‎Tôi suy nghĩ rất nhiều ‎về hình dáng độc đáo của chim cánh cụt.
‎Cái mỏ, chân chèo, đuôi hình cái nêm.
‎Nhưng có lẽ phần thú vị nhất ‎của chim cánh cụt là mắt của nó.
‎Sam, bọn mình đã có ‎lần ngủ lại đầu tiên đấy. Đặc biệt ghê.
‎Và tớ đã ngủ rất ngon, đó là dấu hiệu tốt.
‎Ý tớ là, biết đâu được, có khi sớm thôi, ‎ta sẽ sống cùng nhau.
‎Khác với hầu hết động vật, tròng mắt ‎chim cánh cụt đổi hình dạng.
‎Lúc ở trên cạn, ‎nó trở nên dẹt giống mắt người.
‎Khi ở dưới nước, ‎nó trở nên tròn như mắt cá.
‎Nên dù chim cánh cụt đi đâu, ‎mọi thứ nó nhìn đều rất rõ nét.
‎Tin tốt, bạn. Địa chỉ của ta ngon rồi.
‎Ồ!
‎Hai cậu ngủ lại cùng nhau đấy à?
‎Ừ.
‎Nhưng tớ phải đi đây.
‎Tớ đang cố đi làm sớm ‎vì hôm qua tớ thực sự gây rắc rối.
‎Cậu làm gì, sơ ý mặc thành một loại ‎rau khác à? Xuất hiện như một củ cà rốt?
‎Chà, bộ đồ khoai tây đó ‎khiến tớ chả nhìn rõ,
‎và tớ đã lấy sữa pha kem mà chả nhìn.
‎Rốt cuộc tớ cho mỡ thịt xông khói ‎vào cà phê của khách.
‎Sao mỡ thịt xông khói ‎lại ở cạnh sữa pha kem?
‎Tớ bán được nhiều nhất hai tuần liền. ‎Người ta chơi xấu tớ.
‎- Chào, Paige. ‎- Chào.
‎Này, từ Casey đó.
‎Tớ chả bao giờ nhận được thư,
‎trừ Lễ Tình nhân hồi lớp hai, mà chả phải ‎do Dịch vụ Bưu chính Hoa Kỳ phê chuẩn.
‎"Chứng nhận sự ngốc tuyệt đỉnh của anh".
‎Sammy, dù sao cũng là chứng nhận. ‎Đính nó lên tủ lạnh đi.
‎Cái này từ Denton.
‎Nó nói tớ có nguy cơ bị quản chế học tập
‎vì tôi đã bỏ thi Đạo đức giữa kỳ.
‎Này, họ đâu có nói là ‎cậu bị quản chế học tập bây giờ.
‎Họ chỉ nói là cậu có nguy cơ ‎bị quản chế học tập thôi.
‎Khác nhau lắm đó.
‎- Chả sao đâu. ‎- Chả sao à?
‎Chả sao cả.
‎Toang rồi đấy.
‎Tớ đã nghĩ là thế.
‎Tớ có một người chú từng bị ‎quản chế học tập. Giờ chú ấy đi tù rồi.
‎- Khi nào đi, cho tớ con cánh cụt nhé? ‎- Không.
‎Có thể đó là chuyện lớn, ‎hoặc có thể là cơ hội đấy.
‎Tớ chuyên ngành kinh doanh. Tớ chả thấy: ‎"Không". Mà thấy: "Sáng tạo lên".
‎Gì cơ?
‎Họ nói cậu bị đuổi, cậu hãy nói:
‎"Em sẽ xích mình ‎vào tượng Archibald Denton".
‎- Đó là ý tưởng tồi tệ. ‎- Ừ, đừng làm thế.
‎Lắm lúc tôi ước mình có mắt của ‎chim cánh cụt, để có thể nhìn rõ dù ở đâu.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Rồi, chà, tớ cúp máy đây. ‎Tớ phải học cho bài thi lượng giác.
‎Ừ, mai gặp lại nhé.
‎- À, khoan. ‎- Sao thế?
‎Quên kể cậu vụ tớ nghe về Penelope.
