1
00:00:12,595 --> 00:00:16,095
Människor behöver minst tre saker
för att överleva:

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,813
mat, skydd och vatten.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,517
Är du redo för det här?

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,569
-Minnesstunden blir nog fin.
-Låt oss bara få det överstökat.

5
00:00:31,823 --> 00:00:36,243
Sen hjälper samhällets regler oss
att behålla dessa saker,

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,327
så att allt inte faller sönder.

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,660
Nå?

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,003
Det är inte så här vi gör saker
på Clayton Prep.

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,884
Demonstrationer?
Varför pratade ni inte med mig?

10
00:00:46,463 --> 00:00:51,263
Jag trodde aldrig att nån hade problem
med de vackra uniformerna.

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,972
-Men jag hade lyssnat på er.
-Vi lämnade in en namninsamling.

12
00:00:56,681 --> 00:00:59,981
Vi tittar inte på dem.
Hör på. Ni två är idrottare.

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,600
Ni är här på stipendium.

14
00:01:01,686 --> 00:01:03,766
Om ni förlorar skolans stöd,

15
00:01:04,272 --> 00:01:07,692
kan ni säga farväl till
denna fantastiska, magiska plats.

16
00:01:07,776 --> 00:01:08,686
Vi vet.

17
00:01:09,402 --> 00:01:11,952
Vi menade inget illa.
Vi vill bara bli hörda.

18
00:01:12,030 --> 00:01:14,450
Det blev ni. Högt och tydligt.

19
00:01:14,991 --> 00:01:19,001
Ni har också setts.
Nu kommer ni att få känna straffet.

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,749
Tänker du dra alla sinnen?

21
00:01:20,830 --> 00:01:22,420
-Casey.
-Förlåt.

22
00:01:22,499 --> 00:01:24,829
Den där kommentaren smakade pyton.

23
00:01:25,794 --> 00:01:29,634
Jag vet inte vad som kommer att hända er.
Skolan bestämmer det.

24
00:01:31,257 --> 00:01:33,217
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

25
00:01:40,725 --> 00:01:43,845
Jag har en tuff vecka.
Får jag leka med din yxa?

26
00:01:43,937 --> 00:01:46,557
Visst, varför inte?

27
00:01:54,489 --> 00:01:57,579
Kan du leka tystare?
Jag försöker koncentrera mig.

28
00:01:58,827 --> 00:02:00,497
-Hallå!
-Nej. Stygg.

29
00:02:00,578 --> 00:02:01,788
Du har yxförbud.

30
00:02:01,871 --> 00:02:04,791
Vad orättvist.
Jag försökte inte döda, bara stympa.

31
00:02:07,127 --> 00:02:07,957
Hej.

32
00:02:08,878 --> 00:02:10,708
Var snäll och ge mig min yxa.

33
00:02:12,298 --> 00:02:13,928
Sam, kan vi prata?

34
00:02:14,008 --> 00:02:14,878
Visst.

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,852
Igår kväll körde jag hela vägen hem

36
00:02:19,931 --> 00:02:23,271
och bara satt i bilen
och skrek åt mig själv.

37
00:02:23,852 --> 00:02:26,522
Riktigt högt. En granne hörde det.

38
00:02:27,021 --> 00:02:29,611
Stackars mr Lang fick höra Petunias vrede.

39
00:02:29,691 --> 00:02:31,441
Det är mitt arga alter ego.

40
00:02:31,526 --> 00:02:36,486
Men jag skäms så
för hur jag betedde mig på din fest.

41
00:02:36,990 --> 00:02:40,700
Vi har alla mörker inom oss,
och jag måste undersöka mitt.

42
00:02:41,327 --> 00:02:42,157
Det är lugnt.

43
00:02:42,787 --> 00:02:43,617
Är det?

44
00:02:43,705 --> 00:02:44,575
Är det?

45
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
Ja. Din misstro hjälpte mig faktiskt.

46
00:02:47,834 --> 00:02:52,014
Jag tog dina sätt det kunde gå fel på
och gjorde en att-göra-lista.

47
00:02:54,465 --> 00:02:58,425
Jag är glad att de hemska orden
från mitt svarta hjärta kom till nytta.

48
00:02:59,012 --> 00:03:01,642
Jag tror faktiskt på dig.

49
00:03:01,723 --> 00:03:04,563
Därför har jag köpt det här.

50
00:03:10,565 --> 00:03:12,935
Boots med broddar! Till din resa.

51
00:03:13,026 --> 00:03:15,856
Enligt recensionerna
var dessa bäst för extrem kyla.

52
00:03:15,945 --> 00:03:18,195
De är C3-märkta och gula,

53
00:03:18,281 --> 00:03:20,831
så man kan se dina fötter i en snöstorm.

54
00:03:20,909 --> 00:03:23,699
De kommer med en lukt
som skrämmer rovdjur.

55
00:03:23,786 --> 00:03:26,116
Vilken lukt är rovdjur rädda för?

56
00:03:28,082 --> 00:03:29,042
Jag sitter fast.

57
00:03:29,626 --> 00:03:31,286
-Kanske om du…
-Skaka lite.

