‎人間が生きるには ‎最低３つのものが必要
‎食料 住みか 水だ
‎準備はいい？
‎きっとすてきな式よ
‎早く済ませよう
‎それがあれば ‎社会の規則で保護するから―
‎困らずに済む
‎それで？
‎クレイトン流ではない
‎抗議？ ‎なぜ直接 言わない？
‎美しい制服に不満があるとは ‎考えたことなかった
‎だが聞く耳は持ったはず
‎嘆願しました
‎それは見てない
‎２人とも奨学金を受けてる
‎クレイトンの支援がなければ ‎最高の環境ともお別れだ
‎知ってます
‎聞いてほしかっただけです
‎聞いたよ
‎明確に
‎見られた
‎罰の気配を感じるか
‎五感のお説教？
‎ケイシー
‎ごめん
‎今の嫌味は苦い味がした
‎２人の処分は ‎これから検討する
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎イラついてる ‎おので遊んでいい？
‎断る理由はないな
‎静かに遊んで 集中したい
‎それはダメだ おの禁止
‎ひどい 殺そうとはしてない
‎ハーイ
‎おのを貸して
‎サム 話せる？
‎ああ
‎昨夜 家まで運転して
‎車の中で自分をどなりつけた
‎近所迷惑なぐらい大声で
‎“怒りのペチュニア”が ‎さく裂
‎私の怒りの分身
‎昨日のパーティーでの ‎私の態度を反省してる
‎みんな闇があるけど ‎私も向き合わないと
‎平気だ
‎本当？
‎いいの？
‎君のおかげで勉強になった
‎君のダメ出しリストを ‎やるべきことリストにした
‎心の闇から出た言葉が ‎役に立ってよかった
‎私はあなたを信じてる
‎だから これをあげる
‎旅行用のアイゼンブーツ
‎氷点下の環境に ‎オススメだって
‎黄色だから ‎猛吹雪でも足元が見えやすい
‎外敵が嫌がる臭い付きよ
‎どんな臭いなんだ？
‎はまった
‎少し…
‎シミーだ
‎ツイストがいいんじゃない
‎いい働きをするわね
‎許してくれる？
‎ああ
‎南極に行くプログラムを ‎探さないと
‎飛行機やボート フェリーを ‎乗り継いで
‎全地形対応車に ‎乗るだけではダメ
‎ずいぶん簡単だな
‎課外活動課はどう？ ‎ボウディンにあった
‎寂しさを紛らわすため ‎よく通った
‎効果はなし
‎聞いてみたら
‎いい考えだ 調べてみる
‎大学を辞めたのに ‎詳しいんだな
‎ありがとう
‎なぜかな
‎何が？
‎兄は すぐ許した ‎私なら許さない
‎なぜ？
‎夢をぶち壊すという点で ‎気になることがある
‎グレッチェンだ
‎私はグレッチェンみたいに ‎ひどくない
‎確かに間違いを犯したけど ‎グレッチェンとは違う
‎あえて言うなら ‎シャクルトン夫人
‎誰だ？
‎アーネスト･ ‎シャクルトンの妻
‎夫の探検の資金援助をした ‎すばらしい人
‎反省中に南極の研究をした
‎グレッチェンよ
‎シャクルトン
‎グレッチェン
‎もしかしたら ‎確かめる方法があるかも
‎ケイシーが試練を与えて ‎ペイジがどちらか決める
‎シャクルトンか ‎グレッチェンか
‎バカげてる
‎どうしたの ペイジ ‎自信がない？
‎今は実家暮らし
‎早く寝てるし ‎週に10回 体を鍛えてる
‎最高に調子がいい
‎やるわ
‎いいわよ
‎最初の試練は―
‎最も美しいタンポポを ‎手に入れて
‎真っ白でふわふわのもの
‎冬なのにタンポポ？
‎そうよ 諦める？
‎まさか もちろんやる
‎見つけるわ
‎最高にふわっふわっの ‎タンポポを探すわ
‎まあ サム
‎“元気な”エブリン ‎何してる？
‎“普通の”エブリン
‎ここで働いてる
‎用件は？
‎旅行をしたいんだ
‎私に任せて
‎デントンは世界中の大学と ‎提携してる
‎どこがいい？ ‎アジア アフリカ？
‎南極
‎難しいわね 調べるわ
‎えっと
‎アムステルダムじゃない
‎これだわ
‎興味があるなら ‎書類をそろえないと
〝南極アート探検〞
‎興味があるなら ‎書類をそろえないと
‎推薦状と申込書 提案書
‎テントがいる
‎あら 何してるの？
‎仕事だ
‎行くの？
‎みたい
‎休めば？
‎休まない
‎パパ
‎無理じいはしないけど ‎悲しいと感じてもいい
‎自分なりの方法で
‎私の場合 ‎ドナに食事を作ってる
‎最初の６回分を担当する
‎過激なの
‎これはラタトゥイユ
‎仕事は問題ない
‎仲間たちがチャックを ‎しのんで飲みに行くらしい
‎その時に悲しむ
‎これは返す 売れなかった
‎このお皿に500ドル？
‎交渉は可能
‎実はパパの親友が ‎亡くなったのよ
‎誰？
‎チャック
‎親友だったの？
‎親友が死んで残念だ
‎ああ 親友じゃない
‎大人だから親友はいない
‎テントの張り方を教えて
‎仕事に行くからムリ ‎ガレージにある
‎組み立て方を教えて
‎型によっては手順が違う
‎お前は賢い できるよ
‎できない
‎俺も
‎今はハイだから ‎何を作るのか意味不明だ
‎これ何？
‎クレイトンから ‎何の連絡もない
‎怖いわよね
‎後悔してないけど
‎停学か退学になれば ‎ＵＣＬＡもふいになる
‎だから言ったでしょ
‎あなたは正しい ‎でも正義のほうが重要
‎ねえ 大丈夫よ
‎直接 退学を ‎言い渡しに来た？
‎まさか
‎レジンで固めた
‎タンポポ？
‎普通のタンポポじゃない
‎最高のタンポポ
‎大きくて完璧な円形で ‎綿毛の位置も整ってる
‎すごくきれい ‎どこで手に入れた？
‎フロリダにいる ‎９歳のいとこに
‎63ドル払って ‎収穫と郵送を頼んだ
‎そしてオンライン講座で ‎レジンの保存方法を習った
‎すばらしいわ
‎もういいかしら
‎私はシャクルトン夫人
‎残念 これは第１の試練
‎何なの？
‎何を企んでる？
‎ペイジに試練を与えて ‎信頼できる人物か確かめてる
‎意地悪な感じ
‎そうよ
‎やるわ
‎いいわね
‎次は…
‎生きてる豚よ
‎え？
‎じゃあね
‎まさか それが昼ごはん？
‎これは ‎チャックが残した発酵種
‎俺にくれると言われた
‎いいですね
‎だろ 欲しい？
‎発酵種って？
‎パンが作れる
‎俺はやりたくない
‎つらいでしょうね
‎いつでも話を聞きます
‎すみません
‎発酵種のこと
‎生活に必要な食料 水 ‎住みかの３つのうち―
‎南極では水は豊富にある
‎食料がなくても ‎何日も生き延びられる
‎南極では たった一晩でも ‎住まいがないと―
‎生きられない
‎説明書もないし棒が脇の下に ‎刺さりそうだった
〝デントン大学〞
‎解決したい？ ‎文句を言いたい？
‎解決を
‎テントは不要よ
‎住まいは人間の生活に不可欠
‎私は元ガールスカウト
‎クッキーが売れ過ぎて ‎工場が増産した
‎マツダ車が買えた
‎お金持ちになれたわ
‎アウトドアについても学んだ
‎テントはいらない？
‎そう
‎ビビィバッグがあれば平気 ‎防水だし暖かくて快適
‎ブリトーで寝てる気分
‎僕の好みだ
‎問題解決
‎ガールスカウトのおかげね
‎私のタイマーが鳴った
‎いい匂いだ
‎ドナのよ
‎３回終了 あと３回
‎仲間と飲みに行く予定では？
‎やめたんだ
‎やめたの？
‎ああ 気を遣わないでくれ
‎俺は大丈夫だ ‎構わないでくれ
‎心配してるの
‎物を破壊して発散する？
‎ママの物を ラザニアとか
‎ケイシーの物でもいい
‎私たちが買った物？
‎全部だったわ
‎ママは失礼だけど ‎私は力になる
‎本気よ いつでも言ってね
‎行くわ
‎メールが届いたんでしょ？
‎どなた？
‎黙って ‎副校長からのメール見た？
‎停学じゃない
‎本当？
‎訓告だけ
‎それってすごい
‎そうでしょ
‎学校がうれしいなんて
‎私にはメールが来ない ‎なぜ？
‎アルファベット順かもよ ‎とにかく停学じゃない
‎停学じゃない
‎クレイトン流に祝うわ
‎宿題を無限にやって ‎できれば練習もやる
‎写真を送って
‎やめとく ‎私はおやつを食べる
‎じゃあね
‎またね
‎いい考えだと思う ‎絶対うまくいく
‎そうだね
‎必要な物はある？
‎たぶん大丈夫
‎テクトロポリスの ‎閉店セールで買ったんだ
‎トランシーバー
‎怖くなったり ‎おやつが欲しい時のため
‎試す？
‎いいね
‎やあ サム どうぞ
‎ザヒード どうぞ
‎フランス語で ‎トランシーバーは？
‎知らない
‎シーバートランだ
‎変だな どうぞ
‎だよな
‎おやすみ ‎不審者に刺されるなよ
‎おやすみ
‎ヤダ！
‎いらないよ
‎ただの小麦粉だ
‎半分 白くて 残りは―
‎何かだ
‎ベスが作った ‎発酵種の餌になる
‎餌？
‎散歩も必要なのか
‎中に説明書がある
‎パンはケイシーに ‎あげないでと
‎なぜかな
‎調子は？
‎ここは職場だ ‎バーでも支援団体でもない
‎職場だ
‎行くぞ
‎はい
‎どうも
‎いい豚ね
‎ありがとう
‎すごいと認めるわ ‎早かったわね
‎これで終わりにして
‎タンポポと豚を手に入れて ‎有能だと証明した
‎サムにブーツも買った ‎シャクルトン夫人みたいに
‎あともう１つ
‎ここでどれくらい？
‎３日だけ
‎いいわ
‎中学校の学生会議で ‎７時間連続で議事妨害した
‎宿題をやる
‎次に不幸があった時は ‎５食が限度だと言って
‎分かった
‎なあ
‎茶色のネバネバを ‎見なかった？
‎え？
‎古いヨーグルトっぽいの？
‎臭かったから捨てた
‎何だって？
‎どうした？
‎チャックの発酵種だ
‎何？
‎彼のパンだ ‎餌を与えて育ててた
‎長い間？
‎13年間
‎ヤダ 先に言ってよ
‎捨てると思わなかった
‎臭かったのよ
‎彼自慢のパンだった
‎悪かったわ
‎昨日フクロネズミと ‎目が合った
‎スタンピーの目とは全然違う
‎まったく別物だった
‎テントの作り方を ‎教えてくれなかったせいだ
‎フクロネズミと ‎目が合ったのが俺のせい？
‎何を言ってるんだ？
‎やめてくれ
‎俺はただ友達のパンの種に ‎粉を入れに来ただけ
‎やめてくれ
‎感情を持っていいんだろ ‎俺の気持ちだ
‎メイン州 オーガスタ ‎メリーランド州 アナポリス
‎マサチューセッツ州 ‎ボストン
‎ミシガン州 ランシング
‎おしっこに行きたい
‎ダメ
‎行かせてよ
‎ケイシー
‎何 言ってるの？
‎もう耐えられない
‎サムのためを装ってるけど ‎違うわね
‎イラついて当たってる
‎イラついてない
‎そう？ 甘皮を見て
‎いつもは輝いてるけど ‎ささくれてる
‎ストレス解消に ‎私をいじめてる 悪質だわ
‎何も分かってない
‎そうかもしれない
‎私は何が悪かったのか ‎自分と向き合ってる
‎あなたは怒りを ‎ぶちまけてるだけ
‎タンポポの綿毛みたいに
‎それじゃあ失礼して ‎豚の様子を見てくる
‎飼うの？
‎買い物中毒者に ‎かわいい動物を見せないで
‎ラマも買うかもしれない
‎君の言うとおり―
‎最近おかしかった
‎そうね
‎怒ってごめん
‎いいの
‎つらくて
‎そうね
‎話すべき相手は私じゃないわ
‎そうだな
‎サム
‎来いよ
‎早く
‎いい出来だな
‎入ってみる？
‎いいね
‎もっと組み立ての練習をする
‎テントで困ってた？
‎ああ
‎ザヒードと暮らしてる部屋と ‎この家しか住んだことがない
‎南極に行きたいけど ‎そこで眠れなかったら？
‎暮らせないかも
‎お前が？
‎ペンギンたちと ‎住めないわけない
‎なぜ行きたい？
‎ずっと行きたかった
‎生まれて初めて ‎実際に行けるかもと思った
‎じゃあ行け
‎きちんと準備しろ
‎退学はダメ ‎休学の手続きをして
‎分かった
‎さっきは ‎きつく言って悪かった
‎チャックの死が悲しい
‎彼は何でも話せる相手だった
‎よければ僕に何でも話して
‎ありがとう
‎お邪魔かしら
‎何の話？
‎“死”だ
‎南極探検の隊員が亡くなると
‎必ず埋葬の儀式を行う
‎本当？
‎本当だよ
‎遺体を雪で覆って墓標を作る
‎名前と死因を記しておく
‎チャックの発酵種が永眠
‎エルサが殺害
‎過ってエルサが殺害
‎いい発酵種だった
‎たった13歳で ‎女中に廃棄された
‎すばらしいパンになれたはず
‎特製パン
‎バターやジャム フムスを ‎たっぷり塗って
‎アボカドスプレッドに ‎塩コショウして
‎ご冥福を
‎すてき
‎バカげてるよ
‎言いたいことある？
‎ない
‎やっぱり ある
‎サム 俺は間違ってた
‎彼は親友だった
‎これで終わりだな
‎発酵種って？
‎ペイジは完全にイカれてるわ
‎あなたが与えた試練に ‎文句を言ったから？
‎そうよ
‎全部が間違いではない
‎学校のことでイラついてた
‎変な話だけど―
‎心のどこかで ‎退学を望んでいたのかも
‎え？
‎ずっと違和感を感じてた
‎今年は大変だったから ‎辞めたら楽になると思った
‎罰せられずホッとしてる
‎私はアウト
‎え？
‎メールが来た
‎私は停学よ
‎え？
‎私は訓告よ
‎そうよね
‎私は違うみたい
‎これは いいわね
‎またここで眠らないでよね
‎もうやらないよ
‎サムの無謀な計画を ‎諦めさせないとね
‎いいんだ
‎人生は短いと思い知った
‎サムが望むなら ‎南極に行くべき
‎なるべく早く
日本語字幕 藤井 幸子