‎Ôi, kể đi.
‎LƯỢNG GIÁC MỘT
‎Không.
‎Đó là ngày tớ biết về Clayton.
‎Tớ đã rất háo hức,
‎và tớ đang đạp xe trên đường đến nhà Evan,
‎và, ừ,
‎tớ đã thấy họ ở bãi đỗ xe,
‎hôn hít.
‎Chuyện đó…
‎Tớ rất tiếc.
‎Chính ra ‎việc tớ chả biết đi xe đạp lại tốt.
‎Chắc tớ sẽ đạp qua ‎thấy mẹ tớ làm mọi điều tệ hại.
‎Đợi đã.
‎Cậu không biết đi xe đạp á?
‎Chà, thế không được rồi.
‎Ý cậu là sao?
‎Đừng có âm mưu.
‎Đi nào.
‎- Lái đi. ‎- Đang lái mà.
‎- Đạp đi. ‎- Đang cố đây.
‎- Cậu đạp xe dở quá. ‎- Tớ đang học mà!
‎Này, nhìn đường kìa!
‎Cậu ổn chứ?
‎Không. Đây là ý tưởng tồi tệ. Sao tớ ‎cần học lái xe đạp chứ? Tớ hậu đậu lắm.
‎Tội bé hậu đậu chưa.
‎Thử lại lần nữa nhé?
‎Chúa ơi, cậu làm được rồi!
‎Chúa ơi, tớ làm được rồi!
‎BỐN RƯỠI SÁNG
‎Điều thú vị nhất về mắt chim cánh cụt ‎thật ra là mí mắt của nó.
‎Thật ra nó có ba mí mắt, ‎và mí mắt thứ ba trong suốt,
‎nghĩa là ngay cả khi chớp mắt, ‎nó vẫn có thể nhìn được.
‎Con sẽ không đoán được ‎mẹ sẽ làm gì hôm nay đâu.
‎Zumba.
‎Họ có một lớp học mới bắt đầu ở TARP.
‎Một cô dáng siêu chuẩn và bị tự kỉ dạy. ‎Cô ấy sẽ rất gắt gao đó.
‎Thật ra mẹ thấy hơi sợ.
‎Cưng à.
‎Con ổn.
‎Con đang ngủ đấy.
‎Không, đâu có.
‎Sao thế?
‎Sao nó lại ngủ?
‎Con ổn.
‎Cái… Gì thế này?
‎Bố mẹ làm gì thế? Đi đi.
‎Cưng à, bố mẹ biết con có nhiều thứ ‎cần làm, và có thể rất khó để xoay xở.
‎- Ừ. ‎- Nếu con cần, bố mẹ ở đây.
‎Eo, con chả thích hai người ‎cùng một phe đâu. Ghê quá.
‎Chà, quen với nó đi.
‎Và hãy nhớ, bố từng là vận động viên, ‎nếu con muốn luyện tập thêm, bảo bố.
‎Bố từng là.
‎Còn mẹ giỏi cằn nhằn người khác ‎và bắt họ theo lịch trình.
‎Gớm quá. Rồi, con phải đi, ‎nhưng cảm ơn vì cuộc nói chuyện.
‎Yêu bố mẹ. Chào.
‎Giáo sư Judd?
‎Em nhận được thư đáng sợ này, và cần cô ‎bảo em cách tránh bị quản chế học tập.
‎Ồ, em có thể về quá khứ ‎và không bỏ bài thi giữa kỳ của tôi.
‎Ồ, lông mày trái.
‎Đó là điều không thể. Có cách thật sự nào ‎không phải tưởng tượng không ạ?
‎Sao thế?
‎Sao nó lại quan trọng? ‎Kế hoạch sau đại học của em là gì?
‎Sau đại học ấy ạ?
‎Em chưa biết nữa. ‎Em chưa từng nghĩ em sẽ đi xa đến thế này.
‎Rồi, nghe này,
‎trong một chuỗi các sự kiện không may,
‎tôi vừa mất trợ lý nghiên cứu ‎vào thời điểm tệ nhất có thể.
‎Tôi biết suy sụp tinh thần chả thể ‎tính trước, giá mà cô ấy căn nó tốt hơn.
‎Vâng.
‎Nếu em có thể giúp tôi ‎nộp đề án lớn trước hạn chót,
‎tôi sẽ cho em điểm em cần ‎để giữ thành tích học tập tốt.
‎Được ạ.
‎Em từng khá tệ vụ chạy hạn chót, ‎nhưng giờ thì tàm tạm rồi.
‎Tự biện hộ hay đấy.
‎Nghe này, ‎đề án của tôi là nghiên cứu về bậc thầy.
‎Chúng ta đào tạo sinh viên ‎để thành công trong sự nghiệp,
‎nhưng ai đào tạo họ nghe theo trái tim?
‎Sự tinh thông một vấn đề đến từ đâu, nhỉ?
‎Có khía cạnh bẩm sinh không? ‎Có yếu tố đam mê không?
‎Đây là bảng khảo sát. ‎Tôi cần em phỏng vấn 50 người. Được chứ?
‎Yêu cầu duy nhất là ‎họ đang là sinh viên hoặc cựu sinh viên.
‎- Năm mươi? ‎- Em cứ làm nhiều hơn nếu muốn.
‎Thôi ạ. Cảm ơn cô.
‎Cái gì thế?
‎Bột cái nhào chua làm bánh mì của tôi đấy.
‎Làm ca đôi, nên tôi cần kiểm tra nó.
‎- Biết nay là ngày gì chứ? ‎- Mùi gớm quá.
‎Hai tuần nữa kể từ giờ, tôi sẽ nghỉ hưu.
‎Anh sẽ khâu vài gã đi Rollerblade, còn tôi ‎thì nhấm nháp một ly margarita với Donna.
‎Anh đậy nắp nó lại được không? Gớm quá.
‎Ôi, đừng ghen tị chứ.
‎Không có đâu.
‎Tôi chả biết làm gì nếu nghỉ hưu. ‎Tôi còn chả đi nghỉ mát nổi.
‎Biết tôi còn 54 ngày nghỉ phép chứ? ‎Tôi chả biết làm gì với nó.
‎Chà, tôi sẽ đi du lịch, thăm các con tôi,
‎và nếu thấy chán, Tiệm vỏ bánh của Chuck.
‎- Gì Chuck? ‎- Công ty bánh mì của tôi.
‎Đó sẽ là cộng sự mới của tôi. ‎Xịn hơn cộng sự cũ của tôi nhiều.
‎Ồ, và đây.
‎Rất mong anh đến.
‎CHUCK VỀ HƯU! ĐẾN ĂN MỪNG NHÉ.
‎Khóc cũng chả sao đâu.
‎- Và tặng gì hay ho cho tôi. ‎- Ừ.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đau quá đi mất. Tập nặng ghê. ‎Tôi đi không nổi nữa rồi.
‎Sao cô không đổ mồ hôi?
‎Nhờ cả đây. Cô cũng chả thể đổ mồ hôi ‎nếu để tâm vào nó.
‎Biết gì chứ? Cứ lặp lại câu thần chú: ‎"Tôi muốn không đổ mồ hôi."
‎- Sẽ có ích đấy. ‎- Megan.
‎Chào. Ôi, chào.
‎Chào.
‎- Nhìn cô tuyệt quá, từ đầu đến chân. ‎- Ôi, cảm ơn.
‎- Tôi đến đón Amber ở lớp học đàn viôlông. ‎- Tôi vừa đi dự tiệc tối.
‎Đùa đấy. Tôi vừa mới tập thể dục xong.
‎Thế nên tôi, kiểu, cô biết đó…
‎Chà, rất vui được gặp cô.
‎Được rồi.
‎Chà, cô gái đó có năng lượng tuyệt quá.
‎- Cá là cô ấy không đổ mồ hôi đâu. ‎- Rồi, thôi.
‎Bạn sẽ nói bạn là bậc thầy của việc gì?
‎Hâm nóng đồ ăn thừa.
‎Ngăn ngừa sâu răng.
