1
00:00:12,137 --> 00:00:14,467
Όταν ήμουν μικρός, μου άρεσαν τα σκάφη,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,516
οι φακοί, τα έντομα, τα παιδικά πράγματα.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,978
Και ο μπαμπάς μου με έλεγε "πιτσιρίκο".

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,073
Μετά έφυγε. Δεν ξέρω γιατί.

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,439
ΕΓΩ: ΔΕΝ ΕΙΠΑ "ΓΕΙΑ"

6
00:00:26,234 --> 00:00:30,454
Εκείνο το απόγευμα η μαμά έβαλε
να δούμε ένα ντοκιμαντέρ για τη φύση.

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,530
Αργότερα τον ζωγράφισα. Τον Πιτσιρίκο.

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,076
Του άρεσαν κι εκείνου οι πιγκουίνοι.

9
00:00:37,912 --> 00:00:40,832
Ο μπαμπάς μου γύρισε,
αλλά ο Πιτσιρίκος δεν έφυγε.

10
00:00:40,915 --> 00:00:42,035
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΠΙΤΣΙΡΙΚΟ

11
00:00:42,125 --> 00:00:46,085
Εγώ διάβαζα και μάθαινα για την Ανταρκτική
και τη σκεφτόμουν πολύ.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,206
Τώρα θέλω να πάω εκεί.

13
00:00:49,549 --> 00:00:52,679
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα μπορούσα,
αλλά προσαρμόστηκα.

14
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΕΤΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ;

15
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
Εμπρός;

16
00:01:15,742 --> 00:01:16,662
Εντάξει.

17
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
Ευχαριστώ.

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
ΕΙΣΤΕ ΥΓΙΗΣ;
ΝΑΙ

19
00:01:36,971 --> 00:01:39,851
-Να σε. Σε περίμενα.
-Το βλέπω.

20
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
Με πήρε ο γιατρός και είμαι υγιής.

21
00:01:42,435 --> 00:01:43,595
Με πήρε κι εμένα.

22
00:01:43,686 --> 00:01:48,726
Τώρα μου μένει μόνο να εκπαιδεύσω
τον φροντιστή του Έντισον, δηλαδή εσένα.

23
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
Είσαι έτοιμος;

24
00:01:49,859 --> 00:01:51,779
Πρώτα, η διαδικασία του μπάνιου.

25
00:01:51,861 --> 00:01:54,571
Γεμίζεις ένα ρηχό μπολ
μέχρι το πλάστρο του.

26
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Το πλάστρο του. Μάλιστα.

27
00:01:56,741 --> 00:02:01,041
-Τι το θες το γκρέιπφρουτ;
-Είναι ο Έντισον μέχρι να σε εμπιστευτώ.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,331
Έξυπνο.

29
00:02:02,413 --> 00:02:05,043
Αργότερα, όμως.
Πάω στον Τζέι και την Πάντμα.

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,875
Ο Τζέι πήρε καπνιστήρι κρέατος
και θέλει να δοκιμάσω οχτώ ζώα.

31
00:02:08,962 --> 00:02:11,172
Όχι χελώνα, μην ανησυχείς.

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
Αηδία.

33
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
Μην ξεχάσεις
τη γνωριμία με την κτηνίατρο αύριο.

34
00:02:15,510 --> 00:02:18,140
Δεν το ξεχνάω,
άφησες τέσσερα σημειώματα στο μπάνιο.

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,971
Το κάνει η μαμά μου.
Είναι πολύ αποτελεσματικό.

36
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
Πρόσεχε!

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,363
Πάτησες τον Έντισον!

38
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
Συγγνώμη, Σάμι.

39
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
Μυρίζει ωραία, όμως.

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,237
Τα λέμε, κολλητέ.

41
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

42
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
Το 1912 ο εξερευνητής Τίτος Όουτς

43
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
είπε στον Ρόμπερτ Φάλκον Σκοτ
πως θα πήγαινε μια βόλτα έξω.

44
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
Δεν τον ξανάδε ποτέ κανείς.

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,054
Σαράντα οκτώ,

46
00:02:59,137 --> 00:03:00,307
σαράντα εννιά,

47
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
πενήντα.

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,385
Ωραία.

49
00:03:04,517 --> 00:03:06,017
Έλα, αντέχεις άλλα 10;

50
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
Όχι, δεν αντέχω.

51
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
Σίγουρα;

52
00:03:12,442 --> 00:03:13,402
Το 1982

53
00:03:13,484 --> 00:03:15,994
τρεις Βρετανοί
έφυγαν από τον Σταθμό Φάραντεϊ

54
00:03:16,070 --> 00:03:19,320
για πεζοπορία στον θαλάσσιο πάγο
μέχρι ένα κοντινό νησί,

55
00:03:19,407 --> 00:03:21,987
αλλά ξέσπασε θύελλα και έσπασε τον πάγο.

56
00:03:22,619 --> 00:03:23,579
Δεν επέστρεψαν.

57
00:03:24,162 --> 00:03:25,462
Άλλο 1,5 χιλιόμετρο;

58
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
Όχι.

