Adaptace je taková změna, která zvýší vaše šance na přežití
v určitém prostředí.
Zvířata ji ovládají mnohem lépe než my lidé. Mnohem lépe.
Já to nechápu.
Proč tebe vyloučili, a mě ne?
Možná, žes to organizovala?
Možná.
Co?
Jen přemýšlím, že ji to nepřekvapí.
Koho?
Mámu.
Ve druhé třídě jsem měla fakt super autíčko od Matchboxu.
Bylo to Camaro.
A o přestávce mi ho jeden kluk, James, vzal a nechtěl ho vrátit.
Zavraždila jsi ho?
- Strčila jsem ho. - Tak se mi líbíš.
Musela jsem do ředitelny a zavolali mámě.
Myslela jsem, že budu mít průšvih.
A víš, co udělala?
Smála se.
Ona očekává, že mě vyhodí.
A tady to máme.
Hele, nevyhodili tě.
Máš jenom povinný odpočinek
od vyčerpávající práce bojovnice za spravedlnost.
Bojím se, že mi to všechno bude chybět.
Hodiny, tréninky,
všechny ty šílenosti, co děláš ty.
Neboj. Elsa mi dala zaracha.
Pořád smím běhat, chodit do školy a trénovat,
takže to vlastně nemá žádný efekt. Ale jak se opovažuje?
Slib mi, že se nebudeš bavit beze mě.
Jak bych mohla.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Řekněme, že jsem Chlapík.
USA
Nejdřív mě jeden z vás odveze
na mezinárodní letiště JFK v New Yorku,
odkud poletím
s malou zastávkou v Buenos Aires
sem do Ushuaie v Argentině.
- Páni, Argentina, to je super. - Víc než si myslíš.
Je to nejjižnější město na světě.
Přezdívá se mu „Konec světa“.
Také je zajímavé, že ve 40. letech
tam Kanaďani přivezli bobry na obchod s kožešinami, ale neuspěli,
nicméně město je zaplavené bobry.
Rozporuju použití výrazu „zajímavý“.
- Musím tu být? - Ano.
Stane se, že nebudu ve spojení,
a je nutné, abyste znali můj itinerář, kdybych se utopil nebo umrznul.
Cože?
Z Ushuaie jsou to dva dny cesty, tisíc kilometrů,
bouřlivými vodami Drakeova průlivu
na Antarktický poloostrov.
Přistanu v Paradise Harbour a budu mít výcvik na základně Base Brown.
Pak vyrazím do tábora u Bruntova šelfového ledovce.
Na začátku budu přirozeně trávit většinu času v táboře Union Glacier.
Přirozeně.
Pak dorazím na výzkumnou stanici Halley,
pouhý kilometr od kolonie tučňáků císařských.
Tady moje práce začíná.
- Takže jsi naplánoval projekt? - Ano.
Můj návrh se soustředí na tuto kolonii.
Tučňákům císařským na Antarktidě hrozí vyhynutí kvůli klimatické změně.
Zdokumentuji tuto kolonii ve svých kresbách,
abych zachytil jejich podstatu.
Za 80 let tu možná nebudou.
Zní to jako dlouhá doba, ale není.
Budu mrtvý, ale celkem čerstvě. Vy dva už dávno.
Tohle je fakt super. Hned bych taky jel.
Díky. Ještě mě čeká spousta příprav.
Musím znovu přečíst všechny životopisy polárníků.
Jako můj tým mi pomůžete s výcvikem.
Nehraju.
Tati, skvělá práce se stanem. Budeš odborník na přežití.
Naučíš mě, jak přežít v divočině a nenechat se zabít.
Díky. Udělám, co budu moct.
Casey, vyrážím s těžkým batohem. Musím se dostat do formy.
- Budu s tebou běhat. - K popukání.
A mami, na Antarktidě je málo jídla. Musím si rozšířit chuťový rejstřík.
Pár receptů. Připrav nám to prosím v týdnu k večeři.
Co je to pemmikan?
Pasta z ryb a jiného masa.
A co je hoosh?
To je antarktická kaše z masa a sněhu.
Tradičně je maso z tučňáka nebo tuleně, ale to prosím nedělej.
Tak jo.
Jsou všem úkoly jasné?
A co moje role?
Elsa vaří, Doug je přes přežití,
Casey hláškuje. A já? Chci být členem týmu.
Nevím, ale mám jiné starosti.
Podívej, co musím dodat k přihlášce. Otázka 9.
„Jste zdravý? Přiložte lékařskou zprávu.“ No a?
Takže musím na zdravotní prohlídku.
Prohlídky nesnáším.
Přesněji řečeno nesnáším odběry krve.
A ještě přesněji se odběrů krve bojím, co vím,
že tě jediná vzduchová bublina může zabít.
Jako profesionální zdravotník ti řeknu, že vzduchové bubliny jsou vzácné.
„Nemožné“ by znělo líp.
Počkat, to je ono. Moje role!
Budu tvůj osobní zdravotní poradce.
Velcí průzkumníci ho jistě mají.
Domluvím ti prohlídku a půjdu s tebou.
- Taky bych se měl nechat prohlídnout. - Asi by mi to pomohlo.
To si piš. U doktora jsem velká výhra.
Znám asi 14 vtipů o katétrech, ze kterých půjde do kolen.
Pořád se mi to nelíbí.
Ale bylo by fajn si to odškrtnout.
Ale jo, bylo.
Asi už to víte,
ale ryby na Antarktidě jsou evoluční zázrak.
Přes 90 % z nich si v krvi vyvinulo nemrznoucí bílkovinu,
díky níž v ledové vodě neumrznou.
Tomu říkám adaptace.
Prostě jsem ho přejela.
Co jiného jsem asi mohla dělat?
Hrozná věc.
Nechci odbíhat od tématu…
Ne, prosím, odběhni od něj.
Sam má…
Sam má v poslední době velké plány.
Přivedlo mě to k myšlenkám o snech.
O snech mladých lidí.
Všichni je máme. Byli jsme děcka plná naděje, ne?
Takže víme, co přijde. Umřou.
Sny umírají.
Rozdrcené pod kramflekem skutečného života.
Proto se jim říká „sny“ a ne „co se skutečně stalo“.
Nemáme, co chceme, a jsme zklamaní.
A to nevadí. To je realita.
Co se vrátit ke Kathyině hrůzné historce?
Myslím, že říct zbytek není legální.
Všechny děti říkají, že chtějí být sportovcem, hvězdou
nebo prezidentem, až vyrostou.
Ne poskokem někde v bezduchém korporátu.
Bez urážky, Kevine.
Sny jsou jen začátek.
Pak přijde pád.
Ty to víš, Vivian.
Věřilas, že si bereš spřízněnou duši, a obral tě o všechny úspory. Takže…
Jenom…
Musím přijít na to, jak to sdělit Samovi.
Podívej se na sebe bez svý polovičky. Smutná a ubohá.
Jako když najdeš na ulici lichou ponožku.
Díky.
Jak se má Izzie?
Umřela samotou, nebo co?
Možná. Už tři minuty se mi neozvala.
Dám ti vědět. Dneska ji uvidím.
- Vážně? - Jo. Chtěla, abych jí přinesla úkoly.
Máme test z fyziky a je brutální.
Poprosila Hazel, a ne tebe?
To není dobrý znamení.
Sklapni.
Takže teď chodíš s Hazel, nebo co?
Musela jsem ji o to poprosit. Máš zaracha, pamatuješ?
Neodpovědělas na otázku. To mě trápí.
To je můj test?
Moje rukojmí, dokud neřekneš, že jsem tvoje jediná.
Ty jo.
Uvědomuješ si, že poprvé vidím tvůj pokoj.
Krása. Vystihuje tě.
Pěkná sbírka Young Adult.
Ty jo, je tohle tajná krabička želé fazolek?
Vtrhnou sem tři děti a rozcupujou ji.
Promiň.
Dáš mi želé?
- Jsi moje jediná. - Tak jo.
Fyzika mi nejde.
Jsem tady!
- Ne. - To je tvoje máma?
- Smím se s ní seznámit? - Prosím ne.
Jsme tady!
Casey.
No to se podívejme.
Tak ráda tě konečně poznávám.
- Tají tě přede mnou. - Zdravím, paní Taylorová.
- Sasho. - Tak jo.
Pane jo.
Páni, máš úžasnou energii.
Máš fantastickou auru.
Úplně záříš.
Běžela jsem, to bude pot.
Líbíš se mi. Jsi dobrá holka. To já poznám.
Můžu ti vyložit karty?
- Ne. - Jasně.
- Jdu to připravit. - Dobře.
No tak, bude sranda.
Mám jinou zkušenost.
- Dej si fazolku a buď v poho. - Nechci želé.
Bože, nejsme rozkošní?
Ty se učíš kreslit v rukavicích
a já píšu děkovné dopisy velkým ženám.
Oba se zlepšujeme jako jedinci
a zároveň jsme dost blízko na občasné přitulení.
Rozmazala jsi mi keporkaka.
- To má být velryba? - Ještě se to učím.
No, právě jsem dopsala čtvrtý dopis tenhle měsíc.
Někdy je posílám až do Washingtonu,
jindy je zanesu přes ulici od Sal. E. Sour Cream
osobně na radnici.
Same?
Co se děje?
Našli Nilese Blandermana.
- Koho? - Nilese Blandermana.
Byl to australský polárník, pohřešovaný od padesátých let.
Našli ho zmrzlého pod čtvrt metrem ledu. Jeho tělo je dokonale zakonzervované.
Jejda. Stává se to často?
Umrznutí ano.
Nalezení ne.
Četl jsem o něm ve svých knihách. Prý to byl drsňák.
Když rybařil, prý jako návnadu používal vlastní prsty,
aby mohl úlovek rovnou zardousit.
Přezdívali mu Prstící rybář.
Tak to je smůla.
Na adaptaci dojde, když nemáte na vybranou.
Když je to změna, nebo smrt.
My lidé obvykle prostě zemřeme.
To je vzrůšo. Tarot jsem nikdy nedělala.
Říká se vůbec „dělat tarot“?
Ne. Správně se říká „pojď ke mně do pokoje“.
Izzie si myslí, že je to hloupost. Vždycky se držela při zemi.
Nevěřím, že jsi kouzelná víla, co vidí budoucnost,
takže v tom se asi držím při zemi.
Udělej z nich paklík.
Páni! Já to věděla.
Izzie, máš štěstí, že jsi pod její ochrannou rukou.
Co? Co znamenají? Jsou hezké.
Mám spoustu úkolů…
Prosím.
Vidím tohle.
Dobrodružství, naděje, pozitivnost.
A nikdy nebudeš sama.
Máš v sobě klidnou sílu, kterou ostatní chtějí následovat.
Možná to neskončí, jak jsi čekala,
ale tvá cesta je plná světla a štěstí.
A to jsi ty, má drahá.
Proč jsem tarot nezkusila dřív?
Nečekala jsem příval lichotek.
- Tak jo, teď ty. - Ne.
No tak.
Fajn.
Ale ale…
Pane jo, vypadají úplně jinak než ty moje.
Toho chudáka buvola někdo bodl do oka?
Koukni na tu temnotu.
Vysvětluje to tu přitažlivost.
Světlo a tma.
Končím.
Takové karty má vždycky.
Dělám jí výklady z karet od jejích sedmi
a už tehdy tam byla spousta zlosti a zahořklosti.
Sedmileté dítě a zahořklé?
Možná proto, že musí sestřičce ohřívat láhev,
- když matka vyspává kocovinu. - Izzie…
Zažila jsem těžké časy,
ale rozhodně jsem dělala, co jsem mohla.
Nedělala.
A tady jsem skončila.
Než půjdeš, vykouřím tě šalvějí.
Je tu spousta silné energie.
Tak jo.
Šílím z ní.
Nemyslím to obrazně.
Rozloží mi mozek a pak blázním.
Chápu.
Ale je to jen hloupý tarot.
Ty to nechápeš,
protože ty jsi koloušek v lese a já bizon s mečem v oku.
Asi teď nemám náladu.
Možná bys měla jít.
Můžu tu sedět potichu.
Jako tichý koloušek v lese.
Ne, Casey, prosím.
Prosím, jdi.
No tak.
Nevylévej si zlost na mámu na mně.
Vlastně jsem možná naštvaná i na tebe.
Cože? Proč?
Řekla jsem, že nechci jít za mámou.
Chtěla jsem ji poznat.
A poznala a samozřejmě je z tebe nadšená.
Jak to myslíš?
Ze stejného důvodu, proč mě vyloučili, a tebe ne.
Máš v sobě kouzlo.
Jindy je to fuk, ale teď je těžké se s tím srovnat.
Proto jsem o test řekla Hazel, a ne tobě.
- Cože? To není… - Prostě jdi. Prosím.
Potřebuju prostor.
Sleduj. Koukni, co přišlo.
To vypadá šikovně.
Na Samův výlet.
Beru svou práci konzultanta pro přežití vážně.
Páni, to je velký nůž.
To je super. S touhle kudlou dokáže spoustu věcí.
Sekat led, utáhnout šroub…
Uříznout si nohu?
Ne, bude v pohodě. Je zodpovědný.
Jo, jasně…
Ale měli bychom ohledně té jeho cesty být zajedno.
Tak jo.
Vím, že po Chuckově smrti máš pocit, že musíme užívat dne,
ale on tu Antarktidu nemůže zvládnout.
Je to moc daleko, je to nebezpečné a jako rodiče k němu musíme být upřímní.
Souhlasím.
Opravdu? Koupils mu obří, děsivý nůž.
