Tilpasning er at ændre sig for at øge sin chance for at overleve
i et bestemt miljø.
Dyr er meget bedre til det end vi mennesker. Meget bedre.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor blev du bortvist, og ikke jeg?
Fordi du organiserede den?
Ja, måske.
Hvad er der?
Jeg tænker bare på, at hun ikke bliver overrasket.
Hvem?
Min mor.
I anden klasse havde jeg en fed Matchbox-bil.
Det var en Camaro.
I frikvarteret tog James den og nægtede at aflevere den.
Myrdede du ham?
-Jeg skubbede til ham. -Det var flot.
Jeg blev sendt til inspektøren, og de ringede til min mor.
Jeg regnede med virkelig at få ballade.
Men hvad gjorde hun?
Hun lo.
Hun forventer, jeg bliver smidt ud.
Og det er sket.
Hej, du er ikke blevet smidt ud.
Du holder bare en obligatorisk pause
fra dit udmarvende arbejde som retfærdighedens forkæmper.
Jeg er bange for at gå glip af det hele.
Undervisning, træning,
alle de tosserier, du finder på.
Bare rolig. Elsa har givet mig stuearrest.
Jeg må stadig løbe, gå i skole og træne,
så det betyder ikke så meget. Men, hvor vover hun?
Lov, at du ikke har det sjovt uden mig.
Det kan jeg ikke.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Forestil jer, jeg er Lillefyr.
USA
Først kører en af jer
til JFK-lufthavnen i New York, hvorfra jeg flyver,
med et kort ophold i Buenos Aires,
til Ushuaia i Argentina.
-Nøj, Argentina. Det er sejt. -Sejere, end du tror.
Der er verdens sydligste by.
Den kaldes også Verdens Ende.
Det er også interessant, at i 1940'erne indførte canadiere bævere
for at etablere pelshandel, hvilket slog fejl,
men nu vrimler det med bævere i byen.
Jeg anfægter brugen af ordet "interessant".
-Behøver jeg at være her? -Ja.
Af og til vil jeg ikke kunne kontaktes,
så alle skal kende min rejseplan, hvis jeg synker eller fryser.
Hvad?
Fra Ushuaia er der en to dage og 1000 km lang rejse
over Drakestrædet i farligt farvand
til den Antarktiske Halvø.
Jeg går i land i Paradise Harbor og træner på Brown-basen,
før jeg sætter kurs mod lejren på Brunt Ice Shelf.
I starten vil jeg selvfølgelig opholde mig mest i Union Glacier-lejren.
Selvfølgelig.
Så ankommer jeg til Halley Forskningsstation
1,5 km fra en koloni af kejserpingviner.
Der begynder mit arbejde.
-Har du fundet dit projekt? -Ja.
Mit forslag fokuserer på den koloni.
Kejserpingvinerne i Antarktis er truet af udryddelse på grund af klimaforandringer.
Jeg vil dokumentere kolonien med tegninger
for at indfange deres væsen.
Om 80 år findes de måske ikke mere.
Det er ikke så lang tid, som det lyder.
Jeg vil være død kort tid før. I to vil være døde for længst.
Det er fedt. Jeg får helt lyst til at tage til Antarktis.
Tak. Jeg har stadig meget at gøre.
Jeg skal genlæse alle min biografier om polarforskere.
Som mit mandskab må I hjælpe mig med at træne.
Ikke mig.
Far, du var god med teltet. Du træner overlevelse.
Du skal lære mig at overleve og ikke blive dræbt.
Tak. Jeg skal gøre mit bedste.
Casey, jeg skal gå med tung oppakning, så jeg skal i form.
-Jeg løber sammen med dig. -Skønt.
Og, mor, der er et begrænset udvalg af mad i Antarktis,
så jeg må vænne mig til ny kost.
Her er nogle opskrifter til ugens familiemiddag.
Hvad er pemmikan?
Det er en pasta af fisk og andet kød.
Og hvad er hoosh?
Det er en antarktisk gryderet lavet på kød og sne.
Traditionelt pingvin- eller sælkød, men vær rar ikke at bruge det.
Godt.
Ved alle, hvad de skal?
Hvad skal jeg?
Elsa er kok, Doug træner overlevelse,
Casey står for vitserne. Jeg vil med på holdet.
Jeg har vigtigere ting at tænke på.
Se, hvad jeg skal gøre for at komme med. Spørgsmål 9.
"Er du ved godt helbred? Vedhæft venligst lægeerklæring." Og?
Der står, jeg skal til lægeundersøgelse.
Det hader jeg. Jeg hader især at få taget blodprøver.
Jeg er bange for at få taget blodprøver,
fordi en lille luftboble kan slå en ihjel.
Som sundhedsuddannet kan jeg sige, at luftbobler er meget sjældne.
Gid de var utænkelige.
Der var den! Det er min rolle.
Jeg vil være din personlige lægekonsulent.
Alle opdagelsesrejsende har en.
Jeg bestiller tid, og jeg går med dig.
-Jeg bør selv undersøges. -Det ville hjælpe at have dig med.
Jep. Jeg er et festfyrværkeri hos lægen.
Jeg har 14 katetervittigheder, som er dødsjove.
Jeg synes ikke om det.
Bliver det ikke godt at strege det på listen?
Jo, det gør.
I ved det sikkert godt,
men fiskene i Antarktis er udviklingsmæssige mirakler.
Mere end 90 % har udviklet et antifryseprotein i blodet,
så de ikke fryser ihjel i det iskolde vand.
Det kan man da kalde tilpasning.
Så jeg kørte den over med bilen. Hvad skulle jeg ellers gøre?
Frygteligt.
Ikke for at skifte emne…
Skift endelig emne.
Altså, Sam…
Sam har lagt nogle meget store planer,
og det har fået mig til at tænke på drømme.
Et ungt menneskes drømme.
Vi har alle haft store drømme som unge, ikke?
Så vi ved, hvordan det går. De dør.
Drømme dør.
Det bliver knust af det virkelige liv.
Derfor hedder de drømme og ikke "hvad der faktisk skete".
Vi ender alle med at blive skuffede.
Og det er okay. Sådan er virkeligheden.
Måske kan Kathys fortsætte sin grumme historie.
Det er vist ikke lovligt at fortælle mere.
Alle børn vil være sports- eller rockstjerner eller USA's præsident
og ikke kontornussere i en sjælløs virksomhed.
Ikke for noget, Kevin.
Drømme er udgangspunktet.
Et sted, man falder fra.
Vivian, du ved det.
Du troede, du blev gift med din sjæleven, og han stjal din opsparing. Så…
Jeg må…
Jeg må finde en måde at forklare det for Sam på.
Der sidder du uden din bedre halvdel. Hvor sørgeligt.
Det er som at finde en sok uden sin partner på gaden.
-Tak. -Hvordan har Izzie det?
Er hun død af ensomhed?
Det er muligt. Jeg har ikke hørt fra hende i tre minutter.
Jeg giver dig besked. Vi skal ses.
-Skal I? -Ja. Hun bad mig komme med lektierne.
Vi har fysikprøve, og den er svær.
Spurgte hun Hazel og ikke dig?
Det er ikke et godt tegn.
Hold mund.
Er Hazel din nye kæreste eller hvad?
Jeg måtte bede hende om det. Du har jo stuearrest.
Du besvarede ikke spørgsmålet. Det bekymrer mig.
Er det min prøve?
Du får den, når du siger, jeg er den eneste ene.
Hold da op.
Det er første gang, jeg ser dit værelse.
Jeg er vild med det. Det er virkelig dig.
Fed YA-samling.
Er det et hemmeligt vingummilager?
Skal tre unger komme og splitte æsken ad?
Undskyld.
Må jeg få vingummier?
-Du er den eneste ene. -Godt.
Jeg sutter til fysik.
Jeg er hjemme!
-Åh nej. -Er det din mor?
-Må jeg hilse på din mor? -Nej.
Vi er herinde!
Casey.
Se nu der!
Hvor er jeg glad for at møde dig.
-Hun har skjult dig for mig. -Hej, fru Taylor.
-Sasha. -Okay.
Nøj.
Din energi er utrolig.
Din aura er fantastisk smuk.
Du gløder.
Jeg løb herover. Jeg sveder bare.
Jeg kan lide dig. Du er en af de gode.
Må jeg spå dig?
-Nej. -Ja.
-Jeg gør klar. -Fint.
Det bliver da sjovt.
Det er ikke min erfaring.
-Tag en vingummi, og vær glad. -Nej tak.
Er vi ikke bare kære?
Du tegner med handsker på,
mens jeg skriver takkebreve til store kvinder.
Vi forbedrer os
og sidder tæt nok til at nusse lidt.
Du ødelagde min pukkelhval.
-Er det en hval? -Jeg lærer stadig.
Jeg er blevet færdig med mit fjerde brev i denne måned.
Nogle gange sender jeg dem til Washington D.C.,
nogle gange krydser jeg gaden fra Sal E. Sour Cream
og afleverer dem personligt på rådhuset.
Sam?
Hvad er der?
Man har fundet Niles Blanderman.
-Hvem? -Niles Blanderman.
Han var en australsk polarforsker, som forsvandt i 1950'erne.
De fandt ham frossen under 2,5 meter is. Hans lig er næsten perfekt bevaret.
Uf. Sker det tit?
At folk fryser ihjel, ja.
At man finder dem, nej.
Jeg har læst om ham i mine bøger. Han var en hård negl.
Det siges, han fiskede med sine fingre som madding.
så han nemmere kunne kvæle fangsten.
Han kaldtes "Giver fiskene fingeren".
Der er da uheldigt.
Tilpasning sker, når man ikke har andet valg.
Når det er forandring eller døden. Vi mennesker dør som regel.
Det er spændende. Jeg har ikke fået lagt tarotkort før.
Siger man det? "Lagt tarotkort"?
Nej, man siger: "Lad os hænge ud på mit værelse."
Izzie synes, det er noget pjat. Hun har altid været nøgtern.
Jeg tror ikke, du er en fe, som kan spå om fremtiden.
Hvis det er at være nøgtern, er jeg det.
Læg dem sammen til én bunke.
Hold da op! Jeg vidste det.
Izzie, du er heldig, du er under hendes vinger.
Hvad betyder de? De er flotte.
Jeg har en masse lektier, så…
-Bliv nu. -Her er, hvad jeg ser:
Eventyr, håb, positivitet.
Og du bliver aldrig ensom.
Du besidder en stille kraft, som andre vil følge.
Det ender måske ikke, som du forventede,
men din vej er fuld af lys og lykke.
Og det, min ven, er dig.
Hvorfor har jeg ikke prøvet tarot før? Det er gratis komplimenter.
-Så er det din tur. -Nej.
Kom nu.
I orden.
Åh dog.
Hold da op. De ser anderledes ud end mine.
Er den arme bøffel blevet stukket i øjet?
Se alt det mørke.
Det forklarer tiltrækningen.
Lyset og mørket.
Jeg smutter.
Sådan er hendes kort altid.
Jeg har lagt hendes kort, siden hun var syv,
og selv dengang var der så meget vrede og bitterhed.
Hvorfor bliver en syvårig bitter?
Måske fordi hun lavede en flaske til sin søster, mens mor sov rusen ud.
Izzie.
Jeg har haft nogle svære perioder,
men jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
Nej.
Og nu går jeg.
Jeg renser dig med salvie, før du går.
Energien er meget intens.
Okay.
Hun driver mig til vanvid.
Jeg mener det. Hun fucker med min hjerne, og så bliver jeg skør.
Det forstår jeg godt. Men det er bare nogle tarotkort.
Du forstår det ikke,
for du er et rålam i skoven, og jeg er en bison med sværd i øjet.
Jeg er ikke i humør til at hænge ud.
Måske skal du gå.
Jeg kan sidde helt stille.
-Jeg kan være et stille rålam i skoven. -Nej, vær nu sød.
Vær sød at gå.
Lad nu være.
Straf ikke mig, fordi du er vred på din mor.
Jeg er vist også vred på dig.
Hvad? Hvorfor?
Jeg sagde, jeg ikke ville hænge ud med min mor.
Jeg ville gerne møde hende.
Det gjorde du, og selvfølgelig elsker hun dig.
Hvad skal det sige?
Det er også derfor, jeg blev bortvist og ikke du.
Du har et fortryllet liv.
Og normalt går det mig ikke på, men lige nu kan jeg ikke klare det.
Derfor bad jeg Hazel om at komme med prøven.
-Det er ikke engang… -Bare gå, ikke?
Jeg må have fred.
Se, hvad der er kommet.
Den ser anvendelig ud.
Den er til Sams rejse. Jeg tager tjansen som overlevelsesmand meget alvorligt.
Det er en stor kniv.
Den er fantastisk. Der er så meget, han kan bruge den til.
Hakke is, stramme en skrue…
Skære foden af?
Det skal nok gå. Han er ansvarlig.
Javel, men vi må altså blive enige om, hvad vi stiller op med den rejse.
Okay.
Jeg ved, at du efter Chucks død mener, at alle skal gribe dagen.
Men han kan umuligt klare det Antarktishalløj.
Det er for langt væk og farligt, og det er vores pligt at være ærlige overfor ham.
Jeg er enig.
Er du? Du har købt den store, farlige kniv til ham.
Jeg er enig i, at vi må blive enige. Du må se at komme med om bord.
Jeg elsker dig, men du må begynde at vise Sam tillid.
Det er ikke fair.
Du klarer ham så flot.
Du er hjælpsom og beskyttende, men du tvivler på ham.
-De må du adressere. -Doug.
Han har lagt et stort arbejde i det og tænkt det igennem.
Det er en stor ting, det er dristigt, ja.
Men han gør det,
og vi kan hjælpe ham eller lade være.
Mens kejserpingvinkolonierne i Antarktis kommer nærmere udryddelsen,
rejser det spørgsmålet:
Vil de ændre sig?
Kan de ændre sig?
Hvorfor tilpasser nogle arter sig og andre ikke?
Gid jeg vidste det.
Hej, homie.
Hvad laver du i tænkekarret?
Vidste du, at man undersøgte Niles Blandermans lig grundigt,
og han havde bare forstuvet anklen?
Det alene tog livet af ham.
Hvor længe har du læste om kadaveret?
I nogle timer, vist.
Okay, aflever.
Du skal i seng. Du skal være veludhvilet til lægeundersøgelse i morgen.
-Forstået? -Forstået.
Undskyld forsinkelsen. Men ser her, en pingvinkittel!
Din personlige lægekonsulent er passende klædt på.
Flot.
Hvis du dør af en luftboble, bliver du et smart lig.
Okay, du er stadig nervøs.
Jeg fatter ikke, at folk gør det her.
De gør det for at komme til Antarktis.
Nå, er vi klar?
Ja, vi er, gode frue.
Og må jeg som kollega sige,
at din positive attitude smitter.
Bevidst morsomt.
Niks!
Jeg henter ham.
Er det ikke utroligt?
Han siger, at jeg er en lyseslukker,
som ikke tror på folk. Mig.
Ja.
Det var det, jeg ville tale om.
Din tale derinde.
"Døde drømme, livet er en skal med fortvivlelse og negativitet."
-Det sagde jeg ikke. -Folk blev nedtrykte.
Jeg græd i bilen. Og jeg ved, jeg ikke var den eneste.
Sheldon tager lykkepiller igen. Nå…
Flere i gruppen har givet udtryk for, at de ikke vil deltage, hvis du er der,
så … vi synes, du skal holde en pause.
Smider du mig ud af gruppen?
Nej. Det ville jeg aldrig gøre.
Tænk på det som en ferie.
De giver ro i sjælen.
Hej, min ven.
-Hvad gør du her? -Det er familiemiddagsaften.
Okay. Du må blive.
Skat, jeg har villet spørge dig.
Hvordan går det med Izzie?
-Jeg vil ikke tale om det. -I orden.
Hvordan går det med forberedelserne?
Rædsomt. Jeg blev ikke undersøgt, fordi jeg var bange for blodprøven.
Så snart jeg så kanylen, gik jeg min vej som et pattebarn.
Det lyder, som om I har brug for noget dejlig mad.
Ja.
Hvad er det?
Tacofyld. Det er tacoaften.
-Tacotirsdag. -Hvad med pemmikan og hoosh?
Hvad for noget?
Pemmikan og hoosh.
Åh … kødsuppen?
Og fiskepasta.
Det må du undskylde skat. Det havde jeg glemt.
Det har været en hård dag.
Glemte du det? Du havde én opgave.
Den tone huer mig ikke.
Din manglende hjælp til mit livs vigtigste rejse huer ikke mig.
Sam.
Du sagde, du ville gøre det. Nu kommer jeg endnu længere bagud.
Nej. Jeg gik ikke med til at lave fiskepasta eller kødsuppe.
Du beordrede mig til det.
Du er ikke hjælpsom.
Ikke sært, Roald Amundsen først kunne tage til Antarktis, da hans mor var død.
Den sved.
-Skal vi gå efter ham? -Nej, han opfører sig grimt.
Det har været en hård dag.
Lad os spise.
Halløj!
Vågn op.
Du råbte ad din mor. Ikke pænt gjort.
Hvem er du?
Vent.
Niles Blanderman?
Godaften.
Jeg troede, du var død.
Selvfølgelig, kammerat.
Stiv som en ispind.
Ja.
Ja, Antarktis er barsk.
Selv jeg kunne ikke klare det.
Dig? Stedet vil æde dig levende.
Men jeg forbereder mig.
Ved du, hvem der også var forberedt?
Kejserpingvinerne.
Isen smelter stadig under dem.
De vil stadig uddø, og de kan intet stille op.
Præcis som dig.
-Det passer ikke. -Ikke det?
Når du kommer til et nyt sted, tjekker du det.
Du kan ikke tjekke polarcirklen, Sam.
Du er død.
For sælen, hvor jeg fryser. Må jeg ligge hos dig?
MOR
Hallo.
Sam, jeg står udenfor.
Hvorfor?
Hvad er det?
Det er pemmikan.
Overlevelseskiks.
Jeg kan ikke huske, hvad det er.
Og det er hoosh.
Lad os smage på det. Jeg har lavet det.
Det er for sent. Jeg får ikke brug for det.
Jeg kan ikke tage til Antarktis.
Jeg kan ikke engang klare lægen.
Niles Blanderman har ret. Jeg kan ikke tilpasse mig.
Jeg har mere med.
-Du glemte ham hos os. -Tak.
Kan du huske, hvornår du først tegnede ham?
Lillefyr?
Ikke rigtig.
Det kan jeg.
Det var lige efter din far rejste, da du var lille.
Det var hans kælenavn for dig.
Lillefyr.
Han var væk længe.
Du talte ikke om det, men det gik dig på.
Du var hidsig.
Jeg kunne ikke hjælpe dig. Men det gjorde han.
Lillefyr?
Så snart han dukkede op, faldt du ned.
Du skabte en ny måde at udtrykke dig på.
Du tegnede ham i alle mulige situationer,
og det viste mig, hvordan du havde det. Det hjalp mig med at hjælpe dig.
Det vidste jeg ikke.
Og ved du, hvad det var?
Det var tilpasning.
Du fandt en ny måde at kommunikere på.
-Det er nok rigtigt. -Ja.
Og jeg tror, at en, som kan tilpasse sig i en grad,
så han skaber en tegnet figur for at håndtere sin fars forsvinden,
kan tilpasse sig til at spise ulækker mad
og overleve Drakestrædet
og få taget en blodprøve.
-Tak, mor. -Det var så lidt.
Nå?
Skal vi smage?
Skal vi købe pandekager?
Ja tak.
Det lugter værre, end det ser ud.
Skal jeg aflevere prøven til dig?
Min bror har tegnet på den, men man kan godt læse den.
Undskyld.
Det siger jeg altid til dig.
Undskyld, jeg altid siger det.
Det er okay.
Jeg pressede på for at møde hende. Det var forkert.
Du er min kæreste. Selvfølgelig skal du møde min mor.
Jeg bliver skør af ikke at gå i skole.
Jeg kan ikke koncentrere mig derhjemme.
Det forstår jeg godt.
Nå,
så du tror, jeg er en guldfugl, som skal behandles som et råddent æg?
Jeg ved, dit liv ikke er perfekt.
Jeg ved, du ikke er perfekt.
Men dine forældre hjælper dig så meget, at du bliver skør.
Det er omvendt for mig.
Du har hjælp.
Jeg er hjælpen.
Jeg vil være din hjælp. Jeg vil gøre, hvad du har brug for.
Kan du gøre mig god til fysik?
For jeg dumpede vist prøven.
Jeg tænkte på noget mere i retning af…
Casey!
Se mig, jeg hjælper!
Værsgo.
Sam og jeg spiste pandekager.
Jeg købte en muffin til dig. Bare citron og birkes.
Tak.
Og bliv nu ikke alt for kæphøj, men jeg tror, du har ret.
Jeg har problemer med ambitioner, og de stammer vist fra min mor.
Det har intet med Sam at gøre, og jeg ønsker ikke at undervurdere ham.
Så du er okay med Antarktis?
Jeg er ikke…
Jeg lavede den ulækre mad.
Jeg gør mit bedste.
Mere kan ingen forlange.
Det er vigtigt at kunne tilpasse sig.
Det kan betyde forskellen på fiasko…
…og succes.
Der er godt nyt.
Niles Blanderman døde af madforgiftning efter at have spist dårlig hoosh.
Det sker ikke for mig. Jeg hader hoosh.
Du forstår at se det positive i tingene.
Antarktis er et farligt sted, så jeg har tænkt på,
om du vil passe Edison, mens jeg er væk, og hvis jeg skulle omkomme?
Mener du, jeg er hans gudfar?
Præcis. Betyder det ja?
Ja! Nu har jeg to roller! Tag den, alle andre i Sams liv.
-Det var det. -Din tur, Sammy.
Er du klar?
Jeg er klar!
Tekster af: Henriette Saffron