59
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Έλα.

60
00:03:32,253 --> 00:03:34,763
Τουλάχιστον άντεξες
παραπάνω απ' την κοπέλα σου.

61
00:03:38,009 --> 00:03:40,389
-Πού είναι, αλήθεια;
-Τώρα βρήκες ενέργεια;

62
00:03:41,888 --> 00:03:45,888
Οι γιατροί λένε πως οι βόλτες
είναι από τις πιο υγιείς συνήθειες,

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
αλλά στην Ανταρκτική δεν ισχύει αυτό.

64
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
-Ευχαριστώ.
-Μια βόλτα μπορεί να σε σκοτώσει.

65
00:03:52,273 --> 00:03:55,113
-Η μαμά σου έψησε έξι πίτες.
-Δεν είχα ύπνο.

66
00:03:55,193 --> 00:03:57,033
Γλυκά για τα γλυκούλια μου.

67
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
-Πώς ήταν η προπόνηση;
-Βασανιστήριο.

68
00:03:59,656 --> 00:04:02,656
Λέω την Πέμπτη να πάμε στο Όρος Μπέαρ.

69
00:04:02,742 --> 00:04:05,332
Έχει διαδρομή γύρω στα 10 χλμ.
Είναι πολύ όμορφα.

70
00:04:05,411 --> 00:04:07,211
Τέλεια. Θα πεθάνω στη φύση.

71
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
Πάω ν' αλλάξω.

72
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
Λοιπόν, τι λέγατε, τεμπέλες;

73
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
Για να σκεφτώ,
τι λέγαμε, εμείς οι τεμπέλες;

74
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Θέλω να την πείσω να έρθει
στη συνέλευση του Συλλόγου Γονέων.

75
00:04:21,010 --> 00:04:23,050
Η ΕΦΣ έθεσε το θέμα της στολής.

76
00:04:23,137 --> 00:04:25,177
Δεν ασχολείται με τις συνελεύσεις.

77
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
Δεν το αφήνεις το θέμα της στολής, έτσι;

78
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
Όχι, δεν μπορώ.

79
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
Δεν είναι τα ρούχα. Είναι θέμα ταυτότητας.

80
00:04:33,648 --> 00:04:36,858
Από πού κι ως πού να επιβάλλουμε
μια έκφραση φύλου;

81
00:04:36,943 --> 00:04:40,573
Αυτό δεν θα το επιλέξω εγώ για κάποιον,
και σίγουρα ούτε το σχολείο.

82
00:04:40,655 --> 00:04:41,855
Τότε, θα έρθω.

83
00:04:42,365 --> 00:04:43,905
Θα φέρω και πίτα.

84
00:04:45,785 --> 00:04:50,075
Τι πήγες κι έκανες
στα χέρια του πανέμορφου μωρού μου;

85
00:04:51,874 --> 00:04:53,174
Χτυπάει η πόρτα.

86
00:04:53,251 --> 00:04:55,921
Πήγαινε ν' ανοίξεις,
ως η κυρά του σπιτιού.

87
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Έλεος.

88
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
Ήμουν εδώ κοντά,
στο μαγαζί με τα παπούτσια.

89
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
Αυτό με τα ξύλινα τακούνια, αλλά ωραία.

90
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
Εσύ είσαι αυτή;

91
00:05:10,977 --> 00:05:13,517
Μου αρέσουν πιο πολύ
οι ανταύγειές σου τώρα.

92
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Γεια σου. Είμαι η Έλσα.

93
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
Σάσα. Είμαι η μαμά. Η μαμά της Ίζι.

94
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Λοιπόν, γεια σας. Ευχαριστώ.

95
00:05:23,156 --> 00:05:25,696
Κέισι, να σε, κούκλα μου.

96
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
Και το πρώτο μου αγόρι
έμενε σε σπίτι τέτοιου στιλ.

97
00:05:29,245 --> 00:05:30,405
Ο Τζέιμς.

98
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Πέθανε.

99
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Έπινε πολύ.

100
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
Είναι στοιχειωμένο το σπίτι;

101
00:05:36,627 --> 00:05:37,547
Το δικό του ήταν.

102
00:05:38,046 --> 00:05:39,296
Συχνά είναι.

103
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
Μήπως θέλεις να πιεις κάτι;

104
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
Όχι, εντάξει.

105
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Όλο νεύρα είναι αυτή εδώ.

106
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Λοιπόν, χάρηκα.

107
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
Να πας σ' εκείνο το μαγαζί.
Θα μου άρεσες με τσόκαρα.

108
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
Πλάκα δεν έχει;

109
00:05:57,398 --> 00:05:59,938
Ναι. Τη συμπαθώ.

110
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
Δεν τη συμπαθώ.

111
00:06:02,737 --> 00:06:04,157
Τα στρέφει όλα επάνω της

112
00:06:04,238 --> 00:06:06,908
και ό,τι λέει είναι ανεπαίσθητα κακό.

113
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
Δηλαδή φαίνεται καλοπροαίρετο
αλλά μετά νιώθεις άσχημα.

