‎人类至少需要三样东西才能生存
‎食物、庇护所和水
‎你准备好了吗？
‎-今天的葬礼一定会很圆满的 ‎-赶紧了结这件事吧
‎一旦有了这几样东西 ‎就会有社会规则帮助我们保留住这些
‎不让世界崩塌
‎怎么说？
‎我们克雷顿中学不是这么行事的
‎抗议？为什么不直接来找我？
‎给我一百万年 我都不会想到
‎居然有人会对那么可爱的校服有意见
‎但是我可以保证 ‎来找我的话 我一定会倾听
‎我们提交了请愿书的
‎那些我们是不看的 ‎听着 你们俩是运动员
‎你们都是靠着奖学金入读的
‎如果失去克雷顿中学的支持
‎你们就得永远告别这个神奇的地方了
‎我们知道
‎我们完全无意冒犯 ‎只是希望自己的想法被听到
‎我们已经听到了 非常清楚
‎我们看到了你们 ‎现在 你们也要感受到惩罚的刺痛了
‎你是要把五种感官都列一遍吗？
‎-凯茜 ‎-抱歉
‎你这句挖苦让我嘴里 ‎出现了酸酸的感觉
‎我不确定你们会被如何处置 ‎之后的决定都将由学校做出
‎NETFLIX 原创剧集
‎我这周过得很苦 ‎我能玩玩你们的斧头吗？
‎我想不出拒绝的理由
‎你能安静一点玩吗？ ‎我在努力集中精力呢
‎-喂！ ‎-不行 不好 禁止你使用斧头了
‎这不公平 我没想杀人的 ‎只打算砍伤而已
‎嗨
‎请把我的斧头递给我
‎山姆 我们能谈谈吗？
‎当然
‎昨晚 我一路开回了家
‎然后就坐在车里冲自己大吼
‎而且吼得特别大声 ‎甚至吸引了一位邻居的关注
‎可怜的朗先生 ‎见证了珮涂妮亚全面爆发的怒火
‎珮涂妮亚是我愤怒时的另一个自我
‎但是 山姆 我…
‎对于自己在你派对上的表现 ‎感到太羞愧了
‎我们都有阴暗面
‎我显然需要 ‎进一步研究一下我自己的阴暗面了
‎没关系的
‎真的？
‎没错 事实上 你不相信我 ‎对我来说还挺有帮助的
‎我用你举出的我可能会失败的方面 ‎列出了我的待办事项
‎我很高兴我用我的黑心 ‎说出的那些恶毒的话竟然对你有帮助
‎但是 山姆 我真的相信你
‎所以 我带了这个给你
‎带鞋底钉的靴子！给你去南极时穿
‎评价说这是最适合零下气温时 ‎穿着的鞋子了
‎C3评级 还是黄色的
‎这样 就算发生暴风雪 ‎你依然能看到自己的小脚
‎而且还做了香味处理 ‎这样就能吓跑捕食者
‎捕食者害怕什么气味？
‎我卡住了
‎-也许如果… ‎-扭动一下试试
‎扭一扭 动一下下半身…
‎好
‎至少我们知道这靴子有用了
‎山姆 你还原谅我吗？
‎是的
‎现在 我必须找到 ‎去南极洲的合适的项目
‎并不是想的那么简单 只要跳上飞机 ‎然后坐船、坐轮渡
‎再坐另一架飞机 ‎然后坐上某种全地形车就行了
‎要是真这么简单就好了
‎你们大学肯定有学生活动办公室
‎鲍登学院就有
‎我以前经常去那边 ‎试着找一些让我不那么孤独的东西
‎没成功 但你还是应该去问一下
‎这是个好主意 我去查一查看 ‎我们学校有没有
‎对于一个从大学辍学的人来说
‎你对于学校的运作机制真的很了解
‎谢谢
‎有意思
‎什么？
‎他这么快就原谅你了
‎换做是我就不会
‎为什么不会呢？
‎我有些担忧 主要是关于
‎你是个不支持对方的梦想谋杀者
‎可以说是一个格雷琴了
‎好吧 我不可是格雷琴 ‎格雷琴太可怕了
‎我过去几天可能犯了一些错误
‎但我可不是格雷琴
‎如果非说我像谁的话 ‎那也是沙克尔顿夫人
‎这是谁？
‎沙克尔顿夫人 ‎欧内斯特·沙克尔顿的妻子
‎他基本上所有探险项目都是她赞助的 ‎而且是个各方面都很优秀的姑娘
‎我感到愧疚的时候 ‎深入地调查了一下南极洲
‎我依然觉得你是格雷琴
‎沙克尔顿
‎-小格 琴琴 格雷琴 ‎-也许有办法确定到底是谁
‎比如说你 凯茜 ‎你可以设计一系列的考验
‎来判断你 佩奇
‎究竟是沙克尔顿还是格雷琴
‎太荒唐了
‎怎么了 小佩？害怕了？
‎我现在住在家里
‎我每天早睡 ‎每周会练十次我妈妈的爵士舞健身操
‎我现在正处于身体巅峰状态
‎放马过来吧
‎哦 非常好
‎你的第一个任务？
‎给我找来全世界最漂亮的蒲公英
‎要保持最白、最纯洁的状态
‎蒲公英？这可是康涅狄格州 ‎而且是大冬天
‎我明白了 你不敢应对挑战
‎哦 不是的 我能应对
‎我会给你找一朵蒲公英的
‎我会给你找来你见过的 ‎最漂亮、最松软可爱的蒲公英
‎嗨 山姆！
‎哦 嗨 兴奋的伊芙琳 ‎你在这里做什么？
‎叫我伊芙琳就行了
‎这是我的半工半读项目
‎有什么能帮上你的吗？
‎我在计划一趟旅行 ‎我想看一下有没有类似的艺术项目
‎你来对地方了
‎丹顿大学在全世界都有关系网
‎你想去哪里？ 亚洲？非洲？
‎南极洲
‎有点难了 让我找找看
‎好吧
‎阿姆斯特丹…不是
‎这应该就是了
‎如果你真的有兴趣的话
‎这些项目要求特别高
‎要有推荐信、要写申请、项目提案…
‎我需要去搞一个帐篷
‎-哇 先生 你在做什么？ ‎-准备上班去
‎-你要去上班？ ‎-他要去上班
‎-你应该可以翘班的 ‎-我不想翘班
‎爸爸
‎亲爱的 我们不想给你压力
‎我只是希望你给自己足够的空间 ‎消化自己的悲痛
‎以你自己的方式 随便什么方式都行
‎比如说 我的方式就是 ‎给唐娜组织每日送餐服务
‎然后把前六顿饭都包下来
‎-也就是疯狂的方式 ‎-我们在做蔬菜杂烩
‎我可以应付工作的 好吗？
‎而且 我们几个朋友 ‎在本周晚些时候
‎会一起出去喝一杯 缅怀查克 ‎到时候我再悲伤吧
‎这些是你的电器和设备 ‎都是垃圾 没人想要
‎这个盘子你卖500美元？
‎接受议价的
‎亲爱的 我不知道我们有没有告诉你 ‎你爸爸最好的朋友去世了
‎-谁？ ‎-查克
‎我不知道他是你最好的朋友
‎我很抱歉你最好的朋友去世了
‎谢谢 但他不是我最好的朋友
‎我是个成年人 我没有最好的朋友
‎我需要你教我怎么搭帐篷
‎我要去上班了 没法教你了 ‎帐篷在车库里 自己试试吧
‎我需要你教我怎么组装
‎可能会很难处理 ‎而且每种型号的操作说明都不一样
‎你是个聪明的孩子 山姆 ‎你自己研究吧
‎-我研究不出来 ‎-我也是
‎不过我嗑嗨了
‎我都不知道我们这是要组装什么
‎这是什么？
‎什么都没有 没有新邮件
‎我不敢相信 ‎克莱顿中学还没答复我们
‎我知道 我也很害怕 ‎我的意思是 我很高兴我们抗议了
‎但是如果我们被停学处分或被开除 ‎我们就进不了加州大学洛杉矶分校了
‎我一直都在说这些 好吗？
‎我从没说过你说得不对 ‎但是…正义更重要一点
‎嘿 不会有事的
‎你觉得会是他们亲自上门来告诉我们 ‎我们被开除了吗？
‎不会的
‎我将它保存在树脂里了
