S'adapter, c'est changer pour augmenter ses chances de survie
dans un environnement donné.
Les animaux y réussissent bien mieux que les humains.
Je comprends pas.
Ils te suspendent et pas moi ?
Parce que tu es la meneuse ?
Peut-être.
Quoi ?
Je me dis qu'elle ne sera pas surprise.
Qui ?
Ma mère.
En CE1, on m'a offert une petite voiture super bien.
C'était une Camaro.
Et à la récréation, un garçon, James, l'a prise et n'a jamais voulu la rendre.
Tu l'as tué ?
- Je l'ai poussé. - Bravo, ma grande.
J'ai été envoyée chez le directeur, ils ont appelé ma mère.
Je pensais que j'aurais des ennuis.
Et elle fait quoi ?
Elle rit.
Elle s'attend à ce qu'ils me virent…
et voilà.
Tu n'as pas été virée.
Tu fais juste une pause forcée
dans ton travail de défenseure de la justice, c'est tout.
J'ai peur de tout gâcher.
Les cours, la course à pied,
tous les trucs géniaux que tu fais.
T'en fais pas pour ça. Elsa m'a punie.
J'ai le droit de courir, d'aller en cours et de m'entraîner,
donc c'est un peu n'imp'. Mais comment ose-t-elle ?
Promets que tu ne t'amuseras pas sans moi.
Je ne pourrais pas.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Imaginez le petit gars.
ÉTATS-UNIS
Pour commencer, l'un de vous me conduira
à l'aéroport international JFK de New York, où je prendrai l'avion,
avec un bref arrêt à Buenos Aires…
ARGENTINE
… jusqu'ici, à Ushuaia, en Argentine.
- Ouah, l'Argentine, c'est cool. - Plus cool que tu ne le crois.
C'est la ville la plus au sud du monde.
On la surnomme "la fin du monde".
Également, dans les années 40, les Canadiens ont voulu y élever
des castors pour leur fourrure, ce qui a échoué,
et maintenant, ils sont partout.
Je proteste, ce n'est pas intéressant.
- Je suis obligée de rester ? - Oui.
Je ne serai pas toujours joignable,
il faut donc que vous sachiez où je vais si je coule ou si je gèle.
Quoi ?
D'Ushuaia, c'est un voyage de deux jours, 1 000 kilomètres,
on passe le dangereux détroit de Drake pour entrer dans la péninsule.
J'arriverai au port de Paradise Bay et m'entraînerai à la base de Brown
avant d'aller au camp de la barrière de Brunt.
Bien sûr, au début,
je fréquenterai le camp d'Union Glacier.
Bien sûr.
Puis j'arriverai à la base antarctique Halley,
près d'une colonie de manchots empereurs.
C'est là que mon travail commence.
- Tu as trouvé ton projet ? - Oui.
Ma proposition concerne cette colonie.
Ces manchots risquent l'extinction avec le changement climatique.
Je vais décrire cette colonie par mon art
et capturer son essence.
Dans 80 ans, ils auront disparu.
Ça semble long, mais ça ne l'est pas.
Je ne serai pas mort depuis longtemps. Vous deux, si.
C'est génial. Ça me donne envie d'aller en Antarctique.
Merci. J'ai encore des préparatifs à faire.
Relire mes biographies d'explorateurs polaires.
En tant qu'équipage, vous devez m'entraîner.
Pas moi.
Papa, tu manies bien les tentes. Tu es chargé de la survie.
Apprends-moi à ne pas être tué dans la nature.
Merci. Je ferai de mon mieux.
Casey, j'aurai un gros sac, alors je dois être en forme.
- Je courrai avec toi. - Hilarant.
Maman, la nourriture est très rare en Antarctique,
donc je dois éduquer mon palais.
Voici des recettes de dîner à faire cette semaine.
C'est quoi, le pemmican ?
Une pâte de poisson et d'autres viandes.
Et le hoosh ?
C'est un ragoût antarctique fait de viande et de neige.
De la viande de pingouin ou de phoque, mais ne fais pas ça.
D'accord.
Vous avez tous compris ?
Et mon rôle ?
Elsa cuisine, Doug fait la survie,
Casey fait les blagues. Et moi ? Je veux en être.
Je ne sais pas, j'ai d'autres trucs à faire.
Je rédige le projet. Regarde la question neuf.
"Êtes-vous en bonne santé ? Joignez une attestation médicale. " Et ?
Je dois passer un examen médical.
Je déteste ça.
Plus précisément, les prises de sang.
Plus précisément encore, j'ai peur de ça
depuis que je sais qu'une bulle d'air peut tuer.
En professionnel de la médecine, je te dis que ces bulles sont rares.
Mais pas impossibles.
C'est ça ! C'est mon rôle.
Je serai ton conseiller médical personnel. Tous les grands explorateurs en ont un.
Je prendrai rendez-vous. On ira ensemble. J'ai un examen à faire.
Ça pourrait aider.
Et comment. Je suis génial chez le médecin.
J'ai pas moins de 14 blagues de cathéter à mourir de rire.
Ça ne me plaît pas.
Mais ça te plairait de le rayer de ta liste ?
Oui.
Vous le savez sûrement déjà,
mais les poissons là-bas sont des merveilles de l'évolution.
Plus de 90 % d'entre eux ont évolué avec une protéine antigel
qui leur évite de geler dans l'eau glacée.
Ça, c'est de l'adaptation.
Alors je roulé dessus en voiture.
Je n'avais pas le choix, si ?
Quelle horreur.
Sans vouloir changer de sujet…
AUTISME
Changeons de sujet, merci.
Eh bien, Sam
a des projets très ambitieux,
et ça me fait réfléchir aux rêves.
Les rêves d'un jeune.
On a tous été petits, des étoiles dans les yeux.
On sait ce qui se passe. Les rêves meurent.
Ils meurent.
Ils sont écrasés sous la roue de la vraie vie.
C'est pour ça c'est des rêves, et non ce qui s'est passé.
On n'a pas ce qu'on veut. On finit déçus. Et ce n'est pas grave. C'est la réalité.
On revient sur l'horrible histoire de Kathy ?
Je n'ai pas le droit de raconter la suite.
Comme tous ceux qui veulent être athlètes ou vedettes,
ou présidents quand ils seront grands
et pas gratte-papier pour une entreprise sans âme.
Pardon, Kevin.
Les rêves ne sont que le point de départ.
Un lieu d'où tomber.
Vivian, tu le sais.
Tu pensais épouser ton âme sœur, et il a volé tes économies.
Alors…
Je dois…
trouver le moyen de le faire entendre à Sam.
Regarde-toi sans ta moitié. Si triste et pathétique.
Comme une chaussette qui traîne sans l'autre.
Merci.
Comment va Izzie ?
Elle est morte de solitude ?
Peut-être. Trois minutes que je n'ai plus de nouvelles.
Je te dirai. Je vais la voir.
- Ah oui ? - Oui, pour lui donner les devoirs.
On a un devoir balèze en physique.
Demander à Hazel et pas à toi ?
Ce n'est pas très bon signe.
La ferme.
Alors, Hazel est ta nouvelle copine ?
J'ai dû lui demander à elle. Tu es punie, tu te souviens ?
Tu n'as pas répondu. Ça m'inquiète.
C'est le devoir ?
Je le garde en otage. Dis que tu m'aimes.
C'est la première fois que je vois ta chambre.
Je l'adore. Elle te ressemble tellement.
Sympa, les bouquins pour ados.
C'est une cachette à bonbons ?
Tu veux que trois gosses viennent piller ?
Désolée.
Je peux en prendre ?
- Je t'aime. - Bon.
Je suis nulle en physique.
Me revoilà !
- Oh, non. - Ta mère ?
- Je peux la voir ? - Pitié, non.
On est là !
Casey.
C'est bien toi.
Ravie d'enfin te rencontrer.
- Elle ne voulait pas. - Bonjour, madame Taylor.
- Sasha ! - Bien.
Ouah.
Tu as une énergie incroyable.
Ton aura est éblouissante.
Tu rayonnes.
Je brille, c'est de la transpi.
Je t'aime bien. Tu es bien. Je le sens.
Je te tire les cartes ?
- Non ! - Bien sûr.
- Je prépare la table. - D'accord.
Allez, ça va être sympa.
Pas dans mon souvenir.
- Prends un bonbon, souris. - Je n'en veux pas.
On est trop mignons, non ?
Tu apprends à dessiner en gants, je remercie les femmes qui m'inspirent.
On cherche à nous améliorer tout en restant prêts pour un petit câlin.
J'ai raté ma baleine à bosse.
- C'est une baleine ? - Je vais m'habituer.
Eh bien, je viens de finir ma quatrième lettre ce mois-ci.
Parfois, je les envoie par la poste à Washington,
et parfois je sors de chez Sally la Pomme de terre
et je les dépose à la mairie en personne.
Sam ?
Qu'y a-t-il ?
Ils ont retrouvé Blanderman.
- Qui ? - Niles Blanderman.
L'EXPLORATEUR RETROUVÉ
C'est un explorateur australien des années 50.
Il était gelé sous deux mètres de glace, son corps parfaitement préservé.
Eh bien. Ça arrive souvent ?
Qu'ils gèlent, oui.
Qu'on les retrouve, non.
J'ai lu sur lui dans mes livres. Il passait pour très coriace.
Pour pêcher, il aurait utilisé ses doigts comme appât,
pour mieux étouffer sa prise.
On le surnommait le Doigt pêcheur.
C'est bien regrettable.
Il y a adaptation quand il n'y a plus le choix.
Il faut changer ou mourir.
Les humains, en général, meurent.
C'est excitant. On ne m'a jamais tiré le tarot.
C'est comme ça qu'on dit ? Tirer le tarot ?
Non, on dit : "Allons plutôt dans ma chambre."
Izzie trouve ça très bête. Elle a toujours manqué d'imagination.
Tu n'es pas une bonne fée qui peut prédire l'avenir,
si c'est ça oui, je manque d'imagination.
Fais-en une pile.
Ouah ! J'en étais sûre.
Izzie, tu as de la chance d'être sous son patronage.
Qu'est-ce que ça dit ? c'est beau.
J'ai plein de devoirs à faire, alors…
S'il te plaît.
Voilà ce que je vois.
L'aventure, l'espoir, le positif.
L'ÉTOILE, LA REINE DE PENTACLE AS DE BÂTON
Et tu ne seras jamais seule.
Tu as une force tranquille que les autres veulent suivre.
Ça ne finira peut-être pas comme tu t'y attends,
mais ton chemin est pavé de lumière et de chance.
Voilà, ma chère, c'est toi.
J'aurais dû me les faire tirer avant.
C'est des compliments gratuits.
- À ton tour. - Non.
Allez.
D'accord.
Bon sang.
Ouah. Ça change pas mal des miennes.
Ce pauvre buffle se fait crever l'œil ?
Regardez ces ténèbres.
Ça explique l'attirance.
La lumière et l'obscurité.
J'arrête.
Ses cartes sont toujours comme ça.
J'ai commencé lui tirer à ses sept ans,
et il y avait déjà tant de colère et d'amertume.
On peut être amer à sept ans ?
À force de servir à boire à sa sœur pendant que sa mère cuve.
Izzie !
Eh bien, j'ai eu des moments difficiles,
mais j'ai fait tout mon possible.
C'est faux.
Et j'arrête.
Je te purifie à la sauge avant.
Il y a beaucoup d'énergie.
D'accord.
Elle me rend dingue.
Pour de vrai.
Elle me casse le cerveau et je deviens folle.
Je comprends.
C'est juste un tarot stupide.
Tu ne comprends pas,
tu es un faon dans les bois, et moi un bison qui me fais planter.
Je ne suis pas d'humeur à parler.
Tu devrais y aller.
Je peux rester en silence.
- Je serai un faon discret dans les bois. - Non, Casey.
Pars, s'il te plaît.
Allez.
Tu en veux à ta mère, pas à moi.
Je crois que je t'en veux aussi.
Quoi ? Pourquoi ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas la voir.
Moi, je voulais la rencontrer.
Tu l'as fait, et bien sûr qu'elle t'aime.
C'est-à-dire ?
C'est comme quand j'ai été suspendue et pas toi.
Tu as de la chance dans la vie.
En général, je m'en fiche, mais là c'est difficile à gérer.
C'est pour ça que j'ai demandé à Hazel.
- Quoi ? Mais c'est… - Pars, s'il te plaît.
Je veux être seule.
Regarde ce qu'on a reçu.
Ça a l'air utile.
C'est pour son voyage.
Je prends mon poste d'expert en survie très au sérieux.
C'est un gros couteau.
Il est super. Il va pouvoir s'amuser avec cette beauté.
Piler de la glace, serrer une vis…
Se couper le pied ?
Non, ça va aller. Il est sérieux.
D'accord…
mais il faut qu'on se mette d'accord sur ce voyage.
D'accord.
Je sais que depuis la mort de Chuck, on devrait tous profiter du moment,
mais il ne pourra pas faire ce truc en Antarctique.
C'est trop loin et dangereux,
et des parents se doivent d'être francs.
D'accord.
Oui ? Tu lui as acheté un grand couteau effrayant.
Oui, il faut qu'on se mette d'accord. Tu dois nous suivre.
Je t'aime, mais tu dois te mettre à croire en Sam.
C'est injuste.
Tu es super avec lui.
Tu l'aides, tu es protectrice, mais tu doutes de lui.
- Rends-toi compte. - Doug !
Il y a mis tant d'efforts. Il a bien réfléchi.
C'est ambition, c'est audacieux.
Mais il le fait,
et on peut l'aider, ou non.
Tandis que les manchots empereurs
risquent davantage l'extinction,
la question se pose :
vont-ils changer ?
Peuvent-ils changer ?
Pourquoi seules certaines espèces s'adaptent ?
Je ne sais pas.
Salut, coloc.
Tu réfléchis dans la baignoire ?
Ils ont examiné Niles Blanderman de la tête aux pieds,
et n'ont trouvé qu'une cheville foulée.
C'est ce qui l'a tué.
Tu lis depuis longtemps sur cette dépouille ?
Je sais pas. Des heures.
Allez, donne.
C'est l'heure de se coucher. Repose-toi pour nos examens demain.
- Capiche ? - Capisce.
J'ai du retard.
Mais regarde, des pingouins !
Ton conseiller médical a le costume ad hoc.
Sympa.
S'il t'injecte une bulle d'air, tu mourras chic.
Tu es tendu, c'est normal.
Bien sûr. Pourquoi on fait ça ?
Pour aller en Antarctique.
Alors, on est prêts ?
Oui, madame.
Et , je le dis en tant que professionnel du médical,
votre enjouement est contagieux.
C'est une blague.
Non !
Je le rattrape.
Tu te rends compte ?
Il dit que je suis une rabat-joie qui ne croit pas dans les gens. Moi.
Oui.
C'est ce dont je voulais te parler.
De ton discours.
"Les rêves morts, la vie est le creuset du désespoir et de la négativité."
- J'ai pas dit ça. - C'est déprimant.
J'ai pleuré dans ma voiture, et je ne suis pas la seule.
Sheldon a repris ses médicaments. Bref.
Plusieurs membres du groupe
ne veulent plus venir si tu viens,
alors on voudrait que tu fasses une pause.
Tu…
Tu me vires du groupe ?
Non, bien sûr que non.
C'est un congé sabbatique.
Pour te reposer.
Salut, chérie.
- Tu fais quoi ? - C'est le dîner en famille.
Bon. Tu peux rester.
Chérie, je voulais te demander.
Et Izzie ? Comment elle vit la suspension ?
- Je veux pas en parler. - D'accord.
Sam, et les préparatifs du voyage ?
C'est affreux.
Je n'ai pas de certificat médical, j'ai fui l'aiguille.
Je l'ai vue et boum, Je suis parti comme un bébé.
Tout le monde a besoin d'un bon repas dans le ventre, alors.
Oui.
C'est quoi ?
Des tacos. C'est soirée tacos.
- C'est mardi tacos. - Et le pemmican ?
Le quoi ?
Le pemmican et le hoosh.
- La soupe à la viande ? - Et la pâte de poisson.
Oui. Je suis vraiment désolée, chéri, j'ai oublié.
La journée a été longue.
Tu as oublié ? T'avais que ça à faire.
Je n'aime pas ce ton.
Je n'aime pas ton lâchage dans le voyage de ma vie.
Sam !
Tu as dit oui, et tu ne l'as pas fait.
Ça me fait prendre du retard.
Je n'ai pas dit oui pour faire de la pâte de poisson ou cette soupe.
Tu me l'as ordonné.
Tu ne m'aides pas.
Voilà pourquoi Roald Amundsen a attendu la mort de sa mère pour partir.
Il t'a bien mouchée.
- On le rattrape ? - Non. Il a été salaud.
La journée a été longue.
Mangeons.
Hé !
On se réveille.
T'as crié sur ta mère. C'est pas cool.
Qui êtes-vous ?
Attendez.
Niles Blanderman ?
Bonsoir.
Je vous croyais mort.
Eh bien, évidemment.
Froid comme un sorbet.
Oui.
Oui, l'Antarctique ne pardonne pas.
J'ai échoué, et je suis exceptionnel. Toi ? Elle ne fera qu'une bouchée de toi.
Mais je m'entraîne.
Tu sais qui étaient entraînés ?
Les manchots empereurs.
La glace fond toujours sous eux.
Ils disparaissent et ils ne peuvent rien y faire,
comme toi.
- C'est pas vrai. - N'est-ce pas ?
Dans un nouveau lieu, tu dois apprivoiser l'espace.
Mais le cercle polaire, tu peux pas, Sam.
T'es mort.
Nom d'un phoque, j'ai froid. Je peux venir me réchauffer ?
MAMAN
Allô ?
Sam, je suis en bas.
Pourquoi ?
C'est quoi ?
Du pemmican.
Des biscuits de randonnée.
Je ne me rappelle plus ce que c'est.
Et ceci, c'est du hoosh.
Allez, on goûte.
J'ai mis du temps.
C'est trop tard. Je n'en ai plus besoin.
J'ai eu tort. Je ne peux pas y aller.
Ni même aller chez le médecin.
Niles Blanderman a raison. Je ne peux pas m'adapter.
J'ai quelque chose.
- As oublié ça à la maison. - Merci.
Tu te souviens quand tu l'as dessiné ?
Le petit gars ?
Pas vraiment.
Moi, si.
C'était après le départ de ton père, tu étais petit.
Il t'appelait comme ça.
Petit gars !
Il est parti longtemps,
et tu n'en as pas parlé, mais tu ça te contrariait.
Tu faisais des colères.
Je ne pouvais pas t'aider.
Mais lui, oui.
Le petit gars ?
Dès qu'il arrivait, tu te calmais.
Tu as créé une nouvelle façon de t'exprimer.
Tu le dessinais dans toutes ces situations
et je savais ce que tu ressentais. Ça m'a aidé à t'aider.
Je l'ignorais.
Tu sais ce que c'était ?
C'était de l'adaptation.
Tu as trouvé un moyen de communiquer.
- Peut-être. - Oui.
Et je pense que quelqu'un d'assez souple
pour créer un personnage qui l'aide à gérer le départ de son père
est assez souple pour manger une nourriture dégueu,
survivre au détroit de Drake
et faire une prise de sang.
- Merci, maman. - De rien.
Alors,
on goûte ?
Ou on mange des crêpes ?
Oui, je préfère.
Le pire, c'est l'odeur.
C'est toi, la fille du devoir ?
Mon frère a gribouillé dessus, mais ça reste lisible.
Je suis désolée.
Je n'arrête pas de te le dire.
Je suis désolée de toujours te dire ça.
C'est rien.
J'ai insisté pour la voir. Je n'aurais peut-être pas dû.
Tu es ma petite amie.
Il fallait que tu la rencontres.
Je me sens devenir folle sans les cours.
C'est dur, à la maison. Je me déconcentre.
Oui, je comprends.
Alors,
je suis une enfant gâtée avec les autres à ses pieds ?
Ta vie n'est pas parfaite.
Tu n'es pas parfaite.
Mais,
tes parents te soutiennent tellement que ça te rend dingue.
C'est l'inverse pour moi.
Toi, tu es soutenue.
Et moi, je soutiens.
Je serai ton soutien.
Je ferai ce qu'il te faut.
Tu m'aideras en physique ?
Je crois que j'ai raté ce devoir maison.
Je pensais plutôt à…
Casey !
Tu vois, je soutiens !
Tiens.
Sam et moi avons mangé des crêpes.
Je t'ai pris un muffin. Pavot-citron. Classique.
Merci.
Et ne prends pas la grosse tête, mais tu as raison.
J'ai des problèmes d'ambition qui remontent à ma mère.
Rien à voir avec Sam,
et je ne veux surtout pas le sous-estimer.
Alors, tu nous suis pour l'Antarctique ?
Je ne…
J'ai fait les plats dégueu.
Je fais de mon mieux.
C'est tout ce que je demande.
S'adapter, c'est important.
C'est ce qui peut déterminer l'échec
et la réussite.
Bonne nouvelle.
Niles Blanderman est mort d'un empoisonnement alimentaire.
Ce serait un mauvais hoosh.
Aucun risque. Je déteste le hoosh.
Voilà, tu fais mauvaise fortune, bon cœur.
L'Antarctique est dangereux, et je me demandais
si tu pouvais t'occuper d'Edison en mon absence et si je devais périr.
Tu veux dire,
comme un parrain ?
Voilà. Ça veut dire oui ?
Oui ! J'ai deux rôles. Dans les dents, les autres dans la vie de Sam.
- C'est fini. - À toi, Sammy.
T'es prêt ?
Je suis prêt !
Sous-titres : Clément Nemirovsky