Az embernek három alapvető dolog kell a túléléshez:
étel, menedék és víz.
Felkészültél?
- Biztos szép megemlékezés lesz. - Csak legyünk túl rajta!
Ha ezek megvannak, a társadalom normái segítenek megtartani őket,
hogy az életünk ne hulljon szét.
Nos?
Nem így kezelünk problémákat.
Tiltakozás helyett hozzám kellett volna jönnötök!
Álmomban sem gondoltam volna,
hogy bárkinek gondja lehet a gyönyörű egyenruháinkkal,
- de meghallgattam volna a panaszaitokat. - Benyújtottunk egy petíciót.
Azokat nem olvassuk el. Figyeljetek! Ti sportolók vagytok. Ösztöndíjasok.
Ha elvesztitek a Clayton támogatását,
búcsút inthettek ennek a varázslatos intézménynek.
Tudjuk.
Csak figyelmet akartunk, nem tiszteletlenek lenni.
Hát mindenki hallotta az üzeneteteket.
Sőt mindenki látta is, így most érezhetitek a büntetés hideg érintését.
Minden érzékre ki fog térni?
- Casey! - Bocsi!
Ez a megjegyzés rossz szájízt hagy maga után.
Nem tudom, mit teszünk veletek, mert ez az iskola döntése.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Elég pocsék hetem van, szóval játszhatok a baltával?
Játssz csak! Nincs jó ellenérvem.
Lehetne kicsit halkabban? Összpontosítanék.
- Na! - Ezt ne! Eltiltalak a baltától!
Ez nem igazságos! Ez csak ártalmatlanítás volt.
Sziasztok!
Odaadnád a baltámat?
Sam, beszélhetnénk?
Hogyne.
Tegnap este egyenesen hazamentem,
és a kocsiban ülve jól beolvastam magamnak.
Annyira kiabáltam, hogy egy szomszéd is felfigyelt rá.
Szegény Mr. Lang! A gonosz alteregóm, Petunia dühének kereszttüzébe került.
De tudod, Sam, én…
Úgy szégyellem magam azért, ahogy a bulidon viselkedtem.
Mindenkinek van sötét oldala, és az enyém mélyére kell ásnom.
Semmi baj.
- Komolyan? - Tényleg?
Igen. Sőt az, hogy nem hittél bennem, sokat segített.
Azokat a nehézségeket vettem a teendőlistám alapjául,
amiket felsoroltál.
Jó, hogy a sötét szívem mélyéről feltörő ocsmányságok segítettek.
De tudnod kell, hogy hiszek benned.
És ezért is hoztam neked ezt.
Hágóvassal felszerelt bakancs az útra! Állítólag ez a legjobb nulla fok alatt.
A talpmerevsége C3-as, és sárga,
hogy még hófúvásban is lásd a pici lábaidat.
Plusz illatosított. Elriasztja a ragadozókat.
Milyen szagtól fél egy ragadozó?
Leragadtam.
- Ha esetleg… - Mozgolódj!
Forgasd a… Úgy próbáld… Az alját!
Ez is jó.
Legalább tudjuk, hogy működik.
Tényleg megbocsátasz?
Igen.
Már csak egy program kell, amivel eljutok az Antarktiszra.
Nem elég repülőre ülni, majd át egy hajóra, és egy kompra,
aztán egy másik repülőre, és végül egy terepjáróra.
Bár ilyen egyszerű lenne!
Biztos van a sulidban Diákprogram-iroda.
A Bowdoinban van.
Ott próbáltam tevékenységeket találni, amik elűzik a magányt.
Nekem egy se jött be. De te tegyél egy próbát!
Remek ötlet! Utánanézek, van-e nálunk ilyen iroda.
Ahhoz képest, hogy félbehagytad a tanulmányaid, sokat tudsz a fősulikról.
Köszönöm!
Érdekes.
Mi?
Hogy ilyen hamar megbocsátott. Én nem tettem volna.
Miért nem?
Azért, mert a lehúzó hozzáállásoddal lerombolod az álmait.
Mondhatni, egy Gretchen vagy.
Azért Gretchentől igen távol állok! Gretchen egy rémálom.
Lehet, hogy elkövettem pár hibát mostanában,
de azért rá nem hasonlítok.
Jellemre inkább Lady Shackletonhoz állok közel.
- Kicsodához? - Ernest Shackleton feleségéhez.
Csodás nő, aki finanszírozta a férje legtöbb expedícióját.
Bűntudatom volt, így beleástam magam az Antarktisz témába.
- Szerintem inkább Gretchen vagy. - Shackleton!
- Goromba, gonosz Gretchen. - Kideríthetnénk, Paige melyikükre hajaz.
Például te, Casey, kitalálhatnál egy tesztsorozatot,
amely megmutatja, hogy te, Paige,
Shackletonra vagy Gretchenre hasonlítasz jobban.
Nevetséges ötlet.
Mi a baj, PP? Talán félsz?
Most már otthon lakom.
Korán fekszem, és heti tízszer végigcsinálom anyám jazztornáját.
Sosem voltam jobb formában.
Hallgatlak!
Jól van, remek.
Hogy mi az első feladatod?
Találd meg nekem a világ legfehérebb, legpufókabb,
ezzel pedig a legtökéletesebb pitypangját!
Mi? Connecticutban élünk, és tél van.
Értem én. Megrettentél a kihívástól.
Nem! Nagyon is készen állok a kihívásra.
Találok neked pitypangot. Meglesz a legszebb,
legpöffösebb pitypang, amit csak láttál.
Szia, Sam!
Szia, eleven Evelyn! Mit keresel itt?
A nevem simán Evelyn.
Ez a diákmunkám. Miben segíthetek?
Egy művészeti program keretében utazni szeretnék.
Ehhez épp jó helyen jársz.
A Dentonnak a világ minden táján vannak partnerprogramjai.
- Hova szeretnél menni? Ázsiába? Afrikába? - Az Antarktiszra.
Kemény dió. Megnézem, mit tehetek.
Okéka.
Amszterdam… Nem.
Ezzel eljuthatsz oda.
Tudnod kell…
HÓDÍTSD MEG MŰVÉSZETTEL!
…hogy a programokhoz kell jelentkezés, projektterv, ajánlások…
Kell egy sátor.
- Hát te meg mit csinálsz? - Készülök a munkába.
- Dolgozni mész? - Nagyon úgy fest.
- Itthon kéne maradnod. - Nem akarok.
Apa!
Drágám! Nem piszkálni akarunk,
csak remélem, engeded magadat gyászolni.
Csináld csak úgy, ahogy jónak látod!
Például én azzal kezdem, hogy ételellátást szervezek Donnának,
és vállalom az első hat alkalmat.
- Ő bekattan. - Ma ratatouille lesz.
Tudok dolgozni, oké?
Amúgy meg a munkatársak összeülnek a héten inni Chuck emlékére,
majd akkor gyászolok.
Tessék, a vacak eszközeitek. Senkinek sem kellettek.
Azért a tányérért 500 dollárt kértél?
Kezdőárként.
Édesem, nem tudom, mondtuk-e neked, de meghalt apátok legjobb barátja.
- Kicsoda? - Chuck.
Nem tudtam, hogy ilyen közel álltatok.
Részvétem a legjobb barátodért!
Kösz, de nem volt az. Felnőtt férfi vagyok.
Nincs legjobb barátom.
- Jó, akkor taníts meg sátrat állítani! - Én dolgozni megyek.
- A sátor a garázsban van, szóval hajrá! - De egyedül nehéz összeszerelni,
mert a módszer modellenként változó.
Okos srác vagy, Sam. Oldd meg!
- Nem tudom, hogy kéne. - Én sem,
de eléggé be vagyok állva,
szóval nem teljesen értem, mit akarunk összerakni.
Mi ez?
Nem jött e-mail. Rémes, hogy még mindig nem írtak a suliból.
Tudom, én is kivagyok tőle. Örülök, hogy megcsináltuk a tiltakozást,
de ha felfüggesztenek vagy kirúgnak, nem mehetünk a UCLA-re.
Én végig ezt mondtam neked.
Nem mondtam, hogy nincs igazad, csak hogy fontos küzdeni az igazunkért.
Nyugi! Minden rendben lesz.
Szerinted személyesen közlik, hogy kirúgnak?
Nem.
Beletettem gyantába.
- Ez egy pitypang? - Ez nem akármilyen pitypang.
Ez a világ legjobb pitypangja: nagy, tökéletesen kerek,
és minden bóbitaszőre a helyén van.
Igazi gyönyörűség.
Hogy csináltad?
Az egész 63 dolcsi volt, plusz szállítás. A kilencéves floridai unokahúgom szerezte,
és elküldte Tupperware-ben sürgős csomagként.
Utána csak a kellékek és egy online virágtartósító óra kellettek.
Igazán lenyűgöző.
Akkor ezzel bizonyítottam.
Lady Shackletonra hasonlítok.
Sajnos ez még csak az első feladat volt.
Mi ez az egész?
Miben sántikálsz?
Lehetetlen feladatokat adok Paige-nek, hogy bizonyítsa a megbízhatóságát.
- Ez butaság és gonoszság egyben. - Az bizony.
- De simán megcsinálom. - Ez a beszéd!
Akkor most…
- Hozz nekem egy malacot! - Hogy mi?
Pápácska!
Apám!
Mondd, hogy nem ez az ebéded!
Nem. Ez Chuck anyakovásza. Itt hagyta.
- Donna azt mondta, hogy tartsam meg. - Kedves tőle.
Igen, nagyon. Kéred?
- Azt sem tudom, mi ez. - Valami kenyéralap.
Én nem akarok vele foglalkozni.
Tudom, hogy nem könnyű ez a helyzet,
szóval ha kell, meghallgatlak.
Sajnálom…
Az anyakovász dolgot.
A túléléshez szükséges alapdolgok közül,
melyek az étel, a menedék és a víz,
az Antarktiszon vizet szerezni könnyű.
Az ember hetekig is képes étel nélkül elélni,
de ha csak egy éjszakát is megpróbál menedék nélkül átvészelni,
akkor…
búcsút inthet az életének.
Nem volt használati utasítása, csak egy csomó cipzárja,
és majdnem a karomba szúródott egy üvegszál rúdja.
Csak panaszkodsz, vagy megoldás kell?
Megoldás kell.
Nem kell neked sátor.
De a menedék a túlélés egyik alapeleme.
Higgy nekem, Sam! Lánycserkész voltam.
Annyi sütit adtam el, hogy meg kellett pörgetni a gyártást.
A részemből vettem egy Mazdát.
A csokis sütikkel nagyágyú lettem.
És közben csomó dolgot megtanultam a természetről.
- Szóval nem kell sátor? - Nem ám!
Elég egy bivakzsák.
Vízhatlan, meleg és kényelmes.
Benne úgymond beburritózod magad.
- Úgy szeretek aludni. - Akkor tessék!
Újabb fiút mentett meg a lánycserkésztudás.
Ez nekem csengett!
- Isteni illata van. - Donnának készítettem.
A munka fele kész. Még három nap.
Szia!
- Azt hittem, beülsz valahova a srácokkal. - Hát… inkább kihagyom.
- A közös ivást? - Igen.
Ne nézzetek már ilyen aggódva!
Higgyétek el, jól vagyok, csak szeretném, ha mindenki békén hagyna.
Én csak segíteni próbálok.
Ha kieresztenéd a gőzt, összetörhetnénk ezt-azt.
Anyunak valamijét. Mondjuk a lasagnéjét?
Vagy Casey dolgai közül valamit. Valamit, amit mi vettünk, ami igazából…
Úgy en bloc minden cucca.
Míg anya piszkálódik, rám tényleg számíthatsz!
Komolyan! Bármikor, bármiben. Éjjel vagy nappal.
Mennem kell.
Szia! Láttad az e-mailt, ugye? Olvastad már?
Ki vagy?
Jaj már! Láttad az e-mailt?
Patrick igazgatóhelyettesét.
Imád, és nem függesztett fel.
- Nem függesztett fel? - Csak intőt kaptunk.
Komolyan? Ez király!
Tudom! Állati. Nem örültem még ennyire, hogy suliba kell mennem.
Várj! Nekem még nem írtak. Hogy lehet ez?
Talán névsorban haladnak. De kit izgat? A lényeg, hogy nem függesztettek fel.
Nem függesztettek fel!
Jól van. Megyek claytonosan ünnepelni.
Megírok egy tonna házit, és utána talán futok egy kicsit. Előtte…
- Kaphatok egy szexi szelfit? - Nem, de jó szórakozást!
Én megyek, betolok egy Twinkie-t.
Oké, akkor szia!
Puszi!
Ez állati jó ötlet, Sam. Esélytelen, hogy bármi baj legyen.
Szerintem is.
- Minden szükséges a zsákodban van? - Azt hiszem, igen.
Hoztam neked valamit a Techtropolis végkiárusításáról
- szükség esetére. - Walkie-talkie!
Arra vettem, hogyha megijednél, vagy kéne némi hami.
- Kipróbáljuk? - Jó lenne!
Hali, Sam! Vége.
Szia, Zahid! Vége.
Tudod, hogy mi franciául a walkie-talkie? Vége.
Nem. Vége.
Talkie-walkie. Vége.
Ez fura. Vége.
Ugye?
Jó éjt, Sam! El ne ragadjon egy vándormadár! Vége.
Jó éjt, Zahid! Vége.
Ne!
Bármi is ez, nem kérem!
Nyugi! Ez liszt.
Félig finomliszt, félig valamilyen…
más fajta.
Ez Beth különleges keveréke. Azt mondta, ezzel etesd az anyakovászt.
Etessem?
Sétáltatni is kell majd?
Az instrukciókat egy kártyára írta.
Azt mondta, ha kenyeret sütsz ebből, Casey nem ehet belőle, ami tök fura.
Hogy vagy?
Ugye tudod, hogy munkában vagyunk? Ez nem egy bár vagy egy lelkizős csoport.
Egy munkahely.
Induljunk!
Oké.
Hát helló!
Édi a malacka.
Köszi!
Beismerem, le vagyok nyűgözve. Csini, cuki cocát szereztél.
Csodás, ugye? Akkor ezzel végeztünk?
Megkaptad a pitypangot és a malacot is.
Bizonyítottam a rátermettségemet.
A bakancs is Lady Shackleton-os húzás volt.
Ő is felszereléseket szerzett.
Lenne még egy feladat.
- Mégis meddig kell ebben állnom? - Csak három napig.
Legyen.
Csak hogy tudd, egyszer hét egész órán át késleltettem
egy diákönkormányzati gyűlést.
Szerencse, hogy itt a házim.
Ha legközelebb meghal valaki, szólj, hogy csak öt ételt készíthetek!
Rendben.
Elsa,
nem láttad azt a barnás, ragacsos trutyit a hűtőben?
Mit?
Ja, azt a romlott joghurtot vagy mit keresed?
- Kidobtam, mert bűzlött. - Mit csináltál?
- Mi van? Mi történt? - Az Chuck anyakovásza volt.
- A mije? - A kenyérizéje.
Etette, és életben tartotta.
Sok ideig?
Tizenhárom évig.
- Jézusom! Szólnod kellett volna! - Nem tudtam, hogy ilyen gyorsan kidobod.
- Mert büdös volt, és kellett a hely. - Ez volt a hagyatéka.
- A Chuck kenyeréhez. - Tudom, és sajnálom!
Hát itt vagy, apa! Tegnap egy oposszummal néztem farkasszemet.
Más élmény volt, mint Tömzsi megnyugtató pillantása.
Ez igazából halálra rémisztett!
Azért történt, mert nem tanítottál meg sátrat állítani.
Az egész a te hibád!
Az én hibám, hogy egy oposszummal szemeztél?
Miről beszélsz?
Miről beszélsz, Sam?
Elég legyen!
Hazajöttem, és bele akartam tenni a lisztet a barátom kenyérizéjébe.
Ezt akartam!
Úgyhogy elég legyen!
Azt akartátok, hogy megéljem a gyászt, hát most ezt teszem!
Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,
Massachusetts: Boston,
Michigan: Lansing.
- Na jó! Megyek pisilni. - Nem!
Pisilni hadd menjek már ki!
Casey, ez…
Már bocs! De ez túllép egy határt!
Ami sok, az sok. Elég ebből!
Úgy teszel, mintha ez az egész Samről szólna, pedig nem ez a helyzet.
- A feszültséged rajtam vezeted le. - Nem vagyok feszült.
Komolyan? Nézd a körömágyadat!
Általában szép, de most szálkásra piszkáltad mindegyiket.
Engem kínzol, hogy jobban érezd magad,
de ez egyáltalán nincs rendben.
Összevissza zagyválsz.
Hát simán lehet!
De én legalább figyelem magam,
és próbálok rájönni, miért viselkedek rosszul.
De te mindenkire fújsz ahelyett, hogy elengednéd a dühödet,
mint egy pitypang a bóbitaszőreit.
Ha most megbocsátasz,
hazamegyek a malacomhoz.
Megtartod?
Egy boltkórost állatkereskedésbe küldeni rossz…
mert az a világ legcukibb helye.
Lehet, hogy egy lámát is veszek.
Igazad volt.
Nem vagyok valami jól.
Tudom.
Bocs a kiakadásért!
Semmi baj.
Csak olyan nehéz…
Tudom.
Igazából…
nem velem kellene beszélned.
Tudom.
Sam?
Mutatok valamit.
Gyere!
Elég jól néz ki.
Van kedved kipróbálni?
Kellemes itt.
Mikor hazajövök, gyakorolni fogom az összerakását.
Ez a sátor dolog kiakasztott, mi?
Igen.
Csak most költöztem a lakásba Zahiddal,
és csak itthon meg ott érzem magam biztonságban.
El akarok menni az Antarktiszra,
de vajon tudok ott aludni?
- Mi van, ha nem tudok máshol élni? - Te?
Te ne tudnál egy csomó pingvin között élni?
- Egyáltalán miért akarsz odamenni? - Mindig is akartam.
Csak most először gondoltam, hogy talán menni is fog.
Akkor menned kell.
De nem ugorhatsz bele! Készülj fel, és ne hagyd félbe a sulit!
Passziváltatnod kell a félévedet!
Oké.
És…
Sajnálom, hogy úgy kiakadtam.
Fáj Chuck elvesztése.
Ő volt az, akivel megbeszéltük az élet dolgait.
Ezentúl velem beszélhetsz az élet dolgairól.
Köszönöm!
Épp cserkészgyűlést tartotok?
Miről beszélgettek?
A halálról.
Tudtátok, hogy ha meghal egy Antarktisz-expedíció tagja,
akkor bárhol vannak, jelképes temetést tartanak?
- Tényleg? - Igen.
A testét befedik hóval, és megjelölik a helyet,
például egy papírral, arról, ki halt meg, és hogyan.
Itt nyugszik Chuck anyakovásza,
- amit Elsa keze által ért a halál. - Véletlenül dobtam ki!
Jó anyakovász voltál.
Alig 13 éves voltál, mikor a konyhalány véget vetett a létednek.
Nem tudni, milyen kenyér lett volna belőled.
Ropogós héjad
és ízletes belsőd vajjal,
lekvárral, humusszal
vagy sós-borsos avokádókrémmel teljesedhettek volna ki.
Nyugodj békében!
- Szép beszéd volt! - Inkább röhejes.
Más is mondana pár szót?
Nem.
Vagyis igen.
Tévedtem, Sam.
A legjobb barátom volt.
Na jó, végeztünk?
Mi az az anyakovász?
Kiderült, hogy Paige totál őrült. Ki gondolta volna, mi?
Őrült, mert szerinte meg akartad alázni a tesztekkel?
Így van.
Jó! Részben igaza van.
Feszült voltam a claytonos szitu miatt.
És furcsa,
de valamilyen szinten reméltem,
hogy kirúgnak.
Hogy mi?
Úgy éreztem, kilógok a sorból, és ez az év olyan nehéz volt,
hogy a kirúgás könnyű kiút lett volna ebből a helyzetből.
De megkönnyebbültem, hogy megúsztuk.
Én nem úsztam meg.
Micsoda?
Megjött az e-mail.
Felfüggesztettek.
Hogy mi?
De én csak intőt kaptam.
Hát úgy fest,
engem megbüntetnek.
Jó, hogy megmutattad neki a sátorépítést.
De nem aludhatsz megint ebben!
- Abból elég volt. - Bizony, hogy elég.
Még mindig azt várjuk, hogy elvesse ezt az őrült tervet, mi?
Igazából nem.
Chuck halála megtanított: az élet rövid.
Ha Sam el akar menni az Antarktiszra, akkor menjen is.
Amint lehet.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó