Adaptasi artinya berubah untuk meningkatkan peluangmu bertahan hidup
di lingkungan tertentu.
Hewan lebih baik dalam hal itu daripada manusia. Lebih baik.
Aku tak paham.
Kenapa kau diskors, bukannya aku?
Apa karena kau yang atur?
Ya, mungkin.
Apa?
Aku hanya memikirkan bagaimana dia tak akan terkejut.
Siapa?
Ibuku.
Saat kelas dua, aku punya mobil Matchbox yang sangat keren.
Itu mobil Camaro.
Saat istirahat, ada anak bernama James mengambilnya dan tak pernah kembalikan.
Apa kau membunuhnya?
- Aku mendorongnya. - Itu pacarku.
Aku dikirim ke kepala sekolah dan mereka menelepon ibuku.
Kukira aku dalam masalah besar.
Ibuku melakukan apa?
Ibuku tertawa.
Dia berharap aku dikeluarkan
dan inilah aku.
Hei, kau tak dikeluarkan.
Kau hanya mengambil cuti wajib
dari pekerjaanmu sebagai pejuang keadilan. Itu saja.
Aku takut akan melewatkan segalanya.
Kelas, trek,
semua hal gila yang kau lakukan.
Jangan khawatirkan itu. Elsa menghukumku.
Aku masih boleh lari, pergi ke sekolah dan latihan.
Pada dasarnya itu tak ada artinya. Tetap saja, beraninya dia?
Janji kau tak bersenang-senang tanpaku.
Aku tak bisa.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baik. Anggap saja aku Little Dude.
AMERIKA SERIKAT
Salah satu dari kalian akan mengantarku
ke Bandara Internasional JFK di New York, di mana aku akan terbang,
lalu singgah di Buenos Aires,
ARGENTINA
…di sini ke Ushuaia, Argentina.
- Argentina, itu keren. - Lebih keren dari dugaanmu.
Itu kota paling selatan di dunia.
Julukannya adalah "Ujung Dunia."
Yang juga menarik, pada 1940-an,
orang Kanada membawa berang-berang demi perdagangan bulu, yang gagal,
sekarang kota itu dibanjiri berang-berang.
Aku membantah penggunaan kata "menarik."
- Aku perlu berada di sini? - Iya.
Mungkin aku tak dapat dijangkau,
jadi penting bagi kalian mengetahui rencana perjalananku.
Apa?
Dari Ushuaia, ini perjalanan dua hari sepanjang 997 kilometer
melintasi Jalur Drake yang berbahaya
ke Semenanjung Antarktika.
Aku mendarat di Paradise Harbour dan naik kereta di Stasiun Brown
sebelum menuju ke kamp lapangan di Brunt Ice Shelf.
Tentu saja, pada awalnya,
aku akan berada di Kamp Union Glacier.
Tentu saja.
Kemudian aku akan tiba di Stasiun Penelitian Halley,
1,6 kilometer dari koloni penguin kaisar.
Di sinilah pekerjaanku dimulai.
- Kau sudah menemukan proyekmu? - Ya.
Proposalku berpusat di sekitar koloni ini. Penguin kaisar di Antarktika
terancam punah karena perubahan iklim.
Aku akan mendata koloni ini menggunakan seniku
untuk menangkap esensi mereka.
Dalam 80 tahun, mereka mungkin punah.
Kedengarannya lama, sebenarnya tidak.
Aku akan mati, sedikit saja. Kalian sudah lama pergi.
Keren sekali. Itu membuatku ingin pergi ke Antarktika.
Terima kasih. Masih banyak yang harus kusiapkan.
Aku harus membaca semua biografi penjelajah kutubku.
Aku membutuhkanmu untuk membantuku berlatih.
Tidak.
Ayah, kerjamu bagus di tenda. Ayah ahli bertahan hidup.
Tolong ajari aku cara bertahan hidup dan tak dibunuh.
Terima kasih. Aku lakukan sebisaku.
Casey, aku mendaki dengan ransel berat, aku harus bugar.
- Aku akan lari bersamamu. - Kocak.
Ibu, persediaan makanan sangat terbatas di Antarktika,
jadi aku perlu memperluas selera.
Resepnya. Tolong buatkan untuk makan malam keluarga.
Apa itu pemmican?
Pasta yang terbuat dari ikan dan daging.
Apa itu hoosh?
Ini sup Antarktika yang terbuat dari daging dan salju.
Biasanya daging penguin atau anjing laut, jangan lakukan itu.
Baiklah.
Kalian sudah tahu tugasnya?
Apa peranku?
Elsa si juru masak, Doug si penyintas, Casey dapat lelucon. Kalau aku?
Aku mau menjadi kru.
Entahlah, tetapi urusanku lebih penting.
Lihat apa yang harus kulakukan. Pertanyaan 9.
"Apa kau dalam keadaan sehat? Harap lampirkan laporan dokter." Lalu?
Jadi, dikatakan pemeriksaan fisik.
Aku benci itu.
Lebih khusus lagi, kubenci darahku diambil.
Lebih khusus lagi, aku takut darahku diambil
sejak tahu satu gelembung kecil dapat membunuhmu.
Berbicara sebagai profesional medis, masalah gelembung udara itu langka.
Lebih suka mustahil.
Tunggu. Ini dia. Ini peranku.
Aku akan menjadi konsultan medis pribadimu.
Semua penjelajah besar punya.
Aku atur janjimu dan pergi denganmu.
- Aku telat untuk pemeriksaan fisik. - Itu akan membantu.
Tentu saja. Aku dokter yang luar biasa.
Aku punya tak kurang dari 14 lelucon yang lucu sekali.
Aku masih tak suka ini.
Bukankah menyenangkan mencoret dari daftarmu?
Pasti.
Kau mungkin sudah tahu,
tetapi ikan di Antarktika adalah keajaiban evolusi.
Lebih dari 90% telah mengembangkan protein antibeku dalam darahnya
yang mencegah mereka mati kedinginan di air es.
Itulah yang aku sebut adaptasi.
Jadi, aku menabraknya dengan mobilku.
Aku bisa melakukan apa lagi?
Hal buruk.
Bukan untuk mengubah topik…
Tidak, aku mohon. Ubah topik pembicaraan.
Sam…
Sam punya rencana yang sangat ambisius akhir-akhir ini,
dan itu membuatku berpikir tentang mimpi.
Impian orang muda.
Kita semua punya. Kita bocah penuh harapan, 'kan?
Jadi, kita tahu apa yang terjadi. Mereka mati.
Mimpi mati.
Mereka hancur di bawah suasana kehidupan nyata.
Itulah kenapa disebut mimpi dan bukan yang sebenarnya terjadi.
Tak dapat maunya. Akhirnya kecewa.
Itu tak apa-apa. Itu kenyataan.
Mungkin kita harus kembali ke cerita Kathy.
Aku tak diizinkan untuk menceritakannya.
Semua anak bilang mereka mau menjadi atlet, bintang rok,
atau presiden ketika mereka besar,
dan bukan karyawan di suatu perusahaan yang tak berjiwa.
Jangan tersinggung.
Mimpi, itu hanyalah titik awal.
Mereka tempat untuk jatuh.
Vivian, kau tahu.
Kau kira menikahi belahan jiwamu, dan dia mencuri tabunganmu.
Jadi…
Aku hanya…
Aku perlu mencari cara mengomunikasikannya kepada Sam.
Lihatlah dirimu tanpa belahan jiwamu. Menyedihkan dan buruk.
Seperti kau menemukan satu kaus kaki di jalanan.
Terima kasih.
Bagaimana Izzie?
Apa dia sudah mati kesepian atau apa?
Mungkin saja. Aku belum mendengar kabarnya dalam tiga menit.
Aku beri tahu. Aku akan menemuinya.
- Benarkah? - Ya. Dia memintaku membawa PR-nya.
Kami ada ulangan fisika dan itu susah.
Dia minta Hazel dan bukan kau?
Itu bukan pertanda baik.
Diam.
Jadi, Hazel pacar barumu atau apa?
Aku harus memintanya membawanya. Kau dihukum, ingat?
