Petit, j'adorais les bateaux,
les lampes de poche, les insectes, les trucs de gosses.
Et mon père m'appelait petit gars.
J'ignore pourquoi il est parti.
MOI : IL N'A PAS DIT AU REVOIR
Cette après-midi, ma mère nous a mis devant la chaîne nature, ma sœur et moi.
Ensuite, je l'ai dessiné, le petit gars.
Il aimait les pingouins aussi.
Mon père est revenu, mais le petit gars est resté.
SALUT, PETIT GARS.
J'ai lu sur l'Antarctique, appris dessus, pensé dessus.
Maintenant, je veux y aller.
Je ne pensais pas pouvoir, mais je me suis adapté.
4. JOINDRE UNE DISSERTATION
NUMÉRO MASQUÉ
Allô ?
Oh, d'accord.
Merci.
9. JOINDRE UNE ATTESTATION MÉDICALE
- Te voilà ! Je t'attendais. - Je vois ça.
Le médecin me déclare en bonne santé.
Moi aussi.
Il ne me reste plus qu'à former qui s'occupera d'Edison, à savoir toi.
Tu es prêt ?
D'abord, le bain.
Remplis un bol peu profond à hauteur du plastron.
Son plastron. Compris.
Un pamplemousse ?
Entraîne-toi dessus avant d'être au point pour Edison.
Bien vu.
Plus tard. J'ai promis à Jay et Padma de passer.
Jay a huit viandes fumées de son fumoir à me faire goûter.
Mais ne t'inquiète pas, pas de tortue.
Beurk.
Bon, mais n'oublie pas le vétérinaire d'Edison demain.
Comment oublier ? Tu as mis quatre pense-bêtes.
C'est une technique très efficace de ma mère.
Attention !
Oups.
Tu as marché sur Edison !
Désolé, Sammy.
Mais il sent bon.
À plus, mon pote.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
En 1912, l'explorateur Titus Oates
a dit à Robert Falcon Scott qu'il allait se promener.
On ne l'a plus revu.
Quarante-huit,
quarante-neuf,
et cinquante !
C'est bon.
Tu en fais dix de plus ?
Non.
T'es sûr ?
En 1982,
trois Britanniques ont quitté la gare de Faraday
pour une île à une journée de marche sur la banquise,
mais une tempête a brisé la glace.
Ils sont morts.
- Un dernier kilomètre ? - Non.
Allez.
Tu as tenu plus longtemps que ta copine.
Où est ma copine ?
Là, tu te lèves ?
La médecine dit que marcher est l'une des choses les plus saines,
mais en Antarctique, ce n'est pas le cas.
- Merci. - Une simple marche peut tuer.
Elle a cuisiné.
Je n'arrivais pas à dormir. Des tartes pour mes chéris.
- Et l'entraînement ? - Un enfer. Merci.
Je pense qu'on va aller à Bear Mountain.
Ça fait dix kilomètres. C'est très joli.
Super. Mourir dans la nature.
Je vais me changer.
Alors, de quoi vous parliez, les paresseuses ?
Oui, on parlait de quoi, nous autres paresseuses ?
Je l'ai convaincue de venir à l'Association des parents.
On va parler de code vestimentaire.
Ce n'est pas trop son truc.
Encore cette histoire de tenue ?
Je ne peux pas lâcher.
Il ne s'agit pas de tenue, mais d'identité.
Pourquoi on dicterait l'expression de genre ?
Je n'ai pas à choisir pour les autres et encore moins l'école.
Alors j'y serai et j'apporterai de la tarte.
Qu'as-tu fait à tes précieuses petites mains ?
On frappe à la porte.
Vas-y, c'est toi la maîtresse de maison.
Bon sang.
J'étais au magasin de chaussures à côté.
Les chaussures avec talons en bois, jolies.
Oh, c'est vous ?
Oh, je préfère vos mèches comme ça.
Salut. Je suis Elsa.
Sasha. Je suis la mère. La mère d'Izzie.
Allez, au revoir. Merci.
Casey, te voilà, ma belle.
Mon premier vrai petit ami avait une grande maison.
James.
Il est mort.
Gros buveur.
La maison est hantée ?
La sienne oui.
Comme souvent.
Je vous offre un verre ?
Non, ça ira.
Elle ne tient pas en place.
Ravie de vous connaître.
Allez voir ce magasin de chaussures. Les sabots vous iraient.
Elle est drôle, hein ?
Oui, je l'aime bien.
Je ne l'aime pas.
Tout est en elle,
et tout ce qu'elle dit est un peu méchant.
Ça semble bénin, mais après, tu te sens mal.
Comme ta mère.
Oui. Elle me rappelle ma mère.
Pauvre Izzie.
SI je pouvais, elle emménagerait ici.
Non, ne fais pas ça.
Je ne vais pas le faire.
Pourquoi pas ?
- Je ne sais pas. - Doug ?
Je ne l'aime pas.
Izzie ? Pourquoi ? Elle est géniale.
Elle a toujours des problèmes.
Elle contrarie Casey, l'inquiète ou la fait courir quelque part.
Elle n'a pas besoin de ça.
Pour la bourse, elle doit rester concentrée.
Le sport n'est pas tout.
Je sais.
C'est pas parce que c'est une fille ?
Elle peut sortir avec une fille.
Mais je n'aime pas cette fille-là.
À force que les gens disparaissent, on a créé une règle.
Quand on va quelque part, on remplit un formulaire,
au cas où on ne revenait pas.
Silence, canard !
Edison Gardner ?
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DE WEBSTER
Malheureusement, tout le monde n'est pas arrivé.
Tu as raté notre rendez-vous.
Et le créneau d'Edison a été donné à un canard.
Un canard.
Pourquoi avoir un animal qui crie sans raison ?
Désolé. J'ai complètement oublié.
Heureusement, j'ai pu reporter à jeudi à 16 h.
Je ne peux pas. J'ai rendez-vous au comté d'Oakes.
En fait, je ne suis pas sûr de pouvoir garder Edison.
Pardon ?
- Je ne suis pas sûr de… - Le médecin a dit…
Je ne suis pas sûr…
Ils vont analyser certaines choses, mais il y a un problème.
… garder Edison.
- Ça m'inquiète. - Je ne suis pas sûr de pouvoir…
Comment ça, tu n'es pas sûr ?
C'est ce qui t'inquiète ?
Pas de quoi s'inquiéter.
D'habitude, je te pardonne à quel point tu es égoïste,
mais parfois, c'est…
C'est trop !
C'était horrible, aujourd'hui.
En plus de la douleur de votre trahison, Dewey s'est enfui.
Tous ceux que j'aime me quittent.
Alors, je vais me remonter le moral.
Voici un gâteau des anges fait maison,
avec fraises et glaçage au beurre.
Et il fait encore chaud,
comme ma tondeuse à gazon.
Oh, Beth.
UN BISCUIT QUI SOURIT
Tu ne vas pas en revenir.
J'ai un 16 à mon devoir de physique.
Ouah.
Ce qui est génial et étrange.
Après le cours, M. Ryan m'a demandé
où j'avais fait le devoir et si on m'avait aidée.
Il a parlé du code d'éthique de Clayton.
Il m'accusait d'avoir triché.
J'étais furax.
Je suis nulle en physique, mais je ne triche pas.
Non.
Tu as dit quoi ?
Que son accusation était infondée,
qu'il devrait avoir honte, et je me suis barrée.
Il y avait de quoi casser sa miniature de catapulte.
Je l'ai fait.
Quoi ?
J'ai regardé ton devoir et j'ai changé quelques réponses.
Je suis désolée.
Tu avais oublié quelques réponses, j'y ai répondu,
et j'ai continué.
Tu as pitié de moi ?
- Tu me trouves bête ? - Pas du tout.
C'est ton point noir. J'essayais de te soutenir.
Je lui dirai que c'était moi.
Il n'a pas de preuve. Alors il veut que j'avoue.
Laisse juste tomber.
Désolée.
Tu es fâchée ?
Non.
C'est vrai ?
Oui.
J'ai cours.
Papa, tu t'occuperas d'Edison pendant mon absence,
et pour toujours si je gèle et que je meurs ?
La tortue ?
Je ne sais pas. Demande à ta mère.
QUI PEUT POTENTIELLEMENT GARDER EDISON
PAPA MAMAN
Avec plaisir. Voyons voir.
Petit déjeuner à 8 h, déjeuner à midi,
promenade à 14 h dans le quartier,
et un en-cas à 15 h.
Laisse tomber. Edison est introverti. Ta présence constante l'énervera.
MAMAN
Je veux bien.
Une petite question. Le terrarium d'Edison est verrouillé ?
Un jour, Lynx a mangé tous les poissons.
Je n'ai rien pu faire. Il est très fort.
- Il faut s'occuper de lui ? - Oui.
- Le ménage ? - Oui.
- De l'amour ? - Oui.
Pas mon truc.
PROFESSEUR JUDD
Je suis perdu. Tout le monde est nul.
J'avoue que je ne pensais pas que tu ferais ça.
Je fais ce que je dis, contrairement à Zahid.
C'est horrible. J'arrête.
Sérieusement ?
On est allés loin ?
À un millionième de kilomètre.
Avec Izzie, on se dispute aussi.
Elle m'en veut, alors que je voulais l'aider.
Oui, tu fais parfois ça.
Quoi donc ?
Tu essayes trop d'aider, comme maman.
Tu m'énerves quand tu veux trop m'aider,
ou parce que tu m'as cogné la tête. Tu l'as frappée ?
Non.
Je n'aide pas trop, si ?
J'aime bien, mais pas toujours.
Moi, je continue.
- Moi, je reste. - OK.
Tu ne devineras jamais.
D'accord.
Tu sais, l'arbre à argent que tu as jeté
car il était censé rendre Edison malade ?
Oui.
Eh bien, j'ai passé des appels, notamment à la ville, aux éboueurs,
j'ai amadoué une certaine Lydia
pour savoir le nom de ton éboueur. C'est Kenny.
Et j'ai offert à Kenny des biscuits et lui ai parlé de l'arbre.
Eh bien, Kenny adore aussi les plantes,
et il l'a mis dans un terrain vague pour ne pas le jeter.
Et voilà !
Tout ça pour une plante ?
Je voulais savoir s'il allait bien.
Tu es occupée, là ?
Je suis honorée de garder d'Edison et ravie de vous rencontrer.
Je suis propriétaire d'un animal de compagnie, un beau cochon.
Et oui, il est enregistré. Je l'ai pris à la mairie.
C'est en face de mon travail. Je suis gérante
dans une chaîne de restaurants à thème et je…
C'est toujours bien d'être prêt
en cas de problème médical.
Sam est un excellent propriétaire.
C'est un exemple à suivre.
Il porte une attention extrême aux détails.
Oui. Mais en fait…
je ne suis pas sûr de pouvoir garder Edison.
Je ne suis pas sûr de pouvoir garder Edison.
Le médecin m'a dit aussi
qu'ils vont analyser certaines choses,
mais il y a un problème, apparemment.
En fait, ça m'inquiète.
- Pardon ? - … m'inquiète.
Le méchant canard est là ?
Je dois y aller.
Prête pour Bear Mountain ? Il fait beau.
Non, je suis occupée.
C'est de l'art ?
- C'est un devoir ? - Non, c'est pour Izzie.
J'ai merdé. Elle m'en veut.
Elle t'en veut souvent, hein ?
Quoi ?
Si tu veux quelque chose, il faut bosser.
Pas le temps de faire de jolies fleurs à ta copine.
Pas de vacances.
Si je veux, si.
Pas si tu vises l'université de Californie.
- Super. Merci. - Je veux dire…
- Pense plus à toi et moins à moi. - Comment ça ?
Désolée que ton ami soit mort, mais tu me stresses.
C'est pas sympa. Ça veut dire quoi, ça ?
Laisse-moi tranquille !
Je te laisse.
C'est toi qui m'as demandé de l'aide.
Ben, je le retire !
ASSOCIATION DES PARENTS D'ÉLÈVES
JE SUIS À LA RÉUNION !
IZZIE : DÉSOLÉE. JE VIENS PAS.
TOUT VA BIEN ?
IZZIE: NON. TU PEUX VENIR ME CHERCHER ?
CENTRE-VILLE
Ma mère m'a virée.
Ou j'ai fugué. Je ne sais plus.
J'ai été trop bête.
Elle m'a dit de garder mes frères.
Elle savait pour la réunion.
Mais elle s'en fout complet.
Je suis désolée.
Il y a des gens… limités.
Elle a ri pour l'AGH.
Elle pense que les filles, ça me passera.
Elle se fiche de qui je suis.
Elle rate quelque chose,
car tu es formidable.
Tu peux ne pas le dire à Casey ?
Je lui dirai un jour.
Mais j'ai parfois l'impression qu'elle ne comprend pas.
Je ne te presse pas.
Mais le bus pour Gardner part dans une minute.
Prochain arrêt : une bonne tarte.
Désolée, c'est crétin.
J'aime bien.
Sam ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais gentil avec mon animal, mais pas avec mon ami.
Je n'ai pas écouté tes détails à toi.
C'est pas grave, Sam. Je ne t'ai pas raconté.
Le médecin a dit que j'avais des anomalies dans le sang.
Une enzyme, un truc comme ça.
Et ça pourrait…
être un cancer.
Quoi ?
C'est pour ça que tu m'as énervé. Ça m'a fait très peur.
Tu as peur de mourir ?
Je ferais mieux d'y aller.
Quitte à être tout triste,
autant que ce soit dans les bras d'une infirmière plantureuse.
Tu fais quoi ?
Je viens avec toi.
Il reste dangereux de se promener en Antarctique,
mais avec le nouveau protocole, quelqu'un veille sur vous.
Salut.
Je suis désolée.
Je sais. Et j'ai peut-être exagéré
mais…
Comment t'expliquer…
Nos vies sont différentes.
Quand ma mère fait une insomnie, elle boit.
Quand c'est ta mère, elle fait des tartes.
J'ai cru qu'en voyant ma vie… j'avais baissé dans ton estime.
Quoi ? Non.
J'ai vu combien c'était dur et j'ai voulu t'aider.
Je l'ai fait de façon très débile.
Il y a plein de choses que je ne sais pas sur moi,
mais je sais que j'aime protéger.
Et si quelqu'un que j'aime a un problème, j'essaie d'aider.
Tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
J'ai un cadeau.
C'est quoi ?
Tu ne vois pas ? Un jeu de tarot.
Tu l'as dessiné ?
Tu mérites qu'on te tire bien les cartes une fois.
D'accord.
LE GRANITÉ
Excellente carte.
- Ah ? - Le Granité.
Tu es courageuse.
Tu sais dire ce que tu ressens, même si ça fait peur.
Les gens te suivent parce que tu es sage
et très belle.
- Écoute la magie du tarot. - D'accord.
Ensuite, la Chaussure ailée.
Tu es vive comme le vent.
Tu iras loin avec courage,
et tu es très belle.
Et enfin…
Ouh là, celle-ci est pleine de magie.
La Voix vertueuse.
Tu as du cœur,
tu défends les gens
car personne ne t'a défendue.
Je le fais pour ça.
Et tu es très…
Salut, Etta.
C'est Elsa, en fait.
Les filles ne sont pas là.
Ils sont probablement en train de parler à des garçons.
Elles sont chez moi, alors…
C'est une tarte à la noix de coco. Ma première.
Je voulais te parler d'Izzie.
Encore une bêtise ?
Non.
Non. Elle est merveilleuse.
Elle est gentille. Elle écoute les gens.
C'est une fille bien.
Alors,
sois plus gentille.
Quoi ?
C'est inacceptable de tout ramener à toi,
de la laisser penser qu'elle n'a pas d'importance,
que tu ne veux pas savoir qui elle est.
Tu dépasses les bornes. Je ne te retiens pas.
Bon. Mais tu sais quoi ?
Rends la tarte.
Non.
C'est un cadeau.
- Je veux la récupérer. - Non.
Je crois que je vais y aller.
Je me suis disputé avec Casey.
- J'ai lancé une tarte à la mère d'Izzie. - Quoi ?
Pourquoi ?
- Elle a crié. - Pas toi ?
Si.
- Pourquoi tu étais là-bas ? - Je sais pas.
Je déteste comment elle traite cette fille.
Quelque chose dans cette situation me tape sur le système.
Tu t'es peut-être trompée de mère.
Ça peut sembler accessoire de savoir que quelqu'un sait où on est,
mais l'idée de disparaître dans le néant glacé
fait un peu moins peur.
Les analyses confirment l'examen sanguin.
Vous avez bien un cancer.
Mais il y a un traitement. Pas de chimio ni de radiations.
On va pouvoir l'enlever chirurgicalement.
Alors, je ne vais pas mourir ?
C'est peu probable.
Super.
Alors, où est le garnement ?
Dans la thyroïde ? Une aisselle ?
C'est testiculaire.
Comment il a pris la nouvelle ?
Il est resté silencieux,
mais je crois que ça va.
Il ne mourra pas, c'est ce qui l'inquiétait.
Oui.
Et surtout, il est assez soutenu pour prendre les bonnes décisions.
C'est le genre à être autodestructeur.
Salut, les crabes. Me revoilà.
J'avais oublié combien elle était sexy. Vous aussi ?
Sous-titres : Clément Nemirovsky