1
00:00:12,178 --> 00:00:14,468
De pequeño, me encantaban los barcos,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,516
las linternas,
los bichos y demás cosas de críos.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,979
Ah, y mi padre me llamaba Pequeñín.

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,823
Un día se marchó. No sé por qué.

5
00:00:26,276 --> 00:00:30,446
Esa tarde, mi madre
nos puso documentales a mi hermana y a mí.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,530
Más tarde, dibujé a Pequeñín.

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,908
Le gustaban los pingüinos.

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,252
Mi padre regresó,
pero Pequeñín ya no se fue,

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,881
y leí, me informé
y pensé sobre la Antártida.

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,206
Ahora quiero ir.

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,551
Nunca pensé que podría,
pero me he adaptado.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
¿ADJUNTA ENSAYO COMPLETO?

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
DESCONOCIDO

14
00:01:10,820 --> 00:01:11,650
¿Diga?

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,371
Ah, de acuerdo.

16
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
Gracias.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
9. ¿GOZA DE BUENA SALUD?
SÍ / NO

18
00:01:37,013 --> 00:01:39,853
- Por fin. Te estaba esperando.
- Ya lo veo.

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
Me han llamado del médico, todo bien.

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,685
Sí, me han llamado.

21
00:01:43,770 --> 00:01:48,730
Lo único que me queda es entrenar
al cuidador de Edison, es decir, a ti.

22
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
¿Estás listo?

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,739
Primero, la rutina del baño.

24
00:01:51,820 --> 00:01:54,610
Usa un cuenco llano
y llénalo hasta su plastrón.

25
00:01:54,697 --> 00:01:55,987
Su plastrón, vale.

26
00:01:56,866 --> 00:01:57,696
¿Y ese pomelo?

27
00:01:57,784 --> 00:02:01,044
Hace de Edison
hasta que me demuestres tu valía.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,331
Bien pensado.

29
00:02:02,413 --> 00:02:05,083
Luego. Prometí a Jay
y a Padma que me pasaría.

30
00:02:05,166 --> 00:02:06,416
Jay tiene un ahumador

31
00:02:06,501 --> 00:02:08,591
y voy a probar ocho tipos de carne.

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Pero tranquilo, nada de tortugas.

33
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
Qué asco.

34
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
No olvides que mañana
conoces al veterinario de Edison.

35
00:02:15,510 --> 00:02:18,140
¿Cómo olvidarlo?
Hay cuatro notas en el baño.

36
00:02:18,221 --> 00:02:20,971
Mi madre lo hace mucho.
Me parece muy efectivo.

37
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
¡Cuidado!

38
00:02:26,855 --> 00:02:28,355
¡Has pisado a Edison!

39
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
Lo siento, Sammy.

40
00:02:31,943 --> 00:02:33,033
Aunque huele bien.

41
00:02:34,237 --> 00:02:35,237
Nos vemos, compi.

42
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

43
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
En 1912, el explorador Titus Oates

44
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
le dijo a Robert Falcon Scott
que salía a dar un paseo.

45
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
No volvieron a verlo.

46
00:02:57,844 --> 00:02:59,054
Cuarenta y ocho,

47
00:02:59,137 --> 00:03:00,307
cuarenta y nueve

48
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
y cincuenta.

49
00:03:02,515 --> 00:03:03,385
Muy bien.

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,021
¿Puedes hacer diez más?

51
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
No puedo.

52
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
¿Seguro?

53
00:03:12,442 --> 00:03:13,402
En 1982,

54
00:03:13,484 --> 00:03:16,034
tres científicos
dejaron la estación Faraday

55
00:03:16,112 --> 00:03:19,372
para cruzar el mar
e ir a una isla cercana de excursión,

56
00:03:19,449 --> 00:03:21,989
pero surgió una tormenta
y rompió el hielo.

57
00:03:22,660 --> 00:03:23,580
No regresaron.

58
00:03:24,204 --> 00:03:25,464
¿Y otro kilómetro?

59
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
No.

60
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Venga…

61
00:03:32,253 --> 00:03:34,763
Al menos has aguantado más que tu novia.

62
00:03:38,051 --> 00:03:40,391
- ¿Dónde está?
- ¿Ahora tienes energía?

63
00:03:41,888 --> 00:03:46,018
Los médicos dicen que caminar
es de los hábitos más saludables que hay,

64
00:03:46,517 --> 00:03:49,267
pero no es así en la Antártida.

65
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
- Gracias.
- Un paseo puede matarte.

66
00:03:52,273 --> 00:03:53,403
Seis tartas lleva.

67
00:03:53,483 --> 00:03:57,033
No podía dormir,
y he hecho tartas para mis pastelitos.

68
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
- ¿Y el entreno?
- Infernal, gracias.

69
00:03:59,656 --> 00:04:02,656
Estoy pensando
en ir el jueves a Bear Mountain.

70
00:04:02,742 --> 00:04:05,332
Es un espectacular circuito de diez km.

71
00:04:05,411 --> 00:04:07,211
Guay, moriré en la naturaleza.

72
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
Me voy a cambiar.

73
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
¿De qué habláis, holgazanas?

74
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
A ver, ¿de qué hablábamos las holgazanas?

75
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Convenzo a tu madre
para que vaya a la reunión de padres.

76
00:04:21,010 --> 00:04:23,050
La AGS sacará lo de la vestimenta.

77
00:04:23,137 --> 00:04:25,177
Pues no da la talla para el AMPA.

78
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
No te rindes con el código de vestimenta.

79
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
No, no puedo.

80
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
A ver, no es por la ropa.
Es por la identidad.

81
00:04:33,648 --> 00:04:37,028
¿Quiénes somos para decir a nadie
cómo expresar su género?

82
00:04:37,110 --> 00:04:38,780
No puedo decidirlo por nadie

83
00:04:38,861 --> 00:04:40,571
y, obvio, la escuela tampoco.

84
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Pues ahí estaré, y llevaré tarta.

85
00:04:45,868 --> 00:04:50,078
¿Qué has hecho
con las preciosas manos de mi hijita?

86
00:04:51,958 --> 00:04:53,168
Llaman a la puerta.

87
00:04:53,251 --> 00:04:55,751
Como dama de la casa, deberías abrir tú.

88
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Hay que ver…

89
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
Estaba en el barrio, en esa zapatería.

90
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
Con los zapatos de suela de madera,
monísimos.

91
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
Anda, ¿esa eres tú?

92
00:05:10,977 --> 00:05:13,397
Llevas las mechas mucho mejor ahora.

93
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Hola, soy Elsa.

94
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
Soy Sasha, la madre. La madre de Izzie.

95
00:05:20,653 --> 00:05:22,663
Vale, adiós. Gracias.

96
00:05:23,239 --> 00:05:25,699
¡Mira quién anda ahí! Casey, preciosa.

97
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
Mi primer novio
vivía en una casa estilo Craftsman.

98
00:05:29,245 --> 00:05:30,405
James.

99
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Murió.

100
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Bebía mucho.

101
00:05:34,459 --> 00:05:35,879
¿Está la casa encantada?

102
00:05:36,627 --> 00:05:37,457
La suya sí.

103
00:05:38,129 --> 00:05:39,299
A menudo lo están.

104
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
¿Te apetece tomar algo?

105
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
No, no hace falta.

106
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Es un culo de mal asiento.

107
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Vale, encantada.

108
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
Échale un vistazo a esa zapatería.
Te pega llevar zuecos.

109
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
Es muy graciosa, ¿no?

110
00:05:57,398 --> 00:05:59,938
Sí, me cae bien.

111
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
No me cae bien.

112
00:06:02,737 --> 00:06:03,987
Es muy egocéntrica,

113
00:06:04,072 --> 00:06:06,912
y todo lo que dice es sutilmente cruel.

114
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
Parece tener buenas intenciones,
pero luego te sientes mal.

115
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Me recuerda a tu madre.

116
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
Sí. Me recuerda a mi madre.

117
00:06:18,211 --> 00:06:19,251
Pobre Izzie.

118
00:06:19,796 --> 00:06:21,876
Cogería sus cosas y me la traería.

119
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
Mejor no lo hagas.

120
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
No lo voy a hacer.

121
00:06:28,137 --> 00:06:29,177
¿Por qué no?

122
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
- No sé.
- ¿Doug?

123
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
No me gusta.

124
00:06:34,394 --> 00:06:37,364
¿Izzie? ¿Por qué? Es encantadora.

125
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
Siempre hay drama con ella.

126
00:06:39,440 --> 00:06:43,280
Siempre tiene a Casey alterada,
preocupada o de un lado para otro.

127
00:06:43,361 --> 00:06:44,611
No necesita nada así.

128
00:06:45,405 --> 00:06:48,365
Si quiere que le den la beca,
tiene que centrarse.

129
00:06:48,449 --> 00:06:49,989
Hay más cosas en la vida.

130
00:06:50,076 --> 00:06:51,116
Ya lo sé.

131
00:06:51,202 --> 00:06:53,452
¿No será porque tu hija tiene novia?

132
00:06:53,538 --> 00:06:55,788
No, me da igual que sea una chica.

133
00:06:56,290 --> 00:06:58,670
Es que no me gusta esa chica.

134
00:07:00,628 --> 00:07:04,418
Desapareció tanta gente en la Antártida,
que hay una nueva regla.

135
00:07:04,507 --> 00:07:07,717
Cuando se va a donde sea,
se rellena un formulario,

136
00:07:08,219 --> 00:07:09,799
así saben si no apareces.

137
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
Cállate, pato.

138
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
¿Edison Gardner?

139
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
HOSPITAL VETERINARIO

140
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
Desgraciadamente,
no están aquí todas las partes.

141
00:07:33,703 --> 00:07:35,543
Has faltado a la cita.

142
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
Y la visita de Edison
se la dieron a un pato.

143
00:07:38,458 --> 00:07:39,628
¡A un pato!

144
00:07:39,709 --> 00:07:42,919
¿Por qué querría nadie
una mascota que grazna a voleo?

145
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Lo siento, tío. Se me ha olvidado.

146
00:07:45,256 --> 00:07:48,086
La he reprogramado
para el jueves a las cuatro.

147
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
No puedo el jueves a las cuatro.
Tengo una cita en el médico.

148
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
De hecho, no sé si podré cuidar de Edison.

149
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
¿Qué?

150
00:07:58,728 --> 00:08:01,438
- No sé si podré cuidar de Edison.
- El médico…

151
00:08:01,522 --> 00:08:02,862
No sé si podré cuidar…

152
00:08:02,940 --> 00:08:05,070
Me harán más pruebas para mirar algo

153
00:08:05,151 --> 00:08:06,361
que no se ve normal.

154
00:08:06,444 --> 00:08:08,324
…cuidar de Edison.

155
00:08:08,404 --> 00:08:11,324
- Muy nervioso.
- No sé si podré cuidar de Edison.

156
00:08:11,407 --> 00:08:13,777
¿Cómo que no puedes cuidar de Edison?

157
00:08:15,286 --> 00:08:16,906
¿Eso es lo que te preocupa?

158
00:08:16,996 --> 00:08:19,286
¡Es que es para preocuparse!

159
00:08:19,373 --> 00:08:23,173
Por lo general puedo perdonar
lo egoísta que puedes llegar a ser,

160
00:08:23,252 --> 00:08:25,672
pero a veces, es…

161
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
¡Es demasiado!

162
00:08:32,803 --> 00:08:34,513
Hoy ha sido un día espantoso.

163
00:08:35,389 --> 00:08:39,019
Además del dolor diario por tu traición,
Dewey se ha escapado.

164
00:08:39,477 --> 00:08:41,307
Aquellos a quien quiero se van.

165
00:08:41,812 --> 00:08:44,192
Así que he horneado algo para animarme.

166
00:08:44,732 --> 00:08:47,072
Atención, pastel de ángel casero

167
00:08:47,151 --> 00:08:49,901
coronado con fresas y glaseado de crema.

168
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
Aún está calentito,

169
00:08:52,198 --> 00:08:53,698
igual que mi cortacésped.

170
00:08:56,953 --> 00:08:58,373
Ay, Beth.

171
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
UNA GALLETA FELIZ

172
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
No te lo vas a creer.

173
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
Tengo un excelente en el examen de física.

174
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
¡Vaya!

175
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
Es estupendo, y algo extraño.

176
00:09:20,518 --> 00:09:22,648
El Sr. Ryan me ha interrogado

177
00:09:22,728 --> 00:09:25,728
sobre dónde hice el examen
y si me supervisaron.

178
00:09:25,815 --> 00:09:28,145
Y va y cita el código moral de Clayton,

179
00:09:28,234 --> 00:09:29,944
así que cree que he copiado.

180
00:09:30,528 --> 00:09:31,528
Me he cabreado.

181
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Puede que se me dé fatal la física,
pero no copio.

182
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
Ay, no.

183
00:09:36,158 --> 00:09:37,238
¿Qué le has dicho?

184
00:09:38,077 --> 00:09:40,327
Que era una acusación inapropiada

185
00:09:40,413 --> 00:09:43,173
y que debería darle vergüenza,
y me he largado.

186
00:09:43,249 --> 00:09:46,539
Tiene suerte
de que no me haya cargado su maqueta.

187
00:09:49,505 --> 00:09:50,545
Yo hice el test.

188
00:09:51,465 --> 00:09:52,295
¿Qué?

189
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
Le eché un vistazo
y cambié un par de respuestas.

190
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Lo siento mucho.

191
00:09:58,931 --> 00:10:02,061
Es que…
te faltaban un par y las respondí,

192
00:10:02,143 --> 00:10:03,643
y luego ya seguí.

193
00:10:05,229 --> 00:10:06,309
¿Te doy lástima?

194
00:10:06,397 --> 00:10:08,727
- ¿Crees que soy tonta?
- Para nada.

195
00:10:09,317 --> 00:10:12,487
Dijiste que se te daba fatal.
Intentaba ayudarte.

196
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Le diré que fui yo.

197
00:10:16,574 --> 00:10:19,704
No puede demostrar nada.
Por eso quiere que lo admita.

198
00:10:20,578 --> 00:10:22,578
Olvídalo.

199
00:10:24,707 --> 00:10:25,537
Lo siento.

200
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
¿Te enfadas?

201
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
No.

202
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
¿En serio?

203
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Sí.

204
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
Me voy a clase.

205
00:10:51,984 --> 00:10:55,204
Papá, ¿cuidarás de Edison
mientras esté en la Antártida

206
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
y también para siempre
si me congelo y muero allí?

207
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
¿De la tortuga?

208
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
Pues no sé. Mejor pregunta a tu madre.

209
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
POSIBLES CUIDADORES DE EDISON:

210
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
PAPÁ
MAMÁ

211
00:11:07,708 --> 00:11:11,048
Me encantaría. Vamos a ver.

212
00:11:12,213 --> 00:11:15,013
Desayuno a las ocho, almuerzo a mediodía,

213
00:11:15,508 --> 00:11:18,048
a las dos daremos un paseo por el barrio,

214
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
y le doy un premio a las tres.

215
00:11:20,930 --> 00:11:21,810
Olvídalo.

216
00:11:21,889 --> 00:11:25,179
Edison es introvertido.
Tu presencia constante le agobia.

217
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
MAMÁ

218
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
Yo me encargo.

219
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
Pregunta rápida.
¿El terrario de Edison tiene candado?

220
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
Una vez, mi gato
se comió todos los peces del acuario.

221
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
Me fue imposible detenerlo.
Tiene mucha fuerza.

222
00:11:42,493 --> 00:11:43,993
BOB
EVAN

223
00:11:44,078 --> 00:11:45,158
SID

224
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
- ¿Hay que cuidarla cada día?
- Sí.

225
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
- ¿Limpiarla?
- Sí.

226
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
- ¿Darle cariño?
- Sí.

227
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
No es lo mío.

228
00:11:53,254 --> 00:11:54,344
NOELLE
ABBY

229
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
SHARICE
PROFESORA JUDD

230
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
No sé qué hacer. Son todos un desastre.

231
00:12:00,469 --> 00:12:03,469
Admito que no creía
que fueras a hacer esto.

232
00:12:03,973 --> 00:12:07,353
Dije que lo haría y cumplo lo que digo,
no como Zahid.

233
00:12:08,394 --> 00:12:10,404
Qué horror. Voy a parar.

234
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
¿En serio?

235
00:12:14,483 --> 00:12:15,693
¿Cuánto hemos hecho?

236
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
La milésima parte de un kilómetro.

237
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
Izzie y yo nos hemos peleado.

238
00:12:29,999 --> 00:12:32,919
Está enfadada conmigo,
y yo solo quería ayudarla.

239
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Ya, a veces haces eso.

240
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
¿El qué?

241
00:12:38,215 --> 00:12:40,255
Te pasas con la ayuda, como mamá.

242
00:12:40,342 --> 00:12:43,682
Si me enfado contigo,
es porque te pasas queriendo ayudar

243
00:12:43,763 --> 00:12:46,893
o porque me das una colleja.
¿Le has dado una colleja?

244
00:12:46,974 --> 00:12:47,814
No.

245
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
¡Oye!

246
00:12:51,896 --> 00:12:55,266
No ayudo tanto… ¿no?

247
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Me suele gustar, pero no siempre.

248
00:13:02,490 --> 00:13:03,660
Sigo corriendo.

249
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
- Sigo sentado.
- Vale.

250
00:13:13,417 --> 00:13:15,537
No te imaginas lo que ha pasado.

251
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Vale.

252
00:13:16,712 --> 00:13:19,052
¿Sabes mi árbol del dinero que dejaste

253
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
porque pensaste que enfermaba a Edison?

254
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Sí.

255
00:13:22,927 --> 00:13:26,807
Hice algunas llamadas,
en concreto a Sanidad,

256
00:13:26,889 --> 00:13:28,849
hablé con Lydia, que trabaja ahí,

257
00:13:28,933 --> 00:13:31,733
y averigüé el nombre
de tu basurero. Kenny.

258
00:13:31,811 --> 00:13:35,361
Le llevé unas galletas
y le pregunté si recordaba la planta.

259
00:13:35,439 --> 00:13:38,319
Resulta que Kenny
es un amante de las plantas,

260
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
y la dejó en un descampado
porque le sabía mal tirarla.

261
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
¡Voilà!

262
00:13:45,032 --> 00:13:46,742
¿Todo eso por una planta?

263
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Quería saber que estaba bien.

264
00:13:56,418 --> 00:13:57,798
¿Qué haces ahora?

265
00:13:58,462 --> 00:14:01,222
Quiero decir que me honra cuidar de Edison

266
00:14:01,298 --> 00:14:02,548
y que es un placer.

267
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
Hace poco que tengo una mascota,
una preciosa cerdita.

268
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
Y que sepa que está registrada.
La recogí en el ayuntamiento.

269
00:14:10,307 --> 00:14:11,767
Está frente a mi trabajo.

270
00:14:11,851 --> 00:14:15,941
Soy gerente en un restaurante
con temática de tubérculos…

271
00:14:16,021 --> 00:14:18,071
Siempre es buena idea prepararse

272
00:14:18,148 --> 00:14:20,438
por si surgiera cualquier cosa.

273
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
Sam como dueño es estupendo.

274
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
Ojalá fueran todos como él.

275
00:14:24,488 --> 00:14:28,118
Presta muchísima atención al detalle.

276
00:14:29,159 --> 00:14:30,489
Cierto. En cuanto a…

277
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
De hecho, no sé si podré cuidar de Edison.

278
00:14:33,706 --> 00:14:36,206
No sé si podré cuidar de Edison.

279
00:14:37,793 --> 00:14:39,843
A mí también me han llamado

280
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
y van a hacerme más pruebas
para comprobar unas cosillas,

281
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
porque hay algo que no se ve normal.

282
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
Estoy muy nervioso.

283
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
- ¿Qué?
- Nervioso.

284
00:14:50,264 --> 00:14:52,024
¿Qué pasa? ¿Es por ese pato?

285
00:14:53,350 --> 00:14:54,270
Tengo que irme.

286
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
¿Lista para Bear Mountain? Mira qué día.

287
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
No puedo. Estoy liada.

288
00:15:04,320 --> 00:15:05,400
¿Qué es eso, arte?

289
00:15:07,573 --> 00:15:09,993
- ¿Son deberes?
- No, lo hago para Izzie.

290
00:15:10,534 --> 00:15:12,414
La he cagado. Está enfadada.

291
00:15:14,705 --> 00:15:16,325
Se enfada mucho, ¿no?

292
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
¿Qué?

293
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Mira, si quieres la beca,
tienes que ganártela.

294
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
No hay tiempo
para hacer florecitas para tu novia.

295
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
Ni para días libres.

296
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
Claro que sí.

297
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Claro que no. Si quieres ir a la UCLA, no.

298
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
- Genial. Gracias.
- Solo digo que…

299
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
Piensa más en ti y menos en mí.

300
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
¿A qué viene eso?

301
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Lamento que muriera tu amigo,
pero me presionas mucho.

302
00:15:39,897 --> 00:15:43,857
Ya te vale. ¿Cómo me dices algo así?

303
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
¡Déjame en paz!

304
00:15:45,986 --> 00:15:47,066
Te dejo en paz.

305
00:15:47,154 --> 00:15:49,664
Pero recuerda
que tú me pediste ayuda a mí.

306
00:15:49,740 --> 00:15:51,280
¡Pues lo retiro!

307
00:15:58,582 --> 00:16:00,582
INSTITUTO CLAYTON
REUNIÓN DE PADRES

308
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
IZZIE
¡ESTOY EN LA REUNIÓN!

309
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
LO SIENTO. NO VOY A IR.

310
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
¿VA TODO BIEN?

311
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
NO.

312
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
¿PASAS A BUSCARME?

313
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
CENTRO

314
00:16:49,425 --> 00:16:50,795
Mi madre me ha echado.

315
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
O yo me he escapado, no lo sé.

316
00:16:55,431 --> 00:16:56,771
Ha sido una estupidez.

317
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
Quería que hiciera de canguro hoy.

318
00:17:01,854 --> 00:17:05,864
Y sabía lo de la reunión de padres.
No parece importarle.

319
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Cielo, lo siento.

320
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
Algunas personas no dan más de sí.

321
00:17:14,074 --> 00:17:15,874
Se rio de la AGS.

322
00:17:17,411 --> 00:17:20,041
Cree que lo de salir
con chicas es una fase.

323
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
No tiene interés en quién soy.

324
00:17:25,127 --> 00:17:26,667
Pues ella se lo pierde,

325
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
porque eres maravillosa.

326
00:17:32,468 --> 00:17:34,508
¿Te importa no contárselo a Casey?

327
00:17:35,679 --> 00:17:37,389
Se lo acabaré diciendo.

328
00:17:38,223 --> 00:17:41,483
Es que a veces
me da la sensación de que no lo entiende.

329
00:17:44,730 --> 00:17:45,940
Cuando estés lista.

330
00:17:47,107 --> 00:17:51,277
El autobús Gardner sale en un minuto.

331
00:17:51,820 --> 00:17:54,320
Siguiente parada: tarta de calabaza.

332
00:17:56,742 --> 00:17:58,292
Lo siento, soy una payasa.

333
00:17:58,869 --> 00:17:59,699
Me gusta.

334
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
¡Sam! ¿Qué haces aquí?

335
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
He sido un buen dueño de mascota,
pero no un buen amigo.

336
00:18:15,677 --> 00:18:18,427
No presté atención a tus detalles.

337
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
No pasa nada, Sam.
No te dije qué estaba pasando.

338
00:18:24,770 --> 00:18:28,270
El médico llamó
y dijo que tengo marcadores en la sangre.

339
00:18:28,816 --> 00:18:30,816
Una enzima o algo así.

340
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
Y podría…

341
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
Podría ser cáncer.

342
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
¿Qué?

343
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
Por eso me enfadé tanto contigo.
Tenía mucho miedo.

344
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
¿Te da miedo que vayas a morir?

345
00:18:49,294 --> 00:18:52,264
Bueno, mejor entro, ¿vale?

346
00:18:52,339 --> 00:18:54,049
Si voy a estar todo tristón,

347
00:18:54,133 --> 00:18:57,683
mejor que sea en brazos
de una enfermera cuarentona y tetona.

348
00:19:01,557 --> 00:19:02,557
¿Qué haces?

349
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
Entro contigo.

350
00:19:12,192 --> 00:19:15,782
Aunque siga siendo peligroso
pasear en la Antártida,

351
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
gracias al nuevo protocolo,
siempre hay alguien pendiente de ti.

352
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Hola.

353
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Hola.

354
00:19:25,539 --> 00:19:26,579
Lo siento.

355
00:19:26,665 --> 00:19:30,455
Lo sé. Y puede que haya exagerado,

356
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
pero…

357
00:19:32,629 --> 00:19:34,049
No sé cómo explicarlo.

358
00:19:35,465 --> 00:19:37,625
Tenemos vidas muy diferentes.

359
00:19:39,011 --> 00:19:42,011
Si mi madre no se duerme,
bebe hasta quedarse frita.

360
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
Cuando la tuya no puede dormir,
hace tartas.

361
00:19:46,268 --> 00:19:50,768
Creí que habías visto cómo es mi vida
y tu opinión sobre mí había cambiado.

362
00:19:50,856 --> 00:19:52,016
¿Qué? No.

363
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Vi lo difíciles que son las cosas
y quise ayudar.

364
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Pero lo hice de un modo muy estúpido.

365
00:19:59,072 --> 00:20:02,202
Hay muchas cosas
que no sé sobre mí misma ahora,

366
00:20:02,284 --> 00:20:04,954
pero sé que me gusta proteger.

367
00:20:05,871 --> 00:20:09,371
Si creo que alguien a quien quiero
está mal, intento ayudar.

368
00:20:11,710 --> 00:20:12,630
¿Me quieres?

369
00:20:16,131 --> 00:20:17,421
Claro que te quiero.

370
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Yo también te quiero.

371
00:20:23,889 --> 00:20:25,059
Tengo algo para ti.

372
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
¿Qué es esto?

373
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
¿No está claro? Es un tarot.

374
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
¿Lo has hecho tú?

375
00:20:32,981 --> 00:20:36,281
Pensé que, al menos una vez,
te mereces cartas buenas.

376
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
Vale.

377
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
EL GRANIZADO

378
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
Esta es excelente.

379
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
- ¿Sí?
- El granizado.

380
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
Eres valiente.

381
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
Para decir a los demás lo que sientes,
aunque dé miedo.

382
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
La gente te sigue porque eres sabia,

383
00:21:00,634 --> 00:21:02,934
y muy guapa.

384
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
- Escucha la magia del tarot.
- Vale.

385
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
Luego vienen las zapatillas con alas.

386
00:21:11,478 --> 00:21:13,228
Eres rápida como el viento.

387
00:21:13,313 --> 00:21:14,863
El valor te llevará lejos,

388
00:21:15,357 --> 00:21:18,027
y eres muy guapa.

389
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
Y, para acabar…

390
00:21:20,654 --> 00:21:23,414
Anda, esta es especialmente brujilla.

391
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
La Voz de la Justicia.

392
00:21:25,701 --> 00:21:26,621
Te preocupas

393
00:21:27,953 --> 00:21:29,623
y defiendes a la gente,

394
00:21:30,831 --> 00:21:32,831
porque nadie te ha defendido a ti.

395
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
Por eso lo hago.

396
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
Y eres muy…

397
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
Hola, Etta.

398
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
Me llamo Elsa.

399
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
Las chicas no están aquí.

400
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
Estarán por ahí, hablando con chicos.

401
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
En realidad están en mi casa…

402
00:21:57,733 --> 00:22:00,573
Te traigo una tarta de coco.
La primera que hago.

403
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
He venido a hablar contigo de izzie.

404
00:22:06,825 --> 00:22:07,905
¿Qué ha hecho?

405
00:22:08,493 --> 00:22:09,333
Ah, nada.

406
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
No, es maravillosa.

407
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Es amable. Se preocupa por la gente.

408
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
Es muy buena chica.

409
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
Así que…

410
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
sé más agradable.

411
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
¿Qué?

412
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
Es inadmisible
que todo gire en torno a ti,

413
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
que le hagas sentir que no importa,

414
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
como si no quisieras saber
quién es como persona.

415
00:22:34,311 --> 00:22:37,981
Vale, te has pasado de la raya.
Vete de mi casa.

416
00:22:38,065 --> 00:22:39,775
Muy bien. ¿Pero sabes qué?

417
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Dame mi tarta.

418
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
No.

419
00:22:43,570 --> 00:22:44,820
Ya me la has dado.

420
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
- Pues ahora quiero que me la des.
- No.

421
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
Bueno, pues me voy.

422
00:23:08,553 --> 00:23:10,433
Me he peleado con Casey.

423
00:23:11,098 --> 00:23:13,428
He tirado una tarta
a la madre de Izzie.

424
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
¿Qué?

425
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
¿Por qué?

426
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
- Dijo que me pasé de la raya.
- ¿Y?

427
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Pues sí.

428
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
¿Qué hacías en su casa?

429
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
No lo sé.

430
00:23:25,987 --> 00:23:28,777
Es que… odio cómo trata a esa chica.

431
00:23:29,282 --> 00:23:33,662
Hay algo en esta situación que hace
que me lo tome como algo personal.

432
00:23:36,456 --> 00:23:39,496
Puede que no sea la madre
con la que debes hablar.

433
00:23:41,253 --> 00:23:45,423
Puede que no parezca importante
saber que alguien te controla,

434
00:23:46,007 --> 00:23:49,137
pero hace
que desaparecer en la nada helada

435
00:23:49,219 --> 00:23:50,639
dé menos miedo.

436
00:23:50,720 --> 00:23:53,430
Los resultados
coinciden con los del análisis.

437
00:23:53,515 --> 00:23:55,175
Probablemente tengas cáncer.

438
00:23:57,644 --> 00:23:58,944
Pero puede tratarse.

439
00:23:59,020 --> 00:24:01,520
Probablemente nada de quimio ni radiación.

440
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Creemos podemos eliminarlo con cirugía.

441
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
Entonces, ¿no voy a morir?

442
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
No es probable.

443
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
Genial.

444
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
¿Dónde está es diablillo?

445
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
¿En la tiroides? ¿En la axila?

446
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
Es testicular.

447
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
¿Cómo se lo ha tomado?

448
00:24:28,717 --> 00:24:30,297
Se quedó muy callado,

449
00:24:30,385 --> 00:24:32,255
pero creo que está bien.

450
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
No va a morir,
que era lo que le preocupaba.

451
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
Ya.

452
00:24:36,683 --> 00:24:40,773
Y, además, cuenta con apoyo
para tomar decisiones sabias e informadas.

453
00:24:41,438 --> 00:24:44,148
Da el perfil
para volverse autodestructivo.

454
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
¿Qué pasa, pavos? He vuelto.

455
00:24:59,664 --> 00:25:02,714
Se me había olvidado
lo buena que está. ¿Y a ti?

456
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
Subtítulos: Patricia Parra