1
00:00:12,595 --> 00:00:15,885
L'homme a besoin
d'au moins trois choses pour survivre.

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,813
De la nourriture, un abri et de l'eau.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,517
Tu es prêt ?

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,569
- Ce sera une belle cérémonie.
- Finissons-en.

5
00:00:31,823 --> 00:00:36,243
Une fois acquises, les règles sociales
veillent à nous les assurer,

6
00:00:36,828 --> 00:00:38,458
que tout ne s'effondre pas.

7
00:00:38,955 --> 00:00:39,785
Alors ?

8
00:00:40,623 --> 00:00:42,423
Ce n'est pas digne de Clayton.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,881
Une manifestation ?
Il fallait juste m'en parler.

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,593
Il ne m'est jamais venu à l'esprit

11
00:00:48,673 --> 00:00:51,263
que ces beaux uniformes
gênaient quelqu'un,

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,722
mais je vous assure que j'aurais écouté.

13
00:00:53,803 --> 00:00:54,973
Et la pétition ?

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,981
On ne les lit pas.
Écoutez, vous êtes des athlètes.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,600
Vous êtes boursières.

16
00:01:01,686 --> 00:01:03,556
Sans le soutien de Clayton,

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,692
dites adieu à ce lieu merveilleux
pour toujours.

18
00:01:07,776 --> 00:01:08,686
On sait.

19
00:01:09,402 --> 00:01:11,952
On est respectueuses, mais on s'exprime.

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,450
Vous avez été entendues. Très clairement.

21
00:01:14,991 --> 00:01:19,001
Et on vous a vues.
Alors, vous allez sentir la punition.

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
- Vous énumérez tous les sens ?
- Casey.

23
00:01:21,581 --> 00:01:22,421
Désolée.

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,829
Cette remarque n'est pas à mon goût.

25
00:01:25,794 --> 00:01:29,634
Je ne connais pas la suite.
L'école en décidera.

26
00:01:31,257 --> 00:01:33,217
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

27
00:01:40,767 --> 00:01:43,847
Je passe une sale semaine.
Je peux prendre la hache ?

28
00:01:43,937 --> 00:01:46,107
Pourquoi tu ne pourrais pas ?

29
00:01:54,489 --> 00:01:57,579
Joue plus discrètement,
je dois me concentrer.

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,787
- Hé !
- Non. Mal. Interdite de hache.

31
00:02:01,871 --> 00:02:04,791
C'est pas juste.
Je voulais mutiler, pas tuer.

32
00:02:07,127 --> 00:02:07,957
Salut.

33
00:02:08,878 --> 00:02:10,708
Passe-moi ma hache.

34
00:02:12,298 --> 00:02:13,928
Sam, on peut parler ?

35
00:02:14,008 --> 00:02:14,878
Oui.

36
00:02:17,512 --> 00:02:19,852
Hier soir, je suis rentrée en voiture,

37
00:02:19,931 --> 00:02:23,271
et une fois arrivée
je me suis crié dessus.

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,232
Très fort. Un voisin m'a entendue.

39
00:02:27,021 --> 00:02:31,441
M. Lang a subi les foudres de Petunia.
C'est mon alter ego en colère.

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,026
Mais, Sam, j'ai…

41
00:02:33,611 --> 00:02:36,491
très honte de mon comportement à ta fête.

42
00:02:36,990 --> 00:02:40,700
Nous avons tous de mauvais côtés,
je dois découvrir les miens.

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,157
C'est rien.

44
00:02:42,787 --> 00:02:43,617
Ah bon ?

45
00:02:43,705 --> 00:02:44,575
Ah bon ?

46
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
Oui. Que tu ne croies pas
en moi a été utile.

47
00:02:47,834 --> 00:02:51,964
J'ai utilisé ta liste négative
pour dresser ma liste de choses à faire.

48
00:02:54,465 --> 00:02:58,425
Tant mieux les horribles mots
de mon cœur torturé ont été utiles.

49
00:02:59,012 --> 00:03:01,222
Mais, Sam, je crois en toi.

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,353
C'est pour ça que je t'offre ceci.

51
00:03:10,565 --> 00:03:12,935
Des crampons ! Pour ton voyage.

52
00:03:13,026 --> 00:03:15,856
Ce sont les meilleures contre le froid.

53
00:03:15,945 --> 00:03:18,195
C'est des C3, et elles sont jaunes,

54
00:03:18,281 --> 00:03:20,831
pour retrouver tes pieds dans le blizzard.

55
00:03:20,909 --> 00:03:23,699
Et leur odeur effraye les prédateurs.

56
00:03:23,786 --> 00:03:26,286
De quelle odeur un prédateur a-t-il peur ?

57
00:03:28,082 --> 00:03:29,002
Je suis coincé.

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,286
- Tu devrais…
- Déhanche-toi.

59
00:03:31,377 --> 00:03:33,707
Fais le twist… Le… jusqu'en bas.

60
00:03:34,297 --> 00:03:35,127
Oui.

61
00:03:35,215 --> 00:03:37,125
Bon, on sait qu'ils marchent.

62
00:03:38,009 --> 00:03:40,679
- Sam, tu me pardonnes ?
- Oui.

63
00:03:41,262 --> 00:03:44,562
Je dois trouver
le bon itinéraire pour l'Antarctique.

64
00:03:44,641 --> 00:03:48,191
Ce n'est pas aussi simple
que de prendre un avion, un bateau,

65
00:03:48,269 --> 00:03:51,229
un ferry, un autre avion
et un truc tout-terrain.

66
00:03:51,314 --> 00:03:52,984
Ce n'est pas si simple.

67
00:03:53,066 --> 00:03:55,646
Ta fac doit avoir un bureau des étudiants.

68
00:03:55,735 --> 00:03:56,735
Comme à Bowdoin.

69
00:03:56,819 --> 00:04:00,239
J'y étais tout le temps fourrée
pour me sentir moins seule.

70
00:04:01,032 --> 00:04:03,702
Sans succès,
mais tu devrais te renseigner.

71
00:04:03,785 --> 00:04:07,285
C'est une super idée.
Je vais voir si on en a un.

72
00:04:09,707 --> 00:04:13,247
Pour quelqu'un qui a abandonné la fac,
tu es bien renseignée.

73
00:04:15,171 --> 00:04:16,011
Merci.

74
00:04:16,923 --> 00:04:17,973
Intéressant.

75
00:04:18,508 --> 00:04:19,508
Quoi ?

76
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
Qu'il te pardonne si vite.

77
00:04:21,886 --> 00:04:24,556
- Je ne l'aurais pas fait.
- Pourquoi ?

78
00:04:25,056 --> 00:04:27,726
J'ai des inquiétudes, je me demande

79
00:04:27,809 --> 00:04:29,939
si tu es une briseuse de rêves.

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,767
Une Gretchen, si tu veux.

81
00:04:32,855 --> 00:04:36,395
D'accord, je ne suis pas une Gretchen.
Elle est horrible.

82
00:04:37,110 --> 00:04:39,530
J'ai fait des erreurs ces derniers jours,

83
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
mais je ne suis pas une Gretchen.

84
00:04:42,490 --> 00:04:45,290
Je suis plutôt une Lady Shackleton.

85
00:04:45,368 --> 00:04:46,368
Qui ça ?

86
00:04:46,452 --> 00:04:49,212
Lady Shackleton,
la femme d'Ernest Shackleton,

87
00:04:49,289 --> 00:04:52,789
qui finançait ses expéditions
et était simplement admirable.

88
00:04:53,334 --> 00:04:56,134
Je me suis renseignée sur l'Antarctique.

89
00:04:56,879 --> 00:04:58,379
Non, plutôt Gretchen.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,594
Shackleton.

91
00:04:59,674 --> 00:05:05,604
- La grande Gretch Gretch.
- Il y aurait un moyen d'être fixés.

92
00:05:06,306 --> 00:05:09,886
Par exemple, toi, Casey,
tu pourrais imaginer des épreuves

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,976
qui détermineraient si toi, Paige,

94
00:05:12,478 --> 00:05:15,438
es une Shackleton ou une Gretchen.

95
00:05:15,523 --> 00:05:16,903
C'est absurde.

96
00:05:17,400 --> 00:05:20,740
Ben quoi, PP ? Tu as peur ?

97
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Je vis chez mes parents.

98
00:05:29,871 --> 00:05:33,291
Je dors bien et je fais la gym
de ma mère toute la semaine.

99
00:05:33,374 --> 00:05:34,794
Je suis en pleine forme.

100
00:05:35,918 --> 00:05:36,748
Envoie.

101
00:05:37,295 --> 00:05:38,955
Bon, très bien.

102
00:05:39,047 --> 00:05:40,467
Ta première tâche…

103
00:05:41,090 --> 00:05:45,010
Procure-moi
le plus beau pissenlit du monde,

104
00:05:45,511 --> 00:05:48,101
le plus blanc et floconneux qui soit.

105
00:05:48,765 --> 00:05:51,135
Mais c'est l'hiver dans le Connecticut.

106
00:05:51,225 --> 00:05:53,845
Je comprends. Tu n'es pas à la hauteur.

107
00:05:53,936 --> 00:05:56,556
Oh que si, je relève le défi.

108
00:05:57,190 --> 00:05:58,440
Je vais le trouver.

109
00:05:58,524 --> 00:06:03,454
Le pissenlit le plus duveteux,
le plus beau que tu aies jamais vu.

110
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Salut, Sam !

111
00:06:12,497 --> 00:06:15,787
Oh, Evelyn l'excitée. Que fais-tu ici ?

112
00:06:15,875 --> 00:06:17,285
C'est Evelyn tout court.

113
00:06:17,377 --> 00:06:19,207
Je bosse ici pour la fac.

114
00:06:19,295 --> 00:06:20,665
C'est pour quoi ?

115
00:06:20,755 --> 00:06:23,335
Je pars en voyage et je cherche une aide.

116
00:06:23,424 --> 00:06:25,094
Tu es au bon endroit.

117
00:06:25,176 --> 00:06:29,306
L'université de Denton a
des accords partout dans le monde.

118
00:06:29,389 --> 00:06:32,389
Tu veux aller où ? En Asie ? En Afrique ?

119
00:06:32,475 --> 00:06:33,385
En Antarctique.

120
00:06:34,727 --> 00:06:36,767
Pas facile. Voyons voir.

121
00:06:39,982 --> 00:06:41,072
Alors.

122
00:06:41,734 --> 00:06:44,534
Amsterdam… Non.

123
00:06:47,990 --> 00:06:49,200
Ça devrait coller.

124
00:06:49,909 --> 00:06:51,329
Si tu es motivé,

125
00:06:51,411 --> 00:06:53,251
ce programme est très exigeant.

126
00:06:53,329 --> 00:06:56,329
Entre les recommandations,
le formulaire, le projet…

127
00:06:56,416 --> 00:06:57,666
Il me faut une tente.

128
00:06:58,376 --> 00:07:01,336
- Oh là. Tu fais quoi ?
- Je vais bosser.

129
00:07:01,421 --> 00:07:03,171
- Bosser ?
- Il va bosser.

130
00:07:03,923 --> 00:07:06,343
- T'es pas obligé.
- J'ai envie.

131
00:07:06,426 --> 00:07:07,256
Papa.

132
00:07:07,802 --> 00:07:09,892
Chéri, sans te mettre la pression,

133
00:07:09,971 --> 00:07:12,971
tu dois te donner le temps
de faire ton deuil.

134
00:07:13,641 --> 00:07:15,811
À ta façon , comme tu veux.

135
00:07:15,893 --> 00:07:19,563
Par exemple, avec des amies
on va cuisiner pour Donna,

136
00:07:19,647 --> 00:07:21,857
je vais faire les six premiers jours.

137
00:07:21,941 --> 00:07:24,531
- C'est dingue.
- On fait de la ratatouille.

138
00:07:25,111 --> 00:07:26,361
Je peux bosser, OK ?

139
00:07:26,446 --> 00:07:28,946
Quelques gars vont sortir boire un verre

140
00:07:29,031 --> 00:07:33,201
à la mémoire de Chuck,
c'est là que je ressentirai des trucs.

141
00:07:36,122 --> 00:07:39,132
Voici vos appareils.
À jeter. Personne n'en voulait.

142
00:07:39,876 --> 00:07:42,416
Tu vendais ce plat 500 dollars ?

143
00:07:42,503 --> 00:07:43,753
À débattre.

144
00:07:43,838 --> 00:07:47,968
Chéri, je ne sais pas si tu sais,
le meilleur ami de ton père est mort.

145
00:07:48,551 --> 00:07:50,221
- Qui ?
- Chuck.

146
00:07:52,096 --> 00:07:54,096
C'était ton meilleur ami ?

147
00:07:54,807 --> 00:07:56,727
Je suis désolé qu'il soit mort.

148
00:07:56,809 --> 00:08:01,859
Merci, c'était pas mon meilleur ami.
les adultes n'ont pas de meilleur ami.

149
00:08:02,815 --> 00:08:05,685
Au fait, tu dois m'apprendre
à monter une tente.

150
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
Je vais bosser. Je ne peux pas.
Elle est au garage.

151
00:08:09,030 --> 00:08:11,160
Tu dois m'apprendre à la monter.

152
00:08:11,240 --> 00:08:13,990
Les instructions changent selon le modèle.

153
00:08:14,076 --> 00:08:16,406
Tu es intelligent, Sam. Tu vas trouver.

154
00:08:20,166 --> 00:08:22,416
- Je ne trouve pas.
- Moi non plus.

155
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Mais je suis défoncé

156
00:08:24,295 --> 00:08:27,085
et je ne sais pas
ce qu'on essaie de construire.

157
00:08:32,637 --> 00:08:33,597
C'est quoi, ça ?

158
00:08:34,764 --> 00:08:36,314
Pas de nouveaux e-mails.

159
00:08:36,390 --> 00:08:38,310
Pas de nouvelle de Clayton.

160
00:08:38,392 --> 00:08:42,482
Oui. C'est flippant.
Je suis contente qu'on ait manifesté,

161
00:08:42,563 --> 00:08:46,323
mais si on est suspendues ou exclues,
plus de fac de Californie.

162
00:08:46,400 --> 00:08:48,440
Je me tue à te le dire !

163
00:08:48,528 --> 00:08:52,818
Je n'ai pas dit que tu avais tort.
Mais la justice passe avant.

164
00:08:54,909 --> 00:08:57,659
Hé, ça va aller.

165
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
Ils viennent nous dire qu'on est virées ?

166
00:09:04,585 --> 00:09:05,545
Non.

167
00:09:08,214 --> 00:09:09,474
Moulé dans la résine.

168
00:09:09,549 --> 00:09:10,629
Ouah.

169
00:09:11,717 --> 00:09:14,967
- C'est un pissenlit ?
- N'importe lequel.

170
00:09:15,054 --> 00:09:16,724
C'est le meilleur du monde.

171
00:09:16,806 --> 00:09:20,846
Il est grand, parfaitement rond,
avec des petits pétales blancs.

172
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
C'est une beauté. Comment tu as fait ?

173
00:09:24,689 --> 00:09:27,729
J'ai payé ma cousine
de neuf ans en Floride 63 $

174
00:09:27,817 --> 00:09:30,897
pour en cueillir un
et me l'envoyer le jour même.

175
00:09:31,529 --> 00:09:35,449
Je me suis équipée et renseignée en ligne
sur les fleurs en résine.

176
00:09:36,117 --> 00:09:37,617
Très impressionnant.

177
00:09:37,702 --> 00:09:39,622
Alors, on est d'accord ?

178
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
Voilà, je suis Lady Shackleton.

179
00:09:42,415 --> 00:09:45,325
Hélas, ce n'était que la première tâche.

180
00:09:45,960 --> 00:09:48,880
Que se passe-t-il ?
Tu fais quoi, en douce ?

181
00:09:48,963 --> 00:09:52,343
Rien. Je donne à Paige
des tâches inventées et impossibles

182
00:09:52,425 --> 00:09:53,925
pour tester sa fiabilité.

183
00:09:54,010 --> 00:09:55,680
Ça a l'air bête et méchant.

184
00:09:55,761 --> 00:09:56,641
C'est le cas.

185
00:09:57,597 --> 00:09:59,847
- Et je vais tout déchirer.
- Bien dit.

186
00:10:00,766 --> 00:10:01,596
À présent…

187
00:10:05,146 --> 00:10:06,436
un cochon vivant.

188
00:10:06,981 --> 00:10:08,231
- Quoi ?
- Bye-bye.

189
00:10:24,915 --> 00:10:26,125
La vache.

190
00:10:26,208 --> 00:10:28,418
Ne me dis pas que c'est ton déjeuner.

191
00:10:28,502 --> 00:10:30,882
Non, c'est le levain que Chuck a laissé.

192
00:10:31,380 --> 00:10:34,470
- Donna m'a dit de le garder.
- C'est sympa.

193
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Oui, très bien. Tu le veux ?

194
00:10:37,553 --> 00:10:40,643
- Je ne sais pas ce que c'est.
- C'est pour le pain.

195
00:10:40,723 --> 00:10:42,353
Mais je n'en veux pas.

196
00:10:43,726 --> 00:10:45,806
Je sais que c'est très dur,

197
00:10:45,895 --> 00:10:48,855
donc si tu as besoin de parler,
je suis là.

198
00:10:53,944 --> 00:10:54,864
Je suis désolé

199
00:10:56,072 --> 00:10:57,162
pour le levain.

200
00:11:00,576 --> 00:11:02,946
Sur les trois besoins essentiels,

201
00:11:03,454 --> 00:11:05,464
l'eau, la nourriture et un abri,

202
00:11:06,207 --> 00:11:09,087
en Antarctique,
l'eau n'est jamais un problème,

203
00:11:09,669 --> 00:11:13,459
et on peut survivre des jours,
des semaines sans nourriture.

204
00:11:14,715 --> 00:11:18,885
Mais en une nuit en Antarctique sans abri,

205
00:11:18,969 --> 00:11:19,799
eh bien,

206
00:11:20,680 --> 00:11:22,350
on est mort.

207
00:11:22,431 --> 00:11:24,981
J'ai dû batailler
avec des fermetures éclair

208
00:11:25,059 --> 00:11:28,149
et une barre en fibre de verre
qui voulait m'empaler.

209
00:11:28,979 --> 00:11:31,269
Tu veux une solution ou te plaindre ?

210
00:11:31,357 --> 00:11:32,317
Une solution.

211
00:11:32,900 --> 00:11:34,400
Pas besoin de tente.

212
00:11:34,485 --> 00:11:38,405
Mais l'abri est l'un
des besoins essentiels à la survie.

213
00:11:38,489 --> 00:11:40,619
Crois-moi, Sam. J'ai été scout.

214
00:11:41,409 --> 00:11:44,909
J'ai vendu tellement de cookies
que l'usine a dû s'agrandir.

215
00:11:44,995 --> 00:11:46,825
Je me suis acheté une Mazda.

216
00:11:48,416 --> 00:11:50,746
Les cookies m'ont enrichie.

217
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
Et au passage, j'en ai appris
suffisamment sur les grands espaces.

218
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
- Et je n'ai pas besoin de tente ?
- Non.

219
00:11:57,383 --> 00:11:58,803
Un sac de bivouac, oui.

220
00:11:59,468 --> 00:12:02,558
C'est imperméable, chaud et confortable.

221
00:12:03,055 --> 00:12:05,215
C'est comme dormir dans un burrito.

222
00:12:05,307 --> 00:12:08,017
- Je ne pouvais rêver mieux.
- Et voilà.

223
00:12:08,102 --> 00:12:10,732
Encore un garçon sauvé par une éclaireuse.

224
00:12:20,656 --> 00:12:23,236
C'est mon minuteur.

225
00:12:23,325 --> 00:12:24,735
Ça sent bon.

226
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
C'est pour Donna.

227
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
Trois de faits, encore trois.

228
00:12:29,749 --> 00:12:33,289
Tu ne sortais pas
avec les autres boire un verre ?

229
00:12:33,377 --> 00:12:34,957
J'ai décliné.

230
00:12:35,045 --> 00:12:36,665
- Décliner un verre ?
- Oui.

231
00:12:36,756 --> 00:12:39,256
C'est bon, arrêtez
de me regarder comme ça.

232
00:12:40,050 --> 00:12:44,390
Je vais bien.
Je veux qu'on me laisse respirer.

233
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
C'était pour t'aider.

234
00:12:46,766 --> 00:12:49,936
Dis-moi si tu veux souffler.
On cassera des trucs.

235
00:12:50,019 --> 00:12:52,559
Un truc de maman.
Les lasagnes, peut-être ?

236
00:12:53,105 --> 00:12:55,185
Ou une affaire de Casey.

237
00:12:55,274 --> 00:12:57,534
Qu'on a acheté. Laisse-moi réfléchir.

238
00:12:57,610 --> 00:12:59,110
Ce serait intéressant.

239
00:12:59,195 --> 00:13:01,985
Maman est vache,
mais je suis là pour toi, papa.

240
00:13:02,573 --> 00:13:05,453
Vraiment. Tout ce que tu veux,
quand tu veux.

241
00:13:08,412 --> 00:13:09,252
Je dois filer.

242
00:13:12,917 --> 00:13:15,957
Salut. Tu as vu le mail ? Tu as vu ?

243
00:13:16,045 --> 00:13:17,125
Qui est-ce ?

244
00:13:17,213 --> 00:13:20,633
Ferme-la. Tu l'as lu ?
Celui du proviseur adjoint Patrick ?

245
00:13:21,300 --> 00:13:24,180
- Il nous aime. On n'est pas suspendues.
- Non ?

246
00:13:24,261 --> 00:13:25,891
Non. On a un avertissement.

247
00:13:25,971 --> 00:13:27,771
Quoi ? C'est génial.

248
00:13:27,848 --> 00:13:29,098
N'est-ce pas ?

249
00:13:29,183 --> 00:13:31,693
Je ne pensais tant aimer le lycée.

250
00:13:32,561 --> 00:13:35,651
Attends, je n'ai pas encore de mail.
Pourquoi ?

251
00:13:35,731 --> 00:13:38,151
L'ordre alphabétique ? Gardner, Taylor.

252
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
On s'en fiche. On n'est pas suspendues.

253
00:13:40,945 --> 00:13:42,605
On n'est pas suspendues.

254
00:13:43,697 --> 00:13:46,237
Je vais fêter ça à la Clayton,

255
00:13:46,325 --> 00:13:50,825
avec mille heures de devoirs
et peut-être un entraînement, alors…

256
00:13:51,956 --> 00:13:53,286
Tu me fais un selfie ?

257
00:13:53,374 --> 00:13:55,214
Sans façon. Amuse-toi bien.

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,292
Je vais manger une barre chocolat.

259
00:13:57,878 --> 00:13:59,048
D'accord. Salut.

260
00:13:59,588 --> 00:14:00,458
Salut.

261
00:14:07,388 --> 00:14:11,138
C'est une super idée, Sam.
Ça ne peut pas mal tourner.

262
00:14:11,225 --> 00:14:12,225
Je suis d'accord.

263
00:14:12,726 --> 00:14:14,646
Tu as tout ce qu'il te faut ?

264
00:14:15,271 --> 00:14:16,311
Je crois, oui.

265
00:14:16,397 --> 00:14:20,647
Eh bien, j'ai acheté quelque chose
au déstockage de Techtropolis,

266
00:14:20,734 --> 00:14:21,574
au cas où.

267
00:14:21,652 --> 00:14:26,202
- Des talkies-walkies ?
- Si tu as peur ou si tu veux grignoter.

268
00:14:26,282 --> 00:14:28,032
- On essaye ?
- Bonne idée.

269
00:14:33,497 --> 00:14:34,827
Salut, Sam. À vous.

270
00:14:35,708 --> 00:14:36,958
Salut, Zahid. À vous.

271
00:14:37,459 --> 00:14:40,629
Tu sais comment on dit
talkie-walkie en anglais ?

272
00:14:41,213 --> 00:14:42,303
Non. À vous.

273
00:14:42,798 --> 00:14:44,838
Walkie-talkie. À vous.

274
00:14:46,677 --> 00:14:48,297
Bizarre. À vous.

275
00:14:48,387 --> 00:14:49,217
N'est-ce pas ?

276
00:14:49,805 --> 00:14:52,765
Bonne nuit.
Te fais pas planter par un vagabond.

277
00:14:53,809 --> 00:14:55,349
Bonne nuit, Zahid. À vous.

278
00:15:13,954 --> 00:15:14,794
Non !

279
00:15:21,337 --> 00:15:22,957
Range ça, je n'en veux pas.

280
00:15:23,047 --> 00:15:24,837
C'est bon, c'est de la farine.

281
00:15:24,924 --> 00:15:27,014
Moitié farine blanche, moitié

282
00:15:27,760 --> 00:15:28,680
quelque chose.

283
00:15:28,761 --> 00:15:31,811
C'est le mélange de Beth,
pour nourrir ton levain.

284
00:15:33,015 --> 00:15:33,925
Le nourrir ?

285
00:15:34,642 --> 00:15:36,892
Faut le sortir en promenade, aussi ?

286
00:15:37,686 --> 00:15:39,766
Elle a mis des instructions.

287
00:15:39,855 --> 00:15:42,645
Elle dit de ne pas donner de pain à Casey,

288
00:15:42,733 --> 00:15:44,403
ce qui est bizarre.

289
00:15:53,994 --> 00:15:55,164
Ça va ?

290
00:15:56,705 --> 00:16:01,375
Tu sais qu'on est au boulot ?
C'est pas un bar ni un groupe de soutien.

291
00:16:02,795 --> 00:16:03,665
Le boulot.

292
00:16:09,510 --> 00:16:10,590
Allons-y.

293
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
D'accord.

294
00:16:17,851 --> 00:16:18,851
Bonjour.

295
00:16:19,770 --> 00:16:20,690
Joli cochon.

296
00:16:21,188 --> 00:16:22,058
Merci.

297
00:16:22,564 --> 00:16:26,324
J'avoue que je suis impressionnée.
Tu l'as trouvé vite.

298
00:16:26,402 --> 00:16:28,822
Justement. On est fixées, maintenant ?

299
00:16:28,904 --> 00:16:31,204
Tu as eu ton pissenlit et ton cochon.

300
00:16:31,699 --> 00:16:33,699
Enfin, j'ai fait mes preuves.

301
00:16:33,784 --> 00:16:35,584
Et j'ai offert les chaussures.

302
00:16:35,661 --> 00:16:38,961
Comme Lady Shackleton,
qui veillait aux provisions.

303
00:16:40,332 --> 00:16:42,172
Une dernière chose.

304
00:16:45,004 --> 00:16:47,014
Combien de temps je reste là ?

305
00:16:47,089 --> 00:16:48,169
Juste trois jours.

306
00:16:49,299 --> 00:16:50,129
D'accord.

307
00:16:51,176 --> 00:16:54,846
Pour info, j'ai déjà bloqué
une réunion d'association étudiante

308
00:16:54,930 --> 00:16:56,430
sept heures d'affilée.

309
00:16:57,349 --> 00:16:58,729
J'ai pris des devoirs.

310
00:17:02,604 --> 00:17:06,074
Au prochain drame,
rappelle-moi que c'est cinq repas max.

311
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
Entendu.

312
00:17:09,737 --> 00:17:10,567
Dis,

313
00:17:11,655 --> 00:17:15,115
tu as vu le truc gluant marron
qui était là ?

314
00:17:15,200 --> 00:17:16,040
Quoi ?

315
00:17:16,118 --> 00:17:18,828
Ah, oui. C'était du vieux yaourt ?

316
00:17:19,663 --> 00:17:22,673
- Je l'ai jeté. Ça sentait mauvais.
- Quoi ?

317
00:17:22,750 --> 00:17:25,710
- Un problème ?
- C'était le levain de Chuck.

318
00:17:25,794 --> 00:17:27,924
- Son quoi ?
- Son truc pour le pain.

319
00:17:28,005 --> 00:17:30,045
Il le nourrissait, c'était vivant.

320
00:17:30,758 --> 00:17:31,878
Pendant longtemps ?

321
00:17:31,967 --> 00:17:33,007
Treize ans.

322
00:17:33,093 --> 00:17:37,893
- Mince. Tu aurais dû me le dire.
- Je ne pensais pas que tu le jetterais.

323
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
- Ça puait et ça encombrait.
- C'était son héritage.

324
00:17:41,226 --> 00:17:43,806
- Chez Chuck.
- C'est bon. Je m'en veux.

325
00:17:45,773 --> 00:17:50,033
Te voilà. Hier, je suis tombé
nez à nez avec un opossum.

326
00:17:50,110 --> 00:17:53,110
C'était très différent de regarder Stumpy.

327
00:17:53,197 --> 00:17:55,067
C'était le contraire, en fait.

328
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
Parce que tu ne m'as pas appris
à monter la tente.

329
00:17:58,410 --> 00:17:59,950
C'est de ta faute.

330
00:18:00,037 --> 00:18:02,957
Tu as regardé un opossum
et c'est ma faute ?

331
00:18:03,040 --> 00:18:04,290
Comment ça ?

332
00:18:05,250 --> 00:18:07,380
De quoi tu parles, Sam ?

333
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
Arrêtez, d'accord ?

334
00:18:09,004 --> 00:18:13,094
Je voulais mettre cette farine
dans le levain de mon ami en rentrant.

335
00:18:13,675 --> 00:18:14,505
C'est tout.

336
00:18:15,010 --> 00:18:16,260
Alors arrêtez !

337
00:18:17,805 --> 00:18:21,265
Vous vouliez que j'aie des émotions,
alors voilà.

338
00:18:24,311 --> 00:18:27,691
Maine : Augusta. Maryland : Annapolis.

339
00:18:27,773 --> 00:18:29,823
Massachusetts: Boston.

340
00:18:30,442 --> 00:18:32,072
Michigan : Lansing.

341
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
Bon, je dois faire pipi.

342
00:18:35,447 --> 00:18:36,277
Non.

343
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Je peux quand même y aller.

344
00:18:40,577 --> 00:18:41,537
Casey, je…

345
00:18:44,456 --> 00:18:46,496
Désolée, mais non, OK ?

346
00:18:47,126 --> 00:18:49,496
Ça suffit. J'en ai assez.

347
00:18:49,586 --> 00:18:53,666
Tu fais comme si c'était
pour Sam, mais ça ne l'est pas.

348
00:18:53,757 --> 00:18:55,797
Tu es stressée et tu te défoules.

349
00:18:55,926 --> 00:18:57,506
Je ne suis pas stressée.

350
00:18:57,594 --> 00:18:59,644
Ah non ? Tu as vu tes cuticules ?

351
00:19:00,389 --> 00:19:03,929
Tes ongles étaient superbes.
Là, on dirait un trappeur.

352
00:19:04,017 --> 00:19:07,017
Tu me tortures pour te réconforter,

353
00:19:07,104 --> 00:19:09,024
et c'est vraiment très méchant.

354
00:19:09,106 --> 00:19:10,356
Tu ne sais rien.

355
00:19:10,941 --> 00:19:12,941
Bon, peut-être.

356
00:19:13,026 --> 00:19:14,566
Mais je peux me sonder

357
00:19:14,653 --> 00:19:17,953
et comprendre d'où viennent
mes mauvaises actions.

358
00:19:18,532 --> 00:19:21,952
Toi, tu n'arrêtes pas
d'épancher ta colère avec…

359
00:19:22,870 --> 00:19:25,290
un innocent pissenlit.

360
00:19:26,915 --> 00:19:30,835
Alors si tu permets, je rentre chez moi
m'occuper de mon cochon.

361
00:19:30,919 --> 00:19:32,089
Tu le gardes ?

362
00:19:33,714 --> 00:19:36,554
Une accro au shopping
dans une mini-ferme, c'est…

363
00:19:37,217 --> 00:19:39,087
C'est le royaume du mignon.

364
00:19:39,178 --> 00:19:41,598
J'ai aussi l'intention d'acheter un lama.

365
00:20:01,325 --> 00:20:02,615
Tu as raison, je…

366
00:20:05,495 --> 00:20:07,155
Je me sens mal en ce moment.

367
00:20:08,332 --> 00:20:09,172
Je le sais.

368
00:20:12,169 --> 00:20:13,499
Pardon d'avoir craqué.

369
00:20:15,005 --> 00:20:15,835
Je sais.

370
00:20:19,176 --> 00:20:20,176
C'est dur.

371
00:20:22,512 --> 00:20:23,352
Je sais.

372
00:20:28,644 --> 00:20:29,484
Tu sais,

373
00:20:30,270 --> 00:20:32,520
ce n'est pas à moi que tu dois parler.

374
00:20:35,859 --> 00:20:36,689
Je sais.

375
00:20:43,867 --> 00:20:44,697
Sam ?

376
00:20:54,670 --> 00:20:55,800
Viens voir un truc.

377
00:20:58,799 --> 00:20:59,679
Allez.

378
00:21:23,782 --> 00:21:27,202
Pas mal, hein ? Tu veux faire un essai ?

379
00:21:30,580 --> 00:21:31,750
C'est sympa.

380
00:21:31,832 --> 00:21:34,792
Je m'entraînerai encore chez moi.

381
00:21:36,378 --> 00:21:38,668
Cette tente te travaillait, hein ?

382
00:21:38,755 --> 00:21:42,875
Oui. Je viens d'emménager avec Zahid.

383
00:21:42,968 --> 00:21:46,138
C'est le seul endroit
où j'ai pu vivre, à part ici.

384
00:21:47,180 --> 00:21:51,770
Je sais que je veux aller en Antarctique,
mais si je ne peux pas y dormir ?

385
00:21:52,352 --> 00:21:55,112
- Et si je ne peux pas vivre ailleurs ?
- Toi ?

386
00:21:56,023 --> 00:21:59,153
Tu ne pourrais pas vivre
parmi des pingouins ? Arrête.

387
00:21:59,901 --> 00:22:01,571
Pourquoi tu veux y aller ?

388
00:22:01,653 --> 00:22:03,613
J'ai toujours voulu y aller.

389
00:22:04,114 --> 00:22:08,294
Mais c'est la première fois de ma vie
que je me dis que je peux.

390
00:22:09,828 --> 00:22:10,828
Alors tu devrais.

391
00:22:11,955 --> 00:22:14,325
Et le faire bien. Tu dois te préparer.

392
00:22:14,416 --> 00:22:16,126
Tu ne peux pas lâcher la fac.

393
00:22:16,209 --> 00:22:18,249
Il faut que ce soit officiel.

394
00:22:18,837 --> 00:22:19,667
D'accord.

395
00:22:20,339 --> 00:22:23,719
Pardon de m'être emporté.

396
00:22:25,635 --> 00:22:27,045
C'est triste pour Chuck.

397
00:22:27,596 --> 00:22:30,926
Tu sais, c'était quelqu'un
à qui je pouvais parler.

398
00:22:32,601 --> 00:22:35,401
Tu peux me parler, si tu veux.

399
00:22:37,064 --> 00:22:37,904
Merci.

400
00:22:40,025 --> 00:22:41,735
C'est une réunion de scouts ?

401
00:22:46,239 --> 00:22:47,779
De quoi vous parlez ?

402
00:22:47,866 --> 00:22:48,696
De la mort.

403
00:22:49,493 --> 00:22:53,583
Quand un membre de l'équipage meurt
en expédition en Antarctique,

404
00:22:53,663 --> 00:22:56,673
il a toujours un enterrement,
où qu'ils soient.

405
00:22:57,167 --> 00:22:58,877
- Ah oui ?
- Oui.

406
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
Ils couvrent le corps de neige,

407
00:23:00,962 --> 00:23:02,762
balisent comme ils peuvent

408
00:23:02,839 --> 00:23:06,299
et laissent une note qui explique
qui est mort et comment.

409
00:23:08,387 --> 00:23:10,677
Ci-gît le levain de Chuck,

410
00:23:11,348 --> 00:23:12,768
assassiné par Elsa.

411
00:23:12,849 --> 00:23:15,309
Accidentellement tué par Elsa.

412
00:23:16,603 --> 00:23:17,983
Tu étais un bon levain.

413
00:23:19,356 --> 00:23:23,396
Fauché tragiquement à 13 ans
par la noire cuisinière.

414
00:23:24,653 --> 00:23:27,363
Nul ne goûtera plus
le bon pain que tu donnais.

415
00:23:27,864 --> 00:23:29,284
Ta croûte croustillante,

416
00:23:29,908 --> 00:23:32,738
tes délicieuses entrailles
pleines de beurre,

417
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
ou de confiture, ou de houmous,

418
00:23:35,372 --> 00:23:38,882
ou d'une bonne farce à l'avocat
avec du poivre et du sel.

419
00:23:40,585 --> 00:23:41,495
RIP.

420
00:23:43,130 --> 00:23:44,090
C'est apaisant.

421
00:23:44,172 --> 00:23:45,552
Non, c'est ridicule.

422
00:23:47,134 --> 00:23:49,144
Personne ne veut s'exprimer ?

423
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
Non.

424
00:23:53,056 --> 00:23:54,766
En fait, si.

425
00:23:56,268 --> 00:23:58,148
Sam, j'ai eu tort.

426
00:24:00,605 --> 00:24:02,105
C'était mon meilleur ami.

427
00:24:05,652 --> 00:24:07,652
Bon, c'est fini ?

428
00:24:08,947 --> 00:24:10,317
C'est quoi, un levain ?

429
00:24:12,951 --> 00:24:16,411
Paige est donc une folle furieuse.
Qui l'eût cru ?

430
00:24:16,913 --> 00:24:20,713
Elle a peut-être trouvé ça méchant
que tu l'humilies comme ça.

431
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
Exactement.

432
00:24:22,377 --> 00:24:24,497
Bon, elle n'a pas entièrement tort.

433
00:24:25,088 --> 00:24:26,878
J'étais stressée pour Clayton.

434
00:24:27,507 --> 00:24:29,677
Et, c'est bizarre,

435
00:24:30,552 --> 00:24:34,852
mais je crois
que j'espérais me faire virer.

436
00:24:35,640 --> 00:24:36,480
Quoi ?

437
00:24:37,058 --> 00:24:40,558
Je ne m'y suis jamais senti bien.
Cette année a été si dure

438
00:24:40,645 --> 00:24:44,435
que ça m'a semblé facile
de lâcher du lest comme ça.

439
00:24:46,067 --> 00:24:48,397
Mais je suis soulagée qu'on n'ait rien.

440
00:24:50,071 --> 00:24:50,991
Moi si.

441
00:24:51,573 --> 00:24:52,623
Quoi ?

442
00:24:53,742 --> 00:24:54,952
J'ai reçu l'email.

443
00:24:56,244 --> 00:24:57,164
Une suspension.

444
00:24:58,371 --> 00:24:59,211
Quoi ?

445
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
Non. C'est un avertissement.

446
00:25:02,501 --> 00:25:03,631
Eh bien,

447
00:25:04,586 --> 00:25:05,746
je suis pas toi.

448
00:25:16,890 --> 00:25:18,520
Tu as été gentil.

449
00:25:19,059 --> 00:25:21,729
Tant que tu n'y retournes plus dormir.

450
00:25:21,811 --> 00:25:24,691
- Je recommence pas.
- Non, j'arrête.

451
00:25:25,732 --> 00:25:30,112
Mais on attend toujours
que son plan fou capote, non ?

452
00:25:32,489 --> 00:25:33,449
En fait, non.

453
00:25:35,116 --> 00:25:37,656
J'ai appris que la vie est trop courte.

454
00:25:38,870 --> 00:25:41,960
Si Sam veut aller en Antarctique,
il devrait y aller,

455
00:25:44,042 --> 00:25:45,172
au plus vite.

456
00:26:42,976 --> 00:26:44,886
Sous-titres : Clément Nemirovsky