Kau tak menjawab pertanyaanku. Aku cemas.
Apa itu ulanganku?
Aku tahan sampai kau bilang aku satu-satunya.
Ini pertama kali aku melihat kamarmu.
Aku menyukainya. Itu benar-benar dirimu.
Koleksi DM yang bagus.
Apa ini kotak rahasia permen jeli?
Kau mau tiga anak masuk dan merobeknya?
Maafkan aku.
Boleh minta permen jeli?
- Kau satu-satunya bagiku. - Baiklah.
Aku payah dalam fisika.
Ibu pulang!
- Tidak. - Apa itu ibumu?
- Boleh aku bertemu ibumu? - Jangan.
Kami di kamar.
Casey.
Lihat dirimu.
Aku senang akhirnya kita bertemu.
- Dia menjauhkanmu dariku. - Hai, Bu Taylor.
- Sasha. - Baiklah.
Wow.
Kau punya energi yang luar biasa.
Auramu sangat menakjubkan.
Kau bersinar.
Aku lari kemari. Berkeringat saja.
Aku menyukaimu. Kau baik. Aku bisa lihat.
Boleh aku bacakan tarotmu?
- Tidak. - Tentu.
- Aku akan siapkan tempatnya. - Baik.
Ini akan menyenangkan.
Menurut pengalamanku tak begitu.
- Makan permen jeli dan bahagialah. - Aku tak mau.
Bukankah kita hanya yang paling lucu?
Kau belajar menggambar,
sementara aku menulis surat terima kasih.
Masing-masing memperbaiki diri
sambil tetap cukup dekat untuk sesekali menyentuh.
Kau mencoreng paus bungkukku.
- Itu paus? - Aku masih belajar.
Aku baru saja menyelesaikan surat keempat bulan ini.
Terkadang aku kirim lewat pos ke Washington DC
dan terkadang aku membawanya ke seberang jalan Sal-E. Sour Cream
dan mengantarkannya langsung ke Balai Kota.
Sam?
Ada apa?
Niles Blanderman ditemukan.
- Siapa? - Niles Blanderman.
Dia penjelajah kutub Australia yang hilang di tahun 1950-an.
Ditemukan di bawah es setebal 2,4 meter. Mayatnya hampir sempurna terawetkan.
Astaga. Apa itu sering terjadi?
Membeku, ya.
Menemukan, tidak.
Aku baca di buku penjelajahku. Dia seharusnya sangat tangguh.
Rumornya dia memancing dan jarinya sebagai umpan,
agar mudah baginya menangkap ikan.
Panggilannya adalah nelayan jari.
Itu sangat disayangkan.
Adaptasi terjadi ketika tak ada pilihan lain.
Saat itu berubah atau mati.
Manusia, biasanya mati begitu saja.
Ini menyenangkan. Aku belum pernah meramal tarot.
Itu cara yang tepat mengatakannya? "Meramal tarot?"
Tidak. Yang benar adalah, "Ayo mengobrol di kamarku saja."
Izzie pikir semua ini sangat konyol. Dia selalu sangat harfiah.
Ibu bukan peri ajaib yang meramalkan masa depan,
jika itu harfiah, kurasa akulah orangnya.
Tempatkan dalam satu tumpukan.
Sudah aku duga.
Izzie, kau beruntung berada di bawah naungannya.
Apa? Apa maksudnya? Mereka cantik.
PR-ku banyak, jadi…
Aku mohon.
Inilah yang aku lihat.
Petualangan, harapan, kepositifan.
Kau takkan pernah sendirian.
Kau memiliki kekuatan yang ingin diikuti orang lain.
Itu mungkin tak berakhir sesuai harapanmu,
tetapi jalanmu di depan penuh dengan cahaya dan keberuntungan.
Ini, sayangku, adalah kau.
Kenapa aku tak pernah meramal tarot? Aku tak tahu itu pujian gratis.
- Baiklah. Giliranmu. - Tidak.
Ayolah.
Baik.
Astaga.
Itu terlihat sangat berbeda dariku.
Apa mata kerbau malang itu ditusuk?
Lihatlah kegelapan itu.