114
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Σαν τη μητέρα σου.

115
00:06:14,040 --> 00:06:15,330
Ναι.

116
00:06:15,416 --> 00:06:17,126
Μου θυμίζει τη μητέρα μου.

117
00:06:18,169 --> 00:06:19,249
Η καημένη η Ίζι.

118
00:06:19,754 --> 00:06:21,884
Θέλω να τη φέρω εδώ να μείνει.

119
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
Καλά, μην το κάνεις αυτό.

120
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
Όχι, δεν θα το κάνω.

121
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
Γιατί;

122
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
-Δεν ξέρω…
-Νταγκ;

123
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
Δεν τη συμπαθώ.

124
00:06:34,394 --> 00:06:35,564
Την Ίζι;

125
00:06:35,645 --> 00:06:37,435
Γιατί; Αξιολάτρευτη είναι.

126
00:06:37,522 --> 00:06:39,362
Όλο προκαλεί δράματα.

127
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
Συνέχεια στενοχωρεί την Κέισι,
την ανησυχεί, την απασχολεί.

128
00:06:43,277 --> 00:06:44,647
Δεν τα χρειάζεται αυτά.

129
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
Αν θέλει την υποτροφία,
πρέπει να είναι συγκεντρωμένη.

130
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
-Η ζωή δεν είναι μόνο ο αθλητισμός.
-Το ξέρω.

131
00:06:51,202 --> 00:06:53,832
Σίγουρα δεν σε πειράζει
που είναι με κορίτσι;

132
00:06:53,913 --> 00:06:56,213
Δεν με νοιάζει που είναι με κορίτσι.

133
00:06:56,290 --> 00:06:58,670
Δεν συμπαθώ το συγκεκριμένο κορίτσι.

134
00:07:00,670 --> 00:07:04,420
Χάθηκαν τόσοι άνθρωποι στην Ανταρκτική
που έθεσαν νέο κανόνα.

135
00:07:04,507 --> 00:07:07,717
Όποτε πας κάπου, συμπληρώνεις ένα έγγραφο,

136
00:07:08,219 --> 00:07:09,799
για να το ξέρουν αν χαθείς.

137
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
Σιωπή, πάπια.

138
00:07:22,233 --> 00:07:23,323
Έντισον Γκάρντνερ;

139
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
ΚΤΗΝΙΑΤΡΕΙΟ ΓΟΥΕΜΠΣΤΕΡ

140
00:07:25,611 --> 00:07:28,701
Δυστυχώς, δεν έχουν προσέλθει
όλοι οι ενδιαφερόμενοι.

141
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
Δεν ήρθες στην κτηνίατρο.

142
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
Έδωσαν το ραντεβού του Έντισον
σε μια πάπια.

143
00:07:38,458 --> 00:07:39,628
Πάπια!

144
00:07:39,709 --> 00:07:42,919
Γιατί παίρνουν κατοικίδια
που βγάζουν ήχους στο άσχετο;

145
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Με συγχωρείς, το ξέχασα εντελώς.

146
00:07:45,256 --> 00:07:48,086
Ευτυχώς βρήκα ραντεβού
για την Πέμπτη στις 4:00.

147
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
Δεν μπορώ την Πέμπτη.
Έχω ραντεβού στο Νοσοκομείο Όουκς.

148
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
Βασικά, δεν ξέρω αν μπορώ
να αναλάβω τον Έντισον.

149
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
Τι;

150
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
-Δεν μπορώ να αναλάβω τον Έντισον.
-Με πήρε ο γιατρός.

151
00:08:01,522 --> 00:08:02,822
Δεν ξέρω αν μπορώ…

152
00:08:02,899 --> 00:08:04,939
Θέλουν να κάνουν κι άλλες εξετάσεις.

153
00:08:05,026 --> 00:08:06,356
Κάτι τους φάνηκε περίεργο.

154
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
…να αναλάβω τον Έντισον.

155
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
-Είμαι αγχωμένος.
-Δεν μπορώ να αναλάβω τον Έντισον.

156
00:08:11,365 --> 00:08:13,775
Τι εννοείς, δεν μπορείς να τον αναλάβεις;

157
00:08:15,286 --> 00:08:16,906
Αυτό σε απασχολεί;

158
00:08:16,996 --> 00:08:18,866
Είναι μεγάλη έγνοια.

159
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
Ξέρεις, συνήθως συγχωρώ
το πόσο εγωιστής γίνεσαι,

160
00:08:23,211 --> 00:08:25,761
αλλά μερικές φορές είναι…

161
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
Παραπάει!

162
00:08:32,803 --> 00:08:34,393
Σήμερα ήταν απαίσια.

163
00:08:35,389 --> 00:08:38,979
Εκτός από τον μόνιμο πόνο
της προδοσίας σου, το 'σκασε ο Ντιούι.

164
00:08:39,477 --> 00:08:41,307
Όσοι αγαπάω με παρατάνε.

165
00:08:41,812 --> 00:08:44,192
Έτσι, είπα να ψήσω κάτι εύθυμο.

166
00:08:44,732 --> 00:08:47,072
Ιδού, σπιτικό αφράτο κέικ

167
00:08:47,151 --> 00:08:49,901
με φράουλες και επικάλυψη βουτυρόκρεμας.

168
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
Είναι ακόμα ζεστό,

169
00:08:52,198 --> 00:08:53,618
όπως το χλοοκοπτικό μου.

170
00:08:56,953 --> 00:08:58,373
Βρε Μπεθ.

171
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
ΧΑΡΩΠΟ ΜΠΙΣΚΟΤΑΚΙ

172
00:09:13,010 --> 00:09:14,550
Δεν θα το πιστέψεις.

173
00:09:14,637 --> 00:09:17,307
Πήρα άριστα στο διαγώνισμα
που έγραψα στο σπίτι.

174
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
Είναι τέλειο και περίεργο.

175
00:09:20,518 --> 00:09:22,648
Ο κος Ράιαν άρχισε να ρωτάει

176
00:09:22,728 --> 00:09:25,728
πού έγραψα το διαγώνισμα
και αν με επέβλεπε κανείς.

177
00:09:25,815 --> 00:09:28,145
Και ανέφερε τον σχολικό κώδικα ηθικής,

178
00:09:28,234 --> 00:09:30,034
άρα νομίζει πως αντέγραψα.

179
00:09:30,528 --> 00:09:31,528
Τσαντίστηκα πολύ.

180
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Ναι, τα πάω χάλια στη Φυσική,
αλλά δεν αντιγράφω.

181
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
Ωχ, όχι.

182
00:09:36,158 --> 00:09:37,158
Τι του είπες;

183
00:09:38,035 --> 00:09:40,325
Του είπα ότι ήταν απρεπής κατηγορία

184
00:09:40,413 --> 00:09:43,173
και ότι θα 'πρεπε να ντρέπεται, και έφυγα.

185
00:09:43,249 --> 00:09:46,629
Τυχερός είναι που δεν έσπασα
το μοντέλο καταπέλτη του.

186
00:09:49,422 --> 00:09:50,552
Εγώ το έκανα.

187
00:09:51,549 --> 00:09:52,719
Τι;

188
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
Κοίταξα το διαγώνισμα
και άλλαξα μερικές απαντήσεις.

189
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Χίλια συγγνώμη.

190
00:09:58,931 --> 00:10:02,061
Απλώς… Είχες δυο λάθος απαντήσεις
και τις διόρθωσα,

191
00:10:02,143 --> 00:10:03,643
και μετά συνέχισα.

192
00:10:05,187 --> 00:10:07,517
-Με λυπάσαι; Με θεωρείς χαζή;
-Όχι.

193
00:10:07,607 --> 00:10:08,727
Καθόλου.

194
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
Είπες ότι τα πήγαινες χάλια.
Να σε βοηθήσω ήθελα.

195
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Θα του πω ότι το έκανα εγώ.

196
00:10:16,574 --> 00:10:19,584
Δεν έχει αποδείξεις.
Γι' αυτό θέλει να το παραδεχτώ.

197
00:10:20,536 --> 00:10:21,446
Ας…

198
00:10:21,537 --> 00:10:22,577
Ας το αφήσουμε.

199
00:10:24,665 --> 00:10:25,535
Συγγνώμη.

200
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Θύμωσες;

201
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
Όχι.

202
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
Αλήθεια;

203
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Ναι.

204
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
Πάω στο μάθημα.

205
00:10:52,068 --> 00:10:55,198
Θα φροντίζεις τον Έντισον
όσο είμαι στην Ανταρκτική

206
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
και για πάντα αν πεθάνω απ' το κρύο;

207
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
Τη χελώνα;

208
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
Δεν ξέρω. Δεν ρωτάς τη μητέρα σου;

209
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
ΠΙΘΑΝΟΙ ΦΡΟΝΤΙΣΤΕΣ ΤΟΥ ΕΝΤΙΣΟΝ:

210
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΜΑΜΑ

211
00:11:07,708 --> 00:11:09,418
Με μεγάλη μου χαρά!

212
00:11:10,378 --> 00:11:11,378
Για να δούμε.

213
00:11:12,213 --> 00:11:15,013
Πρωινό στις 8:00, μεσημεριανό στις 12:00,

214
00:11:15,508 --> 00:11:18,048
στις 2:00 θα κάνουμε βόλτα στη γειτονιά,

215
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
και σνακ για χελώνες στις 3:00.

216
00:11:20,930 --> 00:11:21,810
Άσ' το.

217
00:11:21,889 --> 00:11:25,179
Είναι εσωστρεφής.
Η συνεχής παρουσία σου θα τον ενοχλεί.

218
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
ΜΑΜΑ

219
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
Θα το κάνω.

220
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
Μια ερωτησούλα μόνο.
Η χελωνιέρα του κλειδώνει;

221
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
Μια μέρα ο Μπόμπκατ
έφαγε τα ψάρια απ' το ενυδρείο μου.

222
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
Δεν μπορούσα να τον εμποδίσω.
Είναι πολύ δυνατός.

223
00:11:42,493 --> 00:11:43,993
ΜΠΟΜΠ
ΕΒΑΝ

224
00:11:44,078 --> 00:11:45,158
ΣΙΝΤ

225
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
-Χρειάζεται καθημερινή φροντίδα;
-Ναι.

226
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
-Καθάρισμα;
-Ναι.

227
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
-Αγάπη;
-Ναι.

228
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Δεν τα κάνω αυτά.

229
00:11:53,254 --> 00:11:54,344
ΝΟΕΛ
ΑΜΠΙ

230
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
ΣΑΡΙΣ
ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΤΖΑΝΤ

231
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
Δεν ξέρω τι να κάνω. Όλοι είναι άχρηστοι.

232
00:12:00,469 --> 00:12:03,349
Το παραδέχομαι,
δεν περίμενα να το κάνεις όντως.

233
00:12:03,931 --> 00:12:07,061
Ό,τι λέω το κάνω,
σε αντίθεση με τον Ζαχίντ.

234
00:12:08,394 --> 00:12:10,404
Είναι απαίσιο αυτό. Σταματάω.

235
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
Σοβαρολογείς;

236
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
Πόση απόσταση κάναμε;

237
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
Ένα εκατομμυριοστό του χιλιομέτρου.

238
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
Είμαστε τσακωμένες με την Ίζι.

239
00:12:29,999 --> 00:12:32,919
Μου έχει θυμώσει,
παρόλο που πήγα να τη βοηθήσω.

240
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Το κάνεις αυτό μερικές φορές.

241
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Τι κάνω;

242
00:12:38,132 --> 00:12:40,262
Βοηθάς υπερβολικά, όπως η μαμά.

243
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
Όταν σου θυμώνω,
συνήθως είναι επειδή παραβοηθάς,

244
00:12:43,763 --> 00:12:46,893
ή επειδή με χτυπάς στο κεφάλι.
Χτύπησες την Ίζι;

245
00:12:46,974 --> 00:12:47,854
Όχι.

246
00:12:51,896 --> 00:12:53,686
Δεν παραβοηθάω.

247
00:12:54,607 --> 00:12:55,687
Το κάνω;

248
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Συνήθως μου αρέσει, αλλά όχι πάντα.

249
00:13:02,490 --> 00:13:03,660
Συνεχίζω το τρέξιμο.

250
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
-Εγώ θα κάθομαι.
-Εντάξει.

251
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
Δεν θα μαντέψεις τι έγινε.

252
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Εντάξει.

253
00:13:16,712 --> 00:13:19,262
Θυμάσαι το λεφτόδεντρο
που άφησες στον δρόμο

254
00:13:19,340 --> 00:13:21,590
επειδή νόμιζες ότι ενοχλούσε τον Έντισον;

255
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Ναι.

256
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
Έκανα κάποια τηλεφωνήματα
στον δήμο, στην υπηρεσία καθαριότητας.

257
00:13:26,931 --> 00:13:28,771
Καλόπιασα τη Λίντια που δουλεύει εκεί,

258
00:13:28,849 --> 00:13:31,729
για να μάθω πώς λένε
τον οδοκαθαριστή της γειτονιάς. Κένι.

259
00:13:31,811 --> 00:13:35,361
Του πήγα μπισκότα
και τον ρώτησα αν θυμόταν ένα λεφτόδεντρο.

260
00:13:35,439 --> 00:13:38,319
Τελικά και ο Κένι ασχολείται με φυτά.

261
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
Το άφησε σε ένα οικόπεδο
επειδή λυπήθηκε να το πετάξει.

262
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
Και ιδού.

263
00:13:44,907 --> 00:13:46,827
Τα έκανες όλα αυτά για ένα φυτό;

264
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Ήθελα να βεβαιωθώ πως είναι καλά.

265
00:13:56,377 --> 00:13:57,797
Τι έχεις να κάνεις τώρα;

266
00:13:58,420 --> 00:14:01,220
Είναι τιμή μου
που θα είμαι κηδεμόνας του Έντισον.

267
00:14:01,298 --> 00:14:02,548
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

268
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
Πρόσφατα απέκτησα κι εγώ κατοικίδιο,
μια πανέμορφη γουρουνίτσα.

269
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
Πριν ρωτήσετε, έχω άδεια.
Την πήρα εγώ η ίδια από το δημαρχείο.

270
00:14:10,307 --> 00:14:13,097
Είναι απέναντι από τη δουλειά μου.
Είμαι υπεύθυνη

271
00:14:13,185 --> 00:14:15,975
σε ένα εστιατόριο με θέμα τους βολβούς…

272
00:14:16,063 --> 00:14:18,073
Είναι πάντα καλή η προετοιμασία

273
00:14:18,148 --> 00:14:20,438
για τυχόν έκτακτη ανάγκη.

274
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
Ο Σαμ είναι εξαιρετικός ιδιοκτήτης.

275
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
Μακάρι να ήταν όλοι έτσι.

276
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
Προσέχει πολύ τις λεπτομέρειες.

277
00:14:29,159 --> 00:14:30,489
Πράγματι. Επίσης…

278
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
Βασικά, δεν ξέρω αν μπορώ
να αναλάβω τον Έντισον.

279
00:14:33,706 --> 00:14:36,206
Δεν ξέρω αν μπορώ να αναλάβω τον Έντισον.

280
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
Με πήρε ο γιατρός.

281
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
Θέλουν να κάνουν κι άλλες εξετάσεις.

282
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
Κάτι τους φάνηκε περίεργο.

283
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
Είμαι αγχωμένος.

284
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
-Τι;
-Αγχωμένος.

285
00:14:50,264 --> 00:14:52,184
Τι συμβαίνει; Είναι εδώ η πάπια;

286
00:14:53,350 --> 00:14:54,270
Πρέπει να φύγω.

287
00:14:59,899 --> 00:15:02,439
Έτοιμη για το Όρος Μπέαρ;
Έχει τέλειο καιρό.

288
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά.

289
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
Καλλιτεχνικά κάνεις;

290
00:15:07,489 --> 00:15:09,989
-Για το σχολείο;
-Φτιάχνω κάτι για την Ίζι.

291
00:15:10,492 --> 00:15:12,412
Έκανα βλακεία. Μου 'χει θυμώσει.

292
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
Πολύ συχνά δεν θυμώνει;

293
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
Τι;

294
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Αν το θέλεις αυτό, πρέπει να δουλέψεις.

295
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
Δεν έχεις χρόνο να φτιάχνεις λουλουδάκια.

296
00:15:25,257 --> 00:15:27,887
-Δεν γίνεται να κάνεις διάλειμμα.
-Γίνεται.

297
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Όχι. Αν θες να πας στο UCLA, δεν γίνεται.

298
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
-Τέλεια. Να 'σαι καλά.
-Θέλω να πω…

299
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
Να σκέφτεσαι εσένα, όχι εμένα.

300
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
Τι εννοείς;

301
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Λυπάμαι που πέθανε ο φίλος σου,
αλλά με πιέζεις πολύ.

302
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
Αυτό είναι απαίσιο.

303
00:15:41,774 --> 00:15:43,864
Εντάξει; Τι ήταν αυτό που είπες;

304
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
Άσε με ήσυχη!

305
00:15:45,986 --> 00:15:47,106
Θα σε αφήσω ήσυχη.

306
00:15:47,196 --> 00:15:49,616
Αλλά εσύ μου ζήτησες να βοηθήσω.

307
00:15:49,698 --> 00:15:51,278
Το ξε-ζητάω!

308
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΓΟΝΕΩΝ

309
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
ΙΖΙ
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

310
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ.

311
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
ΟΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ;

312
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
ΟΧΙ.

313
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ;

314
00:16:49,425 --> 00:16:51,045
Η μαμά με έδιωξε απ' το σπίτι.

315
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Ή έφυγα εγώ. Δεν είμαι σίγουρη.

316
00:16:55,389 --> 00:16:56,769
Ήταν εντελώς χαζομάρα.

317
00:16:59,059 --> 00:17:01,019
Μου είπε να κάνω μπέιμπι σίτινγκ.

318
00:17:01,770 --> 00:17:03,560
Ήξερε ότι είχα τη συνέλευση.

319
00:17:03,647 --> 00:17:05,857
Αλλά δεν φαίνεται να τη νοιάζει.

320
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Λυπάμαι, αγάπη μου.

321
00:17:09,945 --> 00:17:11,655
Μερικοί άνθρωποι είναι…

322
00:17:12,239 --> 00:17:13,239
περιορισμένοι.

323
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
Γέλασε για την ΕΦΣ.

324
00:17:17,411 --> 00:17:20,081
Νομίζει ότι περνάω φάση
και έχω σχέση με κοπέλα.

325
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Δεν την ενδιαφέρει ποια είμαι.

326
00:17:25,127 --> 00:17:26,797
Εκείνη χάνει,

327
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
επειδή είσαι υπέροχη.

328
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
Γίνεται να μην το πείτε στην Κέισι;

329
00:17:35,637 --> 00:17:37,387
Θα της το πω κάποια στιγμή.

330
00:17:38,223 --> 00:17:41,483
Δεν ξέρω, μερικές φορές
νομίζω ότι δεν καταλαβαίνει.

331
00:17:44,688 --> 00:17:45,938
Όποτε είσαι έτοιμη.

332
00:17:47,107 --> 00:17:48,977
Λοιπόν, το λεωφορείο Γκάρντνερ

333
00:17:49,068 --> 00:17:51,148
φεύγει σε ένα λεπτό.

334
00:17:51,737 --> 00:17:54,317
Επόμενη στάση, Διασταύρωση Κολοκυθόπιτα.

335
00:17:56,742 --> 00:17:58,122
Συγγνώμη, είμαι φλώρος.

336
00:17:58,869 --> 00:17:59,789
Μου αρέσει.

337
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
Σαμ; Τι κάνεις εδώ;

338
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
Ήμουν σωστός ιδιοκτήτης κατοικίδιου
αλλά όχι σωστός φίλος.

339
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
Δεν πρόσεξα τις δικές σου λεπτομέρειες.

340
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
Δεν πειράζει, Σαμ.
Δεν σου είπα τι συνέβαινε.

341
00:18:24,728 --> 00:18:28,268
Ο γιατρός τηλεφώνησε
και είπε ότι έχω δείκτες στο αίμα μου.

342
00:18:28,774 --> 00:18:30,824
Ένα ένζυμο, κάτι τέτοιο.

343
00:18:31,610 --> 00:18:33,110
Και μπορεί…

344
00:18:34,738 --> 00:18:36,068
να είναι καρκίνος.

345
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
Τι;

346
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
Γι' αυτό θύμωσα τόσο μαζί σου.
Ήμουν πολύ φοβισμένος.

347
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Φοβάσαι πως θα πεθάνεις;

348
00:18:49,211 --> 00:18:50,051
Λοιπόν,

349
00:18:50,129 --> 00:18:51,589
ας πηγαίνω.

350
00:18:52,089 --> 00:18:54,339
Αν είναι να είμαι λυπημένος,

351
00:18:54,424 --> 00:18:57,684
ας είμαι στην αγκαλιά
μιας στρουμπουλής μεσήλικης νοσοκόμας.

352
00:19:01,473 --> 00:19:02,563
Τι κάνεις;

353
00:19:03,100 --> 00:19:04,310
Θα έρθω μαζί σου.

354
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
Αν και είναι ακόμη επικίνδυνο
να περπατάς στην Ανταρκτική,

355
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
χάρη στο νέο πρωτόκολλο,
πάντα κάποιος σε έχει στον νου του.

356
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Γεια.

357
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Γεια.

358
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Συγγνώμη.

359
00:19:26,582 --> 00:19:28,042
Το ξέρω. Και…

360
00:19:28,667 --> 00:19:30,457
μπορεί να υπερέβαλα,

361
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
αλλά…

362
00:19:32,629 --> 00:19:34,049
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

363
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Ζούμε πολύ διαφορετικά.

364
00:19:39,011 --> 00:19:42,011
Όταν η μαμά μου έχει αϋπνία,
πίνει μέχρι να κοιμηθεί.

365
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
Όταν η μαμά σου έχει αϋπνία, ψήνει πίτες.

366
00:19:46,268 --> 00:19:50,808
Νόμιζα πως είδες πώς είναι η ζωή μου
και σχημάτισες άσχημη άποψη για μένα.

367
00:19:50,898 --> 00:19:52,018
Τι; Όχι.

368
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Είδα πόσο δύσκολη είναι η κατάσταση
και ήθελα να βοηθήσω.

369
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Αλλά το έκανα με πολύ χαζό τρόπο.

370
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
Κοίτα, είναι πολλά
αυτά που δεν ξέρω για μένα,

371
00:20:02,284 --> 00:20:04,954
αλλά ξέρω ότι είμαι προστάτιδα.

372
00:20:05,871 --> 00:20:09,541
Αν πιστεύω πως κάποιος που αγαπάω
έχει πρόβλημα, θέλω να βοηθήσω.

373
00:20:11,710 --> 00:20:12,630
Μ' αγαπάς;

374
00:20:16,131 --> 00:20:17,421
Φυσικά σ' αγαπάω.

375
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Κι εγώ σ' αγαπάω.

376
00:20:23,889 --> 00:20:25,059
Σου έχω κάτι.

377
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
Τι είναι;

378
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
Δεν είναι προφανές; Ταρό είναι.

379
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
Εσύ τα έφτιαξες;

380
00:20:32,981 --> 00:20:36,031
Σου αξίζει τουλάχιστον
ένα καλό ρίξιμο στη ζωή σου.

381
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
Εντάξει.

382
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
ΤΟ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΟ

383
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
Εξαιρετική κάρτα.

384
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
-Ναι;
-Το Αναψυκτικό.

385
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
Είσαι γενναία.

386
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
Λες στους άλλους πώς νιώθεις,
κι ας φοβάσαι.

387
00:20:56,838 --> 00:20:59,338
Οι άνθρωποι σε ακολουθούν
επειδή είσαι σοφή

388
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
και πάρα πολύ όμορφη.

389
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
-Άκου τη μαγεία των ταρό.
-Εντάξει.

390
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
Επόμενη, το Φτερωτό Παπούτσι.

391
00:21:11,478 --> 00:21:13,268
Είσαι γρήγορη σαν τον άνεμο.

392
00:21:13,355 --> 00:21:14,815
Το θάρρος θα σε πάει μακριά,

393
00:21:15,315 --> 00:21:18,025
και είσαι πάρα πολύ όμορφη.

394
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
Και τέλος…

395
00:21:21,738 --> 00:21:23,408
Αυτή είναι έξτρα μαγική.

396
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
Η Δίκαιη Φωνή.

397
00:21:25,701 --> 00:21:26,621
Νοιάζεσαι

398
00:21:27,953 --> 00:21:29,623
και μιλάς εκ μέρους άλλων,

399
00:21:30,872 --> 00:21:32,832
γιατί κανείς δεν μιλάει για σένα.

400
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
Γι' αυτό το κάνω.

401
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
Και είσαι πάρα πολύ…

402
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
Γεια σου, Έτα.

403
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
Έλσα με λένε, βασικά.

404
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
Τα κορίτσια δεν είναι εδώ.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
Κάπου θα τριγυρίζουν
και θα μιλάνε με αγόρια.

406
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
Βασικά, σπίτι μου είναι.

407
00:21:57,691 --> 00:22:00,571
Έφερα πίτα με κρέμα καρύδας.
Πρώτη φορά τη φτιάχνω.

408
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
Ήρθα να μιλήσουμε για την Ίζι.

409
00:22:06,825 --> 00:22:07,905
Τι έκανε πάλι;

410
00:22:08,452 --> 00:22:09,332
Τίποτα.

411
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
Όχι. Είναι υπέροχη.

412
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Είναι ευγενική. Προσέχει τους άλλους.

413
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
Είναι καλό παιδί.

414
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
Οπότε…

415
00:22:20,756 --> 00:22:21,796
να φέρεσαι καλύτερα.

416
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
Ορίστε;

417
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
Είναι απαράδεκτο
που γίνεσαι πάντα εσύ το επίκεντρο

418
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
και την κάνεις να νιώθει ότι δεν μετράει,

419
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
ότι δεν θες να μάθεις τι άνθρωπος είναι.

420
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
Μάλιστα, ξεπέρασες το όριο.
Φύγε από το σπίτι μου.

421
00:22:38,023 --> 00:22:39,783
Καλά. Αλλά ξέρεις κάτι;

422
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Δώσ' μου την πίτα.

423
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
Όχι!

424
00:22:43,570 --> 00:22:44,820
Μου την έδωσες.

425
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
-Και τώρα τη θέλω.
-Όχι!

426
00:22:53,413 --> 00:22:54,333
Λοιπόν,

427
00:22:54,414 --> 00:22:56,084
λέω να φεύγω, τελικά.

428
00:23:08,470 --> 00:23:10,430
Τσακώθηκα με την Κέισι.

429
00:23:11,098 --> 00:23:13,428
Εγώ πέταξα πίτα στη μαμά της Ίζι.

430
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Τι;

431
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
Γιατί;

432
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
-Είπε ότι παραφέρθηκα.
-Το έκανες;

433
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Ναι.

434
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
Γιατί πήγες στο σπίτι της;

435
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
Δεν ξέρω.

436
00:23:25,987 --> 00:23:28,777
Είναι… Δεν μ' αρέσει
όπως φέρεται στο κορίτσι.

437
00:23:29,282 --> 00:23:33,662
Κάτι σε όλη αυτήν την κατάσταση
με θυμώνει πάρα πολύ.

438
00:23:36,456 --> 00:23:39,496
Ίσως σε άλλη μητέρα πρέπει να μιλήσεις.

439
00:23:41,253 --> 00:23:45,423
Ίσως δεν φαίνεται σημαντικό
να ξέρεις ότι κάποιος γνωρίζει πού είσαι,

440
00:23:45,966 --> 00:23:49,136
αλλά κάνει την πιθανότητα
να χαθείς στο παγωμένο τίποτα

441
00:23:49,219 --> 00:23:50,719
λίγο λιγότερο τρομακτική.

442
00:23:50,804 --> 00:23:53,474
Οι εξετάσεις
επιβεβαιώνουν τις υποψίες μας.

443
00:23:53,557 --> 00:23:55,177
Πιθανότατα έχεις καρκίνο.

444
00:23:57,644 --> 00:23:59,064
Αλλά θεραπεύεται.

445
00:23:59,146 --> 00:24:01,516
Πιθανότατα χωρίς χημειοθεραπεία
ή ακτινοβολία.

446
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Πιστεύουμε ότι θα φύγει χειρουργικά.

447
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
Δηλαδή, δεν θα πεθάνω;

448
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
Δεν είναι πιθανό.

449
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
Τέλεια!

450
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
Λοιπόν, πού είναι ο άτιμος;

451
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
Στον θυρεοειδή; Στη μασχάλη;

452
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
Στους όρχεις.

453
00:24:23,920 --> 00:24:24,840
Πώς;

454
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
Θέλω να πω, πώς το πήρε;

455
00:24:28,675 --> 00:24:30,295
Δεν μιλούσε καθόλου,

456
00:24:30,385 --> 00:24:32,255
αλλά νομίζω πως είναι εντάξει.

457
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
Δεν θα πεθάνει, αυτό τον ανησυχούσε.

458
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
Ναι.

459
00:24:36,683 --> 00:24:40,693
Και έχει υποστήριξη για να παίρνει
καλές, εμπεριστατωμένες αποφάσεις.

460
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
Έχει μια τάση προς την αυτοκαταστροφή.

461
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
Τι γίνεται, ξινιόληδες; Γύρισα.

462
00:24:59,664 --> 00:25:03,044
Είχα ξεχάσει πόσο σέξι είναι.
Θυμόσασταν πόσο σέξι είναι;

463
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη