‎我花了很多時間 ‎思考企鵝獨特的體形
‎嘴巴、翅膀、楔形尾巴
‎但企鵝最有趣的部位可能是眼睛
‎山姆，我們首次一起過夜，太特別了
‎我睡得很好，這是好兆頭
‎誰知道，也許我們很快就同居了
‎企鵝跟其他動物不一樣 ‎企鵝的眼睛會改變形狀
‎在陸地上，企鵝的眼睛比較扁 ‎像人一樣
‎在水裡，企鵝的眼睛比較圓 ‎像魚一樣
‎所以不管企鵝去到哪裡 ‎都能看得一清二楚
‎好消息，老兄，我們的地址沒問題
‎你們兩個一起過夜嗎？
‎對
‎但我要走了
‎我想早點去上班，我昨天搞砸了
‎怎麼了？不小心扮成其他蔬果？
‎扮成紅蘿蔔？
‎我穿馬鈴薯裝，餘光視線不好
‎沒看就拿了半脂奶油
‎結果在客人的咖啡裡加了培根油
‎培根油怎麼會在半脂奶油旁邊？
‎我蟬聯兩週銷售王
‎我是箭靶
‎-佩姬，再見 ‎-再見
‎凱希寄的
‎我從來沒有自己的信箱
‎除了小二那次的情人節
‎不過美國郵政並沒有核准
‎“表揚你的庸庸碌碌”
‎山姆，好歹是獎狀，貼在冰箱上吧
‎這是丹頓大學寄的
‎上面說我可能會被留校察看
‎因為我沒考倫理學期中考
‎他們沒說你被留校察看了
‎只是說你可能會被留校察看
‎差別很大
‎-沒什麼大不了 ‎-是嗎？
‎一點也不嚴重
‎這超級嚴重
‎我也覺得是
‎我叔叔以前被留校察看
‎現在入獄了
‎你不在時企鵝能給我嗎？
‎不行
‎這可能是大事
‎也可能是機會
‎我是讀商的，在我眼中 ‎沒有“不行”，只有“發揮創意”
‎什麼？
‎他們說你被踢出去了，你就說
‎“我要把自己拴在 ‎亞齊保丹頓的雕像上”
‎-這點子好爛 ‎-對，別這樣
‎有時我希望自己有企鵝的眼睛
‎這樣不管我在哪裡，都能一目了然
‎NETFLIX 原創影集
‎好，我要掛了 ‎我還得準備三角學考試
‎好，明天見
‎-等一下 ‎-幹嘛？
‎我聽到潘妮洛普的事，我忘了講
‎快告訴我
‎（《三角法一》）
‎不
‎那天我得知克雷頓高中的事
‎我好興奮
‎我騎腳踏車去伊凡家
‎然後，對
‎我看到他們在停車場
‎接吻
‎那…
‎真遺憾
‎看來我不會騎腳踏車是好事
‎否則可能會騎腳踏車 ‎碰到我媽在做各種爛事
‎等一下
‎妳不會騎腳踏車？
‎這可不行
‎什麼意思？
‎別耍心機了
‎加油
‎-握好把手 ‎-我有啊
‎-踩踏板 ‎-我在努力了
‎-妳騎得好爛 ‎-我還在學！
‎喂，要看前面
‎妳還好嗎？
‎不好，這點子很爛
‎我幹嘛要學騎腳踏車？我笨手笨腳的
‎笨手笨腳的可憐蟲
‎再試一次？
‎天啊，妳會了！
‎天啊，我會了！
‎（凌晨4點30分）
‎企鵝的眼睛 ‎最酷的地方其實可能是眼皮
‎企鵝的眼皮有三層，第三層是透明的
‎這表示，企鵝眨眼的時候也看得見
‎妳絕對猜不到我今天要做什麼
‎上尊巴課
‎自閉症患者支援小組剛開了課
‎老師是超健美的自閉症患者
‎據說她很嚴格
‎其實我有點怕
‎寶貝
‎我沒事
‎妳在睡覺
‎我沒有
‎怎麼了？
‎她怎麼在睡覺？
‎我沒事
‎你們要做什麼？
‎你們要幹嘛？走開
‎寶貝，我們知道妳事情很多 ‎可能很難應付
‎-對 ‎-有需要可以找我們
‎我不喜歡你們口徑一致，太詭異了
‎早點習慣吧