Itu menjelaskan daya tariknya.
Cahaya dan kegelapan.
Aku selesai.
Kartunya selalu seperti ini.
Aku mulai meramalnya ketika usianya tujuh tahun
dan ada banyak kemarahan dan kepahitan, bahkan saat itu.
Kenapa bisa begitu?
Mungkin karena dia sibuk membuatkan adiknya susu sementara ibunya tidur.
Izzie.
Ibu pernah mengalami masa-masa sulit,
tetapi Ibu melakukan semua yang Ibu bisa.
Tidak.
Aku sudah selesai.
Aku akan membersihkanmu sebelum kau pergi.
Banyak energi intens di sini.
Baiklah.
Dia membuatku gila.
Itu bukan ekspresi.
Dia membuat otakku hancur lalu aku jadi gila.
Aku mengerti.
Itu hanya tarot bodoh.
Kau tak paham,
karena kau anak rusa di hutan dan aku seekor bison dengan pedang di matanya.
Aku lagi malas mengobrol.
Pergilah.
Aku bisa diam saja.
Aku anak rusa yang pendiam.
Tidak, Casey, tolong.
Tolong pergi.
Ayolah.
Jangan melampiaskan amarahmu kepadaku.
Sebenarnya, kurasa aku juga marah kepadamu.
Apa? Kenapa?
Aku bilang tak mau bergaul dengan ibuku.
Aku ingin menemuinya.
Kau melakukannya, dan tentu dia menyayangimu.
Apa maksudnya itu?
Alasan sama kenapa aku diskors dan kau tidak.
Kau punya kehidupan yang memesona
dan biasanya itu apa pun, tetapi saat ini sulit untuk dihadapi.
Itu sebabnya kuminta Hazel membawakan ulanganku.
- Apa? Itu bahkan tidak… - Pergi saja. Aku mohon.
Aku mau sendiri.
Coba lihat apa ini.
Sepertinya berguna.
Untuk Sam. Aku anggap serius pekerjaanku sebagai penyintas.
Itu pisau yang besar.
Ini bagus. Dia bisa melakukan banyak hal dengan pisau ini.
Keping es, kencangkan sekrup…
Potong kakinya?
Dia baik saja. Dia bertanggung jawab.
Baik, tentu,
tetapi kita harus sepaham tentang perjalanan ini.
Baiklah.
Aku tahu sejak Chuck meninggal, kau merasa kita harus memanfaatkan hari,
tetapi dia tak akan mampu melakukan perjalanan ini.
Terlalu jauh, berbahaya,
dan sebagai orang tuanya, kita harus jujur kepadanya.
Aku setuju.
Sungguh? Kau memberinya pisau besar.
Aku setuju kita harus sependapat dan kau harus ikut serta.
Dengar, aku mencintaimu, tetapi kau harus mulai percaya kepada Sam.
Itu tak adil.
Kau begitu hebat dengannya.
Kau membantunya dan protektif, tetapi meragukannya.
Kau perlu melihat itu.
Lihatlah kerja kerasnya. Betapa dia sudah memikirkannya.
Itu banyak, pasti. Itu berani, ya.
Namun, dia melakukan ini, dan kita bisa membantunya atau tidak.
Saat koloni penguin kaisar di Antarktika
menghadapi bahaya kepunahan,
pertanyaannya menjadi,
mereka mau berubah?
Mereka bisa berubah?
Beberapa spesies adaptasi dan lainnya tidak?
Andai aku tahu.
Hei, Kawan.
Kau sedang apa di bak pemikiran?
Mayat Niles Blanderman diperiksa sepenuhnya
dan hanya ada masalah kaki terkilir?
Itu yang membuatnya mati.
Sudah berapa lama kau membaca tentang bangkai ini?
Entahlah. Beberapa jam.
Baik, serahkan.
Kau harus tidur. Aku ingin kau istirahat. Besok pemeriksaan fisik kita.
- Paham? - Paham.
Maaf aku telat.
Tetapi lihat ini, lulur penguin!
Konsultan medis pribadimu juga mendandaninya.
Bagus.