58
00:03:31,377 --> 00:03:33,707
-Vrid på…
-Gör… där nere.

59
00:03:34,297 --> 00:03:35,127
Ja.

60
00:03:35,215 --> 00:03:37,125
Vi vet åtminstone att de funkar.

61
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Förlåter du mig fortfarande?

62
00:03:39,802 --> 00:03:40,682
Ja.

63
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
Nu måste jag hitta rätt program
för att åka till Antarktis.

64
00:03:44,766 --> 00:03:48,186
Det är inte bara att hoppa på
ett plan, en båt, en färja,

65
00:03:48,269 --> 00:03:51,229
ett till plan
och ett terrängfordon av något slag.

66
00:03:51,314 --> 00:03:52,984
Om det ändå vore så enkelt.

67
00:03:53,066 --> 00:03:55,646
Din skola har säkert
en expedition för aktiviteter.

68
00:03:55,735 --> 00:03:56,735
Bowdoin hade en.

69
00:03:56,819 --> 00:04:00,449
Jag försökte ständigt hitta saker att göra
för att känna mig mindre ensam.

70
00:04:01,032 --> 00:04:03,702
Det funkade inte,
men du borde kolla med dem.

71
00:04:03,785 --> 00:04:07,325
Det är en bra idé.
Jag ska se om vi har en.

72
00:04:09,666 --> 00:04:13,336
För nån som hoppade av
vet du mycket om hur college fungerar.

73
00:04:15,171 --> 00:04:16,011
Tack.

74
00:04:16,923 --> 00:04:17,973
Intressant.

75
00:04:18,508 --> 00:04:19,508
Vadå?

76
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
Att han förlät dig så snabbt.

77
00:04:21,386 --> 00:04:23,176
Det hade inte jag gjort.

78
00:04:23,263 --> 00:04:24,563
Varför inte?

79
00:04:25,056 --> 00:04:29,936
Jag är orolig för
att du verkar vara en drömdödare.

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,767
En Gretchen.

81
00:04:32,855 --> 00:04:36,395
Jag är ingen Gretchen. Gretchen är hemsk.

82
00:04:37,110 --> 00:04:41,570
Jag har gjort misstag på sistone,
men jag är ingen Gretchen.

83
00:04:42,490 --> 00:04:45,290
Om nåt, så är jag en lady Shackleton.

84
00:04:45,368 --> 00:04:46,368
Vem?

85
00:04:46,452 --> 00:04:49,212
Lady Shackleton, Ernest Shackletons fru,

86
00:04:49,289 --> 00:04:52,789
som finansierade hans expeditioner
och var en hygglo tös.

87
00:04:53,334 --> 00:04:56,134
Jag forskade i Antarktis
när jag mådde dåligt.

88
00:04:56,879 --> 00:04:58,379
Jag tror fortfarande Gretchen.

89
00:04:58,464 --> 00:04:59,594
Shackleton.

90
00:04:59,674 --> 00:05:05,604
-Gretchity Gretch Gretch.
-Det kanske finns ett sätt att få veta.

91
00:05:06,306 --> 00:05:09,886
Till exempel kan Casey skapa en rad tester

92
00:05:09,976 --> 00:05:15,436
för att avgöra om Paige
är en Shackleton eller en Gretchen.

93
00:05:15,523 --> 00:05:16,903
Vad löjligt.

94
00:05:17,400 --> 00:05:21,110
Vad är det, PP? Är du rädd?

95
00:05:28,328 --> 00:05:29,868
Jag bor hemma nu.

96
00:05:29,954 --> 00:05:33,174
Jag somnar tidigt och går
mammas Jazzercise tio gånger i veckan.

97
00:05:33,249 --> 00:05:35,039
Jag är i mitt livs bästa form.

98
00:05:35,918 --> 00:05:36,748
Kom då.

99
00:05:37,295 --> 00:05:38,955
Men då så.

100
00:05:39,047 --> 00:05:40,467
Din första uppgift?

101
00:05:41,090 --> 00:05:45,010
Hitta världens finaste maskros

102
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
i sin vitaste, puffigaste form.

103
00:05:48,765 --> 00:05:51,135
En maskros? Det är vinter i Connecticut.

104
00:05:51,225 --> 00:05:53,845
Jag förstår. Du klarar inte av det.

105
00:05:53,936 --> 00:05:56,556
Det gör jag visst.

106
00:05:57,190 --> 00:05:58,440
Jag ska hitta en maskros.

107
00:05:58,524 --> 00:06:03,454
Jag ska hitta den finaste maskrosen
du nånsin sett.

108
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Hej, Sam!

109
00:06:12,497 --> 00:06:15,787
Åh, hej, Uppspelta Evelyn. Vad gör du här?

110
00:06:15,875 --> 00:06:17,285
Det är bara Evelyn.

111
00:06:17,377 --> 00:06:20,667
Det här är mitt skoljobb.
Vad kan jag hjälpa dig med?

112
00:06:20,755 --> 00:06:23,335
Jag planerar en resa
och letar efter ett konstprogram.

113
00:06:23,424 --> 00:06:25,094
Du kom till rätt ställe.

114
00:06:25,176 --> 00:06:29,306
Denton har kopplingar
till program överallt.

115
00:06:29,389 --> 00:06:32,389
Vart vill du åka? Asien? Afrika?

116
00:06:32,475 --> 00:06:33,385
Antarktis.

117
00:06:34,727 --> 00:06:36,767
Klurigt. Jag ska se vad jag har.

118
00:06:39,982 --> 00:06:41,072
Få se.

119
00:06:41,734 --> 00:06:44,534
Amsterdam… Nix.

120
00:06:47,949 --> 00:06:49,199
Det här borde vara rätt.

121
00:06:49,909 --> 00:06:53,289
Om du är intresserad,
är dessa program väldigt krävande.

122
00:06:53,371 --> 00:06:56,331
Rekommendationer, ansökan, projektförslag…

123
00:06:56,416 --> 00:06:57,746
Jag behöver ett tält.

124
00:06:58,376 --> 00:07:01,336
-Hallå där. Vad gör du?
-Gör mig redo för jobbet.

125
00:07:01,421 --> 00:07:03,421
-Ska du jobba?
-Han ska jobba.

126
00:07:03,923 --> 00:07:06,343
-Du får nog stanna hemma.
-Jag vill inte.

127
00:07:06,426 --> 00:07:07,256
Pappa.

128
00:07:07,802 --> 00:07:09,892
Vi vill inte tvinga dig.

129
00:07:09,971 --> 00:07:13,561
Jag hoppas att du ger dig själv
tid nog att sörja.

130
00:07:13,641 --> 00:07:15,811
Hur du än vill göra det.

131
00:07:15,893 --> 00:07:21,863
Mitt sätt är att arrangera måltider
åt Donna och laga de sex första.

132
00:07:21,941 --> 00:07:24,531
-Det galna sättet.
-Vi gör ratatouille.

133
00:07:24,610 --> 00:07:26,360
Jag klarar att jobba, okej?

134
00:07:26,446 --> 00:07:28,946
Några från jobbet går ut senare i veckan

135
00:07:29,031 --> 00:07:33,201
och tar en drink i Chucks ära,
så jag känner nåt då.

136
00:07:36,122 --> 00:07:39,252
Här är era apparater.
De är skräp. Ingen ville ha dem.

137
00:07:39,876 --> 00:07:42,416
Säljer du tallriken för 500 dollar?

138
00:07:42,503 --> 00:07:43,753
Eller bud.

139
00:07:43,838 --> 00:07:47,968
Jag vet inte om vi berättat,
men din pappas bästis dog.

140
00:07:48,551 --> 00:07:50,221
-Vem?
-Chuck.

141
00:07:52,096 --> 00:07:56,726
Jag visste inte att han var din bästis.
Jag är ledsen att han dog.

142
00:07:56,809 --> 00:07:58,769
Tack, men han var inte min bästis.

143
00:07:58,853 --> 00:08:01,863
Jag är en vuxen man. Jag har ingen bästis.

144
00:08:02,815 --> 00:08:05,685
Okej, men du måste lära mig
att slå upp tält.

145
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
Jag ska jobba. Jag kan inte.
Tältet är i garaget. Varsågod.

146
00:08:09,030 --> 00:08:11,160
Du måste lära mig sätta ihop det.

147
00:08:11,240 --> 00:08:13,990
Det kan vara knepigt,
och det finns olika tält.

148
00:08:14,076 --> 00:08:16,406
Du är smart. Lista ut det.

149
00:08:20,166 --> 00:08:23,286
-Jag kan inte lista ut det.
-Inte jag heller, men…

150
00:08:23,377 --> 00:08:27,217
Jag är ganska hög
och vet inte vad vi försöker bygga.

151
00:08:32,637 --> 00:08:33,637
Vad är det här?

152
00:08:34,764 --> 00:08:36,314
Inget. Inga nya mejl.

153
00:08:36,390 --> 00:08:38,310
Tänk att vi inte hört av Clayton än.

154
00:08:38,392 --> 00:08:42,482
Jag vet. Det skrämmer mig.
Jag är glad att vi demonstrerade,

155
00:08:42,563 --> 00:08:46,323
men om vi blir avstängda
är UCLA kört för oss båda.

156
00:08:46,400 --> 00:08:48,440
Det har jag sagt hela tiden.

157
00:08:48,528 --> 00:08:52,818
Jag sa aldrig att du hade fel.
Rättvisa är viktigare.

158
00:08:54,909 --> 00:08:57,659
Du, det ordnar sig.

159
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
Tror du att de kommer hit för att säga
att vi är utsparkade?

160
00:09:04,585 --> 00:09:05,545
Nej.

161
00:09:08,130 --> 00:09:09,470
Jag bevarade den i harts.

162
00:09:11,717 --> 00:09:14,967
-Är det en maskros?
-Inte vilken maskros som helst.

163
00:09:15,054 --> 00:09:16,724
Världens bästa maskros.

164
00:09:16,806 --> 00:09:20,846
Den är stor, helt rund,
med allt vitt fluff på plats.

165
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
Vilken skönhet. Hur gjorde du det?

166
00:09:24,689 --> 00:09:27,729
Jag betalade min nioåriga kusin
63 dollar plus frakt

167
00:09:27,817 --> 00:09:30,897
att hitta en, packa den i Tupperware
och posta den till mig.

168
00:09:31,529 --> 00:09:36,029
Ett besök i konstbutiken och en nätkurs
i blomkonservering skötte resten.

169
00:09:36,117 --> 00:09:37,617
Väldigt imponerande.

170
00:09:37,702 --> 00:09:39,622
Är vi klara med det här nu?

171
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
Jag är en lady Shackleton.

172
00:09:42,415 --> 00:09:45,325
Tyvärr var det bara den första uppgiften.

173
00:09:45,960 --> 00:09:48,880
Vad är det som pågår?
Vad gör du, din råtta?

174
00:09:48,963 --> 00:09:53,803
Jag ger bara Paige omöjliga uppgifter
så att hon kan bevisa att hon är pålitlig.

175
00:09:53,884 --> 00:09:55,684
Det låter dumt och elakt.

176
00:09:55,761 --> 00:09:56,641
Det är det.

177
00:09:57,597 --> 00:09:59,847
-Och jag ska klara det.
-Så ska det låta.

178
00:10:00,766 --> 00:10:01,596
Så…

179
00:10:05,104 --> 00:10:06,444
Hämta en levande gris.

180
00:10:06,981 --> 00:10:08,231
-Va?
-Ajöken.

181
00:10:24,915 --> 00:10:26,125
Jävlar.

182
00:10:26,208 --> 00:10:28,418
Säg inte att det är din lunch.

183
00:10:28,502 --> 00:10:31,262
Det är Chucks grund. Han lämnade den.

184
00:10:31,339 --> 00:10:34,469
-Jag ringde Donna. Hon bad mig ta den.
-Vad fint.

185
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Riktigt fint. Vill du ha den?

186
00:10:37,553 --> 00:10:39,313
Jag vet inte ens vad det är.

187
00:10:39,388 --> 00:10:42,348
Det är till bröd.
Men jag vill inte ta itu med det.

188
00:10:43,726 --> 00:10:45,806
Jag vet att det är tungt.

189
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
Så om du behöver nån att prata med,
finns jag här.

190
00:10:53,944 --> 00:10:54,954
Jag är ledsen.

191
00:10:56,072 --> 00:10:57,032
Över grunden.

192
00:11:00,576 --> 00:11:05,456
Av de tre grundläggande kraven
för överlevnad – mat, vatten och skydd –

193
00:11:06,207 --> 00:11:09,087
är det aldrig svårt
att hitta vatten i Antarktis,

194
00:11:09,669 --> 00:11:13,459
och människor kan överleva
i flera veckor utan mat.

195
00:11:14,715 --> 00:11:19,545
Men om du är utan skydd en endaste natt

196
00:11:20,680 --> 00:11:22,350
kan du ta farväl till livet.

197
00:11:22,431 --> 00:11:25,061
Det fanns inga instruktioner,
flera blixtlås,

198
00:11:25,142 --> 00:11:28,272
och jag spetsade nästan armhålan
på en glasfiberstång.

199
00:11:28,979 --> 00:11:31,269
Vill du ha en lösning eller bara klaga?

200
00:11:31,357 --> 00:11:32,317
En lösning.

201
00:11:32,900 --> 00:11:34,400
Du behöver inget tält.

202
00:11:34,485 --> 00:11:38,405
Men skydd är ett av människans
grundläggande behov för överlevnad.

203
00:11:38,489 --> 00:11:41,329
Lita på mig. Jag var flickscout.

204
00:11:41,409 --> 00:11:44,829
Jag sålde så många kakor
att fabriken måste öka produktionen.

205
00:11:44,912 --> 00:11:47,332
Jag köpte en Mazda av min andel.

206
00:11:48,416 --> 00:11:50,746
Kakorna gjorde mig till en rik knös.

207
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
Jag lärde mig även
en hel del om utomhuslivet.

208
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
-Så jag behöver inget stort tält?
-Nej.

209
00:11:57,383 --> 00:11:59,393
Du behöver bara ett enmanstält.

210
00:11:59,468 --> 00:12:02,968
Det är vattentätt, varmt och mysigt.

211
00:12:03,055 --> 00:12:05,215
Det är som att sova i en burrito.

212
00:12:05,307 --> 00:12:08,017
-Det är mitt favoritsätt att sova på.
-Då så.

213
00:12:08,102 --> 00:12:11,112
Ännu en pojke som räddats
av flickscouterna.

214
00:12:20,656 --> 00:12:23,236
Timern är för mig.

215
00:12:23,325 --> 00:12:24,735
Det doftar gott.

216
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
Det är till Donna.

217
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
Tre klara, tre kvar.

218
00:12:29,749 --> 00:12:33,289
Jag trodde du skulle gå ut
med jobbkompisarna?

219
00:12:33,377 --> 00:12:34,957
Jag hoppade över det.

220
00:12:35,045 --> 00:12:36,625
-Drinkarna?
-Ja.

221
00:12:36,714 --> 00:12:39,304
Det räcker med blickarna nu.

222
00:12:40,050 --> 00:12:44,390
Jag mår bra, okej?
Jag vill bara att alla backar.

223
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Jag vill bara hjälpa till.

224
00:12:46,766 --> 00:12:49,936
Säg till om du vill avreagera dig.
Vi kan krossa nåt.

225
00:12:50,019 --> 00:12:53,019
Kanske en av mammas grejer.
Lasagnen, kanske?

226
00:12:53,105 --> 00:12:55,185
Eller en av Caseys grejer.

227
00:12:55,274 --> 00:12:57,534
Något vi köpt. Låt mig tänka.

228
00:12:57,610 --> 00:12:59,110
Det vore allt.

229
00:12:59,195 --> 00:13:01,985
Medan mamma är oförskämd,
finns jag här för dig.

230
00:13:02,072 --> 00:13:05,702
Allvarligt. Vad du än behöver.
När som helst på dygnet.

231
00:13:08,412 --> 00:13:09,252
Jag måste gå.

232
00:13:12,917 --> 00:13:15,957
Hej. Såg du mejlet?

233
00:13:16,045 --> 00:13:17,125
Vem är detta?

234
00:13:17,213 --> 00:13:19,053
Håll käften. Såg du mejlet?

235
00:13:19,131 --> 00:13:23,011
Från studierektorn?
Han älskar oss. Vi är inte avstängda.

236
00:13:23,093 --> 00:13:24,183
Är vi inte?

237
00:13:24,261 --> 00:13:25,891
Nej. Vi fick en varning.

238
00:13:25,971 --> 00:13:27,771
Va? Det är fantastiskt.

239
00:13:27,848 --> 00:13:29,098
Eller hur?

240
00:13:29,183 --> 00:13:31,693
Tänk vad glad man kan vara över
att få gå i skolan.

241
00:13:32,561 --> 00:13:35,651
Varför har inte jag fått ett mejl än?

242
00:13:35,731 --> 00:13:38,151
Det kanske går alfabetiskt.
Gardner före Taylor.

243
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
Vem bryr sig? Vi är inte avstängda.

244
00:13:40,945 --> 00:13:42,605
Vi är inte avstängda.

245
00:13:43,697 --> 00:13:46,237
Jag ska fira på Clayton-manér,

246
00:13:46,325 --> 00:13:50,825
genom att göra läxor i tusen timmar
och sen kanske träna lite, så…

247
00:13:51,956 --> 00:13:53,286
Skicka mig en het selfie?

248
00:13:53,374 --> 00:13:55,214
Nej tack. Ha det så kul.

249
00:13:55,292 --> 00:13:57,132
Jag ska äta en Twinkie.

250
00:13:57,878 --> 00:13:59,508
Okej. Hej då.

251
00:13:59,588 --> 00:14:00,458
Hej då.

252
00:14:07,388 --> 00:14:11,138
Jag tror det är en underbar idé.
Inget kan gå fel.

253
00:14:11,225 --> 00:14:12,225
Jag håller med.

254
00:14:12,726 --> 00:14:14,646
Har du allt du behöver i säcken?

255
00:14:14,728 --> 00:14:16,308
Jag tror det. Ja.

256
00:14:16,397 --> 00:14:21,567
Jag köpte nåt från Techtropolis
konkursutförsäljning, bara ifall att.

257
00:14:21,652 --> 00:14:22,612
Walkie-talkies?

258
00:14:22,695 --> 00:14:26,195
Ifall du blir rädd eller behöver snacks.

259
00:14:26,282 --> 00:14:28,032
-Ska vi testa dem?
-Bra idé.

260
00:14:33,497 --> 00:14:34,827
Hej, Sam. Över.

261
00:14:35,708 --> 00:14:36,958
Hej, Zahid. Över.

262
00:14:37,459 --> 00:14:40,629
Vet du vad de kallar walkie-talkies
i Frankrike? Över.

263
00:14:41,213 --> 00:14:42,303
Nej. Över.

264
00:14:42,798 --> 00:14:44,838
Talkie-walkies. Över.

265
00:14:46,677 --> 00:14:48,297
Vad konstigt. Över.

266
00:14:48,387 --> 00:14:49,217
Eller hur?

267
00:14:49,805 --> 00:14:52,765
God natt. Bli inte knivhuggen
av en luffare. Över.

268
00:14:53,851 --> 00:14:55,271
God natt. Över.

269
00:15:13,954 --> 00:15:14,794
Nej!

270
00:15:21,295 --> 00:15:22,955
Vad det än är, vill jag inte ha det.

271
00:15:23,047 --> 00:15:24,837
Slappna av, det är bara mjöl.

272
00:15:24,924 --> 00:15:28,684
Det är hälften vitt och…
hälften nåt annat.

273
00:15:28,761 --> 00:15:32,311
Det är Beths speciella mix.
Det är för att mata din grund.

274
00:15:33,015 --> 00:15:33,925
Mata den?

275
00:15:34,642 --> 00:15:36,892
Måste jag gå ut och gå med den också?

276
00:15:37,686 --> 00:15:39,766
Instruktionerna står inuti.

277
00:15:39,855 --> 00:15:42,645
Hon sa att om du bakar bröd
får du inte ge nåt till Casey,

278
00:15:42,733 --> 00:15:44,403
vilket är konstigt.

279
00:15:53,994 --> 00:15:55,164
Hur är det?

280
00:15:56,705 --> 00:16:01,375
Du vet väl att vi är på jobbet?
Det är ingen bar. Det är ingen stödgrupp.

281
00:16:02,795 --> 00:16:03,665
Det är jobbet.

282
00:16:09,510 --> 00:16:10,590
Nu går vi.

283
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Okej.

284
00:16:17,851 --> 00:16:18,851
Hallå där.

285
00:16:19,770 --> 00:16:20,690
Fin gris.

286
00:16:21,188 --> 00:16:22,058
Tack.

287
00:16:22,564 --> 00:16:26,324
Jag är imponerad.
Det var snabb grisanskaffning.

288
00:16:26,402 --> 00:16:28,822
Precis. Är vi klara nu?

289
00:16:28,904 --> 00:16:31,204
Du har fått din maskros och gris.

290
00:16:31,699 --> 00:16:33,829
Jag har visat mig värdig.

291
00:16:33,909 --> 00:16:35,539
Jag köpte också bootsen.

292
00:16:35,619 --> 00:16:38,959
Ett äkta lady Shackleton-drag.
Hon skaffade alltid förnödenheter.

293
00:16:40,332 --> 00:16:42,172
En sak till.

294
00:16:45,004 --> 00:16:47,014
Hur länge ska jag stå här?

295
00:16:47,089 --> 00:16:48,509
Bara tre dagar.

296
00:16:49,299 --> 00:16:50,299
Som du vill.

297
00:16:51,176 --> 00:16:54,676
Bara så du vet drog jag ut på
ett elevrådsmöte i högstadiet

298
00:16:54,763 --> 00:16:56,433
med sju timmar.

299
00:16:57,307 --> 00:16:58,727
Tur att jag tog med läxor.

300
00:17:02,604 --> 00:17:06,074
Nästa gång en tragedi inträffar
är fem måltider min gräns.

301
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
Okej.

302
00:17:09,737 --> 00:17:10,567
Du,

303
00:17:11,655 --> 00:17:15,115
såg du den där brunaktiga sörjan
som fanns här?

304
00:17:15,200 --> 00:17:16,040
Va?

305
00:17:16,118 --> 00:17:18,828
Just det.
Det var som gammal yoghurt eller nåt?

306
00:17:19,663 --> 00:17:22,673
-Jag kastade den. Den luktade hemskt.
-Va?

307
00:17:22,750 --> 00:17:24,130
Vadå? Vad har hänt?

308
00:17:24,209 --> 00:17:25,709
Det var Chucks grund.

309
00:17:25,794 --> 00:17:27,764
-Hans vad?
-Hans brödgrej.

310
00:17:27,838 --> 00:17:30,048
Han matade den och höll den vid liv.

311
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
En lång tid?

312
00:17:31,967 --> 00:17:33,007
Tretton år.

313
00:17:33,093 --> 00:17:35,723
Jösses. Du borde ha berättat.

314
00:17:35,804 --> 00:17:37,894
Jag trodde inte
du skulle slänga den så fort.

315
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
-Den luktade hemskt. Jag behövde plats.
-Det var hans arv.

316
00:17:41,226 --> 00:17:43,806
-Chuck's Crusts.
-Jag fattar. Jag känner mig hemsk.

317
00:17:45,773 --> 00:17:50,033
Där är du ju. Igår var jag tvungen
att se en pungråtta i ögonen.

318
00:17:50,110 --> 00:17:53,110
Det var inte alls som
att se Stumpy i ögonen.

319
00:17:53,197 --> 00:17:55,067
Det var faktiskt tvärtom.

320
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
Det är bara för att
du inte lärde mig slå upp tältet.

321
00:17:58,410 --> 00:17:59,950
Det är ditt fel.

322
00:18:00,037 --> 00:18:02,957
Du såg en pungråtta i ögonen
och det är mitt fel?

323
00:18:03,040 --> 00:18:04,290
Vad pratar du om?

324
00:18:05,250 --> 00:18:07,380
Vad pratar du om, Sam?

325
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
Sluta bara, okej?

326
00:18:09,004 --> 00:18:13,094
Jag ville bara komma hem
och lägga mjölet i min väns brödgrej.

327
00:18:13,675 --> 00:18:14,505
Det var allt.

328
00:18:15,010 --> 00:18:16,260
Så sluta!

329
00:18:17,805 --> 00:18:21,265
Ni ville att jag skulle känna nåt.
Nu känner jag nåt.

330
00:18:24,311 --> 00:18:27,691
Maine: Augusta. Maryland: Annapolis.

331
00:18:27,773 --> 00:18:29,823
Massachusetts: Boston.

332
00:18:30,442 --> 00:18:32,072
Michigan: Lansing.

333
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
Okej, jag måste kissa.

334
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
Nej.

335
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Jag måste få kissa.

336
00:18:40,577 --> 00:18:41,537
Casey, jag…

337
00:18:44,456 --> 00:18:46,496
Förlåt, men nej. Okej?

338
00:18:47,126 --> 00:18:49,496
Nu räcker det. Jag har fått nog.

339
00:18:49,586 --> 00:18:53,666
Du beter dig som om det handlar om Sam,
men det gör det inte.

340
00:18:53,757 --> 00:18:57,507
-Du är stressad och tar ut det över mig.
-Jag är inte stressad.

341
00:18:57,594 --> 00:18:59,644
Jaså? Titta på dina nagelband.

342
00:19:00,472 --> 00:19:03,932
Vanligtvis är de sagolika. Nu ser det ut
som om du slagits mot en grävling.

343
00:19:04,017 --> 00:19:07,017
Du torterar mig för att kunna må bättre.

344
00:19:07,104 --> 00:19:09,024
Det är riktigt oförskämt.

345
00:19:09,106 --> 00:19:10,856
Du vet inte vad du pratar om.

346
00:19:10,941 --> 00:19:12,941
Vet du vad? Kanske inte.

347
00:19:13,026 --> 00:19:14,566
Men jag kan se på mig själv

348
00:19:14,653 --> 00:19:17,953
och försöka lista ut
var mitt dåliga beteende kommer ifrån.

349
00:19:18,031 --> 00:19:21,951
Men du sprider bara din ilska som…

350
00:19:22,870 --> 00:19:25,290
Som en maskros fluff.

351
00:19:26,915 --> 00:19:30,835
Om du ursäktar mig,
tänker jag gå hem och titta till min gris.

352
00:19:30,919 --> 00:19:32,089
Behåller du den?

353
00:19:33,714 --> 00:19:36,804
Man kan inte skicka en shoppingberoende
till en klapphage.

354
00:19:37,301 --> 00:19:39,141
Det är världens sötaste plats.

355
00:19:39,219 --> 00:19:41,389
Jag förhandlar även om en lama.

356
00:20:01,325 --> 00:20:02,615
Du har rätt, jag…

357
00:20:05,495 --> 00:20:07,455
Jag har mått konstigt på sistone.

358
00:20:08,332 --> 00:20:09,172
Jag vet.

359
00:20:12,294 --> 00:20:13,504
Ledsen att jag blev arg.

360
00:20:15,005 --> 00:20:15,835
Jag vet.

361
00:20:19,176 --> 00:20:20,676
Det är bara tungt.

362
00:20:22,512 --> 00:20:23,352
Jag vet.

363
00:20:28,644 --> 00:20:32,524
Jag är inte den du behöver prata med.

364
00:20:35,859 --> 00:20:36,689
Jag vet.

365
00:20:43,909 --> 00:20:44,739
Sam?

366
00:20:54,753 --> 00:20:56,383
Låt mig visa dig nåt.

367
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Kom.

368
00:21:23,782 --> 00:21:27,202
Ser bra ut, va? Vill du prova?

369
00:21:30,580 --> 00:21:31,750
Det är fint.

370
00:21:31,832 --> 00:21:34,792
Jag ska öva på att slå upp det.

371
00:21:36,378 --> 00:21:38,668
Den här tältgrejen stressade dig, va?

372
00:21:38,755 --> 00:21:42,875
Ja. Jag har precis flyttat in med Zahid.

373
00:21:42,968 --> 00:21:46,138
Det är det enda stället jag har kunnat bo
förutom i det här huset.

374
00:21:47,180 --> 00:21:51,770
Jag vet att jag vill åka till Antarktis,
men tänk om jag inte kan sova där?

375
00:21:52,352 --> 00:21:55,112
-Tänk om jag inte kan bo nån annanstans?
-Du?

376
00:21:56,023 --> 00:21:59,153
Kan du inte leva bland pingviner?
Kom igen.

377
00:21:59,901 --> 00:22:01,571
Varför vill du ens åka?

378
00:22:01,653 --> 00:22:04,033
Jag har alltid velat det.

379
00:22:04,114 --> 00:22:08,664
Det här är bara första gången i mitt liv
som jag trodde att jag kunde det.

380
00:22:09,870 --> 00:22:10,830
Då borde du det.

381
00:22:11,955 --> 00:22:14,325
Men gör det på rätt sätt.
Du måste vara redo.

382
00:22:14,416 --> 00:22:16,336
Du kan inte hoppa av skolan.

383
00:22:16,418 --> 00:22:18,248
Du måste ta ett sabbatsår.

384
00:22:18,837 --> 00:22:19,797
Okej.

385
00:22:20,339 --> 00:22:23,719
Förlåt att jag blev arg förut.

386
00:22:25,635 --> 00:22:27,135
Jag är ledsen över Chuck.

387
00:22:27,679 --> 00:22:30,929
Han var nån jag kunde prata om saker med.

388
00:22:32,601 --> 00:22:35,811
Du kan prata med mig om du vill.

389
00:22:37,064 --> 00:22:37,904
Tack.

390
00:22:40,025 --> 00:22:41,775
Stör jag ett scoutmöte?

391
00:22:46,239 --> 00:22:47,779
Vad pratar ni om?

392
00:22:47,866 --> 00:22:48,696
Döden.

393
00:22:49,534 --> 00:22:53,624
Visste du att när en besättningsmedlem dör
på en antarktisk expedition

394
00:22:53,705 --> 00:22:56,995
har de alltid en begravningsritual
oavsett var de är?

395
00:22:57,084 --> 00:22:58,884
-Verkligen?
-Ja.

396
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
De täcker kroppen med snö,

397
00:23:00,962 --> 00:23:02,762
markerar platsen på nåt sätt

398
00:23:02,839 --> 00:23:06,299
och lämnar en lapp som förklarar
vem som dog och hur.

399
00:23:08,387 --> 00:23:10,677
Här ligger Chucks grund,

400
00:23:11,348 --> 00:23:12,768
mördad av Elsa.

401
00:23:12,849 --> 00:23:15,309
Oavsiktligt mördad av Elsa.

402
00:23:16,686 --> 00:23:18,396
Du var en bra grund.

403
00:23:19,356 --> 00:23:23,396
Bara 13 år gammal
då du tragiskt dumpades av kökspigan.

404
00:23:24,653 --> 00:23:27,413
Vi vet aldrig hurdant bröd
du kunde ha blivit.

405
00:23:27,906 --> 00:23:29,276
Din knapriga skorpa,

406
00:23:29,908 --> 00:23:32,738
dina läckra innanmäten
med ett tjockt lager smör,

407
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
eller gelé, eller hummus,

408
00:23:35,372 --> 00:23:38,882
eller avokado med peppar och salt.

409
00:23:40,585 --> 00:23:41,495
Vila i frid.

410
00:23:43,130 --> 00:23:46,010
-Det här är trevligt.
-Nej, det är löjligt.

411
00:23:47,134 --> 00:23:49,144
Nån annan som vill säga nåt?

412
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
Nej.

413
00:23:53,056 --> 00:23:54,766
Förresten, jo.

414
00:23:56,268 --> 00:23:58,148
Sam, jag hade fel.

415
00:24:00,105 --> 00:24:01,935
Han var min bästis.

416
00:24:05,652 --> 00:24:07,652
Okej, är vi klara?

417
00:24:08,989 --> 00:24:10,159
Vad är grund?

418
00:24:12,951 --> 00:24:16,831
Så Paige är en galning. Vem hade anat det?

419
00:24:16,913 --> 00:24:20,713
För att hon tyckte
att ditt förödmjukade test var elakt?

420
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
Exakt.

421
00:24:22,377 --> 00:24:24,497
Hon har inte helt fel.

422
00:24:24,588 --> 00:24:27,418
Jag var stressad över Clayton.

423
00:24:27,507 --> 00:24:29,677
Och det här är konstigt,

424
00:24:30,552 --> 00:24:34,852
men på ett sätt hoppades jag nog på
att bli utsparkad.

425
00:24:35,640 --> 00:24:36,480
Va?

426
00:24:37,058 --> 00:24:40,558
Jag passar inte in där.
Det här året har varit så tungt

427
00:24:40,645 --> 00:24:44,435
att det kändes som
en enkel väg bort från all stress.

428
00:24:46,151 --> 00:24:48,401
Men nu när vi kom undan är jag lättad.

429
00:24:50,071 --> 00:24:51,491
Jag kom inte undan.

430
00:24:51,573 --> 00:24:52,623
Va?

431
00:24:53,742 --> 00:24:54,952
Jag fick mejlet.

432
00:24:56,244 --> 00:24:57,584
Jag är avstängd.

433
00:24:58,371 --> 00:24:59,211
Va?

434
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
Nej. Jag fick en varning.

435
00:25:02,501 --> 00:25:03,631
Ja, men…

436
00:25:04,586 --> 00:25:05,796
Jag är väl inte du.

437
00:25:16,890 --> 00:25:18,980
Det här var rart av dig.

438
00:25:19,059 --> 00:25:21,729
Så länge du inte börjar sova här igen.

439
00:25:21,811 --> 00:25:24,691
-Inget mer sånt.
-Nej. Jag har slutat med sånt.

440
00:25:25,732 --> 00:25:30,112
Men vi väntar fortfarande på
att hans galna plan ska försvinna, va?

441
00:25:32,489 --> 00:25:33,449
Egentligen inte.

442
00:25:35,116 --> 00:25:37,656
Om jag har lärt mig nåt,
är det att livet är kort.

443
00:25:38,870 --> 00:25:42,120
Om Sam vill åka till Antarktis,
borde han göra det.

444
00:25:44,042 --> 00:25:45,172
Så snart han kan.

445
00:26:42,976 --> 00:26:44,886
Undertexter: Borgir Ahlström