.
SZIA!

6
00:00:26,317 --> 00:00:30,697
Aznap délután anyu természetfilmeket
rakott be a húgomnak és nekem.

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,240
Később lerajzoltam őt.

8
00:00:33,742 --> 00:00:34,622
Kishavert.

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,080
Ő is szerette a pingvineket.

10
00:00:37,912 --> 00:00:40,792
Apa visszajött,
de Kishaver is velem maradt.

11
00:00:40,874 --> 00:00:41,794
SZIA, KISHAVER!

12
00:00:41,875 --> 00:00:45,875
Én pedig olvastam, tanultam
az Antarktiszról, és sokat gondoltam rá.

13
00:00:46,796 --> 00:00:48,296
Most el akarok jutni oda.

14
00:00:49,549 --> 00:00:52,589
Sosem hittem, hogy sikerülhet,
de fejlődtem.

15
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
4. MELLÉKELTE AZ ESSZÉJÉT?

16
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
ISMERETLEN SZÁM

17
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
Halló?

18
00:01:14,991 --> 00:01:16,371
Értem, rendben.

19
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
Köszönöm!

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
9. JÓ AZ EGÉSZSÉGI ÁLLAPOTA?
IGEN - NEM

21
00:01:37,013 --> 00:01:39,853
- Hát itt vagy! Vártalak.
- Azt látom.

22
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
Hívott az orvos, és egészséges vagyok.

23
00:01:42,435 --> 00:01:43,685
Engem is hívott.

24
00:01:43,770 --> 00:01:48,730
Szóval már csak be kell tanítanom
Edison gondviselőjét, azaz téged.

25
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
Mehet?

26
00:01:49,859 --> 00:01:51,359
A fürdetéssel kezdünk.

27
00:01:51,861 --> 00:01:54,571
Egy mélytányérba engedj vizet
a mellvértjéig.

28
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
A mellvértjéig. Oké.

29
00:01:56,783 --> 00:01:57,703
A grapefruit minek?

30
00:01:57,784 --> 00:02:00,704
Ő lesz Edison a tanulási folyamat alatt.

31
00:02:01,204 --> 00:02:05,044
Jó ötlet. Később folytassuk,
mert most át kell mennem Jayékhez.

32
00:02:05,125 --> 00:02:08,585
Jay vett egy füstölős grillt,
és vagy nyolcféle húst meg kell kóstolnom.

33
00:02:08,670 --> 00:02:09,630
De ne aggódj!

34
00:02:10,213 --> 00:02:12,133
- Teknőshús nincs köztük.
- Undi.

35
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
Jó, de ne felejtsd:
holnap bemutatlak Edison állatorvosának.

36
00:02:15,510 --> 00:02:18,140
Nem is tudnám.
Négy cetli van róla a tükrön.

37
00:02:18,221 --> 00:02:21,021
Anyukám csinálja ezt.
Szerintem remekül működik.

38
00:02:21,099 --> 00:02:21,979
Vigyázz!

39
00:02:26,896 --> 00:02:28,356
Ráléptél Edisonra!

40
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
Bocs, Sammy!

41
00:02:32,026 --> 00:02:33,026
Az illata isteni.

42
00:02:34,237 --> 00:02:35,317
Pápá, lakópajti!

43
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

44
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
1912-ben Titus Oates felfedező

45
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
azt mondta Robert Falcon Scottnak,
hogy kimegy sétálni.

46
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
Azóta nem látták.

47
00:02:57,844 --> 00:02:59,054
Negyvennyolc,

48
00:02:59,137 --> 00:03:00,137
negyvenkilenc

49
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
és ötven!

50
00:03:02,515 --> 00:03:03,385
Kész, ennyi!

51
00:03:04,642 --> 00:03:06,022
Megy még tíz?

52
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
Nem. Nem megy.

53
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
Tuti?

54
00:03:12,442 --> 00:03:16,112
1982-ben három brit kutató
elhagyta a Faraday állomást,

55
00:03:16,196 --> 00:03:19,316
és egynapos túrára ment a jégmezőn át
egy közeli szigetre,

56
00:03:19,407 --> 00:03:21,987
de vihar támadt, ami megtörte a jeget.

57
00:03:22,619 --> 00:03:23,579
Sosem értek vissza.

58
00:03:24,162 --> 00:03:27,872
- És még másfél kilométer?
- Nem! Az sem megy már!

59
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Ne már!

60
00:03:32,378 --> 00:03:34,758
Legalább a barátnődnél jobban bírtad.

61
00:03:38,051 --> 00:03:39,051
Hol van Izzie?

62
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
Ehhez van energiád?

63
00:03:41,888 --> 00:03:45,678
Az orvosok szerint a séta
az egyik legegészségesebb mozgásforma,

64
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
de ez az Antarktiszon nem igaz.

65
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
- Köszi!
- Ott egy séta megölhet.

66
00:03:52,273 --> 00:03:53,403
Elsa hat pitét sütött.

67
00:03:53,483 --> 00:03:57,033
Nem tudtam aludni,
így pitéket sütöttem az édeskéimnek.

68
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
- Milyen volt az edzés?
- Pokoli. Köszi!

69
00:03:59,656 --> 00:04:02,656
Csütörtökön felmehetnénk a Bear-hegyre.

70
00:04:02,742 --> 00:04:07,212
- Fent úgy kilenc kilométeres a táv.
- Remek! A természetben halok meg.

71
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
Megyek, átöltözöm.

72
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
Szóval miről dumcsiztatok, lustaságok?

73
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
Jaj! Miről is beszéltünk mi, lustaságok?

74
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Győzködtem anyukádat, hogy a héten
jöjjön el a szülői munkaközösségbe.

75
00:04:20,969 --> 00:04:25,179
- A GSSZ odavitte az egyenruhakérdést.
- Anya nem jár a munkaközösségbe.

76
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
Ezek szerint nem adod fel a ruhakérdést?

77
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
Nem. Nem lehet.

78
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
A kérdés fókuszpontja
igazából az identitás.

79
00:04:33,648 --> 00:04:36,988
Hogy mondható meg valakinek,
melyik genderben találja meg önmagát?

80
00:04:37,068 --> 00:04:40,568
Én nem dönthetek más helyett,
a suli meg főleg nem.

81
00:04:40,655 --> 00:04:43,655
Jó, elmegyek, és viszek pitét is.

82
00:04:45,827 --> 00:04:49,957
Kincsem!
Mit csináltál a gyönyörű kezeiddel?

83
00:04:51,958 --> 00:04:53,168
Kopogtak.

84
00:04:53,251 --> 00:04:55,751
A ház asszonyaként
neked kéne ajtót nyitni!

85
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Jézusom!

86
00:05:03,553 --> 00:05:05,973
- Szia!
- A közeli cipőboltban voltam.

87
00:05:06,055 --> 00:05:08,595
A fura, de szép fasarkú cipőket árulóban.

88
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
Ez te vagy?

89
00:05:10,977 --> 00:05:13,227
A hajad melírozása ezerszer jobb most.

90
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Szia! Elsa vagyok.

91
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
Én Sasha. Az anyuka. Izzie anyukája.

92
00:05:20,653 --> 00:05:22,743
Akkor mi megyünk. Köszönök mindent.

93
00:05:23,239 --> 00:05:26,029
Hát itt vagy, Casey! Te gyönyörűség!

94
00:05:26,117 --> 00:05:29,197
Az első pasim
ilyen, Craftsman stílusú házban lakott.

95
00:05:29,287 --> 00:05:30,407
Jamesnek hívták.

96
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Meghalt.

97
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Sokat ivott.

98
00:05:34,459 --> 00:05:35,879
Kísértetjárta a házatok?

99
00:05:36,627 --> 00:05:37,547
Az övé az volt.

100
00:05:38,171 --> 00:05:41,511
- Az ilyenek általában azok.
- Adhatok valamit inni?

101
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
Nem! Ideje mennünk.

102
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Teljesen be van sózva.

103
00:05:46,763 --> 00:05:51,813
Örültem a szerencsének.
Nézz be a cipőboltba! A klumpa neked való.

104
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
Jó fej, mi?

105
00:05:57,398 --> 00:05:59,938
Igen. Szimpatikus nő.

106
00:06:00,026 --> 00:06:02,066
Ellenszenves.

107
00:06:02,737 --> 00:06:06,907
Ennek a nőnek
alattomosan mézesmázos a beszédmódja.

