Adaptarse es cambiar para aumentar las posibilidades de sobrevivir
en un entorno específico.
Los animales son mejores que nosotros en eso. Mucho mejores.
No entiendo.
¿Por qué te suspendieron solo a ti?
¿Quizá porque lo organizaste?
Sí, tal vez.
¿Qué?
Solo pienso en que ella no se sorprenderá.
¿Quién?
Mi mamá.
En segundo grado, tenía un auto Matchbox genial.
Era un Camaro.
En el recreo, un niño llamado James me lo sacó y no quería devolvérmelo.
¿Lo asesinaste?
- Lo empujé. - Así me gusta.
Me enviaron con el director y llamaron a mi mamá.
Pensé que me iba a regañar muchísimo.
Pero ¿sabes qué hizo?
Se rio.
Asume que me echarán.
Y aquí estoy.
Oye, no te echaron.
Solo estás en una pausa obligatoria
de tu trabajo agotador como defensora de la justicia.
Es que tengo miedo de perderme todo.
Las clases, el entrenamiento,
todas las locuras que haces.
No te preocupes por eso. Elsa me castigó.
Puedo correr, ir a la escuela y entrenar,
entonces es casi inútil, pero, aun así, ¿cómo se atreve?
Prométeme que no te divertirás sin mí.
No podría.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien, supongamos que soy Amiguito.
ESTADOS UNIDOS
Primero, uno de ustedes me llevará
al Aeropuerto Internacional JFK en Nueva York, desde donde volaré,
haré una parada breve en Buenos Aires
y llegaré aquí, a Ushuaia, Argentina.
- Argentina, aires frescos. - Más frescos de lo que crees.
Es la ciudad más al sur del mundo.
Le dicen "El fin del mundo".
Es interesante que, en los años 40,
los canadienses llevaron castores para el comercio de pieles, que fracasó,
pero ahora quedó llena de castores.
Discuto el uso de la palabra "interesante".
- ¿Tengo que estar aquí? - Sí.
Por momentos, no podrán contactarse conmigo,
así que deben saber mi itinerario por si me hundo o me congelo.
¿Qué?
Desde Ushuaia, tengo un viaje de dos días, 998 kilómetros,
por el paso Drake, en aguas peligrosas, hasta la Península Antártica.
Llegaré a Puerto Paraíso y entrenaré en la base Brown
antes de ir al campamento en la barrera de hielo Brunt.
Por supuesto, pasaré mucho tiempo en el Campamento Glaciar Unión.
Por supuesto.
Luego llegaré a la base Halley, de investigación,
cerca de una colonia de pingüinos emperador.
Aquí comienza mi trabajo.
- ¿Así que ya organizaste tu proyecto? - Sí.
Mi propuesta gira en torno a esta colonia.
Los pingüinos emperador allí
corren peligro de extinción por el cambio climático.
Documentaré esta colonia con mi arte
para captar su esencia.
En 80 años, tal vez no existan.
Parece mucho tiempo, pero no lo es.
Yo habré muerto poco antes. Ustedes dos, muchísimo antes.
Esto es genial. Me da ganas de ir a la Antártida.
Gracias. Tengo mucho que hacer para prepararme.
Debo releer mis biografías de exploradores polares.
Como mi tripulación, deben ayudarme a entrenar.
Yo no.
Papá, por la tienda, te tocan habilidades de supervivencia,
enseñarme a sobrevivir en la naturaleza y que no me maten.
Gracias. Haré lo que pueda.
Casey, llevaré una mochila pesada, así que debo ejercitarme.
- Correré contigo. - Qué divertido.
Y, mamá, hay muy poca comida en la Antártida,
así que debo ampliar mis gustos.
Aquí hay unas recetas. Por favor, hazlas esta semana.
¿Qué es el pemmican?
Una pasta de pescado y otras carnes.
¿Y qué es el hoosh?
Es un guiso antártico hecho con carne y nieve.
Tradicionalmente, es de pingüino o foca, pero no lo hagas así.
Muy bien.
¿Todos saben su tarea?
¿Y yo qué hago?
Elsa cocina, Doug te enseña a sobrevivir y Casey puede hacer bromas.
¿Y yo? Quiero ser parte.
No sé, tengo otras cosas importantes.
Mira la pregunta nueve de la solicitud para el programa.
"¿Tiene buena salud? Adjunte un informe clínico". ¿Y?
Debo hacerme un chequeo médico.
