1
00:00:12,012 --> 00:00:17,352
Anpassung ist eine Veränderung, um
in einer bestimmten Umgebung zu überleben.

2
00:00:18,184 --> 00:00:20,694
Tiere können das besser als Menschen.

3
00:00:20,770 --> 00:00:21,650
Viel besser.

4
00:00:22,647 --> 00:00:23,477
Was soll das?

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,400
Warum wurde ich nicht suspendiert?

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,608
Weil du es initiiert hast?

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,405
Vielleicht.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,372
Was ist?

9
00:00:33,742 --> 00:00:36,452
Es wird sie nicht überraschen.

10
00:00:37,620 --> 00:00:38,460
Wen?

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,080
Meine Mom.

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,837
In der zweiten Klasse
hatte ich ein Matchbox-Auto.

13
00:00:47,964 --> 00:00:48,804
Einen Camaro.

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,796
Und…

15
00:00:51,885 --> 00:00:55,425
In der Pause nahm James ihn mir weg
und gab ihn nicht zurück.

16
00:00:56,222 --> 00:00:57,432
Hast du ihn getötet?

17
00:00:57,974 --> 00:00:58,814
Geschubst.

18
00:00:59,684 --> 00:01:00,524
Gut gemacht.

19
00:01:01,603 --> 00:01:04,733
Ich musste zum Direktor.
Er rief meine Mom an.

20
00:01:06,691 --> 00:01:08,651
Ich dachte, sie würde sauer sein.

21
00:01:10,278 --> 00:01:11,358
Das war sie nicht.

22
00:01:13,698 --> 00:01:14,658
Sie hat gelacht.

23
00:01:16,659 --> 00:01:18,619
Sie sieht mich schon rausfliegen.

24
00:01:21,581 --> 00:01:22,581
Es ist so weit.

25
00:01:23,374 --> 00:01:25,674
Hey, du wurdest nicht rausgeworfen.

26
00:01:26,544 --> 00:01:27,384
Aber du…

27
00:01:27,879 --> 00:01:32,719
Du erholst dich doch nur von deiner Arbeit
als Kreuzritterin für die Gerechtigkeit.

28
00:01:33,301 --> 00:01:35,391
Ich habe Angst, alles zu verpassen.

29
00:01:36,721 --> 00:01:38,561
Den Unterricht, das Training,

30
00:01:39,599 --> 00:01:41,729
alles, was du dir immer ausdenkst.

31
00:01:41,893 --> 00:01:44,233
Keine Sorge. Elsa gab mir Hausarrest.

32
00:01:45,063 --> 00:01:48,613
Ich darf immer noch laufen,
zur Schule gehen und trainieren.

33
00:01:48,691 --> 00:01:52,531
Es hat sich also nichts verändert.
Trotzdem, was fällt ihr ein?

34
00:01:54,114 --> 00:01:56,374
Ohne mich hast du nicht so viel Spaß.

35
00:01:57,700 --> 00:01:58,540
Sicher nicht.

36
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,643
Also…

38
00:02:17,846 --> 00:02:18,846
Das hier bin ich.

39
00:02:20,557 --> 00:02:23,017
Als erstes fährt mich einer von euch

40
00:02:23,101 --> 00:02:25,731
zum Flughafen JFK in New York.

41
00:02:25,812 --> 00:02:26,862
Ab da fliege ich

42
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
mit Aufenthalt in Buenos Aires

43
00:02:30,942 --> 00:02:32,942
nach Ushuaia in Argentinien.

44
00:02:33,319 --> 00:02:35,409
Wow, Argentinien hört sich cool an.

45
00:02:36,072 --> 00:02:37,162
Das ist es auch.

46
00:02:37,490 --> 00:02:42,330
Das ist die südlichste Stadt der Welt.
Sie heißt auch "Das Ende der Welt".

47
00:02:43,079 --> 00:02:48,079
In den 1940ern wollten die Kanadier
Pelzhandel mit Bibern da betreiben.

48
00:02:48,168 --> 00:02:49,668
Das funktionierte nicht.

49
00:02:49,752 --> 00:02:51,802
Jetzt wimmelt es vor Bibern.

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,720
Das ist ja alles wahnsinnig interessant.

51
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
Ist das wichtig?

52
00:02:56,676 --> 00:02:59,966
Ja. Denn es kann sein,
dass ich mal nicht erreichbar bin.

53
00:03:00,054 --> 00:03:03,854
Ihr müsst meine Route kennen,
falls ich ertrinke oder erfriere.

54
00:03:03,933 --> 00:03:04,773
Wie bitte?

55
00:03:04,851 --> 00:03:09,561
Von Ushuaia braucht man zwei Tage
für die 1.000 km lange Drake-Passage

56
00:03:09,689 --> 00:03:12,689
durch gefährliche Gewässer
bis zur Antarktis.

57
00:03:12,775 --> 00:03:16,735
Ich komme in Paradise Harbour an.
Die Brown Station bildet mich aus.

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,951
Danach gehe ich ins Feldlager
im Brunt-Schelfeis.

59
00:03:20,033 --> 00:03:24,293
Am Anfang bin ich natürlich
meistens im Union Glacier Camp.

60
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Natürlich.

61
00:03:25,413 --> 00:03:28,503
Erst danach reise ich
zur Forschungsstation Halley,

62
00:03:28,583 --> 00:03:31,093
in der Nähe einer Kaiserpinguinkolonie.

63
00:03:31,169 --> 00:03:33,169
Erst dort beginnt meine Arbeit.

64
00:03:33,254 --> 00:03:34,804
Du hast schon ein Projekt?

65
00:03:35,131 --> 00:03:38,261
Ja, ich würde gern
bei dieser Kolonie arbeiten.

66
00:03:38,343 --> 00:03:42,723
Die Kaiserpinguine dort sind wegen
des Klimawandels vom Aussterben bedroht.

67
00:03:43,389 --> 00:03:48,649
Ich dokumentiere die Kolonie, indem ich
ihr Wesen auf künstlerische Art einfange.

68
00:03:49,479 --> 00:03:54,029
In 80 Jahren könnten sie
ausgestorben sein – das ist schon bald.

69
00:03:54,734 --> 00:03:57,904
Ich werde dann schon tot sein,
ihr definitiv auch.

70
00:03:57,987 --> 00:04:01,317
Das klingt spannend.
Ich hätte Lust, mitzukommen.

71
00:04:02,325 --> 00:04:04,785
Danke. Ich muss noch viel vorbereiten.

72
00:04:05,578 --> 00:04:08,618
Ich muss meine Biografien
über Polarforscher lesen.

73
00:04:08,706 --> 00:04:11,496
Als meine Crew müsst ihr mir dabei helfen.

74
00:04:11,584 --> 00:04:12,464
Ich bin raus.

75
00:04:13,044 --> 00:04:16,384
Dad, du hast das Zelt aufgebaut.
Du bist überlebensfähig.

76
00:04:16,464 --> 00:04:19,514
Zeig mir, wie man draußen überlebt
und nicht stirbt.

77
00:04:19,592 --> 00:04:21,722
Danke. Ich tue, was ich kann.

78
00:04:22,303 --> 00:04:26,643
Casey, ich werde schweres Gepäck tragen.
Deshalb gehe ich mit dir laufen.

79
00:04:26,724 --> 00:04:27,564
Witzig.

80
00:04:28,017 --> 00:04:31,227
Mom, die Ernährung
in der Antarktis wird schwierig.

81
00:04:31,312 --> 00:04:33,362
Ich muss Neues ausprobieren.

82
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
Könntest du diese Rezepte
zum Abendessen zubereiten?

83
00:04:39,862 --> 00:04:41,322
Was ist Pemmikan?

84
00:04:41,406 --> 00:04:43,826
Eine Fischpaste mit Fleisch.

85
00:04:46,577 --> 00:04:49,117
Und was ist Hoosh?

86
00:04:49,205 --> 00:04:52,375
Ein antarktischer Eintopf
aus Fleisch und Schnee.

87
00:04:53,084 --> 00:04:57,014
Traditionell nimmt man Pinguin und Robbe,
aber das musst du nicht.

88
00:04:57,588 --> 00:04:58,418
Gut.

89
00:04:59,340 --> 00:05:01,050
Wisst ihr, was ihr tun müsst?

90
00:05:02,135 --> 00:05:02,965
Und ich?

91
00:05:04,304 --> 00:05:09,394
Elsa kocht, Doug hilft dir zu überleben,
Casey ist witzig und ich? Was mache ich?

92
00:05:10,184 --> 00:05:12,694
Keine Ahnung, ich habe wichtigeres zu tun.

93
00:05:13,730 --> 00:05:16,480
Sieh dir mal Frage 9 in der Bewerbung an.

94
00:05:17,817 --> 00:05:20,647
"Sind Sie gesund?
Fügen Sie einen Nachweis bei."

95
00:05:21,029 --> 00:05:21,859
Und?

96
00:05:21,946 --> 00:05:23,906
Ich muss mich untersuchen lassen.

97
00:05:24,407 --> 00:05:27,907
Ich hasse Untersuchungen
und lasse mir ungern Blut abnehmen.

98
00:05:28,369 --> 00:05:30,999
Ich habe Angst,
mir Blut abnehmen zu lassen

99
00:05:31,080 --> 00:05:33,830
seit ich weiß,
dass eine Luftblase töten kann.

100
00:05:33,916 --> 00:05:38,166
Als angehender Arzt sage ich dir,
dass Luftblasen sehr selten vorkommen.

101
00:05:38,254 --> 00:05:39,554
Nie wäre mir lieber.

102
00:05:39,630 --> 00:05:41,550
Moment, das ist meine Aufgabe.

103
00:05:41,966 --> 00:05:45,346
Ich werde dein persönlicher
medizinischer Berater.

104
00:05:45,428 --> 00:05:47,348
Alle großen Entdecker haben das.

105
00:05:47,430 --> 00:05:49,680
Ich mache einen Termin und gehe mit.

106
00:05:49,766 --> 00:05:51,266
Ich war auch lange nicht.

107
00:05:52,018 --> 00:05:53,388
Das kann nicht schaden.

108
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
Sicher nicht. Der Arzt wird sich freuen.

109
00:05:56,022 --> 00:05:59,482
Ich kenne 14 Katheterwitze,
die zum Schreien sind.

110
00:05:59,567 --> 00:06:01,147
Ich bin nicht begeistert.

111
00:06:01,235 --> 00:06:03,395
Wäre es nicht schön, es abzuhaken?

112
00:06:05,239 --> 00:06:07,119
Ja, das wäre schön.

113
00:06:09,994 --> 00:06:11,584
Vielleicht wissen sie,

114
00:06:11,662 --> 00:06:15,292
dass die Fische in der Antarktis
wahre Evolutionswunder sind.

115
00:06:15,375 --> 00:06:19,495
Im Blut von über 90 % von ihnen
befindet sich ein Frostschutzprotein,

116
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
dass sie vorm Erfrieren
im eisigen Wasser schützt.

117
00:06:23,674 --> 00:06:25,134
Das nenne ich Anpassung.

118
00:06:27,428 --> 00:06:32,138
Ich habe es mit dem Auto überfahren.
Ich hatte keine andere Wahl.

119
00:06:34,185 --> 00:06:35,095
Schlimme Sache.

120
00:06:39,607 --> 00:06:41,857
Ich will ja nicht das Thema wechseln…

121
00:06:41,943 --> 00:06:44,153
Doch, tun sie das bitte.

122
00:06:44,779 --> 00:06:45,609
Na ja, Sam…

123
00:06:47,073 --> 00:06:50,453
Er hat seit Neuestem
ein sehr ehrgeiziges Ziel.

124
00:06:51,994 --> 00:06:54,544
Seitdem denke ich über das Träumen nach.

125
00:06:55,123 --> 00:06:56,963
Das Träumen, wenn man jung ist.

126
00:06:57,041 --> 00:06:59,631
Als Kinder hatten wir alle Träume, oder?

127
00:07:00,336 --> 00:07:02,956
Was passiert mit ihnen? Wir vergessen sie.

128
00:07:03,798 --> 00:07:04,628
Sie sterben.

129
00:07:05,383 --> 00:07:08,723
Sie werden
von der Last des Alltags zerdrückt.

130
00:07:09,095 --> 00:07:12,715
Deshalb heißen sie "Träume"
und nicht "was wirklich passiert".

131
00:07:12,932 --> 00:07:16,192
Leider leben wir nicht so, wie wir wollen.
Das ist okay.

132
00:07:16,602 --> 00:07:17,652
So ist es eben.

133
00:07:17,728 --> 00:07:20,438
Vielleicht sollte Kathy weiterreden.

134
00:07:20,523 --> 00:07:23,033
Ich darf nichts weiter darüber erzählen.

135
00:07:23,109 --> 00:07:27,819
Kinder wollen Sportler, Rockstars oder
Präsident werden, wenn sie erwachsen sind.

136
00:07:28,614 --> 00:07:32,454
Sie wollen keine Bürohengste
in herzlosen Unternehmen werden.

137
00:07:32,535 --> 00:07:33,905
Nichts für ungut.

138
00:07:34,495 --> 00:07:36,655
Träume sind doch nur der Anfang.

139
00:07:37,790 --> 00:07:39,210
Man weicht von ihnen ab.

140
00:07:39,917 --> 00:07:41,587
Vivian, du kennst das.

141
00:07:41,669 --> 00:07:45,259
Dein angeblicher Seelenverwandter
klaute deine Ersparnisse.

142
00:07:45,715 --> 00:07:46,795
Deshalb…

143
00:07:48,134 --> 00:07:49,054
…muss ich…

144
00:07:50,428 --> 00:07:53,348
…dringend mit Sam darüber sprechen.

145
00:08:00,188 --> 00:08:03,568
Ohne deine zweite Hälfte
wirkst du traurig und erbärmlich.

146
00:08:03,649 --> 00:08:07,029
Wie eine einzelne Socke,
die man auf der Straße findet.

147
00:08:07,111 --> 00:08:07,991
Danke.

148
00:08:08,571 --> 00:08:09,661
Wie geht es Izzie?

149
00:08:09,739 --> 00:08:11,529
Starb sie schon an Einsamkeit?

150
00:08:12,033 --> 00:08:15,583
Vielleicht. Ich habe
seit drei Minuten nichts von ihr gehört.

151
00:08:16,329 --> 00:08:18,579
Ich sage es dir.
Ich gehe dann zu ihr.

152
00:08:18,664 --> 00:08:19,504
Ach ja?

153
00:08:19,874 --> 00:08:21,794
Ich bringe ihr die Hausaufgaben.

154
00:08:21,876 --> 00:08:24,336
Wir haben einen schweren Physiktest.

155
00:08:24,921 --> 00:08:26,301
Sie bittet Hazel darum?

156
00:08:27,757 --> 00:08:29,587
Das ist kein gutes Zeichen.

157
00:08:30,218 --> 00:08:31,138
Halt den Mund.

158
00:08:34,222 --> 00:08:35,062
Sag mal,

159
00:08:35,723 --> 00:08:37,233
ist Hazel deine Freundin?

160
00:08:37,642 --> 00:08:40,652
Ich habe sie gebeten.
Du hast doch Hausarrest?

161
00:08:42,104 --> 00:08:43,904
Du ignorierst meine Frage.

162
00:08:44,774 --> 00:08:45,944
Ist das mein Test?

163
00:08:46,025 --> 00:08:48,855
Erst wenn du mir sagst,
dass ich die Einzige bin.

164
00:08:51,322 --> 00:08:53,912
Ich bin zum ersten Mal in deinem Zimmer.

165
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Es gefällt mir. Es passt gut zu dir.

166
00:08:57,787 --> 00:08:59,157
Schöne Sammlung.

167
00:09:02,250 --> 00:09:04,590
Sind hier Geleebohnen drin versteckt?

168
00:09:05,378 --> 00:09:07,798
Sollen drei Kinder sie sofort zerstören?

169
00:09:07,880 --> 00:09:08,710
Tut mir leid.

170
00:09:09,632 --> 00:09:11,052
Kann ich eine nehmen?

171
00:09:14,220 --> 00:09:15,430
Du bist die Einzige.

172
00:09:15,555 --> 00:09:16,385
Gut.

173
00:09:20,768 --> 00:09:21,768
Ich hasse Physik.

174
00:09:22,645 --> 00:09:23,765
Ich bin wieder da!

175
00:09:24,438 --> 00:09:25,858
-Oh nein.
-Deine Mom?

176
00:09:25,940 --> 00:09:27,980
-Stellst du mich vor?
-Bitte nicht.

177
00:09:28,985 --> 00:09:29,855
Wir sind hier.

178
00:09:33,739 --> 00:09:34,569
Casey.

179
00:09:35,491 --> 00:09:37,661
Es gibt dich wirklich.

180
00:09:38,452 --> 00:09:42,162
Endlich lerne ich dich kennen.
Sie versteckt dich vor mir.

181
00:09:42,248 --> 00:09:43,618
Hi, Mrs. Taylor.

182
00:09:43,708 --> 00:09:44,918
-Sasha.
-Okay.

183
00:09:45,001 --> 00:09:45,881
Oh, wow.

184
00:09:47,920 --> 00:09:49,840
Du sprühst geradezu vor Energie.

185
00:09:50,506 --> 00:09:53,426
Du hast eine unglaubliche Aura.

186
00:09:54,385 --> 00:09:55,255
Du strahlst.

187
00:09:55,344 --> 00:09:57,434
Ich joggte her, das ist Schweiß.

188
00:09:59,098 --> 00:10:01,518
Ich mag dich. Du bist nett, das sehe ich.

189
00:10:03,686 --> 00:10:04,896
Ich lege dir Karten.

190
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
-Nein.
-Klar.

191
00:10:06,272 --> 00:10:08,152
-Ich bereite alles vor.
-Okay.

192
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
Das wird sicher lustig.

193
00:10:13,779 --> 00:10:15,619
Bei mir war es nicht lustig.

194
00:10:16,574 --> 00:10:19,584
-Iss eine Geleebohne und freu dich.
-Ich will keine.

195
00:10:19,660 --> 00:10:21,830
Sind wir zwei nicht voll niedlich?

196
00:10:21,912 --> 00:10:23,712
Du zeichnest mit Handschuhen

197
00:10:23,789 --> 00:10:26,669
und ich schreibe Dankesbriefe
an große Frauen.

