Trávím hodně času úvahami nad jedinečnými tvary tučňáka.
Zobák, křídlo, klínovitý ocas…
Ale zřejmě nejzajímavější je na tučňákovi jeho oko.
Same, poprvé jsme spolu strávili noc. To je tak výjimečná chvíle.
A spalo se mi skvěle, což je dobré znamení.
Kdo ví, možná spolu brzy budeme bydlet.
Oproti většině zvířat u tučňáka mění čočka tvar.
Na souši je plošší, jako lidská.
Pod vodou se zakulatí, jako rybí.
Takže ať je tučňák kdekoli, všechno vidí ostře.
Skvělá zpráva. Naše adresa funguje.
Vy jste spolu strávili celou noc?
Ano.
Ale už musím jít.
Musím být v práci včas, včera jsem to fakt zvorala.
Cos provedla? Oblíkla ses za jinou zeleninu?
Přišla za mrkev?
V bramboře nemám nejlepší periferní vidění
a hrábla jsem po smetánce naslepo.
Dala jsem zákaznici do kafe sádlo.
Proč máte sádlo vedle smetánky?
Už druhý týden vedu v prodeji.
Jsem pod drobnohledem.
- Měj se, Paige. - Ahoj.
Hele, od Casey.
Nikdy jsem neměl schránku.
Kromě té valentýnské ve druhé třídě,
ale ta nebyla schválená poštovním úřadem.
„Jako uznání tvé extrémní trapnosti.“
Sammy, cena je cena. Dáme to na lednici.
Tohle je z Dentonu.
Píšou, že mi hrozí podmínka,
protože jsem vynechal zkoušku z etiky.
Klid, to ještě neznamená, že jsi v podmínce.
Jen říkají, že ti podmínka hrozí.
Velký rozdíl.
- O nic nejde. - Ne?
Vůbec.
To teda jde!
Napadlo mě to.
Můj strejda byl jednou na škole v podmínce.
Teď je v base.
- Dáš mi svého tučňáka, až budeš pryč? - Ne.
Buď je to problém, nebo je to příležitost.
Studuju byznys.
Neslyším „ne“, ale „zkusme to kreativně.“
Cože?
Chtějí tě vyhodit, tak oponuj:
„Připoutám se k soše Archibalda Dentona.“
- To je hrozný nápad. - To nedělej.
Někdy si přeju mít tučňáčí oči.
Pak bych viděl ostře, ať jsem kdekoli.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hele, měla bych končit. Musím se učit na test z trigonometrie.
Tak jo, uvidíme se zítra.
- Počkej. - Co?
Neřekla jsem ti drb o Penelope.
Tak povídej, přeháněj!
TRIGONOMETRIE 1
Ne.
Ten den jsem se dozvěděla o Claytonu.
Byla jsem nadšená.
Jela jsem na kole k Evanovi
a… jo,
viděla jsem je na parkovišti,
jak se líbají.
To je…
To je mi líto.
Možná je dobře, že neumím jezdit na kole.
Třeba bych mámu viděla dělat děsný věci.
Počkat.
Ty neumíš jezdit na kole?
To tak nemůžeme nechat.
Jak to myslíš?
Ty intrikánko.
No tak.
- Řiď. - Řídím.
- Šlapej. - Snažím se.
- Jsi na to levá. - Učím se!
Koukej, kam jedeš!
Jsi v pohodě?
Ne. Tohle byl hrozný nápad.
Proč se to mám učit? Jsem nemehlo.
Ty moje nemehlo.
Zkusíme to znova?
Ty brďo, ty to dáváš!
Ty brďo, já to dávám!
Na tučňáčích očích jsou asi nejlepší víčka.
Mají vlastně tři a to třetí je průhledné,
takže tučňák vidí, i když mrká.
Neuhodneš, co mám dneska v plánu.
Zumbu.
V TARPu teď nabízejí lekce.
Učí to hrozně energická ženská na spektru. Prý je to makačka.
Trochu se bojím.
Zlato!
Jsem v pohodě.
Ty spíš.
Nespím.
Co se děje?
Proč spí?
Jsem v pohodě.
Co to má znamenat?
Co děláte? Jděte pryč.
Zlato, víme, že toho máš hodně a je to někdy těžké.
- Jo. - Jsme tu, kdybys potřebovala.
Vy dva v jednom týmu mě děsíte.
Tak si zvykej.
A nezapomeň, sám jsem sportoval, tak kdybys potřebovala trénink navíc…
Sportovec…
A já umím být neodbytná a nutit lidi dodržovat rozvrh.
Fuj. Už musím jít, ale dík za pokec.
Mám vás ráda. Čau.
Paní profesorko?
Přišel mi dopis, který mě vyděsil, a potřebuju radu, jak se vyhnout podmínce.
Můžete se vrátit zpátky v čase a nevynechat mou zkoušku.
Vida, levé obočí.
To je nemožné.
Existuje nějaká reálná možnost, ne imaginární?
Proč?
Proč na tom záleží?
Co plánujete po vysoké?
Po vysoké?
To netuším.
Nenapadlo mě, že se dostanu tak daleko.
Tak podívejte.
Souhrou nešťastných okolností
jsem přišla o pomvědku v tu nejhorší možnou chvíli.
Vím, že zhroucení nejde naplánovat, ale mohla to načasovat líp.
Aha.
Když mi do termínu pomůžete podat žádost o grant,
dám vám body, které vám zajistí kýžený prospěch.
Dobře.
Na termíny jsem moc nebyl, ale teď už to ujde.
Ohromující upřímnost.
Má práce se zabývá tím, jak dosáhnout mistrovství.
Učíme studenty, jak uspět v profesi, ale kdo je naučí jít za svým srdcem?
Jak se člověk stane v oboru špičkou?
Je to vrozené? Je v tom prvek vášně?
Tady máte dotazníky.
Vyzpovídáte 50 lidí. Ano?
Jediná podmínka je, že to musí být bývalí nebo současní studenti.
Padesát?
Můžete klidně víc.
Ne. Děkuji.
Co to je?
To je můj kvásek na chleba.
Musím ho zkontrolovat.
- Víš, co je dneska? - To smrdí strašně.
Ode dneška za 14 dní jdu do důchodu.
Ty budeš sešívat nějakýho troubu na bruslích
a já budu popíjet margaritu s Donnou.
Můžeš na to dát víko? Páchne to.
Nezáviď.
Nezávidím.
Nevím, co bych v důchodu dělal.
Nedokážu si ani vzít dovolenou.
Víš, že mám 54 dní? Nevím, co s nimi.
Já budu cestovat, navštívím děti
a kdybych se nudil, Chuck’s Crusts.
- Chuck co? - Moje pekárna.
Můj novej parťák.
Mnohem hezčí než ten současnej.
Tady máš.
Musíš dorazit.
OSLAVA CHUCK JDE DO DŮCHODU
Smíš brečet.
- A přines mi něco hezkýho. - Jasně.
Panebože.
Bolí mě celý tělo. To bylo drsný, sotva jdu.
Ty ses nezpotila?
Všechno je v hlavě.
Taky se nebudeš potit, když se rozhodneš.
Stačí si opakovat mantru „Mám ochotu vzdát se potu“.
- To pomůže. - Megan.
Ahoj, no teda.
Ahoj.
Vypadáš skvěle, od hlavy až k patě.
Díky.
Jen vyzvedávám Amber z houslí.
Já jdu z večírku.
Dělám si srandu. Ze cvičení.
To proto jsem…
Ráda jsem tě viděla.
Fajn.
Pane jo, z té sálá úžasná energie.
Ta se určitě vůbec nepotí.
To stačí.
V čem byste řekl, že vynikáte?
V ohřívání zbytků.
V bránění zubnímu kazu.
V pomoci mladým na spektru.
V objímání.
Mě do průzkumu zařadit nemůžete.
A řekla bys, že vysoká tvou vášeň prohloubila?
Vím, že bych měla odpovědět ano,
a vysoká škola určitě přispěla k mé lásce k oboru, ale…
Bude to znít sentimentálně.
Když se narodil Hanzo a já se mu podívala do očí, prostě…
došlo mi, co je důležité.
A teď se soustředím na svůj výzkum.
Fakt sentimentální.
Je vysoká škola ztráta času?
Rozhodně ne.
Ne. Miluju ji.
Bylo to nejbolestivější období mého života.
Tohle samozřejmě taky není nic moc.
Kdyby ses mohl vrátit v čase, co bys poradil svému mladšímu já?
Nezanedbávej stoličky.
Neboj se tolik.
A „schovej tu prdýlku“.
Promiň, že jsem prošvihla ten dotazník.
Ale asi mě vyhodili.
Aha.
Šla jsem do práce s tím, že ten renonc se sádlem hodím za hlavu,
ale pak mi Laird, můj šéf, řekl, že mě chce zítra vidět.
A víš dobře, co to znamená.
Jsem mrtvá brambora.
To mě mrzí.
Aspoň víš, jakou práci chceš.
Já vím jenom, jaké povolání mi nejde. Tazatel.
Průzkum byl náročný?
Ano. Musel jsem všem klást otázky
a mělo mi záležet na jejich odpovědích, hrůza.
Donutilo mě to přemýšlet,
v čem vynikám já.
A odpověď zní v ničem.
Tak to není pravda.
Minimálně skvěle kreslíš.
Co kreslíš?
Nás.
To je ale roztomilé.
Poslední dobou se nám daří. Společná noc,
kreslíš si mě, když tu nejsem…
To jsem já?
- Jsem brambora? - Ano.
Same, nejsem pořád brambor. Nosím i jiné věci.
Jsem známá svými mašlemi.
Proč se tak lesknu?
To je sádlo.
Ty čárky jsou smrad?
Nazdárek.
5
To by nešlo.
Müsli tyčinka? Mám je zadarmo.
Ne, díky.
Asi si mě nepamatujete.
Jsem často v zákulisí. Šedá eminence.
Pamatuju.
Nepamatujete. To nevadí.
Ale já za vámi stál při přijímacím procesu.
Něco jsem ve vás viděl.
Jiskru, oheň.
Své mladší já.
Ale teď mám obavy.
- Nebojte, jsem v pohodě. - Ne.
- Nejste. - Tak jo.
Studenty si volám, jen když je problém.
Znáte výraz „nasadit těžký kalibr“?
Jo.
Já jsem těžký kalibr.
A chápu vás.
Taky jsem tu studoval na stipendiu.
První flétnista, 1991 až 1994.
Zázračné dítě.
Vím, že to tu umí být tvrdé.
Je to nejlepší místo na světě, ale umí být tvrdé.
- Nejlepší místo na světě? - Jistě.
Nezvládla jste test z trigonometrie.
Když propadnete, nemůžete běhat.
Bez běhu nebude stipendium.
Mám skluz právě kvůli běhu.
Já vím. Špatný.
Ale zařídil jsem, že učitel trigonometrie vám dá druhou šanci.
Musíte to napsat dobře.
Tak jo.
Slečno Gardnerová?
Znáte pekárnu Claire’s?
Jo.
Když v testu uspějete,
máte u mě velké brownie z Claire’s.
Dobře.
To není 50.
Ne, to je pět.
Žádala jsem vás o 50.
Já vím, ale nepíšu tak rychle, abych zapsal všechno,
pak mám pocit, že mi něco vypadne, bojím se toho, a fakt mi něco vypadne.
Taky nerada dělám průzkumy.
Proto jsem to zadávala pomvědce.
Tak jo, co tohle?
Utřídíte data z jiných průzkumů.
To zvládnu.
Výborně. Do pondělí.
Kterou?
Všechny.
Tahle je poslední.
Naštěstí má Sam vlastní stěhovací partu.
Jejich šéf je fešák.
Proč to všechno nosíš sem?
Podle táty se to ke mně nevejde. Prý ať si udělám knihovnu v mém pokoji.
Tati, už to můžeš nosit.
Dobře, díky.
Myslíš, že se to k němu nevejde?
Asi by se tam vešly, ale nějak se mi po něm stýská.
Výborně.
Pořád jsem tak rozlámaná z té zumby.
Pořád?
Bože, neuhodneš, koho jsem potkala.
Koho?
Megan.
Vida.
Vypadala, že se má dobře. Slušelo jí to.
Hele, zapomněl jsem ti dát…
pozvánku na Chuckovu důchodovou oslavu.
Pěkný!
Zavolám Donně, co mám přinést.
Řekne, že nic, ale stejně něco přineseme.
- Dobře. - Penízový strom?
Podej mi ten peroxid.
Takže Elsa potkala Megan.
Jo? Zabila ji?
Ne.
Kdyby nějaká dáma líbala mě, Donna by ji zabila.
Tys jí to neřekl.
Proč bych měl?
Hned jak se to stalo, spěchal jsem domů.
Usmířili jsme se a dobrý.
Takže jsi hrdina.
Ne, to jsem neřekl.
Možná prostě…
Teď spolu vycházíme, nechci…
Být upřímný?
Mít manželství založené na důvěře?
Měl bys jí to říct.
Ne.
Až skončím, bude mi chybět, že se nedržíš mých rad.
Lairde, než něco řeknete,
moc mě mrzí ten incident se sádlem.
To neřeš, zákaznice říkala, že to bylo výborné.
- Chceme to dát na menu. - Aha.
A co jste mi teda chtěl?
Paige, chceme z tebe udělat manažerku.
- Cože? - Myslíme, že na to máš.
Jsi pracovitá, chytrá, energická.
Prostě „výbramborná“.
Děkuju.
Ale než do tebe investujeme a podělíme se o tajemství Sal E.,
budeme chtít tříletý závazek.
Tak si to dobře rozmysli.
Tři roky, ty jo.
Kdybych byla manažerka,
musela bych nosit bramboru?
Manažeři bramboru nenosí.
Už tady nebydlíš.
Správně. Mám tu teď knihovnu.
Ale většinu noci budu pracovat, tak mě neruš.
Neboj, taky budu pracovat, když vydržím nespat.
Mám se učit na opravný test a klíží se mi oči.
Když neprolezu, zabijou mě.
Nezabijou.
Pošlou mě na lavičku, což je horší.
- Není. - Je radost tě tu mít.
Moment, profesore.
Pomvěde.
Krabice sušenek do tvého pokoje nesmí.
Minulý týden jsem tam našla mravenčí dálnici.
Musela jsem je vysát.
Pořád mám pocit viny.
Na.
Jestli chceš sušenky, vem si je v tomhle.
V tomhle? Děláš si legraci?
Tam se vejdou tak čtyři.
Budu chodit tam a zpátky celou noc.
A nic neudělám. Tahle knihovna je hrozná.
Pořád ty mravence slyším kvílet.
To je nemožné.
Co malá výměna?
Já zařídím donášku sušenek,
když mě udržíš vzhůru při přípravě na test.
Jak?
Možná ji můžeš jemně pohladit, kdyby usínala.
Fuj.
Posprejuj mě tímhle.
A budeš mi nosit sušenky celou noc?
- Jo. - Platí.
To je krása, zase všichni spolu.
Hej! Casey.
Sakra.
Díky.
Já to tak nenávidím.
O čem je ten výzkum?
Téma je mistrovství v oboru.
Jako co umíš?
A co miluješ.
Třeba moje profesorka vyniká ve staré nudné etice
a Julia je mistr ve výzkumu autismu.
A já jsem mistr úžasnosti.
Ne, ty jsi mistr v běhu.
To teda nevím.
Zrovna teď jsem mistr v tom, že nic nedělám dost dobře.
V čem jsi mistr ty?
Kdybych to věděl, vyplnil bych to sám a místo pěti dotazníků odevzdal šest.
Tučňáci.
Vím o nich spoustu zajímavostí.
Říkal jsem ti o jejich víčkách?
Radši trigonometrie.
1–2
Tak jo, vyhráli jste.
Smíte mi pomoct.
Ale nesmíte být otravný, rozkazovačný, ťuťuňuňu nebo prudit.
- Platí. - Já tohle slíbit nemůžu.
Bože.
Páni.
Asi jsem našla stejného puntičkáře, jako jsem já.
Same, máš akademického poradce?
Nevím, co to je.
Člena fakulty, který tě provede trnitou cestou akademické půdy.
To zní užitečně.
Takže…
teď ho máš.
- Mě. - Aha, dobře.
Takže nejsem v podmínce?
Správně.
Gratuluju. Běž to oslavit s někým, koho máš rád.
Ahoj, Same.
Ahoj, Time.
Chceš za ní?
Sejdeme se v hale po zavíračce.
Ahoj, Megan.
Ahoj.
Věnuju jim pár knih.
Vyzvedáváš Amber z houslí?
Přesně tak.
Posledně jsem vypadala dost šíleně.
Teď vidíš, že umím vypadat normálně,
nebo dokonce fantasticky.
S Dougem jdeme oslavit odchod kamaráda do důchodu…
No, už bych měla vzít Amber z těch houslí.
Miluju housle.
Nádherný nástroj.
Casey se začala učit, ale pak… skončila.
Aha.
Zapsala jsem se na hodiny houslí.
Nevím proč. Jsem z ní nervózní.
Teď ji budu vídat každý týden, protože máme s Amber hodiny po sobě.
Nevíš, kde bych sehnala housle?
S Megan jsme se v New Yorku líbali.
Gardnerovi!
Ahoj! Pojďte dál.
Ukazuje se, že tučňáčí oko není jen biologický zázrak.
Je také kouzelné.
A ta blbost, co Julia řekla o pohledu do Hanzových očí,
nakonec vlastně blbost nebyla.
Protože když jsem se podíval na Stumpy…
najednou jsem věděl, co mám udělat.
Profesorka ti řekla, ať to oslavíš s tím, koho máš rád, a tys šel za Stumpy?
Jo, ale to není důležité.
Důležité je, že už vím, co mám dělat.
Dám si od školy pauzu.
Co?
Same, právě sis vylepšil prospěch.
Jo.
Musím.
Protože jedu na Antarktidu.
Překlad titulků: Barbora Vrbová