Jika ada gelembung di nadimu, kau mewah saat mati.
Oke, kau masih gugup.
Tentu. Entah kenapa orang melakukan ini.
Mereka melakukannya untuk ke Antarktika.
Baik, apa kita sudah siap?
Ya, kami siap, Nyonya.
Boleh aku katakan sebagai sesama profesional medis,
kepositifanmu menular.
Benar.
Tidak!
Kutangkap dia.
Bisakah kau percaya itu?
Pada dasarnya dia mengatakan aku perusak suasana
yang tak percaya orang. Aku.
Ya.
Itulah yang ingin aku bicarakan. Pidato yang kau berikan.
"Mimpi yang mati, hidup adalah cangkang kehancuran dan kenegatifan."
- Tak begitu. - Itu buat orang sedih.
Aku menangis di mobilku dan kutahu diriku bukanlah satu-satunya.
Sheldon membutuhkan Lexapro-nya.
Beberapa anggota menyatakan
mereka tak mau lagi datang jika kau ada,
jadi kami ingin kau beristirahat.
Kau…
Kau mengeluarkan aku dari grup?
Tidak. Tak pernah, tentu saja tidak.
Anggap saja cuti panjang.
Itu menenangkan.
Dah, Sayang.
- Kau sedang apa? - Ini makan malam keluarga.
Baik. Kau bisa tinggal.
Sayang, Ibu mau bertanya kepadamu.
Bagaimana kabar Izzie? Skors-nya?
- Aku tak mau bicarakan. - Baiklah.
Bagaimana persiapan perjalanannya?
Mengerikan.
Aku batal memeriksakan fisikku karena takut tes darah.
Begitu aku lihat jarumnya, dor. Aku lari seperti anak kecil.
Kedengarannya semua orang butuh makanan enak di perut mereka.
Iya.
Apa ini?
Bahan taco. Ini malam taco.
- Ini Taco Selasa. - Pemmican dan hoosh?
Apa?
Pemmican dan hoosh.
Sup daging?
Pasta ikan juga.
Ya. Maafkan Ibu, Sayang, Ibu lupa.
Hanya saja… Ini hari besar.
Ibu lupa? Ibu punya satu pekerjaan.
Jaga nada bicaramu.
Aku tak suka kurangnya bantuanmu dalam perjalananku.
Sam?
Ibu bilang akan lakukan, tetapi tidak. Kini aku semakin tertinggal.
Tidak, Ibu tak setuju membuat pasta ikan atau sup daging.
Kau hanya menyuruhku.
Ibu sangat tidak membantu.
Ini alasan Roald Amundsen menunggu ibunya meninggal sebelum ke Antarktika.
Itu sindiran pedas
- Haruskah kita mengejarnya? - Tidak. Dia berengsek.
Itu hari yang berat.
Ayo makan.
Hei.
Ayo bangun.
Kau membentak ibumu. Tidak keren.
Kau siapa?
Tunggu.
Niles Blanderman?
Selamat malam.
Kukira kau sudah mati.
Sudah jelas, Kawan.
Membeku seperti pop es.
Ya.
Ya, Antarktika itu brutal.
Bahkan aku tidak tahan.
Kau? Tempat itu akan memakanmu hidup-hidup.
Aku sedang mempersiapkan.
Kau tahu siapa lagi yang disiapkan?
Penguin kaisar.
Esnya masih meleleh dari bawah.
Mereka akan punah dan mereka tak bisa apa-apa,
sama sepertimu.
- Itu tidak benar. - Benar, 'kan?
Setiap kali pergi ke tempat baru, buat patok.
Kau tak bisa melawan Lingkaran Arktik, Sam.
Kau akan mati.
Sialan, aku kedinginan. Boleh aku melompat bersamamu?
IBU
Halo?
Sam, Ibu di luar.
Mengapa?
Apa ini?
Ini pemmican,
biskuit kereta luncur.
Ibu tak ingat apa itu.
Itu hoosh.
Ayo kita coba.
Ibu yang buat.
Sudah terlambat. Aku tak membutuhkannya lagi.
Aku salah. Kutak bisa ke Antarktika.