198
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
Jeder lernt für sich etwas dazu,

199
00:10:29,045 --> 00:10:32,085
und dennoch können wir uns
zwischendurch berühren.

200
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
Der Buckelwal ist verschmiert.

201
00:10:34,884 --> 00:10:35,844
Das ist ein Wal?

202
00:10:36,761 --> 00:10:37,891
Ich übe noch.

203
00:10:38,846 --> 00:10:42,476
Das ist schon
mein vierter Brief diesen Monat.

204
00:10:43,100 --> 00:10:46,060
Entweder schicke ich sie
nach Washington, D.C.,

205
00:10:46,729 --> 00:10:52,399
oder ich bringe sie persönlich
von Sal E. Sour Cream ins Rathaus.

206
00:10:53,819 --> 00:10:54,649
Sam?

207
00:10:56,781 --> 00:10:57,621
Was ist los?

208
00:10:58,491 --> 00:10:59,781
Man fand Blanderman.

209
00:11:02,244 --> 00:11:03,084
Wen?

210
00:11:03,579 --> 00:11:04,579
Niles Blanderman.

211
00:11:05,164 --> 00:11:08,754
Ein australischer Polarforscher,
der in den 50ern verschwand.

212
00:11:08,834 --> 00:11:11,094
Man fand ihn erfroren unter 2,5 m Eis.

213
00:11:11,170 --> 00:11:13,460
Die Leiche ist fast perfekt erhalten.

214
00:11:14,924 --> 00:11:16,014
Kommt das oft vor?

215
00:11:16,801 --> 00:11:18,261
Erfrieren? Ja.

216
00:11:18,344 --> 00:11:19,684
Gefunden werden? Nein.

217
00:11:20,680 --> 00:11:24,060
Ich habe viel über ihn gelesen.
Er war ein harter Bursche.

218
00:11:24,725 --> 00:11:27,645
Angeblich angelte er
mit seinen Fingern als Köder,

219
00:11:27,728 --> 00:11:30,058
um seinen Fang leichter zu er drosseln.

220
00:11:30,147 --> 00:11:32,187
Man nannte ihn "Fingerfischer".

221
00:11:35,403 --> 00:11:36,863
Das ist bedauerlich.

222
00:11:38,072 --> 00:11:41,082
Man passt sich an,
wenn man keine andere Wahl hat.

223
00:11:41,325 --> 00:11:45,785
Entweder man ändert sich, oder man stirbt.
Der Mensch stirbt meistens.

224
00:11:46,622 --> 00:11:49,542
Das ist spannend.
Ich habe noch nie Tarot gemacht.

225
00:11:49,959 --> 00:11:52,669
Sagt man das überhaupt so? "Tarot machen"?

226
00:11:52,962 --> 00:11:56,472
Nein. Man würde sagen:
"Lass uns in meinem Zimmer abhängen."

227
00:11:56,549 --> 00:12:00,759
Izzie findet das albern.
Sie hatte nie einen Hang zu Spiritualität.

228
00:12:01,721 --> 00:12:04,721
Du bist keine magische Fee,
die die Zukunft kennt.

229
00:12:04,807 --> 00:12:07,437
Wenn du das damit meinst,
dann hast du recht.

230
00:12:09,979 --> 00:12:11,609
Lege alle auf einen Stapel.

231
00:12:21,073 --> 00:12:22,663
Oh, wow!

232
00:12:23,409 --> 00:12:24,699
Ich wusste es.

233
00:12:25,870 --> 00:12:28,290
Du hast Glück, dass sie dich beschützen.

234
00:12:29,081 --> 00:12:31,461
Warum? Was bedeuten sie?
Sie sind schön.

235
00:12:32,334 --> 00:12:34,344
Ich muss noch Hausaufgaben machen…

236
00:12:35,004 --> 00:12:35,844
Bitte.

237
00:12:36,005 --> 00:12:36,835
Ich sehe hier

238
00:12:38,549 --> 00:12:42,089
Abenteuer, Hoffnung und Optimismus.

239
00:12:42,636 --> 00:12:44,136
Du wirst nie allein sein.

240
00:12:45,389 --> 00:12:49,599
In dir ist eine stille Kraft,
die andere anzieht.

241
00:12:50,519 --> 00:12:53,269
Es wird vielleicht nicht so,
wie du dachtest,

242
00:12:53,355 --> 00:12:56,815
aber dein Weg in die Zukunft
ist voller Licht und Glück.

243
00:12:58,277 --> 00:12:59,897
Das bist du, meine Liebe.

244
00:13:03,199 --> 00:13:07,289
Warum habe ich das noch nie gemacht?
Man bekommt so viele Komplimente.

245
00:13:08,078 --> 00:13:09,998
-Jetzt bist du dran.
-Nein.

246
00:13:10,080 --> 00:13:10,920
Na los.

247
00:13:13,042 --> 00:13:13,882
Na gut.

248
00:13:41,695 --> 00:13:42,525
Oh je.

249
00:13:44,156 --> 00:13:44,986
Oh wow.

250
00:13:45,282 --> 00:13:47,122
Die sehen anders aus als meine.

251
00:13:47,201 --> 00:13:50,041
Wurde dem armen Büffel ins Auge gestochen?

252
00:13:51,080 --> 00:13:52,870
Seht ihr die Dunkelheit?

253
00:13:53,958 --> 00:13:55,878
Es erklärt die Anziehungskraft.

254
00:13:56,585 --> 00:13:58,085
Licht und Dunkelheit.

255
00:13:58,712 --> 00:13:59,592
Mir reicht's.

256
00:14:00,589 --> 00:14:02,379
Sie hatte immer solche Karten.

257
00:14:02,716 --> 00:14:05,426
Ich lege ihr die Karten
seit sie sieben ist.

258
00:14:05,511 --> 00:14:09,181
So viel Wut und Zorn
lag schon damals in ihren Karten.

259
00:14:09,306 --> 00:14:10,716
Warum war das wohl so?

260
00:14:12,059 --> 00:14:16,439
Weil sie ihre Schwester versorgt,
während ihre Mom ihren Rausch ausschläft?

261
00:14:16,522 --> 00:14:17,362
Izzie!

262
00:14:19,275 --> 00:14:20,105
Nun,

263
00:14:20,609 --> 00:14:22,279
ich hatte es nicht leicht,

264
00:14:22,862 --> 00:14:25,362
aber ich habe alles getan, was ich konnte.

265
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
Nein.

266
00:14:27,449 --> 00:14:28,279
Mir reicht es.

267
00:14:36,208 --> 00:14:38,418
Ich reinige dich, bevor du gehst.

268
00:14:40,004 --> 00:14:41,844
Dieser Raum ist voller Energie.

269
00:14:42,756 --> 00:14:43,586
Okay.

270
00:14:52,308 --> 00:14:53,558
Ich drehe noch durch.

271
00:14:55,603 --> 00:14:56,733
Ich meine es ernst.

272
00:14:57,479 --> 00:15:00,319
Sie macht mich wahnsinnig
und ich drehe durch.

273
00:15:01,442 --> 00:15:02,282
Verstehe.

274
00:15:03,068 --> 00:15:04,698
Aber es ist bloß Tarot.

275
00:15:04,778 --> 00:15:06,028
Du hast keine Ahnung.

276
00:15:06,780 --> 00:15:11,330
Denn du bist das Rehkitz im Wald
und ich der Bison mit zerstochenen Augen.

277
00:15:15,122 --> 00:15:16,922
Ich wäre jetzt lieber allein.

278
00:15:18,042 --> 00:15:18,882
Geh bitte.

279
00:15:20,628 --> 00:15:21,748
Ich bin ganz still.

280
00:15:24,089 --> 00:15:25,879
Ein stilles Rehkitz im Wald.

281
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Nein, Casey, bitte.

282
00:15:28,052 --> 00:15:29,092
Bitte geh.

283
00:15:29,887 --> 00:15:30,847
Was soll das?

284
00:15:31,472 --> 00:15:33,392
Du bist wütend auf deine Mom.

285
00:15:33,807 --> 00:15:36,597
Vielleicht bin ich auch wütend auf dich.

286
00:15:37,019 --> 00:15:38,599
Wie bitte? Warum?

287
00:15:40,189 --> 00:15:42,269
Meine Mom sollte nicht reinkommen.

288
00:15:44,276 --> 00:15:48,526
-Ich wollte sie kennenlernen.
-Das hast du, und sie liebt dich.

289
00:15:50,324 --> 00:15:51,164
Was heißt das?

290
00:15:54,161 --> 00:15:56,661
Deshalb wurde ich suspendiert
und du nicht.

291
00:15:57,790 --> 00:16:00,170
Du hast dieses bezaubernde Leben.

292
00:16:01,460 --> 00:16:04,210
Sonst ist mir das egal,
aber heute tut es weh.

293
00:16:05,464 --> 00:16:07,844
Darum sollte Hazel mir den Test bringen.

294
00:16:09,802 --> 00:16:11,142
Was? Das ist nicht…

295
00:16:11,512 --> 00:16:12,892
Geh einfach. Bitte.

296
00:16:14,556 --> 00:16:15,806
Ich will allein sein.

297
00:16:30,489 --> 00:16:32,699
Sieh mal, was gekommen ist.

298
00:16:33,993 --> 00:16:36,043
Das sieht nützlich aus.

299
00:16:36,120 --> 00:16:37,080
Für Sams Reise.

300
00:16:37,496 --> 00:16:40,166
Ich will ihm wirklich zeigen,
wie er überlebt.

301
00:16:40,833 --> 00:16:42,333
Das ist ja riesig.

302
00:16:42,418 --> 00:16:45,708
Es ist großartig.
Man kann so viel damit machen.

303
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
Eis hacken, Schrauben festziehen…

304
00:16:48,298 --> 00:16:49,548
Füße abschneiden?

305
00:16:49,633 --> 00:16:51,973
Nein, das nicht. Er kann damit umgehen.

306
00:16:52,052 --> 00:16:53,852
Okay, aber…

307
00:16:55,764 --> 00:16:58,604
Wir sollten über seine Reise
einer Meinung sein.

308
00:16:58,684 --> 00:16:59,524
Gut.

309
00:17:00,477 --> 00:17:04,937
Seit Chuck tot ist, willst du,
dass wir unsere Zeit sinnvoller nutzen,

310
00:17:05,774 --> 00:17:08,864
aber die Reise in die Antarktis
wird er nie schaffen.

311
00:17:08,944 --> 00:17:13,824
Es ist zu weit weg, zu gefährlich
und wir sollten ehrlich zu ihm sein.

312
00:17:14,533 --> 00:17:15,373
Stimmt.

313
00:17:16,201 --> 00:17:19,041
Ja? Aber du hast dieses Messer besorgt.

314
00:17:19,413 --> 00:17:23,293
Wir müssen einer Meinung sein.
Du musst ihm das endlich zutrauen.

315
00:17:24,168 --> 00:17:28,048
Ich liebe dich, aber bitte
fang endlich an, an Sam zu glauben.

316
00:17:28,547 --> 00:17:29,667
Das ist nicht fair.

317
00:17:29,757 --> 00:17:32,007
Du kümmerst dich so gut um ihn.

318
00:17:32,342 --> 00:17:35,352
Du beschützt ihn.
Aber du zweifelst auch an ihm.

319
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
-Gestehe dir das ein.
-Doug.

320
00:17:37,222 --> 00:17:40,352
Er steckt so viel Arbeit hinein.
Er bereitet sich vor.

321
00:17:41,602 --> 00:17:43,442
Es ist eine Herausforderung.

322
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Er nimmt sie an.

323
00:17:45,939 --> 00:17:48,189
Entweder wir helfen ihm oder nicht.

324
00:17:51,737 --> 00:17:56,237
Kaiserpinguinkolonien in der Antarktis
sind zunehmend vom Aussterben bedroht.

325
00:17:56,784 --> 00:17:57,914
Die Frage ist:

326
00:17:59,369 --> 00:18:00,329
Ändern sie sich?

327
00:18:01,330 --> 00:18:02,250
Können sie das?

328
00:18:02,998 --> 00:18:05,788
Warum passen sich manche Arten an,
andere nicht?

329
00:18:06,710 --> 00:18:07,840
Ich wüsste es gern.

330
00:18:08,420 --> 00:18:09,920
Hey, Kumpel.

331
00:18:12,591 --> 00:18:14,471
Was machst du in der Denkwanne?

332
00:18:15,803 --> 00:18:19,223
Die Leiche von Niles Blanderman
wurde komplett untersucht.

333
00:18:19,306 --> 00:18:21,266
Er verstauchte sich den Knöchel.

334
00:18:22,101 --> 00:18:23,641
Der kostete ihn das Leben.

335
00:18:26,522 --> 00:18:29,072
Seit wann beschäftigst du dich damit?

336
00:18:29,483 --> 00:18:30,823
Seit ein paar Stunden.

337
00:18:31,527 --> 00:18:33,107
Okay, gib mir den Laptop.

338
00:18:33,570 --> 00:18:37,120
Geh ins Bett, du brauchst Ruhe.
Morgen ist die Untersuchung.

339
00:18:38,659 --> 00:18:40,329
-Capisce?
-Capisce.

340
00:18:47,084 --> 00:18:48,044
Ich bin zu spät.

341
00:18:48,669 --> 00:18:51,339
Aber ich habe einen Kittel mit Pinguinen!

342
00:18:51,839 --> 00:18:54,679
Dein medizinischer Berater
ist passend gekleidet.

343
00:18:54,758 --> 00:18:55,798
Schön.

344
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
Wenn du stirbst,
siehst du wenigstens schick aus.

345
00:18:58,887 --> 00:19:00,717
Du bist immer noch nervös.

346
00:19:00,806 --> 00:19:03,176
Natürlich. Warum macht man so etwas?

347
00:19:03,267 --> 00:19:05,977
Damit man in die Antarktis reisen kann.

348
00:19:07,437 --> 00:19:09,437
Gut, sind wir so weit?

349
00:19:09,731 --> 00:19:10,861
Wir sind so weit.

350
00:19:10,941 --> 00:19:13,991
Lassen sie mich als ihr Kollege sagen,

351
00:19:14,069 --> 00:19:16,449
dass ihr Optimismus ansteckend ist.

352
00:19:17,698 --> 00:19:18,658
Gutes Wortspiel.

353
00:19:27,833 --> 00:19:28,713
Nein!

354
00:19:33,005 --> 00:19:33,915
Ich hole ihn.

355
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
Ist das zu glauben?

356
00:19:36,758 --> 00:19:40,098
Im Grunde sagt er,
dass ich eine Spaßbremse bin,

357
00:19:40,179 --> 00:19:41,969
die anderen nichts gönnt. Ich!

358
00:19:42,556 --> 00:19:43,386
Ja?

359
00:19:43,974 --> 00:19:47,734
Ich wollte mir dir
über unser letztes Treffen sprechen.

360
00:19:47,811 --> 00:19:52,361
"Tote Träume, das Leben ist voller
Trostlosigkeit und Negativität."

361
00:19:52,441 --> 00:19:55,191
-Das sagte ich nicht.
-Es hat manche verärgert.

362
00:19:55,277 --> 00:19:58,857
Ich weinte im Auto,
und ich war sicher nicht die Einzige.

363
00:19:59,239 --> 00:20:01,329
Sheldon nimmt Antidepressiva. Egal.

364
00:20:02,409 --> 00:20:06,909
Mehrere Gruppenmitglieder
wollen nicht mehr kommen, wenn du da bist.

365
00:20:07,664 --> 00:20:08,504
Deshalb…

366
00:20:09,374 --> 00:20:10,924
setz doch eine Weile aus.

367
00:20:12,294 --> 00:20:13,134
Du…

368
00:20:14,129 --> 00:20:15,799
Schmeißt du mich raus?

369
00:20:16,256 --> 00:20:19,006
Nein. Natürlich nicht.

370
00:20:19,384 --> 00:20:21,144
Betrachte es als Urlaub.

371
00:20:21,970 --> 00:20:23,220
Das ist erholsam.

372
00:20:24,556 --> 00:20:25,386
Tschüss.

373
00:20:31,813 --> 00:20:34,193
-Was machst du hier?
-Wir essen zusammen.

374
00:20:35,442 --> 00:20:36,692
Gut. Dann bleib hier.

375
00:20:37,694 --> 00:20:42,784
Schatz, wie geht es eigentlich Izzie?
Hat sie die Suspendierung verkraftet?

376
00:20:42,866 --> 00:20:44,986
-Ich will nicht darüber reden.
-Gut.

377
00:20:45,911 --> 00:20:47,831
Sam, wie läuft die Vorbereitung?

378
00:20:48,580 --> 00:20:49,410
Gar nicht gut.

379
00:20:49,498 --> 00:20:52,708
Ich ließ mir bei der Untersuchung
kein Blut abnehmen.

380
00:20:52,793 --> 00:20:56,263
Als ich die Nadel sah,
rannte ich wie ein Baby davon.

381
00:20:56,630 --> 00:20:59,970
Wir können also alle
ein gutes Essen vertragen.

382
00:21:00,050 --> 00:21:00,880
Ja.

383
00:21:02,469 --> 00:21:03,299
Was ist das?

384
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
Tacos. Wir essen Tacos.

385
00:21:06,890 --> 00:21:09,310
-Immer dienstags.
-Und Pemmikan und Hoosh?

386
00:21:09,393 --> 00:21:10,233
Was?

387
00:21:10,936 --> 00:21:12,146
Pemmikan und Hoosh.

388
00:21:13,105 --> 00:21:15,395
Ach so, der Fleischeintopf?

389
00:21:15,899 --> 00:21:17,069
Und die Fischpaste.

390
00:21:18,151 --> 00:21:22,491
Tut mir leid, Schatz,
ich habe es vergessen.

391
00:21:23,156 --> 00:21:25,076
Es war kein leichter Tag.

392
00:21:25,158 --> 00:21:27,448
Vergessen? Du hattest eine Aufgabe.

393
00:21:27,536 --> 00:21:29,116
Ich mag deinen Ton nicht.

394
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
Ich mag deine fehlende Unterstützung
für meine Reise nicht.

395
00:21:32,708 --> 00:21:33,538
Sam?

396
00:21:33,625 --> 00:21:37,705
Nein. Du sagst ja, aber machst es nicht.
Das wirft mich noch weiter zurück.

397
00:21:37,796 --> 00:21:41,756
Ich wollte Fischpaste
und die Fleischsuppe nicht machen.

398
00:21:41,842 --> 00:21:43,262
Du hast es mir befohlen.

399
00:21:43,343 --> 00:21:45,013
Du bist keine große Hilfe.

400
00:21:45,095 --> 00:21:49,095
Roald Amundsen ging erst in die Antarktis
nachdem seine Mutter starb.

401
00:21:51,768 --> 00:21:52,938
Das hat gesessen.

402
00:21:53,020 --> 00:21:56,730
-Gehen wir ihm nach?
-Nein. Er verhält sich wie ein Arschloch.

403
00:22:00,110 --> 00:22:01,820
Es war ein anstrengender Tag.

404
00:22:04,323 --> 00:22:05,283
Lasst uns essen.

405
00:22:16,043 --> 00:22:17,293
Hey!

406
00:22:18,670 --> 00:22:19,500
Aufwachen!

407
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
Du hast deine Mutter angeschrien.
Nicht cool.

408
00:22:24,426 --> 00:22:25,296
Wer bist du?

409
00:22:26,678 --> 00:22:27,508
Moment.

410
00:22:28,138 --> 00:22:29,138
Niles Blanderman?

411
00:22:29,639 --> 00:22:30,469
Guten Abend.

412
00:22:31,350 --> 00:22:32,730
Du bist doch tot.

413
00:22:32,809 --> 00:22:34,599
Natürlich, Kumpel.

414
00:22:35,729 --> 00:22:36,939
Starr wie Wassereis.

415
00:22:38,065 --> 00:22:38,895
Nun.

416
00:22:40,192 --> 00:22:41,612
Die Antarktis ist hart.

417
00:22:42,319 --> 00:22:44,819
Ich habe es schon nicht geschafft,
aber du…

418
00:22:45,989 --> 00:22:47,659
wirst sofort untergehen.

419
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
Ich bereite mich vor.

420
00:22:49,284 --> 00:22:52,794
Weißt du, wer sich auch vorbereitet hat?
Die Kaiserpinguine.

421
00:22:53,872 --> 00:22:58,292
Das Eis schmilzt, sie sterben aus
und können nichts dagegen tun.

422
00:22:59,419 --> 00:23:00,299
Genau wie du.

423
00:23:00,379 --> 00:23:01,799
-Das stimmt nicht.
-Nein?

424
00:23:02,422 --> 00:23:07,472
An jedem neuen Ort muss man sich umsehen.
Der nördliche Polarkreis ist zu groß, Sam.

425
00:23:08,095 --> 00:23:08,925
Totes Fleisch.

426
00:23:11,723 --> 00:23:14,773
Verdammt ist mir kalt.
Kann ich unter deine Decke?

427
00:23:28,782 --> 00:23:31,542
MOM

428
00:23:32,327 --> 00:23:33,157
Hallo?

429
00:23:33,745 --> 00:23:35,075
Ich stehe vor der Tür.

430
00:23:36,331 --> 00:23:37,171
Warum?

431
00:23:38,333 --> 00:23:39,213
Was ist das?

432
00:23:39,751 --> 00:23:40,591
Pemmikan,

433
00:23:41,920 --> 00:23:43,510
Schlittenkekse,

434
00:23:43,588 --> 00:23:47,678
das habe ich vergessen und Hoosh.

435
00:23:48,427 --> 00:23:49,427
Probieren wir es.

436
00:23:50,512 --> 00:23:51,472
Aufgabe erfüllt.

437
00:23:54,224 --> 00:23:57,064
Zu spät, jetzt brauche ich es nicht mehr.

438
00:23:57,894 --> 00:24:01,734
Ich gehe nicht in die Antarktis.
Ich renne schon vor Spritzen weg.

439
00:24:02,941 --> 00:24:05,901
Blanderman hat recht.
Ich kann mich nicht anpassen.

440
00:24:08,655 --> 00:24:09,865
Ich habe noch etwas.

441
00:24:14,536 --> 00:24:15,866
Den hast du vergessen.

442
00:24:16,705 --> 00:24:17,655
Danke.

443
00:24:19,666 --> 00:24:21,916
Wann hast du ihn erstmals gezeichnet?

444
00:24:22,002 --> 00:24:23,002
Den kleinen Kerl?

445
00:24:23,628 --> 00:24:24,458
Keine Ahnung.

446
00:24:24,754 --> 00:24:25,594
Ich weiß es.

447
00:24:26,298 --> 00:24:29,218
Dein Vater hat uns verlassen.
Du warst noch klein.

448
00:24:30,760 --> 00:24:32,050
So nannte er dich.

449
00:24:32,888 --> 00:24:33,718
Kleiner Kerl.

450
00:24:37,851 --> 00:24:38,771
Er verließ uns.

451
00:24:39,811 --> 00:24:42,771
Du hast nicht darüber geredet,
aber du warst sauer.

452
00:24:43,440 --> 00:24:44,770
Du hast viel gespielt.

453
00:24:45,400 --> 00:24:47,360
Ich konnte dir nicht helfen.

454
00:24:48,403 --> 00:24:49,283
Aber er.

455
00:24:50,822 --> 00:24:51,662
Kleiner Kerl?

456
00:24:53,116 --> 00:24:55,366
Wenn er auftauchte, kamst du zur Ruhe.

457
00:24:56,536 --> 00:24:59,326
Durch ihn konntest du dich ausdrücken.

458
00:25:00,123 --> 00:25:04,793
Du maltest ihn in vielen Situationen
und ich wusste, wie du dich fühlst.

459
00:25:05,670 --> 00:25:07,510
Dadurch konnte ich dir helfen.

460
00:25:08,757 --> 00:25:10,007
Das wusste ich nicht.

461
00:25:11,092 --> 00:25:12,432
Weißt du, was das war?

462
00:25:13,220 --> 00:25:14,800
Du hast dich angepasst.

463
00:25:15,972 --> 00:25:18,232
Du konntest wieder kommunizieren.

464
00:25:20,560 --> 00:25:21,980
-Ja, vermutlich.
-Ja.

465
00:25:23,313 --> 00:25:24,693
Ich glaube,

466
00:25:24,773 --> 00:25:31,153
jeder, der eine Comicfigur zeichnen kann,
um mit dem Verlust des Vaters umzugehen,

467
00:25:31,947 --> 00:25:34,777
kann auch dieses seltsame Essen essen,

468
00:25:35,909 --> 00:25:37,869
und die Drake-Passage überwinden,

469
00:25:38,620 --> 00:25:40,410
und sich Blut abnehmen lassen.

470
00:25:43,124 --> 00:25:45,214
-Danke, Mom.
-Natürlich.

471
00:25:45,293 --> 00:25:46,133
Also,

472
00:25:48,004 --> 00:25:48,844
kosten wir?

473
00:25:54,511 --> 00:25:55,851
Willst du Pfannkuchen?

474
00:25:55,929 --> 00:25:56,759
Ja, bitte.

475
00:26:00,141 --> 00:26:02,061
Sieht besser aus, als es riecht.

476
00:26:09,651 --> 00:26:11,151
Bist du die mit dem Test?

477
00:26:13,071 --> 00:26:16,451
Mein Bruder kritzelte darüber,
aber man kann es lesen.

478
00:26:20,412 --> 00:26:21,412
Es tut mir leid.

479
00:26:23,707 --> 00:26:25,497
Das sage ich ständig zu dir.

480
00:26:26,585 --> 00:26:28,375
Tut mir leid, dass das so ist.

481
00:26:29,254 --> 00:26:30,134
Schon gut.

482
00:26:30,964 --> 00:26:34,094
Ich wollte sie kennenlernen.
Vielleicht war es falsch.

483
00:26:34,718 --> 00:26:36,088
Du bist meine Freundin.

484
00:26:37,345 --> 00:26:38,755
Natürlich darfst du das.

485
00:26:39,723 --> 00:26:42,523
Ich drehe durch,
wenn ich nicht zur Schule gehe.

486
00:26:43,393 --> 00:26:45,983
Zu Hause kann ich mich
nicht konzentrieren.

487
00:26:46,438 --> 00:26:47,438
Das verstehe ich.

488
00:26:51,693 --> 00:26:52,533
Du denkst

489
00:26:53,695 --> 00:26:57,485
ich bin ein verzogenes Kind,
das man mit Samthandschuhen anfasst?

490
00:26:59,200 --> 00:27:00,910
Dein Leben ist nicht perfekt.

491
00:27:02,162 --> 00:27:03,712
Und du bist es auch nicht.

492
00:27:06,041 --> 00:27:06,881
Es ist nur so…

493
00:27:08,251 --> 00:27:11,421
Deine Eltern unterstützen dich
und das nervt dich.

494
00:27:13,298 --> 00:27:14,508
Meine tun das nicht.

495
00:27:16,301 --> 00:27:17,891
Du wirst unterstützt.

496
00:27:19,262 --> 00:27:20,812
Ich muss unterstützen.

497
00:27:23,141 --> 00:27:24,391
Ich unterstütze dich.

498
00:27:26,311 --> 00:27:27,191
Egal wobei.

499
00:27:32,192 --> 00:27:33,692
Hilfst du mir mit Physik?

500
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
Ich glaube…

501
00:27:36,696 --> 00:27:38,026
ich bin durchgefallen.

502
00:27:38,907 --> 00:27:41,027
Ich dachte eher an…

503
00:27:41,534 --> 00:27:42,954
Casey!

504
00:27:43,536 --> 00:27:45,076
Ich unterstütze dich!

505
00:27:51,586 --> 00:27:52,416
Bitte.

506
00:27:54,047 --> 00:27:56,717
Sam und ich haben Pfannkuchen gegessen.

507
00:27:57,384 --> 00:28:00,514
Der Muffin ist für dich.
Zitrone und Mohn. Mehr nicht.

508
00:28:02,180 --> 00:28:03,010
Danke.

509
00:28:05,392 --> 00:28:08,312
Bilde dir bloß nichts darauf ein, aber…

510
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
du hattest recht.

511
00:28:10,522 --> 00:28:14,902
Ich habe irgendwie Probleme mit Träumen,
ich denke das liegt an meiner Mom.

512
00:28:15,777 --> 00:28:17,397
Sam kann nichts dafür.

513
00:28:18,321 --> 00:28:20,281
Ich will ihn nicht unterschätzen.

514
00:28:21,199 --> 00:28:22,619
Das heißt du unterstützt

515
00:28:23,201 --> 00:28:24,121
die Antarktis?

516
00:28:24,202 --> 00:28:25,042
Nun, ich…

517
00:28:26,329 --> 00:28:27,999
koche dieses eklige Essen.

518
00:28:28,748 --> 00:28:29,998
Ich gebe mein Bestes.

519
00:28:32,627 --> 00:28:34,417
Mehr kann man nicht verlangen.

520
00:28:35,672 --> 00:28:37,472
Man muss sich anpassen können.

521
00:28:40,885 --> 00:28:42,845
Es entscheidet über Scheitern

522
00:28:45,056 --> 00:28:45,886
oder Erfolg.

523
00:29:08,997 --> 00:29:10,077
Gute Neuigkeiten:

524
00:29:10,165 --> 00:29:14,165
Niles Blanderman
starb an einer Lebensmittelvergiftung.

525
00:29:14,252 --> 00:29:18,382
Er aß wohl verdorbenen Hoosh.
Das passiert mir nicht, ich hasse Hoosh.

526
00:29:18,465 --> 00:29:21,675
Das heißt,
du nimmst die Herausforderung an.

527
00:29:22,302 --> 00:29:25,052
Die Antarktis ist sehr gefährlich.
Ich wollte…

528
00:29:26,055 --> 00:29:29,885
Kümmerst du dich um Edison,
wenn ich unterwegs bin oder sterbe?

529
00:29:31,019 --> 00:29:31,849
Heißt das,

530
00:29:32,771 --> 00:29:33,861
ich bin sein Pate?

531
00:29:33,938 --> 00:29:36,018
Genau. Ist das ein Ja?

532
00:29:36,107 --> 00:29:40,197
Ja! Jetzt habe ich zwei Aufgaben!
Das kann keiner von sich behaupten.

533
00:29:41,112 --> 00:29:43,572
-Das war es schon.
-Du bist dran, Sammy.

534
00:29:53,666 --> 00:29:54,496
Bereit?

535
00:30:02,091 --> 00:30:02,971
Fangen sie an.

536
00:30:08,681 --> 00:30:13,691
Untertitel von: Manuela Kleindienst