108
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
Jóindulatúnak tűnik,
de keserű szájízt hagy maga után.

109
00:06:11,496 --> 00:06:12,456
Akár az anyád.

110
00:06:14,165 --> 00:06:16,995
Tényleg! Az anyámra emlékeztet.

111
00:06:18,169 --> 00:06:19,249
Szegény Izzie!

112
00:06:19,754 --> 00:06:23,844
- Fognám a cuccait, és ideköltöztetném!
- Azt semmiképp ne tedd!

113
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
Nem fogom.

114
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
De miért ne?

115
00:06:29,263 --> 00:06:31,313
- Nem is tudom.
- Doug?

116
00:06:32,934 --> 00:06:37,444
- Valamiért nem kedvelem.
- Izzie-t? Miért? Csodás lány.

117
00:06:37,522 --> 00:06:39,362
Vele folyton áll a bál.

118
00:06:39,440 --> 00:06:43,240
Folyton felzaklatja Casey-t,
aki aggódik érte, vagy épp lelép vele.

119
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Erre nincs szüksége.

120
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
Az ösztöndíjért muszáj
a célra koncentrálnia.

121
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
- Nem csak a sportról szól az élet.
- Tudom.

122
00:06:51,202 --> 00:06:55,712
- Nem az baj, hogy Casey egy lánnyal jár?
- Az engem hidegen hagy.

123
00:06:56,290 --> 00:06:58,580
Én csak ezt a lányt nem kedvelem.

124
00:07:00,628 --> 00:07:04,008
Annyian eltűntek az Antarktiszon,
hogy új szabályt hoztak.

125
00:07:04,507 --> 00:07:08,047
Mielőtt bárki elindul valahova,
nyomtatványt kell kitöltenie,

126
00:07:08,136 --> 00:07:09,796
így ha nem ér célt, tudják.

127
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
Csend, kacsa!

128
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
Edison Gardner?

129
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
WEBSTER KÖZÖSSÉGI ÁLLATKÓRHÁZ

130
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
Sajnos még nem mindenki ért ide.

131
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
Nem jöttél el az állatorvoshoz,

132
00:07:35,621 --> 00:07:39,211
és Edison időpontját egy kacsa kapta meg.
Egy kacsa!

133
00:07:39,709 --> 00:07:42,499
Miért akarna bárki
egy hangoskodó háziállatot?

134
00:07:43,004 --> 00:07:47,974
- Bocs, haver! Teljesen kiment a fejemből.
- Az új időpont csütörtök kettő óra.

135
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
Az nekem nem játszik,
mert időpontom lesz az Oakes Countyban.

136
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
Igazából…
Lehet, hogy nem tudok Edisonra vigyázni.

137
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
Hogy mi?

138
00:07:58,728 --> 00:08:01,478
- Nem tudok Edisonra vigyázni.
- Engem is hívott az orvos.

139
00:08:01,564 --> 00:08:04,944
- Nem tudok Edisonra…
- Egy-két dolgot még megnéznek,

140
00:08:05,026 --> 00:08:06,356
mert valami nem oké.

141
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
…vigyázni.

142
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
- Elég ideges vagyok.
- Nem tudok Edisonra vigyázni.

143
00:08:11,365 --> 00:08:13,365
Miért nem tudsz Edisonra vigyázni?

144
00:08:15,328 --> 00:08:18,748
- Most komolyan ezért aggódsz?
- Joggal aggódom miatta!

145
00:08:19,373 --> 00:08:23,213
Általában elnézem, milyen önző vagy,

146
00:08:23,294 --> 00:08:25,594
de máskor meg…

147
00:08:26,297 --> 00:08:27,797
baromira felbosszant!

148
00:08:32,845 --> 00:08:34,385
A mai nap borzalmas volt.

149
00:08:35,389 --> 00:08:38,939
Nemcsak az árulásod gyötört,
de Dewey is megszökött.

150
00:08:39,435 --> 00:08:41,345
Mindenki, akit szeretek, elhagy.

151
00:08:41,854 --> 00:08:44,114
Ezért valami derűset sütöttem.

152
00:08:44,732 --> 00:08:49,452
Házi piskótát vajas krémmel
és egy halom eperrel.

153
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
Még meleg.

154
00:08:52,198 --> 00:08:53,618
Épp ahogy a fűnyíró.

155
00:08:57,078 --> 00:08:58,248
Jaj, Beth!

156
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
EGY BOLDOG SÜTI

157
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
Ezt nem fogod elhinni!

158
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
Ötöst kaptam az otthoni fizikadogámra.

159
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
Az szép!

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,519
Ez állati szuper, de fura is.

161
00:09:20,601 --> 00:09:22,981
Óra után Mr. Ryan kérdezgetett arról,

162
00:09:23,062 --> 00:09:25,822
hol írtam a tesztet,
és hogy figyelt-e valaki,

163
00:09:25,898 --> 00:09:27,568
aztán a suli értékrendjével jött.

164
00:09:28,359 --> 00:09:30,069
Mikor leesett, hogy csalónak hisz,

165
00:09:30,570 --> 00:09:31,530
kiakadtam.

166
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Tény, hogy pocsék vagyok fizikából,
de nem csalok.

167
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
Jaj, ne!

168
00:09:36,242 --> 00:09:37,242
Mit mondtál neki?

169
00:09:38,077 --> 00:09:40,447
Mondtam neki, hogy jogtalanul gyanúsít,

170
00:09:40,538 --> 00:09:43,168
és hogy szégyellje magát.
Aztán elrohantam.

171
00:09:43,249 --> 00:09:46,459
Szerencséje, hogy nem vertem szét
a katapultmodelljét.

172
00:09:49,505 --> 00:09:50,545
Én voltam.

173
00:09:51,465 --> 00:09:52,295
Hogy mi?

174
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
Belenéztem a tesztedbe,
és pár választ megváltoztattam.

175
00:09:57,555 --> 00:09:59,425
Annyira sajnálom! Én csak…

176
00:10:00,266 --> 00:10:03,636
Kihagytál pár kérdést, így azokat
megcsináltam, és nem tudtam leállni.

177
00:10:05,229 --> 00:10:06,399
Sajnáltál?

178
00:10:06,480 --> 00:10:08,820
- Azt hiszed, buta vagyok?
- Dehogy!

179
00:10:09,317 --> 00:10:12,487
Azt mondtad, ebben vagy a leggyengébb,
és segíteni akartam.

180
00:10:14,655 --> 00:10:17,695
- Elmondom a tanárnak, mi volt.
- Nincs bizonyítéka,

181
00:10:17,783 --> 00:10:19,453
ezért akar vallomásra bírni.

182
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
Csak… Felejtsük el!

183
00:10:24,665 --> 00:10:25,535
Bocsánat!

184
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Haragszol?

185
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
Nem.

186
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
Tényleg nem?

187
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Tényleg nem.

188
00:10:37,011 --> 00:10:38,101
Mennem kell órára.

189
00:10:52,068 --> 00:10:55,198
Apa, vigyázol Edisonra,
míg az Antarktiszon leszek,

190
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
és akkor is,
ha esetleg ott fagyhalált halok?

191
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
A teknősre?

192
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
Nem is tudom… Kérdezd anyádat!

193
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
EDISON LEHETSÉGES GONDVISELŐI:

194
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
APA
ANYA

195
00:11:07,708 --> 00:11:09,418
Ezer örömmel!

196
00:11:10,461 --> 00:11:12,131
Oké, lássuk csak!

197
00:11:12,213 --> 00:11:13,303
Reggeli nyolckor,

198
00:11:14,048 --> 00:11:15,418
ebéd délben,

199
00:11:15,508 --> 00:11:18,088
kettőkor sétálok vele egyet a környéken,

200
00:11:18,177 --> 00:11:20,217
és háromkor kap teknősnasit.

201
00:11:20,888 --> 00:11:21,808
Inkább hagyjuk!

202
00:11:21,889 --> 00:11:25,179
Edison introvertált,
idegesítené, ha folyton vele lennél.

203
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
ANYA

204
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
Vállalom.

205
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
Egy kérdés:
Edisonnak zárható a terráriuma?

206
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
Csak mert Bob cica a múltkor
kiette a halakat az akváriumból.

207
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
Nem tudtam megállítani, mert nagyon erős.

208
00:11:44,912 --> 00:11:47,712
- Naponta kell gondozni?
- Igen.

209
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
- Fürdetni?
- Igen.

210
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
- Szeretni?
- Igen.

211
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Ez nem nekem való.

212
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
JUDD PROFESSZOR

213
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
Nem tudom, mihez kezdjek.
Nincs jó jelöltem.

214
00:12:00,553 --> 00:12:03,433
Bevallom: nem hittem,
hogy tényleg eljössz futni.

215
00:12:03,931 --> 00:12:07,021
Jöttem, mert Zahiddal ellentétben
én tartom a szavam.

216
00:12:08,436 --> 00:12:10,396
Ez szörnyű! Megállok.

217
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
Komolyan?

218
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
Mennyi volt ez?

219
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
Egy kilométer milliomod része.

220
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
Mi Izzie-vel összevesztünk.

221
00:12:29,999 --> 00:12:32,789
Haragszik rám,
pedig csak segíteni akartam neki.

222
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Szoktál ilyet csinálni.

223
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Milyet?

224
00:12:38,215 --> 00:12:40,255
Túltolod a segítést, mint anya.

225
00:12:40,843 --> 00:12:45,183
Engem azzal dühítesz fel,
ha túlbuzgó vagy, vagy ha fejbe versz.

226
00:12:45,681 --> 00:12:47,851
- Izzie-t is fejbe verted?
- Nem!

227
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
Ne már!

228
00:12:51,896 --> 00:12:53,856
Nem is tolom túl a segítségadást!

229
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
Vagy igen?

230
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Szeretem ezt benned, de nem mindig.

231
00:13:02,573 --> 00:13:04,623
- Én futok tovább.
- Én meg ülök.

232
00:13:04,700 --> 00:13:05,620
Oké.

233
00:13:13,459 --> 00:13:15,539
Nem fogod kitalálni, mi történt!

234
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Oké.

235
00:13:16,712 --> 00:13:19,132
Emlékszel a vadkakaóra,
amit az utcán hagytál,

236
00:13:19,215 --> 00:13:21,585
mert azt hitted, Edison tőle könnyezett?

237
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Igen.

238
00:13:22,927 --> 00:13:27,927
Felhívtam a közegészségügyiseket,
és rábeszéltem az egyik hölgyet, Lydiát,

239
00:13:28,015 --> 00:13:31,725
hogy mondja el az erre járó
szemeteskocsi-vezető nevét. Ő Kenny.

240
00:13:31,811 --> 00:13:35,521
Vittem Kennynek édes süteményt,
és megkérdeztem a vadkakaófáról.

241
00:13:35,606 --> 00:13:38,316
Kiderült, hogy mivel ő is növénybarát,

242
00:13:38,400 --> 00:13:41,240
egy biztos helyen hagyta,
mert sajnálta szegényt.

243
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
És voilà!

244
00:13:45,032 --> 00:13:46,992
Ennyit güriztél egy növény miatt?

245
00:13:49,620 --> 00:13:51,410
Csak újra vigyázni akartam rá.

246
00:13:56,418 --> 00:13:57,798
Van most programod?

247
00:13:58,379 --> 00:14:01,299
Megtiszteltetés,
hogy Edison gondviselője lehetek,

248
00:14:01,382 --> 00:14:04,682
és örülök, hogy megismerhetem.
Nemrég én is gazdi lettem.

249
00:14:04,760 --> 00:14:08,760
Egy gyönyörű malacemséé.
És igen, kaptam engedélyt a tartására.

250
00:14:08,848 --> 00:14:11,768
A városházán vettem át,
mert szemben dolgozom.

251
00:14:11,851 --> 00:14:15,981
Egy gumósnövény-étteremlánchoz
tartozó étterem menedzsere vagyok.

252
00:14:16,063 --> 00:14:20,443
Mindig jó felkészültnek lenni
egy hirtelen egészségügyi problémára.

253
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
Sam remek gazdi.

254
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
Bár mindenki ilyen volna!

255
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
Minden apróságra odafigyel.

256
00:14:29,159 --> 00:14:30,489
Igen, ő ilyen, de…

257
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
Igazából…
Lehet, hogy nem tudok Edisonra vigyázni.

258
00:14:33,706 --> 00:14:36,206
Lehet, hogy nem tudok Edisonra vigyázni.

259
00:14:37,835 --> 00:14:39,835
Engem is hívott az orvos.