Odio esas cosas.
Específicamente, que me extraigan sangre.
Más específicamente, me da miedo la extracción
desde que supe que una burbujita de aire puede matarte.
Como profesional médico, puedo decir que lo de la burbuja no es común.
Preferiría imposible.
Espera, ya está. Ese es mi rol.
Seré tu asesor médico personal.
Todos los exploradores tienen uno.
Te pediré una cita. Hasta iré contigo.
- También debo hacerme uno. - Creo que ayudaría tenerte ahí.
Claro que sí. Soy genial en los chequeos.
Tengo 14 chistes de catéteres que nunca fallan.
Igual, no me gusta.
Pero ¿no sería bueno tacharlo de la lista?
Sería bueno.
Tal vez ya lo sepan,
pero los peces de la Antártida son maravillas de la evolución.
Más del 90 % ha desarrollado una proteína anticongelante en la sangre
que evita que se congelen en el agua helada.
A eso le llamo adaptarse.
Así que lo atropellé con el auto.
¿Qué más podía hacer?
Fue espantoso.
Bueno, no es por cambiar de tema…
No, por favor, cambia de tema.
Bueno, Sam…
Últimamente, Sam tiene planes muy ambiciosos
que me hacen pensar en sueños.
En sueños de juventud.
Todos los tenemos. Alguna vez hemos sido soñadores, ¿no?
Entonces, sabemos lo que pasa. Mueren.
Los sueños.
Los aplasta la bota de la vida real.
Por eso se llaman "sueños" y no "lo que realmente pasó".
Nadie los cumple, terminamos decepcionados.
Y está bien. Esa es la realidad.
Volvamos a la horrible historia de Kathy.
Creo que no es legal contar lo que sigue.
Los chicos quieren ser un atleta, una estrella de rock
o el presidente cuando sean grandes,
no un burócrata en una empresa despiadada.
Sin ofender, Kevin.
Los sueños son solo el punto de partida.
Un lugar desde donde caer.
Vivian, tú lo sabes.
Creías casarte con tu alma gemela, y te robó tus ahorros.
Entonces,
solo
necesito encontrar una manera de comunicarle eso a Sam.
Ahí estás, sin tu otra mitad.
Tan triste y patética.
Como cuando encuentras un calcetín en la calle sin su par.
Gracias.
¿Cómo está Izzie?
¿Ya murió de soledad o algo así?
Tal vez sí. No he sabido nada de ella en tres minutos.
Te aviso. La veré hoy.
- ¿Sí? - Sí. Me pidió que le llevara la tarea.
Tenemos un examen de Física terrible.
¿Le pidió a Hazel y no a ti?
Esa no parece una buena señal.
Cállate.
¿Hazel es tu nueva novia o qué?
Tuve que pedirle traer la tarea. Estás castigada, ¿no?
No respondiste mi pregunta. Me preocupa.
¿Ese es mi examen?
Será mi rehén hasta que digas que soy la única.
Esta es la primera vez que veo tu cuarto.
Me encanta. Es muy de tu estilo.
Buena colección juvenil.
¿Es una caja secreta de gomitas?
¿Quieres que vengan tres niños y la destrocen?
Perdón.
¿Puedo comer algunas?
- Eres la única. - Muy bien.
Soy pésima en Física.
¡Ya volví!
- No. - ¿Es tu mamá?
- ¿Me la presentas? - Por favor, no.
¡Estamos aquí!
Casey.
No puedo creerlo.
Me alegra mucho conocerte al fin.
- Ella te ha estado ocultando. - Hola, señora Taylor.
- Sasha. - Bueno.
Tu energía es increíble.
Tu aura es impresionante.
Brillas.
Es que corrí, estoy sudada.
Me agradas. Eres buena. Me doy cuenta.
¿Puedo leerte el tarot?
- No. - Claro.
- Iré a preparar el espacio. - Bien.
Vamos, será divertido.
En mi experiencia, no.
- Come una gomita y sé feliz. - No quiero.
Cielos, ¿no somos tiernos?
Tú practicas dibujar con guantes
y yo escribo cartas de agradecimiento a grandes mujeres.
Mejoramos nuestras individualidades
mientras nos quedamos cerca para un mimo ocasional.
Manchaste mi ballena jorobada.
- ¿Eso es una ballena? - Estoy aprendiendo.
Bueno, ya terminé mi cuarta carta de este mes.
A veces, las envío hasta Washington D. C.
Otras, las llevo desde Sal E. Sour Cream
y las dejo en persona en el ayuntamiento.
¿Sam?
¿Qué pasa?
Encontraron a Niles Blanderman.
- ¿Quién? - Niles Blanderman.
Era un explorador australiano que desapareció en los años 50.
Estaba congelado bajo dos metros de hielo. El cuerpo estaba bien conservado.
Vaya. ¿Eso pasa seguido?
Que te congeles, sí.
Que te encuentren, no.
Leí sobre él en mis libros. Se suponía que era muy fuerte.
Dicen que iba a pescar y usaba los dedos como carnada
para estrangular mejor a los peces.
Le decían "Pescador Dedeador".
Bueno, qué desafortunado.
La adaptación ocurre cuando no hay otra opción.
O cambias o mueres.
Los humanos normalmente morimos.
Qué emoción. Nunca me habían hecho el tarot.
¿Así se dice? ¿"Hacer el tarot"?
No. Se dice: "Mejor vamos a mi cuarto".
Izzie cree que es una tontería.
Siempre ha sido muy literal.
No creo que seas un hada mágica que predice el futuro.
Si eso es ser literal, creo que lo soy.
Ponlas en un mazo.
Lo sabía.
Izzie, qué suerte tienes de estar bajo su copa.
¿Qué? ¿Qué significan? Son bonitas.
Tengo mucha tarea, así que…
Por favor.
Esto es lo que veo.
Aventura, esperanza, positividad.
Y nunca estarás sola.
Tienes un poder silencioso que los demás quieren seguir.
Puede que no termine como esperabas,
pero tu camino por delante está lleno de luz y suerte.
Y esta, mi querida, eres tú.
¿Por qué no tuve tarot antes?
No sabía que eran cumplidos gratis.
- Bueno, te toca. - No.
Vamos.
Está bien.
Cielos.
Son muy diferentes a las mías.
¿Apuñalaron a ese pobre búfalo en el ojo?
Mira esa oscuridad.
Explica la atracción.
La luz y la oscuridad.
Suficiente.
Sus cartas siempre son así.
Comencé sus lecturas cuando tenía siete años.
Incluso a esa edad había mucha ira y amargura.
¿Por qué una niña estaría amargada?
Tal vez porque debe preparar el biberón para su hermana
- mientras su mamá duerme. - Izzie.
Bueno, he tenido momentos difíciles,
pero hice todo lo que pude.
No es cierto.
Y ya fue suficiente.
Te echaré salvia antes de que te vayas.
Hay mucha energía intensa aquí.
Está bien.
Me vuelve loca.
Y no es una metáfora.
Me rompe el cerebro y luego me vuelvo loca.
Sí, te entiendo.
Pero solo es el tarot.
No lo entiendes.
Eres un cervatillo en el bosque y yo, un bisonte con espadas en los ojos.
Y no tengo ganas de estar contigo.
Quizá debas irte.
Puedo estar aquí en silencio.
Seré un cervatillo muy silencioso.
No, Casey, por favor.
Por favor, vete.
Vamos.
No descargues conmigo el enojo con tu mamá.
En realidad, quizá también esté enojada contigo.
¿Qué? ¿Por qué?
Te dije que no quería estar con mi mamá.
Bueno, quería conocerla.
Y lo hiciste y, por supuesto, te adora.
¿Qué estás diciendo?
Por eso mismo me suspendieron a mí y no a ti.
Tienes una vida encantada.
Por lo general, no pasa nada, pero ahora me está costando digerirla.
Por eso le pedí a Hazel que me trajera el examen.
- ¿Qué? Pero… - Solo vete.
Por favor.
Necesito espacio.
Mira esto. Acaba de llegar.
Eso parece útil.
Es para Sam.
Me tomo muy en serio esto de enseñarle a sobrevivir.
Qué cuchillo grande.
Es genial. Podrá hacer muchas cosas con esta maravilla.
Picar hielo, apretar un tornillo…
¿Cortarse el pie?
No, estará bien. Es responsable.
Sí, claro.
Pero debemos ponernos de acuerdo sobre este viaje.
Bien.
Sé que, desde que Chuck murió, crees que debemos vivir el día a día,
pero esto de la Antártida no va a salir bien.
Es muy lejos y peligroso.
Como padres, nos corresponde ser sinceros con él.
Pienso igual.
¿Sí? Le compraste ese cuchillo grande y aterrador.
Pienso que debemos estar de acuerdo. Y debes apoyarlo en esto.
Mira, te amo, pero debes empezar a creer en Sam.
Eso no es justo.
Eres maravillosa con él.
Lo ayudas y proteges, pero siempre dudas de él.
- Piensa en eso. - Doug.
Piensa en cuánto se esfuerza y cuánto piensa en esto.
Es mucho y arriesgado, sí.
Pero lo hará.
Podemos ayudarlo o no.
Las colonias de pingüinos emperador enfrentan un mayor peligro de extinción,
y la pregunta es:
¿van a cambiar?
¿Pueden cambiar?
¿Por qué algunas especies se adaptan y otras no?
Ojalá lo supiera.
Hola, amigo.
¿Qué haces en la bañera de pensamientos?
¿Sabías que analizaron todo el cuerpo de Niles Blanderman
y solo tenía un esguince en el pie?
Murió tan solo por eso.
¿Cuánto llevas leyendo sobre ese cadáver?
No sé. Horas.
Bien, dame eso.
Debes ir a dormir y descansar.
Tenemos el chequeo mañana.
- ¿Comprendes? - Comprendo.
Lamento la tardanza, pero mira, ¡un traje con pingüinos!
Tu asesor médico personal se viste para la ocasión.
Qué bien. Si mueres por una burbuja en las venas, estarás elegante.
Bueno, sigues nervioso.
Claro. No entiendo por qué se hace esto.
Para poder ir a la Antártida.
Bien, ¿estamos listos?
Así es, señora.
Debo decirle, como colega profesional médico,
que su positividad es contagiosa.
En todo sentido.
¡No!
Iré por él.
¿Puedes creerlo?
Prácticamente, dice que soy una gran aguafiestas
que no cree en la gente. Yo.
Sí.
Bueno, de eso quería hablar.
De tu discurso.
"Los sueños mueren y la vida es una coraza de desolación y negatividad".
- No dije eso. - Pero causó desánimo.
Yo lloré en mi auto y sé que no soy la única.
Sheldon volvió a tomar antidepresivos. En fin.
Varios miembros del grupo dijeron que ya no quieren ir si vas tú,
así que te invitamos a hacer una pausa.
¿Ustedes
quieren echarme del grupo?
No. Nunca, claro que no.
Considéralo un momento sabático.
Ayudan a relajarse.
Adiós, cariño.
- ¿Qué haces aquí? - Es la cena familiar.
Bien, puedes quedarte.
Cielo, he querido preguntarte algo.
¿Cómo está Izzie con esto de la suspensión?
- No quiero hablar de eso. - Bueno.
Sam, ¿cómo van los preparativos?
Muy mal.
No pude hacerme un chequeo por temor al análisis de sangre.
En cuanto vi la aguja, salí corriendo como un cobarde.
Parece que a todos les vendría bien una comida rica.
Sí.
¿Qué es esto?
Rellenos para tacos. Lo de hoy.
- Es martes. - ¿Y el pemmican y el hoosh?
¿Qué?
El pemmican y el hoosh.
¿La sopa de carne?
Y la pasta de pescado.
Sí. Lo siento mucho, cielo, lo olvidé.
Ha sido un día complicado.
¿Lo olvidaste? Tenías una sola tarea.
Sam, no me gusta tu tono.
A mí no me gusta tu falta de ayuda para el viaje más importante de mi vida.
Sam.
No, dijiste que lo harías, pero no.
Ahora me retrasaré aún más.
No, no acepté hacer pasta de pescado o sopa de carne.
Me lo ordenaste.
No ayudas para nada.
Ya veo por qué Roald Amundsen esperó a que su madre muriera antes de ir allá.
Qué humillante.
- ¿Vamos a buscarlo? - No, eso fue de cretino.
Fue un día difícil.
Comamos.
Hola.
Despierta.
Le gritaste a tu mamá, amigo. No está bien.
¿Quién eres?
Espera.
¿Niles Blanderman?
Buenas noches.
¿No estabas muerto?
Bueno, obviamente, amigo.
Congelado como un helado.
Sí.
Sí, la Antártida es terrible.
Yo no pude tolerarla y soy excepcional, pero ¿tú?
Ese lugar te comerá vivo.
Pero me estoy preparando.
¿Sabes quién más estaba preparado?
Los pingüinos emperador.
El hielo se derrite bajo sus patas.
Igualmente se extinguirán y no pueden evitarlo.
Tú tampoco.
- No es cierto. - ¿Eso crees?
Cuando vas a un lugar nuevo, debes estudiarlo.
No puedes estudiar el círculo polar ártico.
Morirás.
Hijo de foca, qué frío. ¿Puedo meterme ahí contigo?
MAMÁ
¿Hola?
Sam, estoy afuera.
¿Por qué?
¿Qué es esto?
Eso es pemmican,
galletas de trineo,
no recuerdo cómo se llama eso
y eso es hoosh.
Vamos a probarlos.
Los hice yo.
Bueno, ya es demasiado tarde. No los necesito.
Me equivoqué. No puedo ir a la Antártida.
Ni siquiera tolero un chequeo.
Niles Blanderman tiene razón. No puedo adaptarme.
Te traje otra cosa.
Lo dejaste en casa.
Gracias.
¿Recuerdas cuando empezaste a dibujarlo?
¿A Amiguito?
No.
Yo sí.
Fue después de que tu papá se fue, cuando eras pequeño.
Así te llamaba,
"amiguito".
Se fue un tiempo.
Tú no hablabas de eso, pero estabas angustiado.
Te portabas mal.
Yo no podía ayudarte.
Pero él sí.
¿Amiguito?
En cuanto apareció, te calmaste.
Creaste una nueva forma de expresarte.
Lo dibujabas en varias situaciones diferentes.
Así, yo sabía cómo te sentías.
Me ayudó a ayudarte.
No sabía eso.
¿Y sabes qué fue eso?
Eso fue adaptarse.
Encontraste una forma nueva de comunicarte.
- Eso creo. - Sí.
Creo que cualquiera que tenga la capacidad de adaptarse
y crea una caricatura para ayudarlo a lidiar con la ausencia de su padre
tiene la capacidad de adaptarse y comer algo asqueroso,
sobrevivir en el paso Drake
y tolerar que le extraigan sangre.
- Gracias, mamá. - De nada.
Bueno.
¿Probamos?
¿Quieres panqueques?
Sí, por favor.
El olor es peor que el aspecto.
¿A ti te di mi examen?
Mi hermano le hizo muchos garabatos, pero puedes leerlo.
Perdón.
Siento que siempre te digo eso.
Perdón por decírtelo siempre.
Está bien.
Te presioné para conocerla. No debí haberlo hecho.
Eres mi novia.
Claro que deberías conocerla.
Estoy enloqueciendo por no ir a clases.
Es difícil hacer algo en casa o concentrarme.
Sí. Te entiendo.
Entonces,
¿crees que soy una privilegiada y que todos están a mi servicio?
Sé que tu vida no es perfecta.
Y que tú no eres perfecta.
Pero
tus padres te apoyan tanto que te vuelven loca.
A mí me pasa lo contrario.
Tú tienes una red de apoyo.
Yo soy una red de apoyo.
Yo seré tu red de apoyo.
Haré lo que necesites.
¿Me ayudas a ser buena en Física?
Porque creo que reprobé este examen.
Estaba pensando en algo como…
¡Casey!
¡Mira qué buena red soy!
Toma.
Sam y yo compramos panqueques.
Te traje un muffin de limón con amapola. Es sencillo.
Gracias.
Y no hagas alarde por esto, pero creo que tienes razón.
Tengo algunos problemas con la ambición que creo que se relacionan con mi mamá.
No tienen nada que ver con Sam. Lo último que haría sería subestimarlo.
Entonces, ¿aceptas lo de la Antártida?
Bueno,
hice la comida asquerosa.
Me estoy esforzando.
Es lo único que se puede pedir.
Poder adaptarse es importante.
Puede ser la diferencia entre el fracaso
y el éxito.
Buenas noticias.
Resulta que Niles Blanderman, en realidad, murió por intoxicación.
Comió hoosh en mal estado.
Eso nunca me pasaría. Odio el hoosh.
Vaya. Si la vida te da un cadáver, haz una "cadaverada".
La Antártida es muy peligrosa, así que quería saber
si cuidarías a Edison en mi ausencia y si yo muriera.
¿Quieres decir
que soy su padrino?
Exacto. ¿Aceptas?
¡Sí! Ahora tengo dos roles. Tomen eso, los demás en la vida de Sam.
- Listo. - Te toca, Sammy.
¿Estás listo?
¡Listo!
Subtítulos: Guillermina Usunoff