‎Giúp đỡ người trẻ bị tự kỷ.
‎Ôm ấp.
‎Em đâu thể đưa tôi vào khảo sát được.
‎Và bạn có cho rằng ‎đại học thúc đẩy đam mê của bạn?
‎Chị biết chị nên trả lời là có,
‎và, ừ, đại học dẫn đường ‎tình yêu của chị cho việc đó, mà…
‎Nghe sẽ sến lắm đây.
‎Khi Hanzo chào đời, ‎và chị nhìn vào đôi mắt nó, chị chỉ…
‎Chị hiểu hơn cái gì là quan trọng. Và giờ ‎chị thực sự tập trung vào nghiên cứu.
‎Nghe sến thật đấy.
‎- Đại học có phí thời gian không? ‎- Tuyệt đối không.
‎Không. Tớ thích nó.
‎Đó là quãng đời đau đớn nhất của tôi. ‎Dĩ nhiên, quãng đời này cũng chả vui lắm.
‎Nếu bạn có thể trở về quá khứ ‎và nói với mình một điều, bạn sẽ nói gì?
‎Đừng phớt lờ răng hàm.
‎Đừng lo lắng quá.
‎Và mẹ sẽ tét mông con.
‎Xin lỗi vì tớ lỡ buổi phỏng vấn,
‎mà chắc tớ sẽ bị sa thải mất.
‎Ý là, hôm nay tớ đã đi làm, rất sẵn sàng ‎để bỏ sự cố dầu mỡ tệ hại đó sau lưng,
‎nhưng rồi Laird, ‎sếp của tớ, nói rằng mai muốn gặp tớ.
‎Và… cậu biết thế nghĩa là gì rồi đấy.
‎Đi vào chỗ chết.
‎Xin lỗi. ‎Ít ra cậu biết cậu muốn làm việc gì.
‎Tớ chỉ biết việc tớ làm dở tệ thôi. ‎Người phỏng vấn.
‎Vụ khảo sát khó lắm à?
‎Ừ. Tớ phải hỏi ‎tất cả những người này câu hỏi,
‎và tớ phải quan tâm họ nói gì. ‎Thật kinh khủng.
‎Và nó làm tớ suy nghĩ.
‎Tớ là bậc thầy việc gì? ‎Và câu trả lời là chả gì cả.
‎Chà, chả đúng tí nào. ‎Ý tớ là, cậu vẽ rất đẹp, ví dụ thế.
‎- Cậu đang vẽ gì vậy? ‎- Bọn mình.
‎Ôi!
‎Chà, đáng yêu thật đấy.
‎Ôi, dạo này ta rất khăng khít đó. ‎Ngủ cùng nhau suôn sẻ,
‎cậu vẽ tớ khi tớ không ở bên…
‎Đó là tớ à?
‎- Tớ là khoai tây? ‎- Ừ.
‎Sam, đâu phải tớ luôn mặc bộ đó. ‎Tớ mặc cả đồ khác mà.
‎Tớ chuyên đeo nơ đấy.
‎Sao tớ lại bóng thế?
‎Đó là dầu mỡ đấy.
‎Mấy nét đó là bốc mùi à?
‎Chà, xin chào.
‎Không được rồi.
‎Thanh ngũ cốc? Tôi có nó miễn phí đây.
‎Thôi, cảm ơn thầy.
‎Chắc em không nhớ tôi.
‎Tôi hay ở hậu trường. Tôi là sếp ngầm đấy.
‎Em nhớ mà.
‎Không, không đâu. Cũng chả sao.
‎Nhưng tôi đã ủng hộ em ‎trong lúc tuyển sinh.
‎Tôi thấy gì đó ở em.
‎Một tia lửa, một ngọn lửa.
‎Tôi thấy tôi hồi trẻ. ‎Nhưng giờ tôi thấy lo.
‎- Ôi, thầy đừng lo. Em ổn mà. ‎- Không.
‎- Không đâu. ‎- Vâng.
‎Tôi chỉ nói chuyện với học sinh khi có ‎vấn đề. Biết câu "gọi trùm cuối" chứ?
‎Biết ạ.
‎Tôi là trùm cuối đó.
‎Và tôi hiểu. Tôi cũng từng là ‎học sinh có học bổng trường.
‎Tay sáo chính, từ năm 1991 đến năm 1994.
‎Tôi từng là thần đồng. ‎Nhưng tôi biết trường này khá khắt khe.
‎Đây là nơi tốt nhất thế giới, ‎song có thể khắt khe.
‎- Tốt nhất thế giới ấy ạ? ‎- Hẳn rồi.
‎Giờ, em đã trượt bài thi lượng giác. ‎Trượt một lớp, em không thể chạy.
‎Không chạy thì không được học bổng.
‎Nhưng em bị sa sút vì chạy ạ.
‎Tôi biết. Tiếc thật đấy.
‎Nhưng tôi đã bảo thầy môn lượng giác ‎cho em kiểm tra lại.
‎Em cần phải đỗ.
‎Vâng ạ.
‎Em Gardner?
‎Biết tiệm bánh Claire?
‎Biết ạ.
‎Nếu em qua bài kiểm tra ấy, tôi sẽ khao em ‎bánh sôcôla hạnh nhân bự từ tiệm đó.
‎Được ạ.
‎Chưa đủ 50 mà.
‎- Chưa ạ, năm người. ‎- Chà, tôi bảo em hỏi 50 người.
‎Em biết, nhưng em chả thể viết đủ nhanh ‎để ghi chép lại từng từ,
‎và em cảm giác đang bỏ sót,
‎rồi bắt đầu lo lắng về việc bỏ sót, ‎và em bỏ sót.
‎Tôi cũng chả thích làm khảo sát. ‎Nên tôi luôn nhờ trợ lý làm nó.
‎Rồi, thế này nhé? Em có thể sắp xếp ‎dữ liệu từ các khảo sát khác.
‎Cái đó em làm được.
‎Tuyệt. Tôi cần nó vào thứ Hai.
‎Thùng nào ạ?
‎Tất cả.
‎Thùng cuối rồi đó.
‎- May là Sam có đội chuyển đồ riêng. ‎- Ừ, giám sát dễ thương nữa.
‎Sao lại đem cả đống này đến đây?
‎Bố nghĩ nó không vừa căn hộ của con, ‎nên bố bảo dùng phòng cũ làm thư viện.
‎- Bố, đem mấy thùng đó lên đi. ‎- Ừ, cảm ơn con.
‎Anh không nghĩ chỗ này vừa với nhà nó à?
‎Không, anh nghĩ nó sẽ vừa, ‎nhưng anh nhớ con quá.
‎Hay lắm.
‎Ôi, em vẫn còn đau nhừ ‎vì cái lớp Zumba đó.
‎Vẫn đau à?
‎Trời, anh chả đoán được em gặp ai đâu.
‎Ai cơ?
‎Megan.
‎Ồ.
‎Cô ấy có vẻ ổn, anh biết đó, tốt lắm. ‎Cô ấy nhìn rất xinh.
‎Này, anh quên đưa em
‎thiệp mời dự tiệc nghỉ hưu của Chuck.
‎Vui nhỉ! Em sẽ gọi cho Donna ‎xem họ có cần gì không.
‎Cô ấy sẽ nói họ chả cần gì, ‎nhưng ta sẽ đem theo gì đó.
‎- Ừ. ‎- Chắc là cây kim tiền.
‎Đưa tôi ôxy già với.
‎Chuyện là, Elsa tình cờ gặp Megan.
‎Thế à? Elsa giết cô ta sao?
‎Không.
‎Nếu có cô nào hôn tôi, ‎Donna sẽ giết cô ấy.
‎Ồ, anh chưa kể à?
‎Chà, sao phải kể?
‎Ý là, ngay khi nó xảy ra, tôi đã vội vã ‎về nhà. Bọn tôi làm lành, tất cả đều ổn.
‎Vậy anh là người hùng.
‎Không, tôi đâu nói thế.
‎Có lẽ tôi chỉ… Biết đó, ‎bọn tôi đang hòa thuận. Tôi chả muốn…
‎Gì, thật thà à?
‎Tạo nền tảng niềm tin trong hôn nhân?
‎Anh nên nói với vợ.
‎Không.
‎Khi tôi đi, tôi sẽ nhớ ‎việc anh không nghe lời tôi.
‎Rồi, Laird, trước khi anh nói, ‎em rất xin lỗi về sự cố mỡ thịt xông khói.
‎Đừng lo vụ đó. Khách hàng nói nó rất ngon.
‎- Bọn anh đang tính cho nó vào thực đơn. ‎- Ồ, vâng.
‎Thế anh muốn nói gì với em ạ?
‎Paige, bọn anh muốn đưa em ‎lên làm quản lý.
‎- Dạ? ‎- Bọn anh nghĩ em có tố chất.
‎Em chăm chỉ, thông minh, vui tươi. ‎Củ khoai tây tuyệt hảo, như bọn anh nói.
‎Cảm ơn anh.
‎Mà trước khi đầu tư vào em ‎và nói mọi bí mật của Sal E.,
‎bọn anh cần cam kết ba năm.
‎- Nên hãy nghĩ về nó trước khi đồng ý. ‎- Ba năm, ôi.
‎Nếu là quản lý,
‎em vẫn phải mặc đồ khoai tây ạ?
‎Quản lý không mặc đồ khoai tây.
‎Anh đâu sống ở đây nữa.
‎Chuẩn. Giờ nó là thư viện của anh.
‎Mà anh sẽ làm việc cả đêm, nên để anh yên.
‎Đừng lo, em cũng sẽ làm việc, ‎nếu em tỉnh táo.
‎Em phải học để thi lại, ‎và em chả mở mắt nổi.
‎Mà nếu không qua, họ sẽ giết em.
‎Không đâu.
‎Chà, họ sẽ cho em ngồi dự bị, còn tệ hơn.
‎- Không đâu. ‎- Rất vui vì anh đến thăm.
‎Đứng yên đó, giáo sư.
‎Trợ lý nghiên cứu ạ.
‎Không đem hộp bánh Triscuit bự vào phòng.
‎Tuần trước mẹ tìm thấy ‎một đoàn kiến khổng lồ trong đó.
‎Mẹ phải dùng Dustbuster hút chúng. ‎Mẹ vẫn thấy tội lỗi về điều đó.
‎Đây.
‎Nếu muốn ăn Triscuit, ‎con có thể đựng nó vào đây.
‎Vào đây? Mẹ đùa à?
‎Nó để được bốn cái Triscuit. ‎Con sẽ phải đi đi lại lại cả đêm.
‎Con sẽ chả làm xong được gì cả. ‎Thư viện này tệ quá.
‎Mẹ vẫn nghe thấy ‎tiếng lũ kiến đó la hét đấy.
‎Không thể nào.
‎Trao đổi nhé?
‎Em sẽ đi lấy bánh Triscuit cho anh ‎nếu anh giữ em tỉnh táo để học thi lại.
‎Bằng cách nào?
‎Có lẽ con có thể nhẹ nhàng vuốt tóc em ‎nếu nó bắt đầu buồn ngủ.
‎- Eo. ‎- Gớm.
‎Ồ, lấy cái này xịt em đi.
‎Và em sẽ đem Triscuit cho anh cả đêm?
‎- Ừ. ‎- Đồng ý.
‎Ôi. Nhìn ta này. Cả nhà lại đoàn tụ rồi.
‎Này! Casey.
‎Chết tiệt.
‎Cảm ơn nhé.
‎Em ghét việc này quá.
‎Mà nghiên cứu về gì thế?
‎Chủ đề là bậc thầy.
‎Kiểu việc anh giỏi ấy à?
‎Và việc em thích.
‎Như giáo sư của anh là bậc thầy ‎môn Đạo đức cũ rích chán ngắt,
‎và Julia là bậc thầy về nghiên cứu tự kỷ.
‎- Và em là bậc thầy về tuyệt vời. ‎- Không, em là bậc thầy về chạy bộ.
‎Ôi, em chả biết nữa.
‎Hiện giờ, em là bậc thầy ‎về làm mọi thứ không đủ tốt.
‎Anh là bậc thầy gì?
‎Anh mà biết, ‎anh đã điền vào khảo sát của anh
‎và có sáu cái để đưa cô ấy ‎thay vì năm rồi.
‎Chim cánh cụt.
‎Đúng là anh biết ‎rất nhiều điều thú vị về chúng.
‎- Anh kể về mí mắt của chúng chưa? ‎- Em thà học lượng giác.
‎Rồi, tốt, bố mẹ thắng. Bố mẹ giúp con đi.
‎Mà đừng làm phiền, hống hách, ‎yêu chiều thái quá hay ngốc nghếch đó.
‎- Được. ‎- Mẹ không hứa được gì đâu đấy.
‎Chúa ơi.
‎Ôi, có vẻ rốt cuộc tôi đã tìm ra ‎người siêu tỉ mỉ giống mình rồi.
‎Này, Sam, em có cố vấn học tập chưa?
‎Em chả biết đó là gì cả.
‎Một giảng viên hướng dẫn em qua con đường ‎gập ghềnh của trải nghiệm đại học.
‎Nghe có vẻ hữu ích đấy ạ.
‎Chà, giờ em có một người rồi đó.
‎- Tôi. ‎- Ồ, vâng ạ.
‎Vậy là em không bị quản chế học tập ạ?
‎Đúng thế.
‎Chúc mừng em. ‎Giờ đi ăn mừng với người em yêu đi.
‎Chào, Sam.
‎Ồ, chào Huấn luyện viên Tim.
‎Muốn gặp nó chứ?
‎Gặp tôi ở sảnh sau khi đóng cửa.
‎Chào, Megan.
‎Chào lần nữa.
‎Tôi đến quyên góp ít sách. Ồ, và cô đến ‎vì buổi học viôlông của Amber à?
‎Phải.
‎Lần trước gặp cô, nhìn tôi có vẻ điên rồ.
‎Giờ cô thấy đó, nhìn tôi rất bình thường, ‎thậm chí là tuyệt vời nữa.
‎Doug và tôi sẽ đến ‎bữa tiệc nghỉ hưu tối nay, nên…
‎Chà, chắc tôi nên đón Amber ‎từ lớp viôlông.
‎Ồ, tôi mê viôlông lắm.
‎Đó quả là một nhạc cụ tuyệt vời.
‎Casey đã định học nó, nhưng… rồi lại thôi.
‎Ồ.
‎Thế là em đăng ký học viôlông. Chả hiểu ‎sao. Em rất hồi hộp khi ở gần cô ấy.
‎Và giờ em sẽ gặp cô ấy mỗi tuần ‎vì Amber và em sẽ học viôlông liên tục.
‎Anh có biết mua viôlông ở đâu không?
‎Megan và anh đã hôn ở New York.
‎Nhà Gardner!
‎Chào! Mời vào.
‎Hóa ra mắt chim cánh cụt không chỉ là ‎điều diệu kỳ của sinh học.
‎Nó còn rất màu nhiệm.
‎Và điều ngốc nghếch mà Julia nói ‎về việc nhìn vào mắt Hanzo,
‎chà, rốt cuộc nó không ngốc đến thế.
‎Vì khi nhìn vào Stumpy…
‎bỗng dưng tôi biết cần làm gì.
‎Khoan, giáo sư bảo cậu ‎ăn mừng với người cậu yêu,
‎và cậu đến gặp Stumpy ư?
‎Ừ, nhưng đó không phải là điều quan trọng.
‎Điều quan trọng là, giờ tớ đã biết ‎tớ muốn làm gì tiếp theo rồi.
‎Tớ sẽ xin trường nghỉ vắng mặt.
‎Gì cơ?
‎Sam, cậu vừa trở lại ‎với thành tích học tập tốt mà.
‎Ừ.
‎Tớ phải làm thế.
‎Vì tớ sẽ đến Nam Cực.
‎Biên dịch: Christine Tran