Pemeriksaan fisik saja gagal.
Niles Blanderman benar. Aku tak bisa beradaptasi.
Ibu bawakan yang lainnya.
- Kau meninggalkannya di rumah. - Terima kasih.
Ingat saat kau mulai menggambar pria itu?
Little Dude?
Tidak juga.
Ibu ingat.
Tepat setelah ayahmu pergi, saat kau masih kecil.
Itu julukannya untukmu.
Little Dude.
Dia sudah lama pergi,
dan kau tak membicarakannya, tetapi kau marah.
Kau sering bertingkah.
Ibu tak bisa membantumu.
Dia bisa.
Little Dude?
Begitu dia muncul, kau sudah tenang.
Kau menciptakan cara baru mengekspresikan diri.
Kau akan menariknya ke dalam situasi yang berbeda
dan Ibu akan tahu bagaimana perasaanmu. Ini membantuku untuk membantumu.
Aku tak tahu itu.
Kau tahu apa itu?
Itu beradaptasi.
Kau menemukan cara baru untuk berkomunikasi.
- Kurasa begitu. - Ya.
Kurasa siapa pun yang cukup mudah beradaptasi
untuk membuat karakter kartun untuk menghadapi kepergian ayahnya
cukup mudah beradaptasi untuk makan makanan kotor,
dan selamat dari Jalur Drake,
dan mengambil darah mereka.
- Terima kasih, Ibu. - Tentu.
Jadi,
kita coba saja?
Kau mau makan panekuk?
Ya, silakan.
Lebih buruk dari kelihatannya.
Kau gadis yang menerima tesku?
Adikku menulis semuanya, tetapi kau masih bisa membacanya.
Maafkan aku.
Aku selalu katakan itu kepadamu.
Maaf aku selalu katakan itu kepadamu.
Tak apa-apa.
Aku memaksa menemuinya. Mungkin seharusnya tidak.
Kau adalah pacarku.
Tentu kau harus bertemu ibuku.
Aku hanya merasa gila karena tak sekolah.
Sulit lakukan apa pun di rumah. Tak fokus.
Ya. Ya, aku mengerti.
Jadi,
menurutmu aku anak emas yang harus dibantu semua orang?
Aku tahu hidupmu tak sempurna.
Aku tahu kau tak sempurna.
Hanya saja,
kau memiliki orang tua yang mendukungmu sehingga membuatmu gila.
Itu kebalikannya dariku.
Kau memiliki sistem pendukung.
Aku adalah sistem pendukung.
Aku akan menjadi pendukungmu.
Kulakukan apa pun untukmu.
Bisa bantu aku dapat nilai bagus?
Karena aku pikir gagal dalam tes ini.
Aku berpikir sesuatu seperti…
Casey!
Lihat aku, aku mendukung!
Ini.
Sam dan aku punya panekuk.
Aku membelikanmu serabi. Rasa lemon. Bukan masalah besar.
Terima kasih.
Jangan sombong soal ini, tetapi kurasa kau benar.
Aku punya masalah ambisi yang kurasa terhubung dengan ibuku.
Tidak ada hubungannya dengan Sam, dan yang kulakukan adalah meremehkannya.
Jadi, kau setuju dengan Antarktika?
Aku membuat makanan tak enak.
Aku mencoba yang terbaik.
Hanya itu yang aku minta.
Mudah beradaptasi itu penting.
Itu mungkin penentu antara kegagalan
dan sukses.
Kabar baik.
Penyebab kematian Niles Blanderman adalah keracunan makanan.
Dia makan hoosh basi.
Aku takkan begitu. Aku benci hoosh.
Lihat dirimu, mengubah hal buruk menjadi hal baik.
Antarktika sangat berbahaya, jadi aku ingin tahu,
kau mau jaga Edison saat aku pergi,
dan juga jika aku harus binasa?
Maksudmu, aku ayah baptisnya?
Tepat. Apakah itu ya?
Ya! Sekarang aku punya dua peran! Terima itu, semua orang dalam hidup Sam.
- Sudah selesai. - Giliranmu, Sammy.
Kau siap?
Aku siap!
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis