1
00:00:12,012 --> 00:00:16,022
Tilpasning er at ændre sig
for at øge sin chance for at overleve

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,979
i et bestemt miljø.

3
00:00:18,059 --> 00:00:21,649
Dyr er meget bedre til det
end vi mennesker. Meget bedre.

4
00:00:22,605 --> 00:00:26,395
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor blev du bortvist, og ikke jeg?

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,605
Fordi du organiserede den?

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,405
Ja, måske.

7
00:00:32,532 --> 00:00:33,662
Hvad er der?

8
00:00:33,742 --> 00:00:37,082
Jeg tænker bare på,
at hun ikke bliver overrasket.

9
00:00:37,620 --> 00:00:38,460
Hvem?

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,076
Min mor.

11
00:00:42,917 --> 00:00:46,917
I anden klasse havde jeg
en fed Matchbox-bil.

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,051
Det var en Camaro.

13
00:00:49,966 --> 00:00:55,426
I frikvarteret tog James den
og nægtede at aflevere den.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,431
Myrdede du ham?

15
00:00:58,016 --> 00:01:00,516
-Jeg skubbede til ham.
-Det var flot.

16
00:01:01,603 --> 00:01:05,073
Jeg blev sendt til inspektøren,
og de ringede til min mor.

17
00:01:06,691 --> 00:01:09,071
Jeg regnede med virkelig at få ballade.

18
00:01:10,236 --> 00:01:11,526
Men hvad gjorde hun?

19
00:01:13,656 --> 00:01:14,656
Hun lo.

20
00:01:16,659 --> 00:01:18,749
Hun forventer, jeg bliver smidt ud.

21
00:01:21,581 --> 00:01:22,581
Og det er sket.

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,883
Hej, du er ikke blevet smidt ud.

23
00:01:26,461 --> 00:01:29,211
Du holder bare en obligatorisk pause

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
fra dit udmarvende arbejde
som retfærdighedens forkæmper.

25
00:01:33,301 --> 00:01:35,761
Jeg er bange for at gå glip af det hele.

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,561
Undervisning, træning,

27
00:01:39,557 --> 00:01:41,767
alle de tosserier, du finder på.

28
00:01:41,851 --> 00:01:44,441
Bare rolig. Elsa har givet mig stuearrest.

29
00:01:45,021 --> 00:01:48,441
Jeg må stadig løbe, gå i skole og træne,

30
00:01:48,525 --> 00:01:52,525
så det betyder ikke så meget.
Men, hvor vover hun?

31
00:01:54,030 --> 00:01:56,370
Lov, at du ikke har det sjovt uden mig.

32
00:01:57,700 --> 00:01:58,740
Det kan jeg ikke.

33
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

34
00:02:16,803 --> 00:02:18,853
Forestil jer, jeg er Lillefyr.

35
00:02:18,930 --> 00:02:19,970
USA

36
00:02:20,473 --> 00:02:23,023
Først kører en af jer

37
00:02:23,101 --> 00:02:27,021
til JFK-lufthavnen i New York,
hvorfra jeg flyver,

38
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
med et kort ophold i Buenos Aires,

39
00:02:30,859 --> 00:02:33,149
til Ushuaia i Argentina.

40
00:02:33,236 --> 00:02:37,406
-Nøj, Argentina. Det er sejt.
-Sejere, end du tror.

41
00:02:37,490 --> 00:02:39,780
Der er verdens sydligste by.

42
00:02:39,868 --> 00:02:42,868
Den kaldes også Verdens Ende.

43
00:02:42,954 --> 00:02:46,754
Det er også interessant,
at i 1940'erne indførte canadiere bævere

44
00:02:46,833 --> 00:02:49,673
for at etablere pelshandel,
hvilket slog fejl,

45
00:02:49,752 --> 00:02:51,922
men nu vrimler det med bævere i byen.

46
00:02:52,422 --> 00:02:55,012
Jeg anfægter brugen
af ordet "interessant".

47
00:02:55,592 --> 00:02:57,642
-Behøver jeg at være her?
-Ja.

48
00:02:57,719 --> 00:02:59,889
Af og til vil jeg ikke kunne kontaktes,

49
00:02:59,971 --> 00:03:03,851
så alle skal kende min rejseplan,
hvis jeg synker eller fryser.

50
00:03:03,933 --> 00:03:04,773
Hvad?

51
00:03:04,851 --> 00:03:08,561
Fra Ushuaia er der
en to dage og 1000 km lang rejse

52
00:03:08,646 --> 00:03:10,856
over Drakestrædet i farligt farvand

53
00:03:10,940 --> 00:03:12,690
til den Antarktiske Halvø.

54
00:03:12,775 --> 00:03:16,735
Jeg går i land i Paradise Harbor
og træner på Brown-basen,

55
00:03:16,821 --> 00:03:19,951
før jeg sætter kurs mod lejren
på Brunt Ice Shelf.

56
00:03:20,033 --> 00:03:24,293
I starten vil jeg selvfølgelig
opholde mig mest i Union Glacier-lejren.

57
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Selvfølgelig.

58
00:03:25,413 --> 00:03:28,503
Så ankommer jeg
til Halley Forskningsstation

59
00:03:28,583 --> 00:03:31,093
1,5 km fra en koloni af kejserpingviner.

60
00:03:31,169 --> 00:03:33,169
Der begynder mit arbejde.

61
00:03:33,254 --> 00:03:35,844
-Har du fundet dit projekt?
-Ja.

62
00:03:35,924 --> 00:03:38,264
Mit forslag fokuserer på den koloni.

63
00:03:38,343 --> 00:03:43,223
Kejserpingvinerne i Antarktis er truet af
udryddelse på grund af klimaforandringer.

64
00:03:43,306 --> 00:03:46,266
Jeg vil dokumentere kolonien med tegninger

65
00:03:46,351 --> 00:03:48,651
for at indfange deres væsen.

66
00:03:49,395 --> 00:03:51,605
Om 80 år findes de måske ikke mere.

67
00:03:52,106 --> 00:03:54,606
Det er ikke så lang tid, som det lyder.

68
00:03:54,692 --> 00:03:57,902
Jeg vil være død kort tid før.
I to vil være døde for længst.

69
00:03:57,987 --> 00:04:01,317
Det er fedt. Jeg får helt lyst til
at tage til Antarktis.

70
00:04:02,283 --> 00:04:04,993
Tak. Jeg har stadig meget at gøre.

71
00:04:05,495 --> 00:04:08,615
Jeg skal genlæse alle min biografier
om polarforskere.

72
00:04:08,706 --> 00:04:11,496
Som mit mandskab må I hjælpe mig
med at træne.

73
00:04:11,584 --> 00:04:12,464
Ikke mig.

74
00:04:13,044 --> 00:04:16,304
Far, du var god med teltet.
Du træner overlevelse.

75
00:04:16,381 --> 00:04:19,511
Du skal lære mig at overleve
og ikke blive dræbt.

76
00:04:19,592 --> 00:04:21,722
Tak. Jeg skal gøre mit bedste.

77
00:04:22,303 --> 00:04:25,773
Casey, jeg skal gå med tung oppakning,
så jeg skal i form.

78
00:04:25,848 --> 00:04:27,928
-Jeg løber sammen med dig.
-Skønt.

79
00:04:28,017 --> 00:04:31,227
Og, mor, der er et begrænset udvalg
af mad i Antarktis,

80
00:04:31,312 --> 00:04:33,362
så jeg må vænne mig til ny kost.

81
00:04:34,732 --> 00:04:37,942
Her er nogle opskrifter
til ugens familiemiddag.

82
00:04:39,779 --> 00:04:41,319
Hvad er pemmikan?

83
00:04:41,406 --> 00:04:43,826
Det er en pasta af fisk og andet kød.

84
00:04:46,577 --> 00:04:49,117
Og hvad er hoosh?

85
00:04:49,205 --> 00:04:52,575
Det er en antarktisk gryderet
lavet på kød og sne.

86
00:04:53,084 --> 00:04:57,014
Traditionelt pingvin- eller sælkød,
men vær rar ikke at bruge det.

87
00:04:57,588 --> 00:04:58,418
Godt.

88
00:04:59,257 --> 00:05:01,047
Ved alle, hvad de skal?

89
00:05:02,051 --> 00:05:02,971
Hvad skal jeg?

90
00:05:04,178 --> 00:05:06,258
Elsa er kok, Doug træner overlevelse,

91
00:05:06,347 --> 00:05:09,477
Casey står for vitserne.
Jeg vil med på holdet.

92
00:05:10,143 --> 00:05:13,023
Jeg har vigtigere ting at tænke på.

93
00:05:13,646 --> 00:05:16,896
Se, hvad jeg skal gøre for at komme med.
Spørgsmål 9.

94
00:05:17,775 --> 00:05:21,855
"Er du ved godt helbred?
Vedhæft venligst lægeerklæring." Og?

95
00:05:21,946 --> 00:05:24,366
Der står, jeg skal til lægeundersøgelse.

96
00:05:24,449 --> 00:05:28,199
Det hader jeg.
Jeg hader især at få taget blodprøver.

97
00:05:28,286 --> 00:05:30,956
Jeg er bange for at få taget blodprøver,

98
00:05:31,039 --> 00:05:33,829
fordi en lille luftboble kan slå en ihjel.

99
00:05:33,916 --> 00:05:38,166
Som sundhedsuddannet kan jeg sige,
at luftbobler er meget sjældne.

100
00:05:38,254 --> 00:05:39,554
Gid de var utænkelige.

101
00:05:39,630 --> 00:05:41,800
Der var den! Det er min rolle.

102
00:05:41,883 --> 00:05:45,393
Jeg vil være din personlige lægekonsulent.

103
00:05:45,470 --> 00:05:47,350
Alle opdagelsesrejsende har en.

104
00:05:47,430 --> 00:05:49,680
Jeg bestiller tid, og jeg går med dig.

105
00:05:49,766 --> 00:05:53,386
-Jeg bør selv undersøges.
-Det ville hjælpe at have dig med.

106
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
Jep. Jeg er et festfyrværkeri hos lægen.

107
00:05:56,022 --> 00:05:59,482
Jeg har 14 katetervittigheder,
som er dødsjove.

108
00:05:59,567 --> 00:06:01,147
Jeg synes ikke om det.

109
00:06:01,235 --> 00:06:03,855
Bliver det ikke godt
at strege det på listen?

110
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
Jo, det gør.

111
00:06:09,994 --> 00:06:11,584
I ved det sikkert godt,

112
00:06:11,662 --> 00:06:15,292
men fiskene i Antarktis er
udviklingsmæssige mirakler.

113
00:06:15,375 --> 00:06:19,495
Mere end 90 % har udviklet
et antifryseprotein i blodet,

114
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
så de ikke fryser ihjel
i det iskolde vand.

115
00:06:23,549 --> 00:06:25,469
Det kan man da kalde tilpasning.

116
00:06:27,428 --> 00:06:32,518
Så jeg kørte den over med bilen.
Hvad skulle jeg ellers gøre?

117
00:06:34,185 --> 00:06:35,225
Frygteligt.

118
00:06:39,607 --> 00:06:41,857
Ikke for at skifte emne…

119
00:06:41,943 --> 00:06:44,453
Skift endelig emne.

120
00:06:45,029 --> 00:06:46,319
Altså, Sam…

121
00:06:46,989 --> 00:06:50,659
Sam har lagt nogle meget store planer,

122
00:06:51,869 --> 00:06:54,869
og det har fået mig til
at tænke på drømme.

123
00:06:54,956 --> 00:06:56,956
Et ungt menneskes drømme.

124
00:06:57,041 --> 00:07:00,171
Vi har alle haft store drømme
som unge, ikke?

125
00:07:00,253 --> 00:07:03,303
Så vi ved, hvordan det går. De dør.

126
00:07:03,798 --> 00:07:04,628
Drømme dør.

127
00:07:05,216 --> 00:07:09,006
Det bliver knust af det virkelige liv.

128
00:07:09,095 --> 00:07:12,765
Derfor hedder de drømme
og ikke "hvad der faktisk skete".

129
00:07:12,849 --> 00:07:15,059
Vi ender alle med at blive skuffede.

130
00:07:15,143 --> 00:07:17,653
Og det er okay. Sådan er virkeligheden.

131
00:07:17,728 --> 00:07:20,438
Måske kan Kathys fortsætte
sin grumme historie.

132
00:07:20,523 --> 00:07:22,943
Det er vist ikke lovligt at fortælle mere.

133
00:07:23,025 --> 00:07:28,525
Alle børn vil være sports- eller
rockstjerner eller USA's præsident

134
00:07:28,614 --> 00:07:32,494
og ikke kontornussere
i en sjælløs virksomhed.

135
00:07:32,577 --> 00:07:33,907
Ikke for noget, Kevin.

136
00:07:34,495 --> 00:07:37,245
Drømme er udgangspunktet.

137
00:07:37,790 --> 00:07:39,420
Et sted, man falder fra.

138
00:07:39,917 --> 00:07:41,587
Vivian, du ved det.

139
00:07:41,669 --> 00:07:46,799
Du troede, du blev gift med din sjæleven,
og han stjal din opsparing. Så…

140
00:07:48,134 --> 00:07:49,054
Jeg må…

141
00:07:50,386 --> 00:07:53,716
Jeg må finde en måde
at forklare det for Sam på.

142
00:08:00,062 --> 00:08:03,572
Der sidder du uden din bedre halvdel.
Hvor sørgeligt.

143
00:08:03,649 --> 00:08:07,029
Det er som at finde en sok
uden sin partner på gaden.

144
00:08:07,111 --> 00:08:09,661
-Tak.
-Hvordan har Izzie det?

145
00:08:09,739 --> 00:08:11,989
Er hun død af ensomhed?

146
00:08:12,074 --> 00:08:15,794
Det er muligt. Jeg har ikke hørt fra hende
i tre minutter.

147
00:08:16,454 --> 00:08:18,584
Jeg giver dig besked. Vi skal ses.

148
00:08:18,664 --> 00:08:21,794
-Skal I?
-Ja. Hun bad mig komme med lektierne.

149
00:08:21,876 --> 00:08:24,336
Vi har fysikprøve, og den er svær.

150
00:08:24,921 --> 00:08:26,761
Spurgte hun Hazel og ikke dig?

151
00:08:27,757 --> 00:08:29,587
Det er ikke et godt tegn.

152
00:08:30,218 --> 00:08:31,138
Hold mund.

153
00:08:34,180 --> 00:08:37,140
Er Hazel din nye kæreste eller hvad?

154
00:08:37,642 --> 00:08:41,232
Jeg måtte bede hende om det.
Du har jo stuearrest.

155
00:08:41,896 --> 00:08:44,686
Du besvarede ikke spørgsmålet.
Det bekymrer mig.

156
00:08:44,774 --> 00:08:45,944
Er det min prøve?

157
00:08:46,025 --> 00:08:48,855
Du får den, når du siger,
jeg er den eneste ene.

158
00:08:50,279 --> 00:08:51,239
Hold da op.

159
00:08:51,322 --> 00:08:53,912
Det er første gang, jeg ser dit værelse.

160
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Jeg er vild med det. Det er virkelig dig.

161
00:08:57,745 --> 00:08:59,405
Fed YA-samling.

162
00:09:02,166 --> 00:09:04,586
Er det et hemmeligt vingummilager?

163
00:09:05,378 --> 00:09:07,798
Skal tre unger komme og splitte æsken ad?

164
00:09:07,880 --> 00:09:08,710
Undskyld.

165
00:09:09,632 --> 00:09:11,052
Må jeg få vingummier?

166
00:09:14,136 --> 00:09:16,256
-Du er den eneste ene.
-Godt.

167
00:09:20,685 --> 00:09:22,015
Jeg sutter til fysik.

168
00:09:22,562 --> 00:09:23,772
Jeg er hjemme!

169
00:09:24,355 --> 00:09:25,855
-Åh nej.
-Er det din mor?

170
00:09:25,940 --> 00:09:28,360
-Må jeg hilse på din mor?
-Nej.

171
00:09:28,943 --> 00:09:29,993
Vi er herinde!

172
00:09:33,739 --> 00:09:34,739
Casey.

173
00:09:35,408 --> 00:09:37,788
Se nu der!

174
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
Hvor er jeg glad for at møde dig.

175
00:09:40,413 --> 00:09:43,623
-Hun har skjult dig for mig.
-Hej, fru Taylor.

176
00:09:43,708 --> 00:09:44,918
-Sasha.
-Okay.

177
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
Nøj.

178
00:09:47,837 --> 00:09:49,837
Din energi er utrolig.

179
00:09:49,922 --> 00:09:53,432
Din aura er fantastisk smuk.

180
00:09:54,218 --> 00:09:55,258
Du gløder.

181
00:09:55,344 --> 00:09:57,434
Jeg løb herover. Jeg sveder bare.

182
00:09:59,015 --> 00:10:01,595
Jeg kan lide dig. Du er en af de gode.

183
00:10:03,686 --> 00:10:04,896
Må jeg spå dig?

184
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
-Nej.
-Ja.

185
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
-Jeg gør klar.
-Fint.

186
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
Det bliver da sjovt.

187
00:10:13,779 --> 00:10:15,819
Det er ikke min erfaring.

188
00:10:16,574 --> 00:10:19,494
-Tag en vingummi, og vær glad.
-Nej tak.

189
00:10:19,577 --> 00:10:21,827
Er vi ikke bare kære?

190
00:10:21,912 --> 00:10:23,712
Du tegner med handsker på,

191
00:10:23,789 --> 00:10:26,669
mens jeg skriver takkebreve
til store kvinder.

192
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
Vi forbedrer os

193
00:10:29,045 --> 00:10:32,085
og sidder tæt nok til at nusse lidt.

194
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
Du ødelagde min pukkelhval.

195
00:10:35,134 --> 00:10:37,894
-Er det en hval?
-Jeg lærer stadig.

196
00:10:38,846 --> 00:10:42,476
Jeg er blevet færdig
med mit fjerde brev i denne måned.

197
00:10:42,975 --> 00:10:45,765
Nogle gange sender jeg dem
til Washington D.C.,

198
00:10:45,853 --> 00:10:49,733
nogle gange krydser jeg gaden
fra Sal E. Sour Cream

199
00:10:49,815 --> 00:10:52,395
og afleverer dem personligt på rådhuset.

200
00:10:53,819 --> 00:10:54,699
Sam?

201
00:10:56,781 --> 00:10:57,661
Hvad er der?

202
00:10:58,449 --> 00:11:00,369
Man har fundet Niles Blanderman.

203
00:11:02,244 --> 00:11:04,584
-Hvem?
-Niles Blanderman.

204
00:11:05,164 --> 00:11:08,754
Han var en australsk polarforsker,
som forsvandt i 1950'erne.

205
00:11:08,834 --> 00:11:13,464
De fandt ham frossen under 2,5 meter is.
Hans lig er næsten perfekt bevaret.

206
00:11:14,090 --> 00:11:16,260
Uf. Sker det tit?

207
00:11:16,759 --> 00:11:18,259
At folk fryser ihjel, ja.

208
00:11:18,344 --> 00:11:19,894
At man finder dem, nej.

209
00:11:20,680 --> 00:11:24,520
Jeg har læst om ham i mine bøger.
Han var en hård negl.

210
00:11:24,600 --> 00:11:27,690
Det siges, han fiskede
med sine fingre som madding.

211
00:11:27,770 --> 00:11:29,980
så han nemmere kunne kvæle fangsten.

212
00:11:30,064 --> 00:11:32,194
Han kaldtes "Giver fiskene fingeren".

213
00:11:35,236 --> 00:11:37,026
Der er da uheldigt.

214
00:11:38,072 --> 00:11:41,202
Tilpasning sker,
når man ikke har andet valg.

215
00:11:41,283 --> 00:11:45,793
Når det er forandring eller døden.
Vi mennesker dør som regel.

216
00:11:46,580 --> 00:11:49,830
Det er spændende.
Jeg har ikke fået lagt tarotkort før.

217
00:11:49,917 --> 00:11:52,877
Siger man det? "Lagt tarotkort"?

218
00:11:52,962 --> 00:11:56,472
Nej, man siger:
"Lad os hænge ud på mit værelse."

219
00:11:56,549 --> 00:12:00,889
Izzie synes, det er noget pjat.
Hun har altid været nøgtern.

220
00:12:01,721 --> 00:12:04,811
Jeg tror ikke, du er en fe,
som kan spå om fremtiden.

221
00:12:04,890 --> 00:12:07,440
Hvis det er at være nøgtern, er jeg det.

222
00:12:10,187 --> 00:12:12,187
Læg dem sammen til én bunke.

223
00:12:21,031 --> 00:12:24,741
Hold da op! Jeg vidste det.

224
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
Izzie, du er heldig,
du er under hendes vinger.

225
00:12:29,248 --> 00:12:31,708
Hvad betyder de? De er flotte.

226
00:12:32,334 --> 00:12:34,344
Jeg har en masse lektier, så…

227
00:12:34,962 --> 00:12:37,262
-Bliv nu.
-Her er, hvad jeg ser:

228
00:12:38,466 --> 00:12:42,546
Eventyr, håb, positivitet.

229
00:12:42,636 --> 00:12:44,386
Og du bliver aldrig ensom.

230
00:12:45,306 --> 00:12:49,726
Du besidder en stille kraft,
som andre vil følge.

231
00:12:50,519 --> 00:12:53,269
Det ender måske ikke, som du forventede,

232
00:12:53,355 --> 00:12:57,275
men din vej er fuld af lys og lykke.

233
00:12:58,194 --> 00:13:00,204
Og det, min ven, er dig.

234
00:13:03,157 --> 00:13:07,287
Hvorfor har jeg ikke prøvet tarot før?
Det er gratis komplimenter.

235
00:13:07,995 --> 00:13:09,995
-Så er det din tur.
-Nej.

236
00:13:10,080 --> 00:13:11,170
Kom nu.

237
00:13:13,042 --> 00:13:13,882
I orden.

238
00:13:41,654 --> 00:13:42,704
Åh dog.

239
00:13:44,073 --> 00:13:47,123
Hold da op. De ser anderledes ud end mine.

240
00:13:47,201 --> 00:13:50,041
Er den arme bøffel blevet stukket i øjet?

241
00:13:50,996 --> 00:13:53,036
Se alt det mørke.

242
00:13:53,874 --> 00:13:55,964
Det forklarer tiltrækningen.

243
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
Lyset og mørket.

244
00:13:58,712 --> 00:13:59,592
Jeg smutter.

245
00:14:00,548 --> 00:14:02,628
Sådan er hendes kort altid.

246
00:14:02,716 --> 00:14:05,426
Jeg har lagt hendes kort,
siden hun var syv,

247
00:14:05,511 --> 00:14:09,101
og selv dengang var der
så meget vrede og bitterhed.

248
00:14:09,181 --> 00:14:11,231
Hvorfor bliver en syvårig bitter?

249
00:14:12,059 --> 00:14:16,439
Måske fordi hun lavede en flaske
til sin søster, mens mor sov rusen ud.

250
00:14:16,522 --> 00:14:17,442
Izzie.

251
00:14:19,275 --> 00:14:22,735
Jeg har haft nogle svære perioder,

252
00:14:22,820 --> 00:14:25,360
men jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

253
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
Nej.

254
00:14:27,366 --> 00:14:28,326
Og nu går jeg.

255
00:14:36,041 --> 00:14:38,421
Jeg renser dig med salvie, før du går.

256
00:14:40,254 --> 00:14:42,054
Energien er meget intens.

257
00:14:42,756 --> 00:14:43,586
Okay.

258
00:14:52,308 --> 00:14:53,848
Hun driver mig til vanvid.

259
00:14:55,603 --> 00:15:00,153
Jeg mener det. Hun fucker med min hjerne,
og så bliver jeg skør.

260
00:15:01,358 --> 00:15:04,698
Det forstår jeg godt.
Men det er bare nogle tarotkort.

261
00:15:04,778 --> 00:15:06,068
Du forstår det ikke,

262
00:15:06,697 --> 00:15:11,447
for du er et rålam i skoven,
og jeg er en bison med sværd i øjet.

263
00:15:15,080 --> 00:15:17,460
Jeg er ikke i humør til at hænge ud.

264
00:15:17,958 --> 00:15:19,038
Måske skal du gå.

265
00:15:20,544 --> 00:15:22,134
Jeg kan sidde helt stille.

266
00:15:23,839 --> 00:15:27,179
-Jeg kan være et stille rålam i skoven.
-Nej, vær nu sød.

267
00:15:28,052 --> 00:15:29,092
Vær sød at gå.

268
00:15:29,803 --> 00:15:30,853
Lad nu være.

269
00:15:31,430 --> 00:15:33,720
Straf ikke mig,
fordi du er vred på din mor.

270
00:15:33,807 --> 00:15:36,937
Jeg er vist også vred på dig.

271
00:15:37,019 --> 00:15:38,899
Hvad? Hvorfor?

272
00:15:40,105 --> 00:15:42,975
Jeg sagde,
jeg ikke ville hænge ud med min mor.

273
00:15:44,151 --> 00:15:45,901
Jeg ville gerne møde hende.

274
00:15:45,986 --> 00:15:48,816
Det gjorde du,
og selvfølgelig elsker hun dig.

275
00:15:50,324 --> 00:15:51,534
Hvad skal det sige?

276
00:15:54,078 --> 00:15:56,908
Det er også derfor,
jeg blev bortvist og ikke du.

277
00:15:57,706 --> 00:15:59,786
Du har et fortryllet liv.

278
00:15:59,875 --> 00:16:04,205
Og normalt går det mig ikke på,
men lige nu kan jeg ikke klare det.

279
00:16:05,381 --> 00:16:08,181
Derfor bad jeg Hazel om
at komme med prøven.

280
00:16:09,802 --> 00:16:12,932
-Det er ikke engang…
-Bare gå, ikke?

281
00:16:14,515 --> 00:16:15,845
Jeg må have fred.

282
00:16:30,322 --> 00:16:32,872
Se, hvad der er kommet.

283
00:16:33,993 --> 00:16:36,043
Den ser anvendelig ud.

284
00:16:36,120 --> 00:16:40,750
Den er til Sams rejse. Jeg tager tjansen
som overlevelsesmand meget alvorligt.

285
00:16:40,833 --> 00:16:42,333
Det er en stor kniv.

286
00:16:42,418 --> 00:16:46,168
Den er fantastisk.
Der er så meget, han kan bruge den til.

287
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
Hakke is, stramme en skrue…

288
00:16:48,298 --> 00:16:49,548
Skære foden af?

289
00:16:49,633 --> 00:16:51,843
Det skal nok gå. Han er ansvarlig.

290
00:16:51,927 --> 00:16:58,597
Javel, men vi må altså blive enige om,
hvad vi stiller op med den rejse.

291
00:16:58,684 --> 00:16:59,644
Okay.

292
00:17:00,477 --> 00:17:05,227
Jeg ved, at du efter Chucks død mener,
at alle skal gribe dagen.

293
00:17:05,774 --> 00:17:08,744
Men han kan umuligt klare
det Antarktishalløj.

294
00:17:08,819 --> 00:17:13,819
Det er for langt væk og farligt, og det er
vores pligt at være ærlige overfor ham.

295
00:17:14,533 --> 00:17:15,373
Jeg er enig.

296
00:17:16,201 --> 00:17:19,251
Er du? Du har købt den store,
farlige kniv til ham.

297
00:17:19,329 --> 00:17:23,289
Jeg er enig i, at vi må blive enige.
Du må se at komme med om bord.

298
00:17:24,084 --> 00:17:28,424
Jeg elsker dig, men du må begynde
at vise Sam tillid.

299
00:17:28,505 --> 00:17:29,665
Det er ikke fair.

300
00:17:29,757 --> 00:17:32,177
Du klarer ham så flot.

301
00:17:32,259 --> 00:17:35,349
Du er hjælpsom og beskyttende,
men du tvivler på ham.

302
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
-De må du adressere.
-Doug.

303
00:17:37,222 --> 00:17:40,522
Han har lagt et stort arbejde i det
og tænkt det igennem.

304
00:17:41,518 --> 00:17:43,938
Det er en stor ting, det er dristigt, ja.

305
00:17:44,521 --> 00:17:45,861
Men han gør det,

306
00:17:45,939 --> 00:17:48,189
og vi kan hjælpe ham eller lade være.

307
00:17:51,612 --> 00:17:56,242
Mens kejserpingvinkolonierne i Antarktis
kommer nærmere udryddelsen,

308
00:17:56,784 --> 00:17:58,204
rejser det spørgsmålet:

309
00:17:59,369 --> 00:18:00,539
Vil de ændre sig?

310
00:18:01,205 --> 00:18:02,495
Kan de ændre sig?

311
00:18:03,040 --> 00:18:05,790
Hvorfor tilpasser nogle arter sig
og andre ikke?

312
00:18:06,710 --> 00:18:07,840
Gid jeg vidste det.

313
00:18:08,337 --> 00:18:10,007
Hej, homie.

314
00:18:12,508 --> 00:18:14,798
Hvad laver du i tænkekarret?

315
00:18:15,677 --> 00:18:19,137
Vidste du, at man undersøgte
Niles Blandermans lig grundigt,

316
00:18:19,223 --> 00:18:21,563
og han havde bare forstuvet anklen?

317
00:18:22,059 --> 00:18:23,639
Det alene tog livet af ham.

318
00:18:26,313 --> 00:18:29,403
Hvor længe har du læste om kadaveret?

319
00:18:29,483 --> 00:18:30,903
I nogle timer, vist.

320
00:18:31,401 --> 00:18:33,361
Okay, aflever.

321
00:18:33,445 --> 00:18:37,735
Du skal i seng. Du skal være veludhvilet
til lægeundersøgelse i morgen.

322
00:18:38,659 --> 00:18:40,329
-Forstået?
-Forstået.

323
00:18:47,126 --> 00:18:51,666
Undskyld forsinkelsen.
Men ser her, en pingvinkittel!

324
00:18:51,755 --> 00:18:54,675
Din personlige lægekonsulent
er passende klædt på.

325
00:18:54,758 --> 00:18:55,798
Flot.

326
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
Hvis du dør af en luftboble,
bliver du et smart lig.

327
00:18:58,887 --> 00:19:00,717
Okay, du er stadig nervøs.

328
00:19:00,806 --> 00:19:03,176
Jeg fatter ikke, at folk gør det her.

329
00:19:03,267 --> 00:19:05,977
De gør det for at komme til Antarktis.

330
00:19:07,437 --> 00:19:09,437
Nå, er vi klar?

331
00:19:09,523 --> 00:19:10,863
Ja, vi er, gode frue.

332
00:19:10,941 --> 00:19:13,991
Og må jeg som kollega sige,

333
00:19:14,069 --> 00:19:16,449
at din positive attitude smitter.

334
00:19:17,656 --> 00:19:18,656
Bevidst morsomt.

335
00:19:27,833 --> 00:19:28,713
Niks!

336
00:19:33,005 --> 00:19:33,915
Jeg henter ham.

337
00:19:34,423 --> 00:19:35,843
Er det ikke utroligt?

338
00:19:36,675 --> 00:19:40,175
Han siger, at jeg er en lyseslukker,

339
00:19:40,262 --> 00:19:41,972
som ikke tror på folk. Mig.

340
00:19:42,055 --> 00:19:43,095
Ja.

341
00:19:43,974 --> 00:19:46,564
Det var det, jeg ville tale om.

342
00:19:46,643 --> 00:19:47,733
Din tale derinde.

343
00:19:47,811 --> 00:19:52,941
"Døde drømme, livet er en skal
med fortvivlelse og negativitet."

344
00:19:53,025 --> 00:19:55,185
-Det sagde jeg ikke.
-Folk blev nedtrykte.

345
00:19:55,277 --> 00:19:59,157
Jeg græd i bilen.
Og jeg ved, jeg ikke var den eneste.

346
00:19:59,239 --> 00:20:01,659
Sheldon tager lykkepiller igen. Nå…

347
00:20:02,451 --> 00:20:07,121
Flere i gruppen har givet udtryk for,
at de ikke vil deltage, hvis du er der,

348
00:20:07,664 --> 00:20:10,924
så … vi synes, du skal holde en pause.

349
00:20:13,962 --> 00:20:16,172
Smider du mig ud af gruppen?

350
00:20:16,256 --> 00:20:18,626
Nej. Det ville jeg aldrig gøre.

351
00:20:18,717 --> 00:20:21,217
Tænk på det som en ferie.

352
00:20:21,887 --> 00:20:23,217
De giver ro i sjælen.

353
00:20:24,514 --> 00:20:25,354
Hej, min ven.

354
00:20:31,813 --> 00:20:34,523
-Hvad gør du her?
-Det er familiemiddagsaften.

355
00:20:35,400 --> 00:20:36,740
Okay. Du må blive.

356
00:20:37,569 --> 00:20:40,069
Skat, jeg har villet spørge dig.

357
00:20:40,155 --> 00:20:42,775
Hvordan går det med Izzie?

358
00:20:42,866 --> 00:20:44,986
-Jeg vil ikke tale om det.
-I orden.

359
00:20:45,911 --> 00:20:48,041
Hvordan går det med forberedelserne?

360
00:20:48,580 --> 00:20:52,710
Rædsomt. Jeg blev ikke undersøgt,
fordi jeg var bange for blodprøven.

361
00:20:52,793 --> 00:20:56,343
Så snart jeg så kanylen,
gik jeg min vej som et pattebarn.

362
00:20:56,421 --> 00:20:59,971
Det lyder,
som om I har brug for noget dejlig mad.

363
00:21:00,050 --> 00:21:00,930
Ja.

364
00:21:02,469 --> 00:21:03,299
Hvad er det?

365
00:21:04,888 --> 00:21:06,808
Tacofyld. Det er tacoaften.

366
00:21:06,890 --> 00:21:09,270
-Tacotirsdag.
-Hvad med pemmikan og hoosh?

367
00:21:09,351 --> 00:21:10,271
Hvad for noget?

368
00:21:10,852 --> 00:21:12,522
Pemmikan og hoosh.

369
00:21:13,105 --> 00:21:15,815
Åh … kødsuppen?

370
00:21:15,899 --> 00:21:17,069
Og fiskepasta.

371
00:21:17,150 --> 00:21:22,610
Det må du undskylde skat.
Det havde jeg glemt.

372
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Det har været en hård dag.

373
00:21:25,158 --> 00:21:27,448
Glemte du det? Du havde én opgave.

374
00:21:27,536 --> 00:21:29,116
Den tone huer mig ikke.

375
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
Din manglende hjælp til mit livs
vigtigste rejse huer ikke mig.

376
00:21:32,708 --> 00:21:33,538
Sam.

377
00:21:33,625 --> 00:21:37,705
Du sagde, du ville gøre det.
Nu kommer jeg endnu længere bagud.

378
00:21:37,796 --> 00:21:41,796
Nej. Jeg gik ikke med til
at lave fiskepasta eller kødsuppe.

379
00:21:41,883 --> 00:21:43,263
Du beordrede mig til det.

380
00:21:43,343 --> 00:21:45,013
Du er ikke hjælpsom.

381
00:21:45,095 --> 00:21:49,465
Ikke sært, Roald Amundsen først kunne tage
til Antarktis, da hans mor var død.

382
00:21:51,685 --> 00:21:52,935
Den sved.

383
00:21:53,020 --> 00:21:56,730
-Skal vi gå efter ham?
-Nej, han opfører sig grimt.

384
00:22:00,068 --> 00:22:01,778
Det har været en hård dag.

385
00:22:04,406 --> 00:22:05,276
Lad os spise.

386
00:22:15,959 --> 00:22:17,539
Halløj!

387
00:22:18,587 --> 00:22:19,707
Vågn op.

388
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
Du råbte ad din mor. Ikke pænt gjort.

389
00:22:24,426 --> 00:22:25,426
Hvem er du?

390
00:22:26,678 --> 00:22:27,548
Vent.

391
00:22:28,138 --> 00:22:29,138
Niles Blanderman?

392
00:22:29,639 --> 00:22:30,679
Godaften.

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,730
Jeg troede, du var død.

394
00:22:32,809 --> 00:22:35,019
Selvfølgelig, kammerat.

395
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
Stiv som en ispind.

396
00:22:38,065 --> 00:22:38,975
Ja.

397
00:22:39,483 --> 00:22:42,153
Ja, Antarktis er barsk.

398
00:22:42,235 --> 00:22:44,065
Selv jeg kunne ikke klare det.

399
00:22:44,154 --> 00:22:47,664
Dig? Stedet vil æde dig levende.

400
00:22:47,741 --> 00:22:49,241
Men jeg forbereder mig.

401
00:22:49,326 --> 00:22:51,576
Ved du, hvem der også var forberedt?

402
00:22:51,661 --> 00:22:53,041
Kejserpingvinerne.

403
00:22:53,747 --> 00:22:55,707
Isen smelter stadig under dem.

404
00:22:55,791 --> 00:22:58,591
De vil stadig uddø,
og de kan intet stille op.

405
00:22:59,336 --> 00:23:00,296
Præcis som dig.

406
00:23:00,379 --> 00:23:02,339
-Det passer ikke.
-Ikke det?

407
00:23:02,422 --> 00:23:05,132
Når du kommer til et nyt sted,
tjekker du det.

408
00:23:05,217 --> 00:23:07,927
Du kan ikke tjekke polarcirklen, Sam.

409
00:23:08,011 --> 00:23:09,181
Du er død.

410
00:23:11,390 --> 00:23:14,770
For sælen, hvor jeg fryser.
Må jeg ligge hos dig?

411
00:23:28,782 --> 00:23:31,542
MOR

412
00:23:32,327 --> 00:23:33,157
Hallo.

413
00:23:33,662 --> 00:23:35,212
Sam, jeg står udenfor.

414
00:23:36,331 --> 00:23:37,171
Hvorfor?

415
00:23:38,333 --> 00:23:39,213
Hvad er det?

416
00:23:39,709 --> 00:23:40,669
Det er pemmikan.

417
00:23:41,628 --> 00:23:43,508
Overlevelseskiks.

418
00:23:43,588 --> 00:23:46,048
Jeg kan ikke huske, hvad det er.

419
00:23:46,133 --> 00:23:47,683
Og det er hoosh.

420
00:23:48,468 --> 00:23:51,258
Lad os smage på det. Jeg har lavet det.

421
00:23:54,099 --> 00:23:57,269
Det er for sent.
Jeg får ikke brug for det.

422
00:23:58,019 --> 00:24:00,149
Jeg kan ikke tage til Antarktis.

423
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
Jeg kan ikke engang klare lægen.

424
00:24:02,941 --> 00:24:05,901
Niles Blanderman har ret.
Jeg kan ikke tilpasse mig.

425
00:24:08,655 --> 00:24:10,155
Jeg har mere med.

426
00:24:14,536 --> 00:24:17,956
-Du glemte ham hos os.
-Tak.

427
00:24:19,458 --> 00:24:21,918
Kan du huske,
hvornår du først tegnede ham?

428
00:24:22,002 --> 00:24:23,042
Lillefyr?

429
00:24:23,545 --> 00:24:24,585
Ikke rigtig.

430
00:24:24,671 --> 00:24:25,591
Det kan jeg.

431
00:24:26,298 --> 00:24:29,428
Det var lige efter din far rejste,
da du var lille.

432
00:24:30,677 --> 00:24:32,677
Det var hans kælenavn for dig.

433
00:24:32,762 --> 00:24:33,722
Lillefyr.

434
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
Han var væk længe.

435
00:24:39,811 --> 00:24:42,941
Du talte ikke om det, men det gik dig på.

436
00:24:43,440 --> 00:24:44,860
Du var hidsig.

437
00:24:45,358 --> 00:24:49,278
Jeg kunne ikke hjælpe dig.
Men det gjorde han.

438
00:24:50,822 --> 00:24:51,702
Lillefyr?

439
00:24:53,033 --> 00:24:55,413
Så snart han dukkede op, faldt du ned.

440
00:24:56,453 --> 00:24:59,333
Du skabte en ny måde at udtrykke dig på.

441
00:25:00,081 --> 00:25:02,921
Du tegnede ham i alle mulige situationer,

442
00:25:03,001 --> 00:25:07,511
og det viste mig, hvordan du havde det.
Det hjalp mig med at hjælpe dig.

443
00:25:08,757 --> 00:25:10,007
Det vidste jeg ikke.

444
00:25:11,092 --> 00:25:12,592
Og ved du, hvad det var?

445
00:25:13,094 --> 00:25:15,104
Det var tilpasning.

446
00:25:15,889 --> 00:25:18,429
Du fandt en ny måde at kommunikere på.

447
00:25:20,560 --> 00:25:21,980
-Det er nok rigtigt.
-Ja.

448
00:25:23,230 --> 00:25:26,980
Og jeg tror,
at en, som kan tilpasse sig i en grad,

449
00:25:27,067 --> 00:25:31,147
så han skaber en tegnet figur
for at håndtere sin fars forsvinden,

450
00:25:31,863 --> 00:25:34,993
kan tilpasse sig til at spise ulækker mad

451
00:25:35,909 --> 00:25:37,909
og overleve Drakestrædet

452
00:25:38,537 --> 00:25:40,327
og få taget en blodprøve.

453
00:25:43,083 --> 00:25:45,213
-Tak, mor.
-Det var så lidt.

454
00:25:45,293 --> 00:25:46,133
Nå?

455
00:25:47,921 --> 00:25:48,921
Skal vi smage?

456
00:25:54,427 --> 00:25:55,847
Skal vi købe pandekager?

457
00:25:55,929 --> 00:25:57,349
Ja tak.

458
00:26:00,267 --> 00:26:02,437
Det lugter værre, end det ser ud.

459
00:26:09,609 --> 00:26:11,569
Skal jeg aflevere prøven til dig?

460
00:26:13,071 --> 00:26:16,491
Min bror har tegnet på den,
men man kan godt læse den.

461
00:26:20,412 --> 00:26:21,412
Undskyld.

462
00:26:23,582 --> 00:26:25,502
Det siger jeg altid til dig.

463
00:26:26,459 --> 00:26:28,749
Undskyld, jeg altid siger det.

464
00:26:29,254 --> 00:26:30,134
Det er okay.

465
00:26:30,880 --> 00:26:33,880
Jeg pressede på for at møde hende.
Det var forkert.

466
00:26:34,718 --> 00:26:39,098
Du er min kæreste.
Selvfølgelig skal du møde min mor.

467
00:26:39,889 --> 00:26:42,519
Jeg bliver skør af ikke at gå i skole.

468
00:26:43,310 --> 00:26:45,730
Jeg kan ikke koncentrere mig derhjemme.

469
00:26:45,812 --> 00:26:47,442
Det forstår jeg godt.

470
00:26:51,693 --> 00:26:52,573
Nå,

471
00:26:53,570 --> 00:26:57,490
så du tror, jeg er en guldfugl,
som skal behandles som et råddent æg?

472
00:26:59,200 --> 00:27:01,160
Jeg ved, dit liv ikke er perfekt.

473
00:27:02,162 --> 00:27:03,872
Jeg ved, du ikke er perfekt.

474
00:27:06,041 --> 00:27:11,881
Men dine forældre hjælper dig så meget,
at du bliver skør.

475
00:27:13,256 --> 00:27:14,836
Det er omvendt for mig.

476
00:27:16,259 --> 00:27:18,139
Du har hjælp.

477
00:27:19,179 --> 00:27:20,969
Jeg er hjælpen.

478
00:27:23,058 --> 00:27:27,898
Jeg vil være din hjælp.
Jeg vil gøre, hvad du har brug for.

479
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
Kan du gøre mig god til fysik?

480
00:27:35,153 --> 00:27:38,113
For jeg dumpede vist prøven.

481
00:27:38,907 --> 00:27:41,447
Jeg tænkte på noget mere i retning af…

482
00:27:41,534 --> 00:27:42,954
Casey!

483
00:27:43,453 --> 00:27:45,083
Se mig, jeg hjælper!

484
00:27:51,586 --> 00:27:52,416
Værsgo.

485
00:27:54,047 --> 00:27:56,797
Sam og jeg spiste pandekager.

486
00:27:57,300 --> 00:28:00,550
Jeg købte en muffin til dig.
Bare citron og birkes.

487
00:28:02,180 --> 00:28:03,060
Tak.

488
00:28:05,266 --> 00:28:09,646
Og bliv nu ikke alt for kæphøj,
men jeg tror, du har ret.

489
00:28:10,563 --> 00:28:15,193
Jeg har problemer med ambitioner,
og de stammer vist fra min mor.

490
00:28:15,694 --> 00:28:20,494
Det har intet med Sam at gøre,
og jeg ønsker ikke at undervurdere ham.

491
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
Så du er okay med Antarktis?

492
00:28:24,202 --> 00:28:25,082
Jeg er ikke…

493
00:28:26,204 --> 00:28:28,004
Jeg lavede den ulækre mad.

494
00:28:28,498 --> 00:28:29,998
Jeg gør mit bedste.

495
00:28:32,502 --> 00:28:34,422
Mere kan ingen forlange.

496
00:28:35,588 --> 00:28:37,798
Det er vigtigt at kunne tilpasse sig.

497
00:28:40,802 --> 00:28:42,932
Det kan betyde forskellen på fiasko…

498
00:28:45,056 --> 00:28:46,096
…og succes.

499
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Der er godt nyt.

500
00:29:10,165 --> 00:29:16,125
Niles Blanderman døde af madforgiftning
efter at have spist dårlig hoosh.

501
00:29:16,212 --> 00:29:18,382
Det sker ikke for mig. Jeg hader hoosh.

502
00:29:18,465 --> 00:29:21,675
Du forstår at se det positive i tingene.

503
00:29:22,260 --> 00:29:25,220
Antarktis er et farligt sted,
så jeg har tænkt på,

504
00:29:25,889 --> 00:29:29,889
om du vil passe Edison, mens jeg er væk,
og hvis jeg skulle omkomme?

505
00:29:31,019 --> 00:29:33,859
Mener du, jeg er hans gudfar?

506
00:29:33,938 --> 00:29:36,018
Præcis. Betyder det ja?

507
00:29:36,107 --> 00:29:40,527
Ja! Nu har jeg to roller!
Tag den, alle andre i Sams liv.

508
00:29:40,612 --> 00:29:43,572
-Det var det.
-Din tur, Sammy.

509
00:29:53,541 --> 00:29:54,421
Er du klar?

510
00:30:02,008 --> 00:30:02,878
Jeg er klar!

511
00:30:58,731 --> 00:31:00,651
Tekster af: Henriette Saffron