‎-这是一朵蒲公英吗？ ‎-不只是随便的一朵蒲公英
‎这是世界上最好的蒲公英
‎又大又圆 ‎每一片白色的容貌都在恰当的位置上
‎太漂亮了 你是怎么做到的？
‎我给了佛罗里达州的小表弟63美元 ‎外加运费
‎让他找到了一朵 用保鲜盒装好 ‎用次日达快递寄给了我
‎然后 只需要去一趟迈克尔斯商店
‎再在网上学一下 ‎如何用树脂保存花朵就行了
‎非常厉害
‎所以我们可以叫停了吗？
‎我们可以达成一致意见了 ‎我就是沙克尔顿夫人
‎可惜了 这只是第一个任务
‎怎么回事？你在搞什么鬼？
‎没什么 我要给佩奇一系列 ‎不可能完成的随机任务
‎来证明她是可靠的
‎这听起来又蠢又刻薄
‎没错
‎-我一定会顺利完成的 ‎-这样的态度就对了
‎好了…
‎给我带一头活猪来
‎-什么？ ‎-再见了
‎天啊
‎请告诉我那不是你的午餐
‎不是的 这是查克的酵头 他留下来的
‎-我给唐娜打了电话 她叫我留着 ‎-挺好的
‎是的 是挺好的 你想要吗？
‎-我都不知道酵头是什么 ‎-是做面包的东西
‎但我不想处理这个
‎我知道这一切都很艰难
‎如果你需要有人陪你聊一聊的话 ‎尽管找我
‎抱歉了
‎关于酵头的事
‎生存的三个基本需求
‎是食物、水和庇护所
‎在南极洲 寻找水从来都不会有问题
‎没有食物 人们能存活几天 甚至几周
‎但是在南极洲 ‎只要有一个晚上没有庇护所
‎那么
‎就可以和生命告别了
‎没有使用说明 有很多拉链
‎我的腋窝差点都被玻璃纤维杆搞伤了
‎你想要解决问题的办法 ‎还是就是来发牢骚的？
‎我要解决办法
‎你不需要帐篷
‎但庇护所是人类生存的基本需求之一
‎相信我 山姆 我曾经做过女童子军
‎我卖了太多曲奇饼干 ‎曲奇工厂都不得不加大产量
‎我把赚到的分成拿去 ‎给自己买了辆马自达
‎没错 薄荷饼干让我成为了一个富翁
‎一路走来 我也学会了很多 ‎关于户外的知识
‎-我不需要帐篷？ ‎-不需要
‎你只需要一个露营袋就行
‎既防水 又保暖 还很舒服
‎就像睡在一个墨西哥卷里面一样
‎-那是我最喜欢的睡觉方式 ‎-这就对了
‎又一个男孩被女童子军拯救了
‎这是我设置的计时器
‎好香啊
‎是给唐娜的
‎搞定三天了 还剩三天
‎嘿 你不是 ‎要和同事们一起出去喝酒吗？
‎我…我没去
‎-你没去喝酒？ ‎-是的
‎听着 不要再那样看着我了 各位
‎我没事 好吗？ ‎我只需要你们都保持距离
‎我只是想帮忙
‎如果你想发泄一下 随时和我说 ‎我们可以一起砸东西
‎也许可以砸烂妈妈的什么东西？ ‎比如这个千层面？
‎也许我们也可以砸凯茜的东西
‎我们给她买的东西 让我想想
‎哦 所有东西都是我们买的
‎妈妈没礼貌的时候 ‎我可一直在帮你 爸爸
‎我是认真的 你想要什么都行 ‎任何时间 白天晚上都行
‎我得走了
‎嗨 看到邮件了吧？看到邮件了吗？
‎你是谁？
‎闭嘴 你看到邮件了吗？
‎副校长帕特里克发的邮件？
‎他很喜欢我们 我们没被停学处分
‎我们没被停学处分？
‎没有 他给了我们一个警告
‎什么？那太棒了
‎我知道 是吧？
‎我从来没想过有一天 ‎我会因为要上学而这么开心
‎慢着 我还没收到邮件 ‎为什么我没收到邮件？
‎也许他们是按字母发的 ‎加德纳排在泰勒前面
‎谁在乎呢？我们没被停学处分
‎我们没被停学处分
‎我要以克雷顿中学的方式庆祝一下
‎也就是做几千个小时的家庭作业 ‎然后可能会再练一会儿 所以…
‎给我发一张火辣辣的自拍？
‎不了 谢谢 你玩得开心
‎我准备去吃个炸奶油蛋糕
‎好的 再见
‎再见
‎我觉得这是个好主意 山姆 ‎出不了错的
‎我同意
‎你需要的东西都在睡袋里了吗？
‎应该是的 没错
‎我还在现代家电行的清仓大甩卖上 ‎买了这个
‎以防万一
‎对讲机？
‎是的 以防你害怕 或需要吃小点心
‎-要不要试一下？ ‎-好主意
‎嘿 山姆 完毕
‎嗨 扎希德 完毕
‎你知道法国人管对讲机叫什么吗？ ‎完毕
‎不知道 完毕
‎讲对机 完毕
‎真奇怪 完毕
‎是吧？
‎晚安 别被流浪汉给捅了 完毕
‎晚安 扎希德 完毕
‎不！
‎不管这是什么 我都不想要
‎放松 只是面粉而已
‎一半是普通白面粉
‎另一半是其他的
‎贝丝做的 这是她特别调配的 ‎是用来喂养你的酵头的
‎喂养？
‎我是不是还得带它出去遛？
‎她把说明写在卡片上 塞在袋子里了
‎她说 如果你用这个做面包 ‎不能给凯茜吃
‎这挺奇怪的
‎你还好吗？
‎你知道这是工作吧？ ‎这不是酒吧 也不是支持小组
‎这是工作
‎走吧
‎好
‎你好
‎猪真漂亮
‎谢谢
‎我得承认我很佩服你 ‎这头猪买得很好
‎没错 所以 我们现在可以结束了吗？
‎我给你搞到了蒲公英和猪
‎我已经证明了我是值得尊重的
‎我还给山姆买了靴子
‎这完全是沙克尔顿夫人会做的事 ‎她总是会去买装备
‎还有一件事
‎我要穿着这靴子站多久？
‎也就三天而已
‎行吧
‎顺便告诉你 ‎在某次中学的学生政府会议上
‎我曾经阻挠议事长达七小时
‎那幸好我带了作业来
‎下次出现悲剧事件时 ‎记得提醒我 五顿饭是我的极限了
‎我会的
‎嘿
‎你看到放在这里的 ‎那个棕色的粘乎乎的东西了吗？
‎什么？
‎哦 是的 ‎那个是过期酸奶还是什么吗？
‎-我扔掉了 臭的不行 ‎-什么？
‎什么？怎么了？
‎那是查克的酵头
‎-他的什么？ ‎-他的面包的东西
‎他不停喂它 让它一直活到现在
‎养了很长时间？
‎13年了
‎天啊 你之前就应该告诉我的
‎我没想到你会这么快就把它扔掉
‎-闻着特别臭 我需要冰箱空间 ‎-那是他的遗产
‎-查克的面包 ‎-我明白 我感觉很糟糕
‎你在这里啊 先生 ‎昨天 我不得不和一只仓鼠四目相对
‎和与胖墩四目相对的感觉很不同
‎其实是完全相反的
‎这都是因为你不肯教我怎么搭帐篷
‎这都是你的错
‎你和一只仓鼠四目相对 是我的错？
‎你在说什么？
‎你在说什么 山姆？
‎别说了 好吗？
‎我只是想回家 把这个面粉 ‎放进我朋友的面包里
‎就是这样
‎所以 你们都别说了！
‎你们想要我动感情 现在我动感情了
‎缅因州：奥古斯塔 ‎马里兰州：安那波利斯
‎马塞诸塞州：波士顿
‎密歇根州：兰辛
‎好了 我得去尿尿了
‎不行
‎我…必须要允许我尿尿
‎凯茜 我…
‎对不起 不行 好吗？
‎太过分了 我受够了
‎你知道吗？你一直表现得 ‎好像这一切都和山姆有关 其实不是
‎你压力太大 发泄在了我身上
‎我才没有压力太大
‎哦 是吗？瞧瞧你的角质层
‎通常 它们特别漂亮
‎现在看起来像是徒手打退了一只獾
‎好吧 你在折磨我 ‎为的就是让自己好受一些
‎这样做太粗鲁了
‎你不知道你自己在说什么
‎你知道吗？也许我的确不知道
‎但我至少能反思自己
‎试图搞明白我的坏行为是从何而来的
‎好吗？但你却一直在散播你的怒火 ‎就像是…
‎好吧 就像是蒲公英上的绒毛一样
‎失陪了 我要回家去照顾我的猪了
‎你打算留着它？
‎你不能让一个购物狂去宠物动物园的 ‎那真是…
‎全世界最可爱的地方
‎我还在和他们谈 想买一只羊驼
‎你说得对 我…
‎我最近感觉不太好
‎我知道
‎抱歉我之前发了脾气
‎我知道
‎真的很难
‎我知道
‎你知道吗？
‎你真正需要好好谈一下的人不是我
‎我知道
‎山姆？
‎让我给你看样东西
‎来吧
‎看起来不错吧？ ‎想进去试试吗？
‎挺好的
‎我回家之后会多练习几次搭建过程
‎帐篷的事情让你压力很大 是吗？
‎是的 我刚和扎希德搬去我的新住所
‎那是除了这个房子以外 ‎我唯一能住下去的地方
‎我知道我想去南极洲 ‎但是 要是我在那边睡不着怎么办？
‎-我没办法在其他地方生活怎么办？ ‎-你？
‎不能在一群企鹅中生活？拜托
‎说起来你为什么要去？
‎我一直都想去
‎这是我人生中第一次想到 ‎也许我真的能去
‎那你就应该去
‎我们要用正确的方式做这件事 ‎你必须做好准备
‎不能退学
‎必须要正式请假
‎好的
‎抱歉我之前对你发了脾气
‎查克的事我的确很难过
‎你知道吗？ ‎我能和他聊一些事情
‎你愿意的话 可以和我聊事情的
‎谢谢
‎我打断童子军会议了吗？
‎你们在说什么？
‎死亡
‎你们知道吗？ ‎如果有成员在南极探险过程中去世
‎不论身在何处 ‎他们都会安排一个埋葬仪式？
‎-真的吗？ ‎-是的
‎他们会用雪覆盖住这个人的身体
‎然后以某种方式做一个标记
‎然后 他们会留一张纸条 ‎解释谁去世了 是怎么去世的
‎查克的酵头安葬于此
‎被艾尔莎杀害
‎被艾尔莎无意中杀害
‎你是个好酵头
‎年仅13岁
‎就以悲剧性的方式被厨娘丢弃了
‎我们永远都不知道 ‎你本会成为多么好的面包了
‎你酥脆的外皮
‎美味的内里 涂满黄油
‎或是果酱 或是鹰嘴豆泥
‎或是铺满一层牛油果 撒上盐与胡椒
‎安息吧
‎真好
‎不 这太荒唐了
‎还有人想说些什么吗？
‎没了
‎事实上 我想说一句
‎山姆 我错了
‎他是我最好的朋友
‎好了 结束了吗？
‎酵头是什么？
‎原来佩奇是个狂躁的疯子 ‎谁知道呢？
‎因为她觉得你为了羞辱她 ‎而设计的考验太不友善？
‎没错
‎她也没有完全说错
‎克雷顿的事情的确搞得我压力很大
‎这很奇怪
‎但我觉得在某种形式上 ‎我本希望自己会被开除
‎什么？
‎我只是觉得自己从来都没法融入 ‎今年又特别难
‎感觉被开除 ‎会是摆脱所有压力的轻松的方式
‎但现在我们安全了 我松了口气
‎我并不安全
‎什么？
‎我收到邮件了
‎我被停学处分了
‎什么？
‎不 我收到的是警告
‎是啊
‎看来我不是你
‎你真贴心
‎只要你别又开始睡在这里面就行
‎-别再搞那一套了 ‎-不 我不搞那些了
‎但我们还是在等他的疯狂计划 ‎自行消退 是吧？
‎事实上 不是的
‎如果说我最近这段时间学到了什么 ‎那就是人生短暂
‎如果山姆想去南极洲 他就应该去
‎越快越好
‎字幕翻译：严欣