Često razmišljam o jedinstvenom obliku pingvina.
Kljun, peraja, klinasti rep.
No vjerojatno je najzanimljiviji dio pingvina zapravo oko.
Same, naše prvo zajedničko spavanje. To je tako posebno.
Spavala sam sjajno, što je dobar znak.
Tko zna, možda ćemo uskoro živjeti zajedno.
Za razliku od većine životinja, leća pingvinova oka mijenja oblik.
Kad je na kopnu, postaje ravnija, poput ljudske.
Kad je pod vodom, postaje okrugla, poput riblje.
Bez obzira gdje, pingvinu je sve uvijek u fokusu.
Sjajne vijesti! Naša adresa funkcionira.
Jeste li spavali zajedno?
Da.
Ali sad moram ići.
Želim doći ranije na posao jer sam jučer zabrljala.
Slučajno si se odjenula kao pogrešno povrće?
Pojavila si se kao mrkva?
Pa, nemam sjajni periferni vid.
Nisam gledala jesam li uzela mlijeko.
Gostu sam u kavu ulila mast od slanine.
Zašto je mast bila pokraj mlijeka?
Najbolji sam prodavač dva tjedna zaredom. Imaju me na piku.
-Bok, Paige. -Bok.
Gledaj, od Casey.
Nikad nisam imao sandučić.
Osim na Valentinovo u 2. razredu.
Ali to nije odobrila američka pošta.
„U znak priznanja koliko nisi kul.”
Sammy, nagrada je nagrada. Ide na hladnjak.
Ovo je od Dentona.
Prijeti mi uvjetna kazna na faksu
jer sam preskočio ispit iz etike.
Nisu rekli da si na uvjetnoj kazni.
Samo kažu da ti to prijeti.
Velika razlika.
-Nije strašno. -Nije.
Nimalo.
Velika stvar!
I mislio sam.
Imala sam ujaka koji je na faksu bio na uvjetnoj.
U zatvoru je.
-Mogu li dobiti tvog pingvina kad odeš? -Ne.
Možda je to velika stvar. Ili je to možda prilika.
Studiram poslovnu ekonomiju. Ne čujem: „Ne”, nego: „Budimo kreativni.”
Što?
Kažu da su te izbacili, a ti reci
da ćeš se vezati za kip Archibalda Dentona.
-To je užasna ideja. -Da, nemoj.
Katkada želim da imam pingvinove oči.
Sve bi mi bilo jasno, ma gdje god bio.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Moram ići. Moram učiti za test iz trigonometrije.
Dobro. Vidimo se sutra.
-Čekaj! -Što je?
Zaboravila sam ti reći za Penelope.
Reci mi.
TRIGONOMETRIJA 1
Ne.
Tog sam dana saznala za Clayton.
Bila sam tako uzbuđena.
Išla sam Evanu na biciklu.
I, da…
Vidjela sam ih na parkiralištu,
Ljubili su se.
To je…
Žao mi je.
Valjda je dobro što ne znam voziti bicikl.
Naišla bih na mamu dok radi grozote.
Čekaj.
Ne znaš voziti bicikl?
To neće ići.
Kako to misliš?
Ne smišljaj.
Hajde.
-Upravljaj. -Upravljam.
-Pedaliraj. -Pokušavam.
-Ide ti koma. -Učim!
Pazi kamo ideš!
Jesi li dobro?
Ne. Ovo je grozna ideja.
Zašto moram naučiti voziti bicikl? Šeprtlja sam.
Jadna mala šeprtlja.
Hoćemo opet?
Majku mu, ti voziš!
Majku mu, ja vozim!
4.30 H
Najbolja stvar na pingvinovim očima možda su njegovi kapci.
Ima tri kapka, a treći je proziran.
Znači, vidi čak i kad trepće.
Nećeš pogoditi što ću danas raditi.
Zumba.
Upravo su pokrenuli satove u TARP-u.
Predaje ludo fit žena koja je na spektru.
Navodno je intenzivno.
Zapravo se malo bojim.
Dušo.
Dobro sam.
Spavaš.
Ne spavam.
Što ima?
Zašto spava?
Dobro sam.
Što je ovo?
Što radite? Odlazite.
Dušo, znamo da imaš mnogo obaveza, a to je teško uskladiti.
-Da. -Tu smo ako nas trebaš.
Fuj. Ne volim kad ste na istoj strani. Jezivo je.
Navikni se na to.
Sjeti se, ja sam bio sportaš.
-Ako želiš dodatno trenirati, reci. -Bio si sportaš.
A ja sjajno gnjavim ljude da se pridržavaju rasporeda.
Odvratno. Dobro, moram ići, ali hvala na razgovoru.
Volim vas. Bok.
Profesorice Judd?
Dobio sam strašno pismo.
Kako da izbjegnem uvjetnu kaznu na faksu?
Možeš se vratiti u prošlost i ne preskočiti moj ispit.
O, lijeva obrva!
To je nemoguće.
Postoji li način koji nije izmišljen?
Zašto?
Zašto je to važno?
Što planiraš nakon fakulteta?
Nakon fakulteta?
Nemam pojma.
Nisam mislio da ću dogurati dovde.
Gledaj.
Nespretnim spletom okolnosti
ostala sam bez asistentice u najgorem mogućem trenutku.
Da, ne možeš zakazati slom živaca,
ali mogla je bolje tempirati.
Dobro.
Pomozi mi do roka predati prijedlog za stipendiju,
a ja ću ti reći kako zadržati dobar rejting na faksu.
Dobro.
Prije nisam bio dobar s rokovima, ali sad mi idu tako-tako.
Čudesno reklamiranje.
Gle, bavim se proučavanjem izvrsnosti.
Pripremamo učenike da uspiju u karijeri,
ali tko ih priprema da slijede srce?
Odakle dolazi izvrsnost u nečemu?
Je li to nešto urođeno? Postoji li element strasti?
Ovo su ankete.
Ispitaj 50 ljudi. Dobro?
Jedini uvjet je da su bivši ili sadašnji studenti.
Pedeset?
Možeš i više ako želiš.
Ne. Hvala.
Što je to?
To je moj starter za kiselo tijesto.
Dupla smjena. Moram provjeriti.
-Znaš što je danas? -Užasno miriše.
Za dva tjedna bit ću u mirovini.
Ti ćeš krpati nekog kretena na rolama,
a ja ću piti margaritu s Donnom.
Možeš li poklopiti? Zaudara.
Nemoj biti ljubomoran.
Nisam.
Ne znam što bih da sam u mirovini.
Ne mogu ni na godišnji.
Znaš da imam 54 dana godišnjeg? Ne znam što bih s njima.
Ja ću putovati, obići djecu.
A ako mi bude dosadno, Chuckova korica.
-Što? -To je moja tvrtka za kruh.
To je moj novi partner.
Mnogo je ljepši od prethodnog.
Izvoli.
Očekujem te.
CHUCK IDE U MIROVINU! SLAVIMO
Smiješ plakati.
-I donesi mi nešto lijepo. -Hoću.
O, Bože.
Sve me boli. To je bilo tako teško. Jedva hodam.
Kako se ti ne znojiš?
Sve je u glavi.
Ako se potrudiš, ne moraš se znojiti.
Znaš što? Ponavljaj mantru: „Reci ne znoju.”
-To će pomoći. -Megan.
Bok! Jao meni. Bok.
Bok.
-Izgledaš savršeno, od glave do pete. -Hvala.
Pokupit ću Amber nakon sata violine.
Ja sam bila na večeri.
Šalim se. Vježbala sam.
Zato sam… Znaš…
Bilo je lijepo vidjeti te.
Dobro.
Žena ima nevjerojatnu energiju.
Kladim se da se ne znoji.
Dobro, prestani.
Što bi rekao, u čemu si izvrstan?
Podgrijavanju ostataka.
Sprječavanju karijesa.
Pomaganju mladima na spektru.
Zagrljajima.
Ne možeš mene uključiti u anketu.
Bi li rekla da ti je fakultet pojačao strast?
Znam da trebam reći da.
Naravno, faks je usmjerio moju ljubav prema toj temi, ali…
Ovo će zvučati otrcano.
Kad se Hanzo rodio i kad sam ga pogledala u oči,
bolje sam shvatila što je važno.
Usredotočena sam na istraživanje.
To zvuči otrcano.
Je li faks gubitak vremena?
Apsolutno ne.
Ne. Obožavam ga.
Najbolnije doba u mojem životu.
Naravno, ni ovo nije baš sjajno.
Da se možeš vratiti u prošlost i reći si jednu stvar,
što bi rekao?
Nemoj ignorirati kutnjake.
Ne brini se toliko.
I da ću ti popapati guzu.
Oprosti što sam propustila anketu.
Ali mislim da ću dobiti otkaz.
Otišla sam na posao
i bila sam spremna zaboraviti na masni incident.
Ali Laird, moj šef, rekao je da me želi vidjeti sutra.
I… Znaš što to znači.
Živi mrtvi gomolj.
Žao mi je.
Bar znaš koji posao želiš.
Ja samo znam u čemu sam grozan. Grozan sam ispitivač.
Ankete su bile teške?
Da. Morao sam postavljati pitanja ljudima.
Moralo me zanimati što kažu. Bilo je grozno.
Počeo sam razmišljati.
U čemu sam ja izvrstan?
Odgovor je: ni u čemu.
To nije istina.
Prvo, odlično crtaš.
Na čemu radiš?
Nama.
Baš slatko.
Baš napredujemo u zadnje vrijeme. Uspješno zajedničko spavanje.
Crtaš me kad me nema.
To sam ja?
-Ja sam krumpir? -Da.
Same, nisam uvijek takva. Nosim druge stvari.
Poznata sam po mašnama.
Zašto sam tako sjajna?
To je masnoća.
To su crte za smrad?
Zdravo.
1
Ovako ne ide.
Zobena pločica? Dobivam ih besplatno.
Ne, hvala.
Vjerojatno me se ne sjećaš.
Često sam iza kulisa. Jedan od birokrata.
Sjećam se.
Ne sjećaš se. U redu je.
Ali založio sam se za tebe na prijemnom.
Vidio sam nešto u tebi.
Iskru, vatru.
Vidio sam mladog sebe.
Ali sad se brinem.
-Bez brige. Dobro sam. -Ne.
-Nisi. -Dobro.
Razgovaram s učenicima samo kad ima problema.
-Znaš izraz „pozvati tešku artiljeriju”? -Da.
Ja sam taj.
I shvaćam.
I ja sam bio učenik na stipendiji.
Prva flauta, od 1991. do 1994.
Bio sam čudo.
Ali znam da može biti teško.
Nema bolje škole na svijetu, ali može biti teško.
-Najbolje mjesto na svijetu? -Jasno.
Dobila si jedinicu iz testa.
Padneš li predmet, ne možeš trčati. Ne možeš li trčati, nema stipendije.
Zaostajem zbog trčanja.
Znam. Koma.
Ali profesor trigonometrije dat će ti novu priliku na testu.
Moraš ga proći.
Dobro.
Gđice Gardner?
Znaš za Claireinu slastičarnicu?
Da.
Ako prođeš na testu,
donijet ću ti veliki brownie s fudgeom.
Dobro.
To nije 50.
Ne, pet.
Tražila sam 50.
Znam, ali ne pišem dovoljno brzo da sve zabilježim.
Osjećam da nešto propuštam.
Pa se brinem zbog toga i još više propuštam.
Ni ja ne volim ankete.
Zato je to radila asistentica.
Može ovako?
Možeš organizirati podatke iz drugih anketa.
To mogu.
Sjajno. Trebaju mi do ponedjeljka.
Koja?
Sve.
Ovo je posljednja.
Sam ima vlastitu ekipu za selidbu.
I predradnik je sladak.
Zašto sve to donosiš ovamo?
Tata je mislio da ne stane u moj stan pa će mi soba biti knjižnica.
Možeš donijeti kutije.
Dobro, hvala.
Mislio si da neće stati kod njega?
Ne, mislio sam da hoće, ali nedostaje mi klinac.
Sjajno.
Još me sve boli od tečaja zumbe.
Još?
Nećeš pogoditi koga sam srela.
Koga?
Megan.
Čini se da je dobro, znaš. Lijepo je izgledala.
Hej, zaboravio sam ti dati…
Poziv za Chuckovu zabavu.
Zabavno!
Pitat ću Donnu trebaju li nešto. Neće htjeti, ali mi ćemo donijeti nešto.
-Dobro. -Možda pahiru.
Dodaj mi peroksid.
Elsa je naletjela na Megan.
Da? Je li je ubila?
Nije.
Da je mene poljubila neka žena, Donna bi je ubila.
Nisi joj rekao.
Zašto bih?
Čim se to dogodilo, odjurio sam kući.
Pomirili smo se i sve je OK.
Dakle, ti si junak.
Ne, nisam to rekao.
Možda samo…
Dobro se slažemo. Ne želim…
Što? Biti iskren?
Da se brak temelji na povjerenju?
Trebao bi joj reći.
Ne.
Nedostajat će mi to što me ne slušaš.
Lairde, prije nego što išta kažeš, žao mi je zbog incidenta s masti.
Bez brige. Gostu je bilo prefino.
-Razmišljamo o tome da to stavimo na meni. -Dobro.
O čemu si htio razgovarati?
Paige, želimo da postaneš upraviteljicom.
-Što? -Mislimo da imaš što treba.
Vrijedna si, pametna, vesela.
Baš si pravi gomolj.
Hvala.
Prije nego što uložimo u tebe i podijelimo sve tajne,
trebamo trogodišnju obvezu.
Razmisli prije odgovora.
Tri godine.
Da sam upraviteljica,
bih li morala nositi krumpir?
Upravitelji ne nose krumpire.
Više ne živiš ovdje.
Točno. Ovo je sad moja knjižnica.
Ali radit ću većinu noći pa me pusti na miru.
Bez brige, i ja ću raditi ako budem budna.
Moram učiti za novi test, a oči mi se sklapaju.
Ali ako ne prođem, ubit će me.
Ne, neće.
Pa, stavit će me na klupu, što je još gore.
-Ne, nije. -Drago mi je što si došao.
Stanite, profesore.
Asistent u istraživanju.
Nema kutija Triscuitsa u sobi.
Prošli sam tjedan našla mrave.
Morala sam ih usisati.
Još se osjećam krivom.
Izvoli.
Ako želiš Triscuits, možeš ih odnijeti u ovome.
U ovome? Šališ se?
Tu stanu četiri Triscuita.
Vraćat ću se cijelu noć.
Neću ništa napraviti. Ova knjižnica je grozna.
Još čujem vrištanje mrava.
To je nemoguće.
Može razmjena?
Bit ću ti dostavljačica,
a ti mi ne daj da zaspem dok učim.
Kako?
Možda je možeš nježno pomilovati po kosi ako počne spavati.
Odvratno.
Pošpricaj me ovime.
Cijelu noć ćeš mi nositi Triscuits?
-Da. -Dogovoreno.
Vidi ti nas. Opet smo zajedno.
Hej! Casey!
Kvragu!
Hvala.
Kako mrzim ovo!
Kakvo je to istraživanje?
Tema je izvrsnost.
Ono u čemu si dobar?
I ono što voliš.
Recimo, moja profesorica je izvrsna u dosadnoj etici,
a Julia u istraživanju autizma.
Ja sam izvrsna u kulerstvu.
Ti si izvrsna u trčanju.
Ne znam baš.
Sada sam izvrsna u tome da ni u čemu nisam dovoljno dobra.
U čemu si ti izvrstan?
Da znam, sam bih ispunio anketu
pa bih imao šest anketa, a ne pet.
Pingvini.
Znam mnogo zanimljivih činjenica o njima.
Jesam li ti rekao za kapke?
Idem na trigonometriju.
4+
Dobro, pobijedili ste.
Možete mi pomoći.
Ali ne smijete me živcirati, gušiti me ili biti kenjkavi ili glupi.
-Dogovoreno. -Ne mogu to obećati.
O, Bože.
Napokon sam našla srodnu cjepidlaku.
Same, imaš li fakultetskog savjetnika?
Ne znam što je to.
Profesor koji te vodi
nemirnim vodama preddiplomskog studija.
Zvuči korisno.
Pa,
sad ga imaš.
-Mene. -Dobro.
Znači, nisam na uvjetnoj?
Točno.
Čestitam.
Sad idi slaviti s nekim koga voliš.
Hej, Same.
Treneru Time.
Želiš je upoznati?
Nađimo se na ulazu nakon zatvaranja.
Bok, Megan!
Bok još jedanput.
Doniram knjige.
A ti si došla na Amberin sat violine?
Da.
Prošli put sam izgledala ludo.
Vidiš, mogu izgledati normalno.
Ili fantastično.
Doug i ja večeras idemo na zabavu pa…
Trebala bih pokupiti Amber sa sata violine.
Volim violinu.
To je predivan instrument.
Casey je htjela naučiti svirati, ali onda nije.
Prijavila sam se na satove violine.
Ne znam zašto. Nervozna sam oko nje.
A viđat ću je svaki tjedan
jer Amber i ja imamo poduku jedna za drugom.
Znaš li gdje mogu nabaviti violinu?
Megan i ja poljubili smo se u New Yorku.
Gardneri!
Hej! Uđite.
Ispalo je da pingvinovo oko nije samo biološko čudo.
Ono je i čarobno.
Ona glupost koju je Julia rekla o tome kako je Hanzu pogledala u oči…
To ipak nije takva glupost.
Jer kad sam pogledao Stumpy,
sinulo mi je što trebam učiniti.
Profesorica ti je rekla da slaviš s voljenima,
a ti si otišao Stumpy?
Da, ali to nije važno.
Važno je da sad znam što me čeka.
Privremeno ću zamrznuti faks.
Što?
Same, tek si vratio dobru reputaciju.
Aha.
Moram.
Jer idem na Antarktiku.
Prijevod titlova: Jelena Šestak