‎別忘了，我以前是運動員
‎如果妳想額外訓練，告訴我一聲
‎你以前是運動員
‎我很會嘮叨，可以讓人照表操課
‎好噁，我得走了，謝謝你們的建言
‎愛你們，再見
‎賈德教授？
‎我收到可怕的信
‎請問要怎麼避免留校察看
‎你可以回到過去，參加我的期中考
‎左邊的眉毛
‎那是不可能的事
‎有沒有實際的方法？
‎為什麼？
‎這為什麼重要？
‎你大學畢業後有什麼計畫？
‎大學畢業後？
‎我不知道
‎我沒想過我能走到這一步
‎好吧
‎最近發生一連串不幸的事
‎我在最關鍵的時間點 ‎失去了研究助理
‎我知道精神崩潰無法預知
‎真希望她不是挑現在
‎好
‎如果你能在限期前 ‎幫我把研究計畫弄好
‎我就給你分數，不讓你被留校察看
‎好吧
‎我以前不擅長趕作業 ‎現在還算馬馬虎虎
‎很驚人的自我宣傳
‎我的工作是研究精通技巧
‎我們訓練學生，讓他們事業有成
‎但誰來訓練學生追隨心意？
‎要如何精通一門學問？
‎有先天的條件嗎？有熱情的因素嗎？
‎這是問卷
‎你去訪問50個人，好嗎？
‎唸過大學，或正在唸大學的都行
‎50個？
‎超過沒關係
‎不用了，謝謝
‎那是什麼？
‎這是我的酸麵種
‎連續值兩班，我得檢查一下
‎-你知道今天是什麼日子嗎？ ‎-好臭
‎再兩個禮拜我就退休了
‎到時你是在幫穿溜冰鞋的笨蛋縫針
‎我是在跟唐娜喝瑪格麗特
‎可以蓋起來嗎？很臭
‎別嫉妒
‎我沒有
‎我不知道我退休要幹嘛
‎我連度假都沒辦法
‎你知道我有54天的假嗎？ ‎我不知道該怎麼用
‎我要去旅行
‎看看小孩
‎如果太無聊，查克的麵包皮就開張了
‎-查克的什麼？ ‎-我的麵包公司
‎那是我的新搭檔
‎比我之前的搭檔好看多了
‎對了，這個給你
‎要來喔
‎（查克要退休了！一起慶祝）
‎你能哭，沒關係
‎-送我好東西 ‎-會的
‎天啊
‎好酸痛，太難了，我幾乎不能走路
‎妳怎麼沒流汗？
‎關鍵在這裡
‎集中精神就不會流汗
‎只要重複這個口號“我渴望不流汗”
‎-這有幫助 ‎-梅根
‎嗨，哇，妳好
‎嗨
‎妳從頭到腳都好完美
‎謝謝
‎安柏在學小提琴，我來接她
‎我剛去參加晚宴
‎開玩笑的，我剛才在運動
‎所以看起來才會…
‎很高興看到妳
‎好
‎那女人的能量好驚人
‎她鐵定不會流汗
‎好，別說了
‎你覺得自己精通什麼？
‎加熱剩菜
‎預防蛀牙
‎幫助年輕的自閉症患者
‎擁抱
‎你不能訪問我啦
‎妳認為大學提高了妳的熱忱嗎？
‎我知道我應該回答是
‎當然了，大學讓我 ‎更熱愛這個領域，但…
‎這聽起來很俗氣
‎半藏出生時，我看著他的眼睛，我…
‎我更了解什麼才重要
‎現在我很專注在研究上
‎的確很俗氣
‎上大學是浪費時間嗎？
‎當然不是
‎不是，我喜歡大學
‎那是我這輩子最痛苦的時候
‎當然了，現在也不怎麼樣
‎如果你能回到過去，告訴自己一件事
‎你會說什麼？
‎別忽視臼齒
‎別顧慮太多
‎我要偷走妳的翹臀
‎抱歉我錯過了訪談
‎我可能會被開除
‎我今天去上班
‎準備把培根油的糗事拋在腦後
‎但我老闆萊爾說明天想跟我談一下
‎你也知道那是什麼意思
‎這顆馬鈴薯慘了
‎真遺憾
‎至少妳知道妳想做什麼
‎我只知道我不會做什麼
‎訪問別人
‎問卷調查很難？
‎對，我要問這些人問題
‎還要在乎他們說的話，太恐怖了
‎我就開始思考
‎我精通什麼？
‎答案是什麼都沒有
‎這樣說不對
‎舉例來說，你很會畫畫
‎你在畫什麼？
‎我們
‎真可愛
‎我們最近感情大躍進，過夜很順利
‎我不在的時候，你會畫我
‎那是我？
‎-我是馬鈴薯？ ‎-對
‎山姆，我不總是這樣，我有其他衣服
‎蝴蝶結是我的招牌
‎我怎麼會發亮？
‎那是油漬
‎頭上的線代表發臭？
‎（伊茲）
‎喂，妳好
‎（不及格）
‎這不行
‎格蘭諾拉麥片棒？我免費拿的
‎不用，謝謝
‎妳可能不記得我了
‎我通常不現身，在幕後當大人物
‎我記得
‎妳不記得的，沒關係
‎但招生時我幫妳講過話
‎我看到妳的潛力
‎熱情洋溢，活力四射
‎我看到年輕的我
‎但現在我很擔心
‎-別擔心，我很好 ‎-不
‎-妳不太好 ‎-好吧
‎學生有問題我才找他們
‎聽過“請大咖幫忙”嗎？
‎聽過
‎我就是大咖
‎我了解
‎我也領過本校的獎學金
‎首席長笛，1991年到1994年
‎我是神童
‎但我知道本校不好讀
‎這是世上最好的地方，但可能不好讀
‎-世上最好的地方？ ‎-當然
‎妳三角學不及格
‎一科不及格，就不能跑步
‎不能跑步，就沒獎學金
‎是跑步耽誤了課業
‎我知道，真不幸
‎但我說服妳的三角學老師讓妳重考
‎妳要通過
‎好
‎加德納小姐？
‎聽過克萊兒烘焙屋嗎？
‎聽過
‎如果妳考試及格
‎我就送妳克萊兒烘焙屋的 ‎鬆軟大布朗尼
‎好
‎這不是50份
‎不是，是五份
‎我叫你做50份
‎我知道，但我寫字太慢 ‎記不下每個字
‎我覺得遺漏了什麼
‎然後就開始擔心漏掉了什麼 ‎結果就漏掉了一些
‎我也不愛做問卷
‎所以都叫助理做
‎這樣吧
‎你可以整理其他問卷的資料
‎這我可以
‎太好了，禮拜一前弄完
‎哪一箱？
‎全部
‎最後一箱了
‎幸好山姆有自己的搬運團隊
‎工頭也很可愛
‎怎麼把東西搬來這裡？
‎爸覺得我那邊塞不下
‎他說我的房間能當圖書館
‎爸，搬上來吧
‎好的，謝謝
‎你覺得他那邊塞不下？
‎我覺得可以，但我有點想念這孩子
‎太好了
‎我上完尊巴課，現在還是很酸
‎還沒好？
‎天啊，你絕對猜不到我遇到誰
‎誰？
‎梅根
‎她看起來不錯，很好，看起來很漂亮
‎我忘了給妳
‎查克退休派對的邀請函
‎真有趣
‎我打給唐娜，看要帶什麼
‎她會說不必，但我們還是會帶東西
‎-好 ‎-一棵搖錢樹吧
‎把過氧化物給我
‎艾莎遇到了梅根
‎是嗎？她殺了梅根？
‎沒有
‎如果有女人親我，唐娜會殺了她
‎你沒告訴她？
‎為什麼要講？
‎事情一發生，我就跑回家了
‎我們和好了，沒事了
‎所以你是英雄
‎沒有，我沒這麼說
‎也許我…
‎我們現在處得很好，我不想…
‎說實話？
‎對婚姻有信任的基礎？
‎你應該告訴她
‎不行
‎我退休後，會想念你不接受我的建議
‎萊爾，在你開口前
‎我要為培根油的事情道歉
‎別擔心，客人說很好喝
‎-我們想加進菜單 ‎-好吧
‎你要跟我談什麼？
‎佩姬，我們想升妳當經理
‎-什麼？ ‎-我們覺得妳有能力
‎妳很努力、聰明、活潑
‎精明能幹
‎謝謝
‎但在我們投資妳 ‎並分享索爾酸奶油的祕密前
‎必須簽三年的合約
‎想清楚再接受
‎三年，哇
‎如果我是經理
‎還要穿馬鈴薯裝嗎？
‎經理不穿馬鈴薯裝
‎你不住這裡了
‎對，這裡變成我的圖書館
‎但我整晚都要工作，別煩我
‎放心，我也是 ‎如果我能保持清醒的話
‎我要重考，但眼睛睜不開
‎如果我不及格，他們會殺了我
‎不會的
‎他們會叫我坐冷板凳，那更慘
‎-不會 ‎-很高興看到你來
‎等一下，教授
‎是研究助理
‎房間裡不能吃餅乾
‎我上禮拜在裡面發現一大排螞蟻
‎我得用吸塵器清掉
‎我還是覺得內疚
‎來
‎想吃餅乾的話，用這個裝
‎這個？妳在開玩笑嗎？
‎這只能裝四塊
‎我整晚要走來走去
‎什麼都做不好，這間圖書館好爛
‎我還聽得到螞蟻在尖叫
‎哪有可能
‎談個條件如何？
‎我送餅乾去給你
‎你讓我保持清醒讀書
‎怎麼做？
‎她開始睡著的時候 ‎你可以輕輕撫摸她的頭髮
‎好噁
‎用這個噴我
‎妳會整晚送餅乾給我？
‎-對 ‎-成交
‎瞧瞧我們，一家團圓了
‎嘿！凱希
‎可惡
‎謝謝
‎這個好討厭
‎那是什麼研究？
‎主題是精通
‎例如專長嗎？
‎還有你愛的東西
‎例如，我的教授精通無聊的倫理學
‎茱莉亞精通自閉症研究
‎我精通當個酷妹
‎不，妳精通跑步
‎這我不曉得
‎現在我精通
‎什麼都做得不夠好
‎你精通什麼？
‎我要是知道，早就自己填問卷
‎交六份給她，不是五份了
‎企鵝
‎我確實知道很多企鵝的趣事
‎我跟妳說過企鵝的眼皮嗎？
‎我寧願看三角學
‎（B+）
‎好吧，你們贏了
‎你們能幫我
‎但不能太討厭 ‎太霸道、太溫馨、太白痴
‎-沒問題 ‎-我不能保證
‎天啊
‎看來我終於找到 ‎跟我一樣挑剔細節的人了
‎山姆，你有學業顧問嗎？
‎我不知道那是什麼
‎一位能帶你走過
‎大學崎嶇旅途的老師
‎那聽起來很有幫助
‎那麼
‎你有一位了
‎我啦
‎好
‎所以我不用留校察看？
‎沒錯
‎恭喜
‎去跟你愛的人慶祝吧
‎嘿，山姆
‎嗨，提姆訓練師
‎想見她嗎？
‎關門後到大廳找我
‎嗨，梅根
‎又遇到妳了
‎我只是來捐書
‎妳來等安柏上完小提琴課？
‎對
‎上次見面，我看起來很糟糕
‎現在妳看得到，我也能很正常
‎甚至超亮眼
‎我跟道格今晚要 ‎參加退休派對，所以…
‎安柏的小提琴課要結束了
‎我愛小提琴
‎好美的樂器
‎凱希本來要學，但後來沒學
‎所以我報名了小提琴課
‎不知道為什麼，在她面前我好緊張
‎現在我每週都會看到她
‎因為我跟安柏的上課時間 ‎剛好一前一後
‎你知道哪裡有賣小提琴嗎？
‎我跟梅根在紐約親過嘴
‎加德納夫婦！
‎嘿！進來吧
‎原來企鵝的眼睛不只是生物奇蹟
‎也很神奇
‎茱莉亞說她看著半藏的眼睛 ‎有很多感觸，我原本覺得很蠢
‎其實也沒那麼蠢
‎因為我看著矮矮的時候…
‎我突然知道該怎麼做
‎你的教授叫你去跟你愛的人慶祝
‎結果你跑去看矮矮？
‎對，但那不是重點
‎重點是，我知道再來要做什麼了
‎我要暫時休學
‎什麼？
‎山姆，你才剛把學業弄好而已
‎對
‎我必須這樣
‎因為我要去南極洲
‎字幕翻譯：黃英哲