260
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
Egy-két dolgot még megnéznek,

261
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
mert valami nem oké.

262
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
Elég ideges vagyok.

263
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
- Mi van?
- Ideges vagyok.

264
00:14:50,264 --> 00:14:52,104
Mi az? Itt van a goromba kacsa?

265
00:14:53,350 --> 00:14:54,230
Mennem kell!

266
00:14:59,940 --> 00:15:02,440
Mehetünk a Bear-hegyre? Az idő tökéletes.

267
00:15:02,526 --> 00:15:05,396
- Nem. Benne vagyok valamiben.
- Művészkedsz?

268
00:15:07,531 --> 00:15:09,911
- Ez házi?
- Nem, ezt Izzie-nek csinálom.

269
00:15:10,492 --> 00:15:12,412
Elszúrtam valamit, és haragszik.

270
00:15:14,663 --> 00:15:16,333
Elég dühöngő típus, mi?

271
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
Mi?

272
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Ha akarod a futást, dolgoznod kell érte.

273
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
Nincs idő cuki virágokat csinálni
a barátnődnek.

274
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
Nincs szabadnap.

275
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
De van.

276
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Ha be akarsz kerülni a UCLA-re,
akkor nincs.

277
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
- Szupi. Köszi az infót!
- Úgy értem…

278
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
Ne lihegj folyton a nyakamban!

279
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
Mire gondolsz?

280
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Arra, hogy tudom, hogy gyászolsz,
de közben megfojtasz.

281
00:15:39,897 --> 00:15:43,857
Ez gonosz volt, tudod?
Hogy mondhatsz ilyet?

282
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
Csak hagyj már békén!

283
00:15:45,986 --> 00:15:47,106
Jó, békén hagylak,

284
00:15:47,196 --> 00:15:49,616
de ne feledd! Te kértél, hogy segítsek!

285
00:15:49,698 --> 00:15:51,278
Visszavonom a kérést!

286
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
SZÜLŐI MUNKAKÖZÖSSÉGI GYŰLÉS

287
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
IZZIE
A GYŰLÉSEN VAGYOK!

288
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
BOCSI! ÉN NEM MEGYEK.

289
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
MINDEN RENDBEN?

290
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
NEM.

291
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
EL TUDSZ JÖNNI ÉRTEM?

292
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
VÁROSKÖZPONT

293
00:16:49,425 --> 00:16:50,835
Anya kidobott otthonról.

294
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Vagy elszöktem. Nem is tudom.

295
00:16:55,472 --> 00:16:56,772
Butaság volt.

296
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
Azt mondta, vigyázzak a tesóimra,

297
00:17:01,854 --> 00:17:03,484
pedig tudott a gyűlésről.

298
00:17:03,564 --> 00:17:05,864
Csak szerintem simán tesz a dologra.

299
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Úgy sajnálom!

300
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
Egyes emberek egyszerűen korlátoltak.

301
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
Kinevetett a GSSZ miatt.

302
00:17:17,411 --> 00:17:19,961
Azt hiszi, múló hóbort, hogy barátnőm van.

303
00:17:22,374 --> 00:17:24,254
Nem érdekli, milyen vagyok.

304
00:17:25,127 --> 00:17:26,497
Hát sajnálhatja,

305
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
mert csodálatos vagy.

306
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
Maradhat ez most kettőnk között?

307
00:17:35,679 --> 00:17:37,509
Idővel elmondom majd Casey-nek.

308
00:17:38,223 --> 00:17:41,103
Csak szerintem
néha nem érti, mit élek meg.

309
00:17:44,688 --> 00:17:45,938
Mondd el, mikor úgy érzed!

310
00:17:47,107 --> 00:17:51,277
Most pedig bejelentem,
hogy a Garner-busz egy perc múlva indul.

311
00:17:51,820 --> 00:17:53,910
Az első megálló
a Sütőtökös pite csomópont.

312
00:17:56,742 --> 00:17:58,292
Bocsi! Kicsit zizi vagyok.

313
00:17:58,869 --> 00:17:59,949
Tetszik benned.

314
00:18:09,171 --> 00:18:10,011
Sam!

315
00:18:10,506 --> 00:18:11,586
Mit keresel itt?

316
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
Jó teknősgazdi voltam, de pocsék barát.

317
00:18:15,594 --> 00:18:18,014
Nem figyeltem arra, mi történik veled.

318
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
Nem baj, Sam! Nem mondtam el, mi van.

319
00:18:24,770 --> 00:18:28,270
Felhívott az orvos,
hogy markereket találtak a véremben.

320
00:18:28,857 --> 00:18:30,817
Enzimeket vagy ilyesmiket.

321
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
És lehet, hogy…

322
00:18:34,655 --> 00:18:36,485
Lehet, hogy rákos vagyok.

323
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
Ez komoly?

324
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
Ezért akadtam ki. Nagyon beparáztam.

325
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Félsz, hogy meghalsz?

326
00:18:49,294 --> 00:18:51,514
Most mennem kell, oké?

327
00:18:52,005 --> 00:18:54,085
Ha már én vagyok a szomorú srác,

328
00:18:54,174 --> 00:18:57,684
inkább egy dús keblű, középkorú ápoló
karjai közt legyek az.

329
00:19:01,598 --> 00:19:02,468
Mit csinálsz?

330
00:19:03,183 --> 00:19:04,063
Veled megyek.

331
00:19:12,234 --> 00:19:15,534
Bár még most is veszélyes
az Antarktiszon sétálni,

332
00:19:16,321 --> 00:19:19,951
az új protokoll miatt mindig lesz,
aki figyel rád.

333
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Szia!

334
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Szia!

335
00:19:25,497 --> 00:19:27,787
- Sajnálom.
- Tudom, és…

336
00:19:28,709 --> 00:19:30,459
Talán túlreagáltam a dolgot.

337
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
De…

338
00:19:32,629 --> 00:19:34,049
nem tudom, hogy magyarázzam.

339
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
A kettőnk élete nagyon más.

340
00:19:39,052 --> 00:19:42,012
Mikor az anyám nem tud aludni,
álomba issza magát.

341
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
Mikor a tiéd nem tud, pitét süt.

342
00:19:46,268 --> 00:19:48,648
Mivel beleláttál az otthoni viszonyokba…

343
00:19:49,938 --> 00:19:52,018
- azt hittem, kevesebbre tartasz.
- Dehogy!

344
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Láttam, hogy milyen nehéz neked,
és segíteni akartam.

345
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Csak nagyon hülye módon tettem.

346
00:19:59,031 --> 00:20:01,781
Sok mindent nem értek
magammal kapcsolatban,

347
00:20:02,326 --> 00:20:04,946
de azt tudom, hogy védek másokat.

348
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
És ha valaki, akit szeretek, bajban van,
próbálok segíteni.

349
00:20:11,710 --> 00:20:12,630
Szeretsz engem?

350
00:20:16,131 --> 00:20:17,511
Persze hogy szeretlek!

351
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Én is szeretlek.

352
00:20:23,889 --> 00:20:24,969
Van neked valamim.

353
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
Mi az?

354
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
Nem nyilvánvaló? Tarot.

355
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
Te csináltad?

356
00:20:32,981 --> 00:20:35,861
Gondoltam,
legalább egy jó kártyavetésed legyen.

357
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
Oké.

358
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
A JÉGKÁSA

359
00:20:46,787 --> 00:20:48,457
- Ez egy remek lap.
- Igen?

360
00:20:48,538 --> 00:20:49,408
A jégkásalap.

361
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
Bátor vagy.

362
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
Elég bátor ahhoz, hogy ha félsz is,
megoszd az érzéseidet.

363
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
Az emberek követnek, mert okos vagy,

364
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
és eszméletlenül gyönyörű.

365
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
- Hallgasd a tarot szavait!
- Oké.

366
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
A következő a Szárnyas cipő.

367
00:21:11,478 --> 00:21:13,268
Gyors vagy, mint a villám.

368
00:21:13,355 --> 00:21:14,815
A merészségeddel sokra viszed,

369
00:21:15,315 --> 00:21:18,025
és eszméletlenül gyönyörű vagy.

370
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
Végül pedig…

371
00:21:21,780 --> 00:21:23,410
Ez aztán nagyon mágikus!

372
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
Az igazságos szó lap.

373
00:21:25,701 --> 00:21:27,201
Számodra fontosak dolgok,

374
00:21:27,953 --> 00:21:29,293
és kiállsz másokért,

375
00:21:30,956 --> 00:21:32,826
mert érted senki sem állt ki.

376
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
Ezért csinálom.

377
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
És eszméletlenül…

378
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
Szia, Etta!

379
00:21:47,556 --> 00:21:48,886
Igazából a nevem Elsa.

380
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
A lányok nincsenek itt.

381
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
Biztos lófrálnak valamerre,
és pasikkal flörtölnek.

382
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
Most épp nálunk vannak, szóval…

383
00:21:57,733 --> 00:22:00,573
Hoztam egy kókuszkrémes pitét.
Most csináltam ilyet először.

384
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
Izzie-ről szeretnék veled beszélni.

385
00:22:06,825 --> 00:22:07,905
Most mit csinált?

386
00:22:08,452 --> 00:22:09,332
Semmit.

387
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
Izzie csodálatos.

388
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Kedves, odafigyel másokra.

389
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
Igazán jó gyerek.

390
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
Szóval…

391
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
bánj vele jobban!

392
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
Tessék?

393
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
Egy szülőnek nem szabad
csak önmagával törődnie,

394
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
mert így a gyereke úgy érezheti,
nem érdekes,

395
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
hogy a szülő nem kíváncsi rá
mint önálló személyre.

396
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
Na jó! Nincs jogod kioktatni,
úgyhogy menj innen!

397
00:22:38,023 --> 00:22:41,233
Oké, de tudod, mit? Kérem vissza a pitét!

398
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
Nem!

399
00:22:43,570 --> 00:22:44,820
Már nekem adtad.

400
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
- De most visszakérem.
- Nem!

401
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
Hát akkor szerintem megyek.

402
00:23:08,553 --> 00:23:10,433
Összevesztem Casey-vel.

403
00:23:11,223 --> 00:23:13,433
Én pitét dobtam Izzie anyjára.

404
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Tessék?

405
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
Miért?

406
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
- Szerinte kioktattam.
- Így volt?

407
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Igen.

408
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
Miért mentél egyáltalán át?

409
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
Nem tudom.

410
00:23:25,987 --> 00:23:28,777
Borsódzik a hátam attól,
ahogy a lányával bánik.

411
00:23:29,282 --> 00:23:31,162
Ez az egész helyzet…

412
00:23:31,952 --> 00:23:33,662
rettentően feldühít.

413
00:23:36,456 --> 00:23:39,036
Talán valaki más anyával kéne beszélned…

414
00:23:41,253 --> 00:23:45,343
Talán nem tűnik vészesnek,
ha valaki folyton figyel minket,

415
00:23:46,007 --> 00:23:49,047
de így a jeges semmiben való
eltűnés gondolata

416
00:23:49,136 --> 00:23:50,716
kicsit kevésbé félelmetes.

417
00:23:50,804 --> 00:23:55,184
A vizsgálatok beigazolták a gyanúnkat.
Nagy az esélye, hogy rákja van.

418
00:23:57,644 --> 00:23:59,024
Egy kezelhető fajta.

419
00:23:59,104 --> 00:24:04,534
Valószínűleg nem kell kemó,
sem sugárkezelés, csak eltávolítóműtét.

420
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
Szóval nem fogok meghalni.

421
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
Nem valószínű.

422
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
Atom!

423
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
És hol van a kis szemét?

424
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
A pajzsmirigyemben, a hónaljamban?

425
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
Hererákja van.

426
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
Mondd, hogy viselte a hírt?

427
00:24:28,758 --> 00:24:30,298
Szóhoz sem jutott,

428
00:24:30,385 --> 00:24:32,255
de szerintem jól van.

429
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
Attól félt, meghal, de nem fog.

430
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
Nem bizony.

431
00:24:36,683 --> 00:24:40,943
A fő, hogy megkapja a segítséget,
amivel jól megfontolt döntést hozhat.

432
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
Olyan alkat,
aki könnyen önpusztítóvá válik.

433
00:24:55,744 --> 00:24:58,044
Hellóka-nyalóka! Visszatértem.

434
00:24:59,664 --> 00:25:02,714
Elfelejtettem, milyen dögös. Ti is, mi?

435
00:25:57,973 --> 00:26:00,643
A feliratot fordította: Józsa Ildikó