Souhlasím, že musíme být zajedno. A ty ho musíš podpořit.
Já tě miluju, ale musíš začít Samovi věřit.
To není fér.
Skvěle se o něj staráš.
Pomáháš mu a chráníš ho, ale pořád o něm pochybuješ.
- Zvaž to. - Dougu.
Podívej, kolik do toho investuje. Jak to má promyšlené.
Jo, je to velké sousto a odvaha.
Ale on do toho půjde a my mu buď pomůžeme, nebo ne.
Jak koloniím tučňáků na Antarktidě stále více hrozí vyhynutí,
otázka zní,
změní se?
Dokážou se změnit?
Proč se některé druhy adaptují, a jiné ne?
Kéž bych to věděl.
Ahoj, parťáku.
Co děláš v přemýšlecí vaně?
Víš, že tělo Nilese Blandermana prozkoumali od hlavy až k patě
a měl jenom zvrtnutý kotník?
To stačilo, aby nepřežil.
Jak dlouho už čteš o té mrtvole?
Nevím. Pár hodin.
Tak jo, dej to sem.
Musíš jít spát. Potřebuju tě odpočatého. Zítra máme prohlídku.
- Kapišto? - Kapišto.
Promiň, jdu pozdě. Ale sleduj, lékařská halena s tučňáky!
Uniforma tvého osobního zdravotního poradce.
Hezký.
Kdybys měl v žíle vzduch, budeš po smrti fešák.
Takže jsi pořád nervózní.
Jistě. Nechápu, proč to lidi dělají.
Dělají to, aby se dostali na Antarktidu.
Tak jo, jsme připraveni?
Ano, madam.
A jako kolega zdravotník si dovolím říct,
že vaše pozitivnost je nakažlivá.
Dobrá hříčka.
Ne.
Přivedu ho.
Věřila bys tomu?
V podstatě říká, že jsem suchar, co kazí zábavu a nevěří lidem. Já.
Jo.
O tom právě chci mluvit.
Ten tvůj proslov.
„Mrtvé sny, život je pustá skořápka zoufalství a negativity.“
- To jsem neřekla. - Lidi to vyděsilo.
Já brečela v autě a vím, že nejsem jediná.
Sheldon zase bere Lexapro. Každopádně.
Několik členů skupiny naznačilo, že už nechtějí chodit, pokud tam budeš ty.
Takže bychom rádi, kdyby sis dala pauzu.
Ty…
Ty mě vyhazuješ ze skupiny?
Ne! Jistěže ne.
Ber to jako dovolenou.
Odpočineš si.
Ahoj, zlato.
- Co tu děláš? - Máme rodinnou večeři.
Fajn. Můžeš zůstat.
Zlato, chtěla jsem se tě zeptat, jak se má Izzie? Jak zvládá vyloučení?
- Nechci o tom mluvit. - Jasně.
Same, jak to jde s přípravami?
Hrůza.
Nezvládl jsem prohlídku. Bál jsem se odběru krve.
Jak jsem uviděl jehlu, bum. Utekl jsem jako mrně.
Vypadá to, že si všichni zaslouží něco dobrého do bříška.
Ano.
Co to je?
- Tacos. Dneska je taco večer. - Taco úterý.
Kde je pemmikan a hoosh?
Cože?
Pemmikan a hoosh.
Ta masová kaše?
A rybí pasta.
Jo. Omlouvám se, zlato, zapomněla jsem.
Byl to náročný den.
Zapomněla? Mělas jediný úkol.
Tvůj tón se mi nelíbí.
Mně se nelíbí, že mi nepomáháš s mou životní cestou.
Same.
Ne, řeklas, že to uděláš, a neudělala.
Teď budu ještě víc pozadu.
Ne, já neřekla, že udělám rybí pastu nebo masovou kaši.
Tys mi to nařídil.
Jsi hrozně neochotná.
Už chápu, proč musel Amundsen čekat na smrt matky, než jel na Antarktidu.
Dobrej stěr.
- Půjdeme za ním? - Ne. Chová se jako kretén.
Byl to těžký den.
Jdeme jíst.
Hej!
Dobrý ranko!
Křičel jsi na mámu. To není hezký.
Kdo jste?
Počkat.
Niles Blanderman?
Dobrý večer.
Já myslel, že jste mrtvý.
Jasná páka, kámo.
Zmraženej jako nanuk.
Jo.
Jo, Antarktida je brutální.
Ani já to nedal, a to jsem výjimečnej. Ty? Sežere tě to tam zaživa.
Ale já se připravuju.
Víš, kdo byl taky připravenej?
Tučňáci císařský.
Led pod nima stejně taje.
Stejně vyhynou a nic s tím nenadělaj.
Ani ty.
- To není pravda. - Ne?
Každý nový místo si musíš obhlídnout.
Polární kruh si neobhlídneš, Same.
Jseš mrtvola.
U všech tuleňů, to je kosa. Můžu si vlízt k tobě?
MÁMA
Haló?
Same, stojím venku.
Proč?
Co to je?
To je pemmikan,
polární sušenky.
Tohle si nepamatuju, co je.
A tohle je hoosh.
Pojď, ochutnáme to.
Udělala jsem to.
Teď už je pozdě. Už to nepotřebuju.
Byl to omyl. Nemůžu na Antarktidu.
Nezvládám ani prohlídku.
Niles Blanderman má pravdu. Neumím se adaptovat.
Přinesla jsem ještě něco.
- Nechal sis ho doma. - Díky.
Pamatuješ, když jsi ho nakreslil poprvé?
Chlapíka?
Ani ne.
Já jo.
Bylo to hned po odchodu táty, když jsi byl malej.
Tak ti říkal.
Chlapíku.
Aha.
Nějakou dobu byl pryč.
Nemluvil jsi o tom, ale rozhodilo tě to.
Hodně jsi vyváděl.
Neuměla jsem ti pomoct.
Ale on jo.
Chlapík?
Jakmile se objevil, uklidnil ses.
Našel sis nový způsob vyjádření.
Kreslil jsi ho v různých situacích
a já věděla, jak se cítíš. Pomohlo mi to ti pomoct.
To jsem nevěděl.
A víš, co to bylo?
To byla adaptace.
Našel sis nový způsob komunikace.
- Asi jo. - Jo.
A myslím, že ten, kdo je tak přizpůsobivý,
že si vytvoří kreslenou postavičku, aby mu pomohla s odchodem táty,
se dokáže adaptovat i na hnusné jídlo,
dokáže přežít Drakeův průliv
a nechat si vzít krev.
- Díky, mami. - Jasně.
Takže…
pustíme se do toho?
Nebo jdeme na palačinky?
Jo.
Smrdí to hůř, než vypadá.
To tobě mám dát svůj test?
Brácha mi to celé počmáral, ale jde to přečíst.
Omlouvám se.
Mám pocit, že to říkám pořád.
Omlouvám se, že to pořád říkám.
V pohodě.
Tlačila jsem na to, abys nás seznámila. Asi jsem neměla.
Jsi moje holka.
Jistěže bys měla znát mou mámu.
Asi už cvoknu z toho, že nechodím do školy.
Doma je těžké něco udělat. Nemůžu se soustředit.
Jo, chápu.
Takže…
Myslíš, že jsem zlatý dítě, kolem kterýho všichni poskakujou?
Vím, že nemáš dokonalý život.
Vím, že nejsi dokonalá.
Ale…
máš rodiče, co tě tak podporují, že z toho šílíš.
Já mám pravý opak.
Ty máš oporu.
Já opora jsem.
Budu tvoje opora.
Udělám, co budeš potřebovat.
Pomůžeš mi s fyzikou?
Myslím, že jsem ten test zvorala.
Představovala jsem si to spíš takhle.
Casey!
Jsem opora!
Na.
Dali jsme si se Samem palačinky.
Tobě nesu muffin. Citronový s mákem. Nic velkého.
Díky.
A ať ti to nestoupne do hlavy, ale máš pravdu.
Mám problém s ambicemi, který asi souvisí s mou mámou.
Se Samem to nemá co dělat.
Podceňovat ho je to poslední, co chci.
Takže jsme ohledně Antarktidy na jedné lodi?
Asi…
Udělala jsem to hnusné jídlo.
Dělám, co můžu.
Víc po tobě nikdo nemůže chtít.
Schopnost adaptace je důležitá.
Může rozhodnout mezi selháním…
a úspěchem.
Dobrá zpráva.
Ukázalo se, že Niles Blanderman zemřel na otravu jídlem.
Asi snědl zkažený hoosh.
To se mi nemůže stát. Hoosh nesnáším.
Helemese, i na mrtvole najdeš světlou stránku!
Antarktida je nebezpečná, tak mě napadlo,
postaráš se o Edisona, až budu pryč?
A kdybych zahynul?
Jako jestli…
budu jeho kmotr?
Přesně tak. Znamená to ano?
Jo! Teď mám dvě role! Smiřte se s tím, ostatní Samovi blízcí!
- Hotovo. - Teď ty, Sammy.
Připraven?
Jsem připraven!
Překlad titulků: Barbora Vrbová