Penguenlerin eşsiz yapısını uzun uzun düşünüyorum.
Gagalarını, yüzgeçlerini, kama şeklindeki kuyruklarını.
Ama herhâlde penguenlerin en ilginç yanı gözleri.
Sam, ilk kez birlikte kaldık. Bu çok özel.
Harika bir uyku çektim. Bu da iyiye işaret.
Yani kim bilir, belki de çok yakında birlikte yaşayacağız.
Çoğu hayvanın aksine penguenlerin göz merceği şekil değiştirir.
Karadayken insanınki gibi daha düz hâle gelir.
Su altındayken balığınki gibi yuvarlak hâle gelir.
Yani bir penguen nereye giderse gitsin her şeyi net görür.
Müjde dostum. Adresimiz çalışıyor.
Siz birlikte mi kaldınız?
Evet.
Ama artık gitmeliyim.
İşe erken gitmeye çalışıyorum çünkü dün fena çuvalladım.
Yanlışlıkla başka bir sebze kostümü mü giydin?
Havuç mu oldun?
Patates kostümüyle çevresel görüşüm pek iyi değil
ve kahve kremasını bakmadan aldım.
Meğer Müşterinin kahvesine domuz yağı atmışım.
Domuz yağının kremanın yanında ne işi var?
İki haftadır en çok satışı ben yapıyorum. Herkesin derdi benim.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
Bak, Casey'den.
Hiç posta kutum olmadı.
İkinci sınıftayken Sevgililer Günü hariç.
Ama o da ABD Posta Servisi onaylı değildi.
"Aşırı ezikliğinizin takdiri olarak."
Sammy, ödül ödüldür. Buzdolabına koymalıyız.
Bu Denton'dan.
Etik dersinin vizesine girmediğim için
akademik gözetim tehlikesi varmış.
Hey, akademik gözetimde olduğunu söylememişler.
Sadece akademik gözetime girme tehlikesi olduğunu söylemişler.
Büyük fark var.
-Önemli değil. -Değil mi?
Yok canım.
Çok önemli.
Aklıma gelmişti.
Amcam bir keresinde akademik gözetime girmişti.
Şu an hapiste.
-Sen yokken penguenin bende dursun mu? -Hayır.
Belki önemlidir,
belki de bir fırsattır.
İşletme okuyorum. Bizde "Hayır" yoktur, "Yaratıcı olalım" vardır.
Ne?
"Atıldın" derlerse
"Kendimi Archibald Denton heykeline zincirleyeceğim" dersin.
-Bu berbat bir fikir. -Evet, bunu yapma.
Keşke benim de penguen gözlerim olsa.
O zaman nerede olursam olayım net görebilirdim.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tamam, artık kapatayım. Daha trigonometri testine çalışacağım.
Tamam, yarın görüşürüz.
-Bekle. -Ne?
Penelope hakkında duyduklarımı anlatacaktım.
Anlat.
TRİGONOMETRİ 1
Hayır.
Clayton'ı öğrendiğim gündü.
Çok heyecanlıydım.
Bisikletimle Evan'a gidiyordum
ve evet,
onları otoparkta gördüm.
Öpüşüyorlardı.
Bu…
Çok üzgünüm.
Bisiklet süremediğime sevinmeliyim galiba.
Türlü pislikler yaparak annemin yanından geçerdim.
Bekle.
Bisiklet süremiyor musun?
Ama böyle olmaz.
Nasıl yani?
Hinliği bırak.
Hadi.
-Sür. -Sürüyorum.
-Pedala bas. -Deniyorum.
-Hiç beceremiyorsun. -Öğreniyorum!
Dostum, önüne bak!
İyi misin?
Hayır. Bu berbat bir fikirdi.
Ne gerek var ki? Sakarın tekiyim.
Zavallı küçük sakar.
Tekrar deneyelim mi?
Vay anasını, yapıyorsun!
Vay anasını, yapıyorum!
Penguenlerin gözleriyle ilgili en havalı şey göz kapakları olabilir.
Aslında üç tanedir ve biri açıktır.
Yani göz kırparken bile o görmeye devam edebilir.
Bugün ne yapacağımı tahmin edemezsin.
Zumba.
TARP'ta yeni bir kurs başladı.
Spektrumda olan çok fit bir kadın öğretiyor.
Çok sıkı biriymiş.
Biraz korkuyorum aslında.
Tatlım.
Ben iyiyim.
Uyuyorsun.
Uyumuyorum.
Ne haber?
Neden uyuyor?
Ben iyiyim.
Ne? Ne oluyor?
Ne yapıyorsunuz? Gidin.
Tatlım, biliyoruz, çok şey yaşıyorsun ve idare etmekle zorlanıyor olabilirsin.
-Evet. -İhtiyaç olursa biz buradayız.
Birlik olmanızı sevmiyorum. Ürpertici.
Buna alış o zaman.
Hem unutma, ben sporcuydum.
Fazladan egzersiz yapmak istersen söyle yeter.
Sporcuydun.
Ben de çok iyi dırdır edip programa bağlılık sağlarım.
İğrenç. Tamam, gitmem lazım
ama teşekkürler. Sizi seviyorum. Hoşça kalın.
Profesör Judd?
Korkunç bir posta geldi.
Akademik gözetimden nasıl korunacağımı söylemelisiniz.
Geçmişe gidip vizemi asmayabilirsin.
Sol kaş.
Bu imkânsız.
Hayalî olmayan gerçek bir yol var mı?
Neden?
Bu neden önemli?
Üniversiteden sonra planın ne?
Üniversiteden sonra mı?
Hiçbir fikrim yok.
Buraya kadar geleceğimi düşünmemiştim.
Pekâlâ, bak,
talihsiz olaylar silsilesi sonucu
en olmayacak zamanda araştırma görevlimi kaybettim.
Sinir krizi planlanamaz ama keşke zamanlaması daha iyi olsaydı.
Tamam.
Ödenek teklifimi yetiştirmeme yardım edersen
sana akademik durumunu düzeltecek puanı verebilirim.
Olur.
İş yetiştirme konusunda iyi değildim ama şimdi fena değilim.
Öz savunman muhteşem.
Bak, çalışmamın konusu uzmanlık.
Biz öğrencileri başarılı olmaları için yetiştiriyoruz.
Peki onlara kalplerinin sesini dinleten kim?
Bir branşın uzmanlığı nereden geliyor?
Doğuştan gelen bir taraf mı var? Bir tutku unsuru mu var?
İşte anketler.
50 kişiyle görüşmeni istiyorum. Tamam mı?
Tek şart, eskiden veya şimdi üniversite öğrencisi olmaları.
50 mi?
İstersen daha çok.
Hayır. Teşekkürler.
O da ne?
Ekşi maya ekmeği kültürüm.
Çift vardiya çalışıyorum, bakmam lazım.
-Bugün ne, biliyor musun? -Berbat kokuyor.
İki hafta sonra emekli olacağım.
Sen Rollerblades'te bir hödüğe dikiş atarken
ben Donna'yla margarita yudumluyor olacağım.
Şunu kapatır mısın? Leş gibi kokuyor.
Kıskanma.
Kıskanmıyorum.
Emekli olsam ne yapardım, bilmiyorum.
Tatile bile çıkamıyorum.
Birikmiş 54 gün iznim var. Ne yapayım, bilmiyorum.
Ben seyahat edeceğim, çocuklarımı göreceğim.
Canım sıkılırsa da Chuck'ın Ekmekleri.
-Chuck'ın neyi? -Ekmek şirketim.
Yeni ortağım o olacak.
Eski ortağımdan binkat daha iyi.
Şunu da al.
Sizi bekliyorum.
CHUCK EMEKLİ OLUYOR! KUTLAYALIM.
Ağlayabilirsin.
-Güzel bir şey getir. -Olur.
Tanrım.
Çok ağrım var. Çok zordu. Yürümekte bile zorlanıyorum.
Nasıl terlemiyorsun?
Her şey burada.
Kafaya koyarsan sen de terlemeyebilirsin.
Bak, sadece mantrayı tekrarla. "İsterim dökülmesin terim."
-Faydası olur. -Megan.
Merhaba. Vay canına. Selam.
Merhaba.
Baştan aşağı mükemmelsin.
Sağ ol. Amber'ı keman dersinden almaya geldim de.
Ben de partiden çıktım.
Şaka yapıyorum. Egzersiz yapıyordum.
Bu yüzden böyle şeyim…
Peki, sizi gördüğüme sevindim.
Tamam.
Kadının enerjisi inanılmazdı.
Eminim hiç terlemiyordur.
Tamam, kes.
Ne konuda uzman olduğunuzu söylersiniz?
Artan yemekleri ısıtmak.
Diş çürümesini önlemek.
Spektrumdaki gençlere yardım etmek.
Sarılmak.
Beni ankete dâhil edemezsin.
Peki üniversite, tutkunuzu pekiştirdi mi?
Evet demem gerektiğini biliyorum
ve tabii ki üniversite branşa olan sevgime yön verdi ama…
Kulağa çok klişe gelecek.
Hanzo doğduğunda onun gözlerine bakınca ben…
Önemli olan ne, daha iyi anladım.
Şimdi de araştırmama odaklandım.
Gerçekten klişe.
Üniversite zaman kaybı mı?
Asla.
Hayır. Ben çok seviyorum.
Hayatımın en sıkıntılı dönemiydi.
Tabii bu dönem de ahım şahım değil.
Geçmişe gidip genç hâlinize bir şey diyecek olsanız
bu ne olurdu?
Azı dişlerini ihmal etme.
Bu kadar endişelenme.
Bir de senin popona vuracağım.
Anketi kaçırdığım için üzgünüm
ama sanırım kovulacağım.
Bugün işe giderken
o küçük yağ krizini arkamda bırakmaya tamamen hazırdım
ama sonra patronum Laird yarın beni görmek istediğini söyledi.
Bunun anlamını biliyorsun.
İpe giden patates.
Üzüldüm. En azından sen istediğin işi biliyorsun.
Benimse tek bildiğim hangi işi beceremediğim. Anketörlük.
Anket işi zor muydu?
Evet. İnsanlara bir sürü soru sorup
söyledikleriyle ilgilenmem gerekti. Korkunçtu.
Beni düşünmeye itti.
Ben ne konuda uzmanım?
Cevap hiçbir şey.
Bu doğru değil.
Yani bilhassa çizimde harikasın.
Ne çiziyorsun?
Bizi.
Bu çok tatlı.
Bu aralar ilişkimizin zirvesindeyiz. Başarılı geçen yatı,
ben yokken beni çizmen…
-Bu ben miyim? Ben patates miyim? -Evet.
Sam, her zaman öyle değilim. Başka şeyler de giyiyorum.
Fiyonklarım ünlüdür.
Niye bu kadar parlağım?
Yağdan.
Şunlar koku çizgisi mi?
IZZIE
Evet, merhaba.
Böyle olmaz.
Granola bar? Bedavaya alıyorum.
Hayır, teşekkürler.
Herhâlde beni hatırlamazsın.
Genelde geri plandayım. Kodamanlardanım.
Hatırlıyorum.
Yok, hatırlamazsın. Önemli değil.
Ama kayıt sürecinde sana arka çıkmıştım.
Sende bir şey gördüm.
Bir kıvılcım, bir ateş.
Genç hâlimi gördüm. Ama şimdi endişeliyim.
-Merak etmeyin. Ben iyiyim. -Hayır.
-Değilsin. -Tamam.
Öğrencilerle sadece sorun olunca konuşurum.
"Yargıya başvurmak" derler ya?
Evet.
Yargı benim.
Anlıyorum.
Ben de burada burslu öğrenciydim.
Baş flütçü, 1991'den 1994'e kadar.
Bir harikaydım. Ama biliyorum, bu okulun zorlukları var.
Dünyanın en iyi yeri ama yine de zorlukları var.
-Dünyanın en iyi yeri mi? -Tabii.
Trigonometri testinden kaldın.
Bir dersten kalırsan koşamazsın.
Koşamazsan burs alamazsın.
Koştuğum için geri kalıyorum.
Biliyorum. Çok can sıkıcı.
Ama trigonometri öğretmeninle konuştum, bir şans daha verecek.
Geçmen gerek.
Tamam.
Bayan Gardner?
-Claire Pastanesi'ni biliyor musun? -Evet.
Testini geçersen
sana orada büyük, yumuşak bir brownie ısmarlarım.
Tamam.
50 olmamış.
Olmadı, beş kişi.
Ama 50 demiştim.
Biliyorum ama her kelimeyi yazmaya yetişemiyorum.
Kaçırıyorum gibi geliyor ve bunun için endişelenmekten
hepsini kaçırıyorum.
Bu anketleri ben de sevmem. Bu yüzden hep asistanıma yaptırıyordum.
Şuna ne dersin?
Diğer anketlerin verilerini düzenleyebilirsin.
Bunu yapabilirim.
Harika. Pazartesiye lazım.
Hangisi?
Hepsi.
Bu da sonuncusu.
Neyse ki Sam'in nakliye ekibi var.
Ustabaşı da çok tatlı.
Bunları neden buraya getirdiniz?
Babam daireme sığmaz diye düşündü ve eski odama koyabileceğimi söyledi.
Yukarı getirebilirsin.
Tamam, sağ ol.
Evine sığmayacağını mı düşündün?
Hayır, sığardı ama çocuğu özledim.
Mükemmel.
Zumba dersi yüzünden hâlâ çok ağrım var.
Hâlâ mı?
Tanrım, kime rastladığımı bilemezsin.
Kime?
Megan'a.
İyiydi işte. Güzel görünüyordu.
Baksana, Chuck'ın emeklilik partisinin davetiyesini vermeyi unuttum.
Çok eğlenceli! Donna'ya bir şey lazım mı diye sorayım.
Lazım değil diyecek ama biz yine de bir şeyler götürürüz.
-Tamam. -Para ağacı olabilir.
Şu peroksidi ver.
Elsa, Megan'a rastlamış.
Öyle mi? Onu öldürmüş mü?
Hayır.
Bir kadın beni öpse Donna onu yaşatmazdı.
Ona söylemedin.
Neden söyleyeyim ki?
Yani olay olur olmaz koşarak eve geldim. Seviştik ve şimdi her şey yolunda.
Kahramansın o zaman.
Hayır, öyle demedim.
Belki sadece…
Şu anda aramız iyi. Şey olmak istemiyorum…
Ne, dürüst olmak mı?
Güvene dayalı bir evlilik yürütmek mi?
Ona söylemelisin.
Hayır.
Tavsiyelerime uymamanı özleyeceğim.
Laird, sen bir şey demeden
domuz yağı olayı konusunda çok üzgünüm.
Merak etme. Müşteri lezzetli olduğunu söyledi.
-Menüye koymayı düşünüyoruz. -Tamam.
Peki benimle ne konuşacaktın?
Paige, seni müdür yapmak istiyoruz.
-Ne? -Gereken her şeye sahipsin.
Çalışkansın, zekisin, uçarısın. Tam bir patatesli keksin yani.
Teşekkür ederim.
Ama sana yetki verip tüm Sal E. sırlarını paylaşmadan önce
üç yıllık taahhüt istiyoruz.
Kabul etmeden önce biraz düşün.
Üç yıl, vay canına.
Müdür olursam
patates kostümü giymem gerekir mi?
Müdürler patates kostümü giymez.
Artık burada yaşamıyorsun.
Doğru. Burası artık benim kütüphanem.
Ama bütün gece çalışacağım, beni rahat bırak.
Merak etme, uyumazsam ben de çalışacağım.
Telafi testime çalışmalıyım ve gözlerim kapanıyor.
Ama geçemezsem beni öldürürler.
Öldürmezler.
Beni yedeğe alırlar. Bu daha da kötü.
-Hayır, değil. -Seni ağırlamak çok zevkli.
Orada dur profesör.
Araştırma görevlisi.
Odana koca bir kutu kraker çıkarmak yok.
Geçen hafta orada büyük bir karınca sürüsü buldum.
Hepsini vakumlamak zorunda kaldım.
Hâlâ vicdanım sızlıyor.
Al.
Kraker istiyorsan buna koyabilirsin.
Buna mı? Dalga mı geçiyorsun?
Buna en fazla dört kraker sığar. Gece boyu gelip doldurmam gerekir.
Hiç iş yapamam. Bu kütüphane berbatmış.
O karıncaların çığlıkları hâlâ kulağımda.
Bu imkânsız.
Bir anlaşma yapalım mı?
Testime çalışırken uyanık kalmamı sağla, ben de sana kraker getireyim.
Nasıl?
Uyuklamaya başlayınca hafif hafif saçını okşayabilirsin belki.
İğrenç.
Yüzüme şunu sık.
Bana bütün gece kraker mi getireceksin?
-Evet. -Anlaştık.
Baksanıza. Yine hep birlikteyiz.
Hey! Casey.
Kahretsin.
Teşekkürler.
Bundan nefret ediyorum.
Araştırmanın konusu ne?
Konu uzmanlık.
Beceri gibi mi?
Bir de sevgi.
Mesela benim hocam eski moda ve sıkıcı etik uzmanı,
Julia da otizm araştırması uzmanı.
Ben de müthiş olma uzmanıyım.
Hayır, koşu uzmanısın.
Ondan emin değilim.
Şu aralar
her şeyi yeterince iyi yapmama uzmanıyım.
Sen ne uzmanısın?
Cevabı bilseydim kendim de bir anket doldurur
ve hocaya beş yerine altı anket verirdim.
Penguenler.
Onlarla ilgili bir sürü ilginç bilgiye sahibim.
Göz kapaklarından bahsettim mi?
Trigonometri daha iyi.
Tamam, siz kazandınız. Yardım edebilirsiniz.
Ama gıcıklık yapmak, zorbalık yapmak, fingirdeşmek ve saçmalamak yok.
-Anlaştık. -Hiçbiri için söz veremem.
Tanrım.
Sonunda kendim kadar titiz birini buldum galiba.
Baksana Sam, akademik danışmanın var mı?
O ne demek, bilmiyorum.
Lisans deneyiminin zorlu yolunda
sana rehberlik eden bir öğretim üyesi yani.
Çok faydası olurdu.
Pekâlâ,
artık var.
-Benim. -Tamam.
Yani akademik gözetimde değil miyim?
Doğru.
Tebrikler.
Şimdi bunu sevdiğin biriyle kutla.
Selam Sam.
-Selam Terbiyeci Tim. -Onunla tanışmak ister misin?
Kapandıktan sonra lobiye gel.
Merhaba Megan.
Tekrar merhaba.
Birkaç kitap bağışlıyorum.
Sen Amber'ın keman dersi için mi geldin?
Evet.
Son gördüğünde manyak gibi görünüyordum.
Şimdi gördüğün gibi normalim,
hatta harikayım.
Bu akşam Doug'la bir emeklilik partisine gideceğiz de.
Amber'ı keman dersinden almam gerek.
Kemana bayılıyorum.
Ne güzel bir müzik aleti.
Casey de öğrenecekti ama olmadı.
Ben de keman kursuna kaydoldum.
Nedense onun yanında geriliyorum.
Artık her hafta göreceğim
çünkü Amber'la keman derslerimiz arka arkaya.
Nereden keman alabilirim, biliyor musun?
Megan'la New York'ta öpüştük.
Gardner'lar!
Selam! Girsenize.
Penguenlerin gözleri sadece biyolojik bir mucize değilmiş.
Sihirliymiş de.
Julia'nın Hanzo'nun gözleriyle ilgili söylediği o aptalca şey
o kadar da aptalca değilmiş.
Çünkü Stumpy'ye bakınca…
…birden yapmam gerekeni anladım.
Hocan sevdiğin biriyle kutlama yapmanı söyleyince
Stumpy'yi görmeye mi gittin?
Evet ama önemli olan o değil.
Önemli olan şu ki artık önümü görebiliyorum.
Okuldan dönem izni alacağım.
Ne?
Sam, akademik durumunu daha yeni düzelttin.
Evet.
Mecburum.
Çünkü Antarktika'ya gidiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli