Aanpassing betekent veranderen om in een bepaalde omgeving…
…te kunnen overleven.
Dieren zijn daar veel beter in dan wij mensen. Veel beter.
Ik snap 't niet.
Waarom ben jij geschorst en niet ik?
Omdat je 't georganiseerd hebt?
Ja, misschien.
Wat is er?
Ik denk dat ze niet verrast zal zijn.
Wie?
Mijn moeder.
In de tweede klas had ik een coole Matchbox-auto.
Het was een Camaro.
Tijdens de pauze nam een jongen hem mee en hij gaf hem niet terug.
Heb je hem vermoord?
Ik duwde hem. -Dat is mijn meisje.
Ik moest naar de directeur en ze belden mijn moeder.
Ik dacht dat ik in de problemen zat.
Maar wat deed ze?
Ze lachte.
Ze verwacht dat ik geschorst word…
…en kijk nu.
Je bent niet weggestuurd.
Je neemt gewoon verplicht rust…
…van je vermoeiende werk als strijder voor gerechtigheid.
Ik ben bang dat ik alles ga missen.
Lessen, atletiek…
…al het geks dat jij gaat doen.
Maak je geen zorgen. Elsa gaf me huisarrest.
Ik mag nog naar atletiek en naar school…
…dus het stelt niks voor. Maar evengoed, wat een lef.
Beloof dat je geen lol maakt zonder mij.
Hoe kan ik?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zie mij als de kleine jongen.
VERENIGDE STATEN
Eerst rijd een van jullie me…
…naar het JFK Airport in New York, waar ik het vliegtuig pak…
…naar Buenos Aires…
ARGENTINIË
…en dan naar Ushuaia, Argentinië.
Wauw, Argentinië, dat is cool. -Cooler dan je denkt.
Het is de zuidelijkste stad ter wereld.
Met de bijnaam: 'het einde van de wereld'.
Ook interessant, in de jaren 40…
…brachten Canadezen er bevers heen voor de pelshandel, wat faalde…
…en nu zit de stad vol bevers.
Misschien geen goed woord: 'interessant'.
Moet ik hier bij zijn? -Ja.
Soms ben ik onbereikbaar…
…dus mijn reisschema is belangrijk voor als ik zink of bevries.
Wat?
Vanuit Ushuaia is het een tweedaagse reis van ruim 900 km…
…via de gevaarlijke Straat Drake naar 't Antarctisch Schiereiland.
Ik land in Paradise Harbor en train op het Brown poolstation…
…voor ik naar het veldkamp ga bij de Brunt-ijsplaat.
Natuurlijk zit ik in het begin veel van de tijd in 't Union Gletsjerkamp.
Natuurlijk.
Dan kom ik aan bij het Halley Onderzoeksstation…
…niet ver van een keizerpinguïnkolonie.
Hier begint mijn werk echt.
Dus je hebt je project bedacht? -Ja.
Mijn voorstel draait om deze kolonie.
De keizerpinguïns in Antarctica kunnen uitsterven door klimaatverandering.
Ik zal deze kolonie documenteren met mijn kunst om hun essentie te vangen.
Over 80 jaar bestaan ze misschien niet meer. Dat lijkt lang, maar dat is 't niet.
Ik ben dan wel dood, maar net. Jullie twee al langer.
Dit is echt gaaf. Daardoor wil ik naar Antarctica.
Bedankt. Ik moet nog veel voorbereiden.
Ik moet alle biografieën van poolreizigers doorlezen.
Als mijn crew heb ik jullie hulp nodig.
Nee, dank je.
Pap, jij was zo goed met de tent.
Jij moet me leren hoe ik in het wild kan overleven.
Bedankt. Ik doe wat ik kan.
Casey, mijn rugzak is zwaar, dus ik moet in vorm komen.
Ik ga met je hardlopen. -Komisch.
En, mam, eten is beperkt in Antarctica, dus ik moet m'n smaakpapillen aanpassen.
Hier zijn wat recepten. Maak ze deze week.
Wat is pemmikan?
Een pasta gemaakt van vis en vlees.
En wat is hoosh?
Het is een Antarctische stoofpot van vlees en sneeuw.
Van oudsher is het vlees pinguïn of zeehond, maar doe dat niet.
Oké.
Kent iedereen hun taak?
Wat is mijn rol?
Elsa kookt, Doug doet overleven…
…en Casey is sarcastisch. En ik dan? Ik wil ook.
Geen idee, maar ik heb meer te doen.
Kijk wat ik moet doen voor het programma. Vraag 9.
'Ben je gezond? Voeg een doktersrapport bij.' En?
Ik moet worden onderzocht.
Dat haat ik.
Meer specifiek, ik haat bloedprikken.
Nog specifieker, bij mij, sinds ik weet dat één kleine luchtbel je kan doden.
Als medisch professional weet ik dat het luchtbellengedoe zeldzaam is.
Onmogelijk is beter.
Wacht, dit is het. Dit is mijn rol.
Ik word je eigen medische adviseur. Alle grote ontdekkers hebben ze.
Ik maak 'n afspraak voor je en ga mee.
Ik moet er ook een. -Misschien kom je van pas.
Zeker weten. Ik ben dol op de dokter.
Ik heb niet minder dan 14 kathetergrappen.
Ik vind dit maar niks.
Maar dan kun je 't van je lijst schrappen.
Dat is zo.
Je weet dit vast al…
…maar de vissen in Antarctica zijn evolutie-wonderen.
Meer dan 90 procent heeft een proteïne in hun bloed ontwikkeld…
…dat voorkomt dat ze in 't ijskoude water bevriezen.
Dat noem ik nog eens aanpassen.
Dus ik reed eroverheen met mijn auto.
Wat kon ik anders doen?
Vreselijk.
Ik wil niet van onderwerp veranderen…
Nee, doe maar.
Nou, Sam…
Sam heeft een aantal ambitieuze plannen…
…en ik moest aan dromen denken.
De dromen van jongere mensen.
Wij hebben ze ook. We waren toch ooit ook zo?
Dus we weten wat er gebeurt. Ze gaan voorbij.
Ze gaan weg.
Ze worden verpletterd onder het echte leven.
Daarom heten ze 'dromen' en niet 'wat er echt is gebeurd'.
Geen van ons krijgt wat we willen.
En dat is oké. Dat is de realiteit.
Laten we maar weer naar Kathy's verhaal gaan.
Juridisch gezien moet ik m'n mond houden.
Alle kinderen willen atleet of een rockster worden…
…of de president…
…niet maar administratief medewerker bij een zielloos bedrijf.
Sorry, Kevin.
Dromen zijn slechts het begin.
Een plek om van te vallen.
Vivian, jij kent het.
Je dacht dat je met je soulmate trouwde en hij stal je spaargeld. Dus…
Ik zoek…
Ik zoek een manier om dat aan Sam te communiceren.
Kijk naar jou zonder je wederhelft. Zo triest en zielig.
Zoals wanneer je een enkele sok op straat ziet liggen.
Bedankt.
Hoe is 't met Izzie? Is ze al dood van eenzaamheid?
Misschien wel. Ik heb al drie minuten niets van haar gehoord.
Ik laat 't weten. Ik zie haar straks.
O ja? -Ja. Ze vroeg me haar huiswerk te brengen.
We hebben een vreselijke natuurkundetest.
Vroeg ze het niet aan jou?
Dat lijkt me geen goed teken.
Hou je kop.
Is Hazel je nieuwe vriendin?
Ik moest het haar vragen. Je hebt toch huisarrest?
Je gaf geen antwoord. Dat baart me zorgen.
Is dat mijn test?
Ik gijzel hem tot je zegt dat ik je vriendin ben.
Dit is de eerste keer dat ik je kamer zie.
Prachtig. Typisch jij.
Mooie YA-boekencollectie.
Is dit je geheime voorraad jelly beans?
Wil je dat drie kinderen hem wegrukken?
Sorry.
Mag ik wat?
Jij bent mijn ware vriendin. -Oké.
Ik ben hier slecht in.
Ik ben er weer.
O nee. -Is dat je moeder?
Mag ik je moeder ontmoeten? -Nee.
We zijn hier.
Casey.
Kijk jou nou.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Zij houdt je van me weg. -Hoi, Mrs Taylor.
Sasha. -Oké.
O, wauw.
Wauw, je hebt geweldige energie.
Je aura is echt prachtig.
Je gloeit.
Ik was net joggen, dus 't is zweet.
Ik mag je wel. Je bent 'n goeie. Dat zie ik.
Mag ik je tarot doen?
Nee. -Natuurlijk.
Ik ga het opzetten. -Oké.
Kom op, het wordt leuk.
Ik weet uit ervaring van niet.
Neem een jelly bean en wees blij. -Nee.
Jeetje, zijn we niet de schattigste?
Jij kan tekenen met handschoenen aan en ik schrijf brieven aan imposante vrouwen.
We verbeteren ons…
…en zijn toch close genoeg voor 'n duwtje.
Je hebt mijn bultrug verpest.
Is dat een walvis? -Ik ben nog aan het leren.
Ik ben net klaar met mijn vierde brief van deze maand.
Soms stuur ik ze per post naar Washington…
…en soms breng ik ze persoonlijk naar het stadhuis.
Sam?
Wat is er?
Ze hebben Niles Blanderman gevonden. -O ja?
Wie? -Niles Blanderman.
Een Australische poolreiziger die in de jaren 50 verdween.
Ze vonden hem onder 2,5 meter ijs.
Zijn lijk was in bijna perfecte staat.
Jeetje. Gebeurt dat vaak?
Bevriezing, ja.
Vinden, nee.
Ik heb over hem gelezen. Hij zou heel stoer zijn.
Men zei dat hij viste met zijn vingers als aas…
…zodat hij ze snel kon doden. Zijn bijnaam was: 'De Vingerende Visser'.
Dat is jammer.
Aanpassen gebeurt als er geen andere keuze is.
Het verandert of het sterft.
Wij mensen sterven meestal gewoon.
Dit is spannend. Ik heb nog nooit tarot gedaan.
Zeg je dat zo? 'Tarot doen'?
Nee. De juiste manier is: 'ga mee naar mijn kamer'.
Izzie vindt dit allemaal dom. Ze is daar heel duidelijk in.
Ik denk niet dat je een magische fee bent die de toekomst kan voorspellen, dus ja.
Maak er één stapel van.
Wauw. Ik wist het wel.
Izzie, je hebt geluk dat je onder haar hemel staat.
Hoezo? Wat betekenen ze? Ze zijn mooi.
Ik heb veel huiswerk, dus…
Toe nou.
Dit is wat ik zie.
Avontuur, hoop, positiviteit.
En je zult nooit alleen zijn.
Je hebt een stille kracht die anderen willen volgen.
Het eindigt misschien niet zoals je had verwacht…
…maar je pad is vol licht en geluk.
En dit, lieverd, ben jij.
Waarom heb ik nooit tarot gedaan?
Al die gratis complimenten.
Jouw beurt. -Nee.
Kom op.
Prima.
O jee.
O, wauw. Die zien er heel anders uit.
Is die arme buffel in het oog gestoken?
Moet je die duisternis zien.
Het verklaart de aantrekkingskracht.
Het licht en het donker.
Ik ben klaar.
Haar kaarten zijn altijd zo.
Ik begon met haar lezingen toen ze zeven was…
…en er was toen al zoveel woede en bitterheid.
Waarom is een zevenjarige bitter?
Misschien omdat ze haar zusje de fles geeft, omdat haar moeder dronken is.
Izzie.
Ik heb het moeilijk gehad, maar ik heb alles gedaan wat ik kon.
Niet waar.
Ik ben hier klaar.
Nog even wat salie voor je gaat.
Zo'n intense energie hier.
Oké.
Ik word gek van haar.
Echt.
Ze maakt mijn hersens kapot en dan word ik gek.
Ja, ik snap het.
Maar het is maar stomme tarot.
Je snapt het niet…
Want jij bent een ree in het bos en ik ben een buffel met zwaarden in zijn ogen.
Ik ben niet meer in de stemming.
Ga maar.
Ik kan hier stil zitten.
Als een stille ree in het bos.
Nee, alsjeblieft.
Ga weg.
Toe nou.
Reageer je woede op haar niet op mij af. -Ik ben ook boos op jou.
Wat? Waarom?
Ik zei dat ik niet naar m'n moeder wilde.
Ik wilde haar ontmoeten.
En dat heb je, en natuurlijk houdt ze van je.
Wat betekent dat?
Daarom ben ik geschorst en jij niet.
Je hebt een betoverd leven.
En meestal doet het me niks, maar nu is het moeilijk om mee om te gaan.
Daarom vroeg ik Hazel om mijn test te brengen.
Wat? Dat is niet eens… -Ga nou maar.
Ik heb ruimte nodig.
Moet je zien. Kijk wat er binnenkwam.
Dat ziet er nuttig uit.
Het is voor Sams reis. Ik neem mijn baan als overlevingsman heel serieus.
Dat is een groot mes.
Dit is geweldig. Hij kan hier zo veel mee doen.
IJs schrapen, iets schroeven…
Z'n voet afsnijden?
Nee. Hij is verantwoordelijk.
Oké, natuurlijk…
…maar we moeten over deze reis praten.
Oké.
Ik weet dat sinds de dood van Chuck we de dag moeten plukken…
…maar hij kan dit Antarctica-ding echt niet aan.
Het is te ver, gevaarlijk…
…en als zijn ouders moeten we eerlijk tegen hem zijn.
Inderdaad.
O ja? Je kocht anders dat grote, enge mes.
Ik vind ook dat we het eens moeten zijn. En dat geldt voor jou.
Ik hou van je, maar je moet in Sam gaan geloven.
Dat is niet eerlijk.
Ik bedoel, je bent zo goed met hem.
Je helpt en beschermt hem, maar je twijfelt aan hem.
Daar moet je iets mee. -Doug.
Kijk eens hoeveel werk hij erin heeft gestopt.
Ja, het is veel. En gedurfd.
Maar hij doet dit…
…en we kunnen hem helpen of niet.
Maar terwijl de keizerpinguïnkolonies in Antarctica lijken uit te sterven…
…wordt de vraag:
Passen zij zich aan?
Kunnen ze veranderen?
Waarom sommige soorten wel en andere niet?
Wist ik het maar.
Hé, maatje.
Wat doe je in de denkkuip?
Wist je dat ze Niles Blanderman van top tot teen nakeken…
…en hij alleen 'n verstuikte enkel had?
Meer was er niet voor nodig.
Hoelang lees je al over dat karkas?
Geen idee. Uren.
Oké, geef hier.
Je moet naar bed. Je moet uitgerust zijn. We hebben morgen het onderzoek.
Capisce? -Capisce.
Sorry dat ik laat ben. Maar kijk eens, pinguïn uniform.
Je medisch adviseur is in de juiste kleding.
Leuk. Als je 'n luchtbel krijgt, zie je er mooi uit als je dood bent.
Je bent nog steeds nerveus.
Ja. Ik snap niet waarom mensen dit doen.
Ze doen het om naar Antarctica te gaan.
Oké, zijn we zover?
Ja, mevrouw.
En als collega is uw enthousiasme…
…aanstekelijk.
Grapje.
Nee.
Ik haal 'm wel.
Geloof je dat?
Hij vindt dat ik niet in mensen geloof. Ik.
Ja.
Daar wilde ik het over hebben.
Wat je laatst zei.
'Dode dromen, het leven is een uitgebrande schil van verlatenheid en negativiteit.'
Dat zei ik niet. -Het was negatief.
Ik huilde in m'n auto en ik weet dat ik niet de enige was.
Sheldon slikt weer Lexapro. Maar goed.
Meerdere leden van de groep…
…willen niet meer komen als jij komt.
Dus we willen dat je even wegblijft.
Je…
Je gooit me uit de groep?
Nee. Nooit, natuurlijk niet.
Zie het als een sabbatical.
Die zijn rustgevend.
Dag.
Wat doe je hier? -Het is familiediner.
Prima. Je mag blijven.
Schat, ik wilde je vragen…
Hoe is het met Izzie? En haar schorsing?
Ik wil er niet over praten. -Okidoki.
Sam, hoe gaat de reisvoorbereiding?
Vreselijk. Ik werd niet onderzocht, omdat ik bang was voor bloedprikken.
Zodra ik de naald zag, boem. Ik liep weg als een kleuter.
Klinkt alsof iedereen wel wat warms kan gebruiken.
Ja.
Wat is dit?
Taco's. Het is taco-avond.
Taco-dinsdag. -En de pemmikan en hoosh?
De wat?
De pemmikan en hoosh.
De vleessoep?
En vispasta.
Ja. Het spijt me echt, schat. Vergeten.
Het was een grote dag.
Ben je het vergeten? Je had één taak.
Je toon bevalt me niet.
En jouw gebrek aan hulp bij mijn reis bevalt mij niet.
Sam.
Nee, je zei dat je het zou doen.
Nu loop ik nog verder achter.
Nee, ik heb niet ingestemd om vispasta of vleessoep te maken.
Je gaf me bevelen.
Je bent zo nutteloos.
Nu begrijp ik waarom Roald Amundsen moest wachten tot z'n moeder stierf.
Dat was een goeie.
Moeten we achter hem aan gaan? -Nee. Hij is een klootzak.
Het was een zware dag.
We gaan eten.
Oi.
Wakker worden.
Je schreeuwde tegen je moeder. Niet cool.
Wie ben jij?
Wacht.
Niles Blanderman?
Goedenavond.
Je was toch dood?
Ja, natuurlijk.
Bevroren als een ijslolly.
Ja.
Ja, Antarctica is genadeloos.
Zelfs ik kon het niet aan.
Jij? Die plek wordt je dood.
Maar ik bereid me voor.
Weet je wie er nog meer voorbereid is?
De keizerspinguïn.
Het ijs smelt nog steeds onder hen. Ze zullen nog steeds uitsterven…
…net als jij.
Dat is niet waar. -O nee?
Een onbekende plek moet je eerst bekijken.
Dat kan niet bij de poolcirkel.
Je bent er geweest.
Alle zeehonden, wat heb ik het koud. Mag ik erbij kruipen?
MAMA
Hallo?
Sam, ik sta buiten.
Waarom?
Wat is dit?
Het is pemmikan.
Zeekaakjes.
Ik weet niet meer wat dat is.
En dat is hoosh.
Kom op, probeer maar.
Ik heb 't gemaakt.
Het is te laat. Ik heb het niet meer nodig.
Ik had 't mis. Ik kan niet naar Antarctica. Niet eens naar een arts.
Blanderman heeft gelijk. Ik kan me niet aanpassen.
Ik heb nog iets voor je.
Je vergat het thuis. -Bedankt.
Weet je nog wanneer je 'm begon te tekenen?
Kleine jongen?
Niet echt.
Ik wel.
Net nadat je vader wegging, toen je klein was.
Dat was zijn bijnaam voor jou.
Kleine jongen.
Hij was even weg…
…en je praatte er niet over, maar je was overstuur.
Je gedroeg je slecht.
Ik kon je niet helpen.
Maar hij wel.
Kleine jongen?
Toen hij er was, werd je rustiger.
Je leerde jezelf op die manier uit te drukken.
Je tekende hem in al die situaties…
…en zo wist ik hoe je je voelde. Het hielp me je te helpen.
Dat wist ik niet.
En weet je wat dat was?
Dat was een aanpassing.
Je vond 'n nieuwe manier om te communiceren.
O ja. -Ja.
En ik denk dat iedereen die zich aanpast…
…door een stripfiguur te creëren om te communiceren…
…zich ook kan aanpassen om vies te eten…
…en de Straat Drake kan overleven en bloed kan laten afnemen.
Bedankt, mam. -Graag gedaan.
Zullen we…
…het proberen?
Wil je pannenkoeken?
Ja, graag.
Het ruikt erger dan 't eruitziet.
Ben jij het meisje aan wie ik m'n test gaf?
M'n broer heeft erop geklad, maar je kunt het nog lezen.
Het spijt me.
Dat zeg ik altijd tegen je.
Sorry dat ik dat altijd tegen je zeg.
Het is oké.
Ik duwde door. Had ik niet moeten doen.
Je bent mijn vriendin.
Natuurlijk kan je mijn moeder ontmoeten.
Ik draai door nu ik niet naar school kan.
Thuis kan ik me niet concentreren.
Ja, ik snap het.
Dus…
…je denkt dat ik alles mee heb in het leven?
Ik weet dat 't niet perfect is.
Ik weet dat jij niet perfect bent.
Alleen…
Jouw ouders steunen je zo erg dat je er gek van wordt.
Dat heb ik juist niet.
Jij krijgt steun.
Ik ben de steun.
Ik zal jou steunen.
Ik doe wat je nodig hebt.
Kun je me helpen met natuurkunde?
Want ik heb deze test verprutst.
Ik dacht meer aan…
Casey.
Kijk, ik ondersteun je.
Alsjeblieft.
Sam en ik hebben pannenkoeken gegeten.
Ik heb een muffin voor je gekocht. Citroen-maanzaad.
Bedankt.
En ik denk dat je gelijk hebt.
Ik heb wat problemen met ambities, dat van m'n moeder komt.
Het heeft niets met Sam te maken en ik wil hem zeker niet onderschatten.
Dus je gaat akkoord met Antarctica?
Ik heb…
Ik heb het vieze eten gemaakt.
Ik doe mijn best.
Meer kan niemand vragen.
Je kunnen aanpassen is belangrijk.
Het kan het verschil zijn tussen falen…
…en succes.
Goed nieuws.
De doodsoorzaak van Niles Blanderman was voedselvergiftiging.
Waarschijnlijk bedorven hoosh. Dat overkomt mij niet. Ik haat hoosh.
Kijk jou nou, je past je aan.
Antarctica is heel gevaarlijk, dus kun jij…
…voor Edison zorgen als ik weg ben en ook als ik sterf?
Zeg je dat ik…
…zijn peetvader ben? -Juist. Betekent dat ja?
Ja. Hé, nu heb ik twee rollen. Pak aan, iedereen in Sams leven.
Klaar. -Jouw beurt, Sammy.
Ben je klaar?
Ja, klaar.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman