Lidé k přežití potřebují přinejmenším tři věci.
Jídlo, přístřeší a vodu.
Jsi na to připravený?
- Určitě bude mít krásný obřad. - Ať už je to za námi.
Jakmile ty tři věci máme,
pravidla společnosti nám je pomáhají udržet,
aby se všechno nezhroutilo.
Nuže?
Tohle na Claytonu není zvykem.
Protesty? Proč jste nešly za mnou?
Ani za sto let by mě nenapadlo,
že někdo má problém s těmi krásnými uniformami.
Ale rozhodně bych vám byl naslouchal.
Podaly jsme petici.
Aha.
Ty nečteme. Poslyšte, jste sportovkyně.
Obě máte stipendium.
Když přijdete o podporu Claytonu,
rozlučte se s tímto úžasným, kouzelným místem navždy.
My víme.
Nebyla v tom neúcta. Chceme být slyšet.
Tak slyšet jste byly. Dost jasně.
Taky jste byly vidět. A teď cítíte, jak chutná trest.
Projdeme si všechny smysly?
- Casey. - Promiň.
Cítím ve vzduchu jízlivost.
Nevím, co s vámi bude. To musí rozhodnout škola.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mám těžký týden. Můžu si pohrát se sekyrou?
Nevidím důvod, proč ne.
Můžeš si hrát potichu? Snažím se soustředit.
- Hej! - Ne. Zlobíš. Zákaz sekery.
No tak. Já nechtěla nikoho zabít, jen zmrzačit.
Ahoj.
Podej mi prosím mou sekyru.
Můžeme si promluvit?
Jasně.
Včera jsem celou cestu domů
na sebe v autě křičela.
Hrozně nahlas. Všiml si i soused.
Chudák dostal plnou palbu Petuniina hněvu.
To je moje vzteklé alter ego.
Ale Same…
moc se stydím za své chování na tvém večírku.
Každý máme temné stránky a já ty své zjevně musím prozkoumat.
To nic.
Vážně?
Ano. To, že ve mě nevěříš, mi vlastně pomohlo.
Tvůj seznam mých slabin mi posloužil jako základ pro seznam úkolů.
Jsem ráda, že ti ten výlev mého zlého já přišel vhod.
Ale Same, já v tebe věřím.
A proto jsem ti koupila tohle.
Mačky! Na tvůj výlet.
Podle recenzí jsou do mrazu tyhle nejlepší.
Je to kategorie C3 a jsou žluté,
abys své nožky viděl i v blizardu.
A jsou navoněné, aby odradily predátory.
Jakých pachů se bojí predátoři?
Zasekl jsem se.
- Možná zkus… - Zavrť se.
Zkus dole zakroutit…
Jo.
Aspoň víme, že fungujou.
Same, opravdu mi odpouštíš?
Jo.
Teď musím pro cestu na Antarktidu najít správný program.
Nejde jen o to, sednout do letadla, na loď, na trajekt, do dalšího letadla
a nějakého terénního vozidla.
Kéž by to bylo tak snadné.
Ve škole bude kancelář pro studentské aktivity.
V Bowdoinu byla.
Chodila jsem tam pořád a hledala činnosti proti osamělosti.
Nefungovalo to, ale stejně to zkus.
To je skvělý nápad. Zjistím, jestli něco takového máme.
Na to, žes z vysoké odešla, máš slušný přehled.
Díky.
Zajímavý.
Co?
Že ti tak rychle odpustil.
Já bych to neudělala.
Proč ne?
Mám obavy, že se chováš jako nepřející zabiják snů.
Tak trochu Gretchen.
Tak pozor, já nejsem Gretchen. Gretchen je hrozná.
Možná jsem teď udělala pár chyb,
ale nejsem Gretchen.
Kdyžtak už lady Shackletonová.
Kdože?
Lady Shackletonová, žena Ernesta Shackletona,
která financovala většinu jeho výprav a byla celkově skvělá.
Z pocitu viny jsem Antarktidu zevrubně nastudovala.
Stejně říkám Gretchen.
Shackletonová.
- Greč-greč-greč! - Možná mám způsob, jak to ověřit.
Třeba ty, Casey, bys mohla navrhnout sérii zkoušek,
které určí, jestli ty, Paige,
jsi Shackletonová, nebo Gretchen.
Absurdní.
Copak, PP? Máš strach?
Bydlím teď doma.
Hodně spím a desetkrát týdně cvičím máminu jazzgymnastiku.
Jsem v životní formě.
Sem s tím.
Tak dobře.
Tvůj první úkol?
Sežeň mi nejkrásnější pampelišku na světě
v její nejbělejší, nejnadýchanější podobě.
Pampelišku? V Connecticutu je zima.
Chápu. Na tuhle výzvu nemáš.
Kdepak, výzvu přijímám.
Najdu ti pampelišku.
Seženu ti nejhezčí, nejchundelatější pampelišku, jakou jsi kdy viděla.
Ahoj, Same.
Ahoj, Nadšená Evelyn. Co tu děláš?
Jenom Evelyn.
Tohle je moje školní stáž.
S čím ti můžu pomoct?
Plánuju cestu a hledám umělecký program.
Jsi na správném místě.
Denton má kontakty na programy ve všech koutech světa.
Kam chceš jet? Asie? Afrika?
Antarktida.
To je oříšek. Mrknu se, co mám.
Tak jo.
Amsterodam. Ne.
Tohle je ono.
Pokud máš zájem, tyhle programy mají náročné požadavky.
Doporučení, přihlášku, návrhy projektu…
Budu potřebovat stan.
- Hej, mistře! Co to děláš? - Chystám se do práce.
- Jdeš do práce? - Jde.
- Můžeš vynechat. - Nechci vynechat.
Tati.
Zlato, nechceme na tebe tlačit.
Ale měl by sis udělat prostor na truchlení.
Podle sebe, jak ti to vyhovuje.
Já třeba organizuju štafetu obědů pro Donnu.
A zapíšu se na prvních šest jídel.
- Bláznivá varianta. - Děláme ratatouille.
Já práci zvládnu.
Navíc půjdeme s chlapama koncem týdne Chucka zapít.
Pak si to prožiju.
Vaše spotřebiče. Jsou to krámy. Nikdo je nechtěl.
Ten talíř prodáváš za 500 dolarů?
Nebo nejvyšší nabídce.
Zlato, možná to nevíš, ale tátovi zemřel nejlepší kamarád.
- Kdo? - Chuck.
Já nevěděl, že je tvůj nejlepší kamarád.
Je mi líto, že umřel.
Dík, ale nebyl můj nejlepší kamarád. Jsem dospělej. Žádného nemám.
A mohl bys mě naučit postavit stan?
Jdu do práce, nemůžu. Stan je v garáži. Zkus to.
Musíš mě naučit ho sestavit. Může to být složité.
A postup se liší podle modelu.
Jsi chytrý kluk, Same. Přijdeš na to.
- Nemůžu na to přijít. - Já taky ne.
Ale jsem dost sjetej
a vlastně nevím, co se snažíme postavit.
Co je to?
Nic. Žádné nové e-maily.
Nechápu, že z Claytonu nepíšou.
Já vím, děsí mě to.
Teda za ten protest jsem ráda,
ale jestli nás vyloučí, je s UCLA konec pro nás obě.
To říkám celou dobu.
Já neřekla, že nemáš pravdu. Ale spravedlnost je důležitější.
To bude dobrý.
Myslíš, že nám jdou vyhazov oznámit osobně?
Ne.
Zatavená v pryskyřici.
Ty brďo!
- To je pampeliška? - Ne jen tak nějaká.
Nejlepší pampeliška na světě.
Velká, dokonale kulatá, každé chmýříčko na svém místě.
To je krasavice. Jak jsi to dokázala?
Zaplatila devítileté sestřence z Floridy 63 dolarů plus poštovné,
aby ji utrhla, zabalila a poslala.
O zbytek se postaralo hobby centrum a online kurz konzervace pryskyřicí.
Velmi působivé.
Takže máme vyřešeno?
Shodnem se, že jsem lady Shackletonová?
Želbohu to byl pouze první úkol.
O co jde? Co máš za lubem, ty liško?
Nic. Dávám Paige náhodné a nemožné úkoly, aby dokázala, že je spolehlivá.
To zní hloupě a podle.
Taky je.
- Ale já to dám. - Správný přístup.
Takže…
přines mi živé prase.
- Co? - Páčko.
Bože.
Doufám, že to není váš oběd.
Ne, to je Chuckův kvásek. Nechal ho tu.
- Volal jsem Donně, prý si ho mám nechat. - To je milé.
Jo, moc milé. Chceš ho?
- Ani nevím, co to kvásek je. - Něco na chleba.
Ale nevím, co s tím.
Vím, že je to těžké,
takže kdybyste si potřeboval popovídat, jsem tady.
Mrzí mě to.
S tím kváskem.
Ze tří základních potřeb pro přežití,
jídlo, voda a přístřeší,
je na Antarktidě voda prakticky všude
a lidé přežijí bez jídla celé dny nebo týdny.
Ale stačí jediná noc na Antarktidě bez přístřeší,
a…
rozlučte se se životem.
Nebyl tam návod, spousta zipů
a málem jsem si probodl podpaží tyčí ze sklolaminátu.
Chceš řešení, nebo si jenom stěžuješ?
Řešení.
Nepotřebuješ stan.
Ale přístřeší je jednou ze základních životních potřeb člověka.
Věř mi, Same. Byla jsem skautka.
Prodala jsem tolik sušenek, že továrna musela navýšit výrobu.
Za provizi jsem si koupila mazdu.
Pane jo.
Jo, jsem sušenkobaronka.
A navíc jsem poznala krásy života v přírodě.
- Takže nepotřebuju stan? - Ne.
Potřebuješ jenom bivakovací vak.
Je vodotěsný, teplý a příjemný.
Je to jako spát v burritu.
- Tak spím nejradši. - No vidíš.
Další kluk, kterého zachránily skautky.
Ten časovač je pro mě.
Voní to krásně.
To je pro Donnu.
Tři už mám, tři zbývají.
Poslyš, nechystal ses jít někam s chlapama?
Já… Vynechal jsem to.
- Vynechal? - Jo.
Poslyšte, nechte si ty pohledy.
Jsem v pohodě. Jen potřebuju nechat v klidu.
Jenom se ti snažím pomoct.
Dej vědět, kdybys chtěl upustit páru. Něco rozmlátíme.
Třeba něco máminýho. Ty lasagne?
Nebo něco Caseyinýho.
Něco, co jsme jí koupili. Přemýšlím…
Takže všechno.
Máma je drzá, ale já jsem tu pro tebe, tati.
Vážně. Cokoli, kdykoli. Ve dne v noci.
Musím letět.
Ahoj. Četlas ten e-mail? Četlas ho?
S kým mluvím?
Mlč. Vidělas ten e-mail?
Od zástupce Patricka?
Miluje nás. Nevyloučili nás.
Nevyloučili?
Ne. Dostaly jsme varování.
Co? To je úžasný.
Že jo?
Nenapadlo by mě, že tak ráda půjdu školy.
Počkat, já e-mail ještě nemám. Proč mi nepřišel?
Podle abecedy? Gardnerová před Taylorovou.
To je fuk. Nevyloučili nás.
Nevyloučili nás.
Oslavím to v claytonském stylu.
Tisíci hodinami úkolů a pak možná tréninkem…
Pošleš mi sexy selfie?
Ne, dík. Užij si to.
Já si dám plněný piškot.
Tak jo, čau.
Ahoj.
To je skvělý nápad, Same. Nemůže se ti nic stát.
Souhlas.
Máš v tom vaku všechno?
Snad jo.
Taky jsem ti v Techtropolisu pořídil něco ve výprodeji.
Pro jistotu.
Vysílačky?
Kdyby ses třeba bál, nebo potřeboval lehkou svačinku.
- Vyzkoušíme je? - Jasně.
Ahoj, Same. Přepínám.
Ahoj, Zahide. Přepínám.
Víš, jak říkají vysílačkám ve Francii? Přepínám.
Ne. Konec.
Opačně než u nás. Přepínám.
To je divné. Přepínám.
Že jo?
Dobrou noc. Ať tě někdo nezapíchne. Přepínám.
Dobrou, Zahide. Přepínám.
Ne!
Ať je to cokoli, nechci to.
Klid, je to jenom mouka.
Napůl hladká a…
napůl něco.
Dělala to Beth. Její speciální směs. Na krmení kvásku.
Krmení?
Mám ho taky chodit venčit?
Návod je na kartičce uvnitř.
Ale prý až upečete chleba, nesmíte dát ochutnat Casey, což je divné.
Jak vám je?
Víš, že jsme v práci? Ne v baru ani na podpůrné skupině.
Je to práce.
Jedem.
Tak jo.
Zdravíčko.
Pěkný prase.
Díky.
Musím přiznat, že zírám. To bylo promptní pořízení prasete.
Přesně tak. Takže to uzavřeme?
Sehnala jsem ti pampelišku i prase.
Myslím, že jsem obstála.
Navíc jsem koupila ty mačky.
To byl tah hodný lady Shackletonové. Zajišťovala zásoby.
Je tu ještě jedna věc.
Jak dlouho v nich mám stát?
Jenom tři dny.
Dobře.
Pro informaci, na střední jsem blokovala zasedání studentské rady sedm hodin.
Ještě že tu mám učení.
Při příští tragédii mi připomeň, že pět jídel je můj limit.
Provedu.
Poslyš…
nevidělas tu takovou nahnědlou hmotu?
Co?
Jo tohle. Vypadalo to jako starý jogurt?
- Vyhodila jsem to. Hrozně to páchlo. - Cože?
Co? Stalo se něco?
To byl Chuckův kvásek.
- Jeho co? - Na chleba.
Krmil ho a udržoval při životě.
Dlouho?
Třináct let.
Ježíši. Měl jsi mi to říct.
Nečekal jsem, že ho hned vyhodíš.
- Páchlo to. Nebylo tam místo. - Byl to jeho odkaz.
- Chuck’s Crusts. - Chápu. Cítím se hrozně.
Tady tě máme. Včera jsem se musel podívat do očí vačici.
Bylo to dost jiné než se dívat do očí Stumpy.
Byl to vlastně pravý opak.
A to všechno proto, žes mě nenaučil stavět stan.
Můžeš za to ty.
Díval ses vačici do očí a můžu za to já?
O čem to mluvíš?
O čem to mluvíš, Same?
Přestaň, jo?
Přišel jsem domů a jenom chtěl dát tuhle mouku do kamarádova kvásku.
Nic víc.
Tak přestaň!
Chtěli jste, abych něco cítil, tak teď to cítím.
Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,
Massachusetts: Boston,
Michigan: Lansing.
Teď ale fakt musím čůrat.
Ne.
Musím mít možnost jít čůrat.
Casey…
Prosím? Ne!
To stačí. Končím.
Chováš se, jako by šlo o Sama, ale tak to není.
Vyléváš si na mně svůj stres.
Nejsem ve stresu.
Vážně? Koukni na kůžičku u nehtů.
Jindy ji máš nádhernou, ale teď je jak po rvačce s jezevcem.
Ty mě týráš, aby ses cítila líp,
ale to je fakt sprosté.
Nevíš, o čem mluvíš.
Víš co? Možná ne.
Ale aspoň se umím zamyslet nad tím,
co za mým špatným chováním stojí.
Ale ty jenom pořád šíříš ten svůj vztek…
jako chmýří z pampelišky.
Teď mě omluv, jdu domů zkontrolovat své prase.
Ty si ho necháš?
Shopaholičku nemůžeš poslat do minizoo.
Je to nejrozkošnější místo na světě. Taky zvažuju koupi lamy.
Máš pravdu.
Nejsem teď ve své kůži.
Já vím.
Ten výbuch mě mrzí.
Já vím.
Je to prostě těžký.
Já vím.
Víš…
to bys měl říct někomu jinému.
Já vím.
Same?
Něco ti ukážu.
Pojď.
Vypadá to dobře, ne? Chceš dát zkušební jízdu?
Je pěknej.
Stavění si ještě procvičím doma.
Ten stan tě stresoval, co?
Ano. Mám nové bydlení se Zahidem.
Jediné místo, kde dokážu žít mimo tenhle dům.
Na Antarktidu určitě chci, ale co když tam nedokážu spát?
- Co když nedokážu žít jinde? - Ty?
Že bys nedokázal žít mezi tučňáky? Ale no tak.
Proč tam vůbec chceš?
Vždycky jsem tam chtěl.
Ale teď mě poprvé v životě napadlo, že bych opravdu mohl.
Tak bys měl.
Musíš to udělat pořádně, připravit se.
Nemůžeš jen tak nechat školy.
Musíš oficiálně přerušit.
Tak jo.
Promiň, že jsem předtím na tebe vyjel.
Je mi smutno po Chuckovi.
Byl to člověk, se kterým jsem mohl mluvit o všem.
Kdyžtak můžeš mluvit o všem se mnou, jestli chceš.
Děkuju.
Přerušila jsem skautskou schůzku?
O čem se bavíte?
O smrti.
Vědělas, že když na Antarktidě umře člen expedice,
uspořádají mu pohřeb, ať jsou kdekoli?
- Vážně? - Jo.
Zakryjí tělo sněhem
a místo nějak označí.
A nechají tam vzkaz s vysvětlením, kdo a jak tam zemřel.
Tady leží Chuckův kvásek,
zavražděný Elsou.
Omylem zavražděný Elsou.
Byl jsi dobrý kvásek.
Tragicky vyhozen hospodyňkou v útlém věku 13 let.
Už se nedozvíme, jak dobrý chléb by z tebe byl.
Tvá křupavá kůrka,
tvé lahodné vnitřnosti pomazané máslem,
džemem, nebo hummusem,
nebo skvělou avokádovou pomazánkou s pepřem a solí.
RIP.
To je hezké.
To je absurdní.
Ještě někdo chce něco říct?
Ne.
Vlastně jo.
Same, mýlil jsem se.
Byl to můj nejlepší kamarád.
Tak jo, hotovo?
Co je kvásek?
Takže Paige je šílená. Kdo to měl tušit?
Protože jí zkouška, kterou jsi ji chtěla ponížit, přišla zlá?
Přesně tak.
Teda úplně se neplete.
Byla jsem ve stresu kvůli Claytonu.
A bude to znít divně,
ale možná jsem trochu chtěla, aby mě vyhodili.
Cože?
Nikdy jsem tam nezapadla. A letošek byl tak náročný,
že mi to přišlo jako snadná cesta ven z toho stresu.
Ale teď, když jsme za vodou, se mi ulevilo.
Nejsem za vodou.
Cože?
Ten e-mail mi přišel.
Dočasně mě vyloučili.
Cože?
Ne, já dostala varování.
Jo, no…
já nejsem ty.
To bylo od tebe milé.
Pokud tam zase nezačneš spát.
- To stačilo. - Ne. S tím jsem skončil.
Ale pořád čekáme, až ho ten jeho bláznivý plán opustí, co?
Vlastně ne.
Začínám chápat, jak je život krátký.
Jestli chce Sam na Antarktidu, ať jede na Antarktidu.
Co nejdřív.
Překlad titulků: Barbora Vrbová