1
00:00:15,557 --> 00:00:19,227
‎ผมใช้เวลาคิดเรื่องรูปแบบเฉพาะ
‎ของเพนกวินเยอะมาก

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,645
‎จะงอยปาก ครีบ หางรูปลิ่ม

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,069
‎แต่ที่จริงส่วนที่น่าสนใจที่สุด
‎ของเพนกวินน่าจะเป็นตาของมัน

4
00:00:28,153 --> 00:00:32,623
‎แซม เรานอนค้างด้วยกันครั้งแรก มันพิเศษมาก

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,658
‎และฉันก็หลับสบายมาก ซึ่งเป็นสัญญาณที่ดี

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,956
‎ใครจะไปรู้ อีกไม่นานเราอาจจะอยู่ด้วยกันก็ได้

7
00:00:40,040 --> 00:00:44,000
‎ไม่เหมือนสัตว์ส่วนใหญ่
‎เลนส์แก้วตาของเพนกวินเปลี่ยนรูปร่าง

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,125
‎เวลามันอยู่บนบก
‎เลนส์แก้วตาจะแบนกว่า เหมือนของมนุษย์

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
‎เวลามันอยู่ใต้น้ำ มันจะกลมเหมือนปลา

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
‎ดังนั้นไม่ว่าเพนกวินจะไปที่ไหน
‎ทุกอย่างที่มันเห็นจะชัดเจน

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,175
‎ข่าวดีมากเพื่อน ที่อยู่ของเราใช้ได้

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
‎นี่นายสองคนนอนค้างคืนกันเหรอ

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
‎ใช่

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,025
‎แต่ฉันต้องไปแล้ว

15
00:01:09,235 --> 00:01:12,695
‎ฉันพยายามจะไปทำงานแต่เช้า
‎เพราะเมื่อวานฉันทำพลาดหนักมาก

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,661
‎เธอทำอะไร บังเอิญใส่ชุดผักชนิดอื่นเหรอ

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,372
‎แต่งเป็นแคร์รอตงี้เหรอ

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,162
‎ฉันมองเห็นสิ่งที่อยู่รอบข้างไม่ชัด
‎เวลาใส่ชุดมันฝรั่ง

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,536
‎และฉันหยิบครีมเทียมโดยไม่ได้ดู

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,251
‎สุดท้ายฉันดันใส่ไขมันเบคอน
‎ลงไปในกาแฟของลูกค้า

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,666
‎ทำไมไขมันเบคอนถึงวางอยู่ติดกับครีมเทียมได้

22
00:01:30,048 --> 00:01:31,878
‎ฉันเป็นยอดนักขายติดต่อกันสองอาทิตย์นะ

23
00:01:32,550 --> 00:01:34,050
‎มีคนจ้องจะเล่นงานฉันเป็นธรรมดา

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
‎- บาย เพจ
‎- บาย

25
00:01:38,014 --> 00:01:39,064
‎ดูสิ จากเคซี่

26
00:01:39,599 --> 00:01:41,349
‎ฉันไม่เคยมีตู้รับจดหมายมาก่อน

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,984
‎ยกเว้นวันวาเลนไทน์ตอนป.สอง

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,822
‎แต่นั่นไม่ได้รับการรับรองจากไปรษณีย์สหรัฐฯ

29
00:01:48,650 --> 00:01:51,030
‎"เพื่อแสดงการยอมรับความอ่อนแอสุดๆ ของคุณ"

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
‎แซมมี่ รางวัลก็คือรางวัล
‎เราควรติดไว้บนตู้เย็นนะ

31
00:01:54,489 --> 00:01:55,699
‎นี่ส่งมาจากเดนตัน

32
00:01:56,741 --> 00:01:59,701
‎มันบอกว่าฉันมีความเสี่ยงที่จะติดทัณฑ์บน

33
00:01:59,786 --> 00:02:01,906
‎เพราะฉันไม่ได้สอบกลางภาควิชาจริยศาสตร์

34
00:02:02,705 --> 00:02:06,495
‎นี่ พวกเขาไม่ได้บอกว่านาย
‎กำลังติดทัณฑ์บนซะหน่อย

35
00:02:06,584 --> 00:02:10,384
‎พวกเขาแค่บอกว่านายมีความเสี่ยงที่จะติดทัณฑ์บน

36
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
‎ต่างกันมาก

37
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
‎- ไม่ใช่เหรอ

38
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
‎ไม่เลย

39
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
‎มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

40
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
‎ฉันคิดว่าอาจจะใช่

41
00:02:18,012 --> 00:02:20,972
‎ฉันมีลุงที่เคยติดทัณฑ์บนครั้งหนึ่ง

42
00:02:21,558 --> 00:02:22,428
‎ตอนนี้เขาอยู่ในคุก

43
00:02:23,434 --> 00:02:25,314
‎ฉันขอเพนกวินของนายตอนนายไม่อยู่ได้ไหม

44
00:02:25,395 --> 00:02:26,225
‎ไม่ได้

45
00:02:26,312 --> 00:02:27,652
‎มันอาจจะเป็นเรื่องใหญ่

46
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
‎หรืออาจจะเป็นโอกาสก็ได้

47
00:02:30,316 --> 00:02:34,606
‎ฉันเรียนเอกธุรกิจ ฉันไม่ได้ยินคำว่า "ไม่"
‎ฉันได้ยินว่า "มาสร้างสรรค์กันเถอะ"

48
00:02:35,280 --> 00:02:36,110
‎อะไรนะ

49
00:02:36,197 --> 00:02:38,197
‎พวกเขาบอกว่านายถูกไล่ออก แต่นายบอกว่า

50
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
‎"ฉันจะล่ามโซ่ตัวเองไว้กับรูปปั้น
‎ของอาร์ชิบาลด์ เดนตัน

51
00:02:42,287 --> 00:02:44,957
‎- เป็นความคิดที่แย่มาก
‎- ใช่ อย่าทำแบบนั้นนะ

52
00:02:47,792 --> 00:02:50,042
‎บางครั้งผมก็อยากมีตาแบบเพนกวิน

53
00:02:50,670 --> 00:02:53,340
‎จะได้มองเห็นได้ชัดเจนไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

54
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

55
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
‎โอเค ฉันควรวางสายแล้ว
‎ฉันยังต้องอ่านหนังสือเตรียมสอบตรีโกณอีก

56
00:03:08,396 --> 00:03:10,396
‎โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ

57
00:03:11,441 --> 00:03:13,031
‎- อุ๊ย เดี๋ยวก่อน
‎- อะไร

58
00:03:13,526 --> 00:03:15,736
‎ฉันลืมเล่าว่า
‎ฉันได้ยินอะไรเกี่ยวกับเพเนโลปีมา

59
00:03:16,571 --> 00:03:18,701
‎เล่ามาเลย

60
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
‎(ตรีโกณมิติหนึ่ง)

61
00:03:19,949 --> 00:03:20,779
‎ไม่

62
00:03:22,327 --> 00:03:24,947
‎เป็นวันที่ฉันได้รู้เรื่องเคลย์ตัน

63
00:03:25,038 --> 00:03:26,828
‎ฉันตื่นเต้นมาก

64
00:03:26,915 --> 00:03:29,995
‎และฉันกำลังไปหาอีวาน ขี่จักรยานไป

65
00:03:30,668 --> 00:03:32,748
‎และใช่

66
00:03:34,172 --> 00:03:36,592
‎ฉันเห็นพวกเขาในลานจอดรถ

67
00:03:37,634 --> 00:03:38,474
‎กำลังจูบกัน

68
00:03:40,762 --> 00:03:41,682
‎นั่นมัน…

69
00:03:42,347 --> 00:03:43,427
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

70
00:03:45,141 --> 00:03:47,771
‎ดีนะเนี่ยที่ฉันขี่จักรยานไม่เป็น

71
00:03:48,353 --> 00:03:51,233
‎ไม่งั้นคงขี่พาแม่ไปทำเรื่องแย่ๆ ทุกรูปแบบ

72
00:03:51,314 --> 00:03:52,234
‎เดี๋ยวนะ

73
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
‎เธอขี่จักรยานไม่เป็นเหรอ

74
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
‎แบบนี้ไม่ได้นะ

75
00:03:58,321 --> 00:03:59,411
‎หมายความว่าไง

76
00:04:00,823 --> 00:04:01,783
‎หยุดวางแผนชั่วเลยนะ

77
00:04:06,496 --> 00:04:07,366
‎เร็วเข้า

78
00:04:08,122 --> 00:04:09,502
‎- คุมทิศทางให้ดี
‎- ทำอยู่

79
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
‎- ปั่นเลย
‎- ฉันพยายามอยู่

80
00:04:12,585 --> 00:04:14,955
‎- เธอขี่ได้ห่วยมาก
‎- ฉันหัดอยู่

81
00:04:15,588 --> 00:04:17,128
‎จะไปไหนน่ะ

82
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
‎เป็นอะไรรึเปล่า

83
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
‎ไม่ นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

84
00:04:23,221 --> 00:04:25,471
‎ทำไมฉันต้องหัดขี่จักรยานด้วย
‎ฉันเป็นคนซุ่มซ่ามนะ

85
00:04:26,766 --> 00:04:28,056
‎จอมซุ่มซ่ามผู้น่าสงสาร

86
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
‎พร้อมจะลองอีกครั้งรึยัง

87
00:04:58,673 --> 00:05:00,303
‎แม่เจ้า เธอขี่ได้แล้ว!

88
00:05:00,383 --> 00:05:02,053
‎แม่เจ้า ฉันขี่ได้แล้ว!

89
00:05:07,015 --> 00:05:09,175
‎(4.30 น.)

90
00:05:18,901 --> 00:05:23,111
‎สิ่งที่เจ๋งที่สุดเกี่ยวกับดวงตาของเพนกวิน
‎อาจจะเป็นเปลือกตาของมัน

91
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
‎มันมีเปลือกตาอยู่สามชั้น และชั้นที่สามนั้นใส

92
00:05:28,036 --> 00:05:31,366
‎ซึ่งหมายความว่าแม้แต่เวลาที่มันกะพริบตา
‎มันก็ยังมองเห็น

93
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
‎ลูกเดาไม่ถูกแน่ว่าวันนี้แม่จะทำอะไร

94
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
‎เต้นซุมบา

95
00:05:39,630 --> 00:05:41,920
‎พวกเขามีชั้นเรียนที่เพิ่งเริ่มสอนที่ทาร์ป

96
00:05:42,008 --> 00:05:44,588
‎สอนโดยผู้หญิงที่เป็นออทิซึมที่แข็งแรงแบบสุดๆ

97
00:05:44,677 --> 00:05:46,347
‎นางต้องจริงจังมากแน่ๆ

98
00:05:46,429 --> 00:05:48,259
‎ที่จริงแม่ก็กลัวนิดๆ นะ

99
00:05:49,057 --> 00:05:50,677
‎ลูกรัก

100
00:05:50,767 --> 00:05:52,187
‎หนูไม่เป็นไร

101
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
‎ลูกหลับอยู่

102
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
‎เปล่าซะหน่อย

103
00:05:55,897 --> 00:05:56,767
‎เกิดอะไรขึ้น

104
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
‎ทำไมลูกถึงหลับล่ะ

105
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
‎หนูไม่เป็นไร

106
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
‎อะไร… อะไรคะเนี่ย

107
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
‎ทำอะไรน่ะ ไปให้พ้นเลย

108
00:06:09,660 --> 00:06:14,710
‎ลูกรัก เรารู้ว่าลูกมีเรื่องมากมาย
‎และมันก็ยากที่จะจัดการ

109
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
‎- ใช่
‎- เราอยู่ตรงนี้นะถ้าลูกต้องการเรา

110
00:06:17,877 --> 00:06:20,297
‎หนูไม่ชอบให้พ่อกับแม่
‎เป็นพวกเดียวกันแบบนี้เลย น่าขนลุก

111
00:06:20,380 --> 00:06:21,800
‎ชินซะเถอะ

112
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
‎และจำไว้ว่าพ่อเคยเป็นนักกีฬา

113
00:06:23,674 --> 00:06:26,434
‎ดังนั้นถ้าลูกอยากออกกำลัง
‎หรือฝึกเพิ่ม ก็บอกพ่อได้

114
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
‎พ่อเคยเป็นนักกีฬา

115
00:06:27,428 --> 00:06:30,928
‎และแม่ก็เก่งเรื่องการคอยจู้จี้คนอื่น
‎และทำให้พวกเขาทำตามตาราง

116
00:06:31,015 --> 00:06:34,555
‎สยอง โอเค หนูต้องไปแล้ว
‎แต่ขอบคุณที่มาคุยกันค่ะ

117
00:06:34,644 --> 00:06:35,654
‎รักนะคะ บาย

118
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
‎อาจารย์จัดด์ครับ

119
00:07:25,903 --> 00:07:27,663
‎ผมได้รับจดหมายที่น่ากลัวทางไปรษณีย์

120
00:07:27,738 --> 00:07:30,448
‎และผมอยากให้อาจารย์บอกวิธี
‎หลีกเลี่ยงการติดทัณฑ์บนหน่อยครับ

121
00:07:31,325 --> 00:07:34,905
‎คุณก็ย้อนเวลากลับไป
‎และเข้าสอบกลางภาควิชาของฉันสิ

122
00:07:34,996 --> 00:07:36,786
‎อุ๊ย คิ้วข้างซ้าย

123
00:07:36,873 --> 00:07:38,623
‎แบบนั้นมันเป็นไปไม่ได้

124
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
‎มีวิธีจริงๆ ที่ไม่ใช่จินตนาการไหมครับ

125
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
‎ทำไมล่ะ

126
00:07:43,671 --> 00:07:44,801
‎ทำไมมันถึงสำคัญ

127
00:07:45,298 --> 00:07:47,548
‎คุณวางแผนหลังเรียนจบไว้ยังไงเหรอ

128
00:07:48,217 --> 00:07:49,217
‎หลังเรียนจบเหรอครับ

129
00:07:50,052 --> 00:07:51,432
‎ผมไม่รู้

130
00:07:51,512 --> 00:07:53,762
‎ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะมาได้ไกลขนาดนี้

131
00:07:55,808 --> 00:07:56,728
‎โอเค ฟังนะ

132
00:07:57,518 --> 00:08:00,268
‎ในเหตุการณ์ต่อเนื่องที่โชคร้าย

133
00:08:00,354 --> 00:08:04,444
‎ฉันเพิ่งเสียผู้ช่วยวิจัยไปในเวลาที่แย่ที่สุด

134
00:08:04,525 --> 00:08:06,605
‎ฉันรู้นะว่าเรากำหนดความเจ็บป่วยทางจิตไม่ได้

135
00:08:06,694 --> 00:08:08,404
‎แต่ฉันก็หวังว่าเธอจะกะเวลาได้ดีกว่านี้

136
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
‎ครับ

137
00:08:09,864 --> 00:08:12,914
‎ถ้าคุณช่วยฉันทำแผนขอทุนได้ทันกำหนดส่ง

138
00:08:12,992 --> 00:08:16,412
‎ฉันก็ให้คะแนนที่คุณต้องใช้
‎เพื่อที่จะมีสถานะทางการศึกษาที่ดีได้

139
00:08:16,496 --> 00:08:17,576
‎ได้ครับ

140
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
‎เมื่อก่อนผมทำอะไรไม่ค่อยทันกำหนดส่งหรอก
‎แต่เดี๋ยวนี้ก็พอถูไถ

141
00:08:22,502 --> 00:08:24,302
‎เป็นการสนับสนุนตัวเองที่น่าทึ่งมาก

142
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
‎งานของฉันคือการศึกษาความเชี่ยวชาญ

143
00:08:29,008 --> 00:08:32,298
‎เราฝึกให้นักศึกษาประสบความสำเร็จในอาชีพ

144
00:08:32,803 --> 00:08:34,813
‎แต่ใครล่ะที่ฝึกให้พวกเขาทำตามหัวใจตัวเอง

145
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
‎ความเชี่ยวชาญของสาขาวิชามาจากไหน ใช่ไหม

146
00:08:39,060 --> 00:08:42,360
‎มีชิ้นส่วนโดยกำเนิดไหม
‎มีองค์ประกอบของความหลงใหลไหม

147
00:08:43,314 --> 00:08:44,654
‎นี่คือแบบสำรวจ

148
00:08:44,732 --> 00:08:47,532
‎ฉันอยากให้คุณสัมภาษณ์คน 50 คน

149
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
‎ข้อกำหนดข้อเดียวคือ
‎พวกเขาเป็นนักศึกษาเก่าหรือปัจจุบัน

150
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
‎ห้าสิบเหรอครับ

151
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
‎หรือมากกว่านี้ก็ได้ถ้าคุณต้องการ

152
00:08:54,742 --> 00:08:56,242
‎ไม่ครับ ขอบคุณ

153
00:08:58,496 --> 00:08:59,786
‎นั่นอะไร

154
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
‎มันคือแป้งหมักของฉันสำหรับทำขนมปังซาวร์โด

155
00:09:04,502 --> 00:09:06,252
‎ทำงานสองกะ เลยต้องเช็กมันหน่อย

156
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
‎- รู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร
‎- กลิ่นมันแย่มากนะ

157
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
‎อีกสองสัปดาห์ฉันจะเกษียณแล้ว

158
00:09:15,680 --> 00:09:18,310
‎นายจะต้องเย็บแผลให้คนโง่ที่เล่นโรลเลอร์เบลด

159
00:09:18,391 --> 00:09:21,981
‎ส่วนฉันจะจิบมาร์การิตาอยู่กับดอนน่า

160
00:09:22,061 --> 00:09:24,401
‎ช่วยเอาอะไรปิดมันไว้หน่อยได้ไหม มันเหม็น

161
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
‎แหม อย่าอิจฉาสิ

162
00:09:26,315 --> 00:09:27,145
‎เปล่าซะหน่อย

163
00:09:27,984 --> 00:09:30,114
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรถ้าฉันเกษียณ

164
00:09:30,194 --> 00:09:32,034
‎ฉันพักร้อนไม่ได้ด้วยซ้ำ

165
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
‎รู้ไหมว่าฉันมีวันหยุดเหลือตั้ง 54 วัน
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี

166
00:09:35,950 --> 00:09:39,660
‎ฉันจะเดินทาง ไปหาลูกๆ

167
00:09:40,746 --> 00:09:44,246
‎และถ้าฉันเบื่อ ก็ชัคส์ครัสต์

168
00:09:44,333 --> 00:09:46,593
‎- ชัคอะไรนะ
‎- บริษัทขนมปังของฉันเอง

169
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
‎นั่นจะเป็นคู่หูคนใหม่ของฉัน

170
00:09:48,629 --> 00:09:50,879
‎ดูดีกว่าคู่หูเก่าของฉันเยอะเลย

171
00:09:51,382 --> 00:09:52,882
‎อ้อ และนี่

172
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
‎อยากให้นายไปนะ

173
00:09:55,553 --> 00:09:57,053
‎(ชัคจะเกษียณแล้ว!
‎มาฉลองกัน)

174
00:09:57,138 --> 00:09:58,508
‎นายจะร้องไห้ก็ได้นะ

175
00:09:59,140 --> 00:10:01,060
‎- และหาอะไรดีๆ มาให้ฉันด้วย
‎- ได้

176
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
‎พระเจ้า

177
00:10:03,936 --> 00:10:07,186
‎ฉันเจ็บมาก มันยากมาก เดินแทบไม่ไหวแล้ว

178
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
‎ทำไมคุณไม่มีเหงื่อเลยเนี่ย

179
00:10:10,359 --> 00:10:11,529
‎อยู่ในนี้หมด

180
00:10:11,611 --> 00:10:14,031
‎คุณก็เหงื่อไม่ออกได้เหมือนกันถ้าคุณตั้งใจ

181
00:10:14,113 --> 00:10:17,953
‎แค่ท่องวนไปซ้ำๆ ว่า "ฉันไม่อยากให้เหงื่อออก"

182
00:10:18,659 --> 00:10:20,329
‎- มันจะช่วยได้
‎- เมแกน

183
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
‎ไง ว้าว สวัสดี

184
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
‎สวัสดี

185
00:10:25,916 --> 00:10:27,786
‎เธอดูสมบูรณ์แบบตั้งแต่หัวจรดเท้าเลย

186
00:10:27,877 --> 00:10:29,047
‎ขอบคุณ

187
00:10:29,128 --> 00:10:31,508
‎ฉันมารับแอมเบอร์น่ะ เธอมาเรียนไวโอลิน

188
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
‎ฉันไปงานเลี้ยงมื้อค่ำมา

189
00:10:35,301 --> 00:10:37,641
‎ล้อเล่นน่ะ ฉันมาออกกำลังกาย

190
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
‎สภาพฉันถึงได้… นั่นแหละ

191
00:10:40,431 --> 00:10:42,891
‎ดีใจที่ได้เจอเธอนะ

192
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
‎โอเค

193
00:10:46,812 --> 00:10:48,732
‎ผู้หญิงคนนั้นมีพลังที่น่าทึ่งมาก

194
00:10:48,814 --> 00:10:50,574
‎ฉันว่าเธอต้องเหงื่อไม่ออกเลยแน่ๆ

195
00:10:50,650 --> 00:10:51,780
‎โอเค หยุดเถอะ

196
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
‎คุณจะบอกว่าคุณเชี่ยวชาญเรื่องอะไรครับ

197
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
‎อุ่นอาหารเหลือ

198
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
‎ป้องกันฟันผุ

199
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
‎ช่วยเหลือคนหนุ่มสาวที่เป็นออทิซึม

200
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
‎กอด

201
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
‎คุณเอาฉันไปรวมในการสำรวจไม่ได้

202
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
‎แล้วคุณคิดว่ามหาวิทยาลัย
‎ช่วยเพิ่มความมุ่งมั่นของคุณไหม

203
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
‎ฉันรู้ว่าฉันควรจะตอบว่าใช่

204
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
‎และแน่นอนว่ามหาวิทยาลัย
‎เชื่อมต่อความรักที่ฉันมีต่อสาขาวิชา แต่…

205
00:11:18,135 --> 00:11:19,715
‎มันอาจฟังดูน่าเบื่อนะ

206
00:11:20,304 --> 00:11:25,484
‎แต่ตอนที่ฮันโซ่เกิด
‎และฉันมองเข้าไปในตาเขา ฉัน…

207
00:11:26,185 --> 00:11:28,265
‎ฉันเข้าใจได้ดีขึ้นเลยว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ

208
00:11:28,979 --> 00:11:31,149
‎และตอนนี้ฉันก็มุ่งมั่นกับงานวิจัยของฉันมาก

209
00:11:31,649 --> 00:11:32,859
‎ฟังดูน่าเบื่อจริงๆ

210
00:11:32,942 --> 00:11:34,992
‎มหาวิทยาลัยเป็นเรื่องที่เสียเวลาเปล่าไหม

211
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
‎ไม่เลย

212
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
‎ไม่ ฉันชอบมันมาก

213
00:11:38,489 --> 00:11:41,159
‎มันเป็นช่วงเวลาที่เจ็บปวดที่สุดในชีวิตฉัน

214
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
‎แต่ช่วงนี้ก็ไม่ค่อยดีเหมือนกันแหละ

215
00:11:43,953 --> 00:11:47,043
‎ถ้าคุณย้อนเวลากลับไป
‎บอกตัวเองตอนที่ยังเด็กกว่านี้ได้หนึ่งเรื่อง

216
00:11:47,123 --> 00:11:48,083
‎คุณจะบอกว่าอะไร

217
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
‎อย่ามองข้ามฟันกราม

218
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
‎อย่ากังวลมากไป

219
00:11:59,719 --> 00:12:01,509
‎และแม่จะขโมยก้นของลูกมา

220
00:12:02,054 --> 00:12:04,104
‎ขอโทษที่ฉันพลาดการสัมภาษณ์

221
00:12:05,599 --> 00:12:07,729
‎แต่ฉันคิดว่าฉันจะโดนไล่ออกแหละ

222
00:12:09,186 --> 00:12:10,436
‎วันนี้ฉันไปทำงาน

223
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
‎เตรียมพร้อมสุดๆ ที่จะลืมความวุ่นวาย
‎เกี่ยวกับไขมันเบคอนนั่น

224
00:12:13,774 --> 00:12:18,364
‎แต่แล้วแลร์ด เจ้านายฉัน
‎ก็บอกว่าอยากเจอฉันพรุ่งนี้

225
00:12:18,446 --> 00:12:21,486
‎และ… นายก็รู้ว่ามันหมายความว่าไง

226
00:12:22,283 --> 00:12:23,623
‎ตายหยังเขียดแน่นอน

227
00:12:24,910 --> 00:12:26,000
‎เสียใจด้วยนะ

228
00:12:26,078 --> 00:12:27,788
‎อย่างน้อยเธอก็รู้ว่าเธออยากทำงานอะไร

229
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
‎ฉันรู้แค่ว่าฉันทำงานอะไรได้แย่มาก
‎งานผู้สัมภาษณ์นี่แหละ

230
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
‎งานสำรวจมันยากเหรอ

231
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
‎ใช่ ฉันต้องถามคำถามคนพวกนี้

232
00:12:36,297 --> 00:12:39,217
‎และฉันควรใส่ใจสิ่งที่พวกเขาต้องพูด มันแย่มาก

233
00:12:40,050 --> 00:12:41,430
‎และมันทำให้ฉันคิด

234
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
‎ว่าฉันเชี่ยวชาญเรื่องอะไร

235
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
‎และคำตอบคือไม่มีเลย

236
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
‎ไม่จริงหรอก

237
00:12:46,932 --> 00:12:48,932
‎อย่างน้อยนายก็วาดรูปเก่งนะ

238
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
‎วาดรูปอะไรอยู่เหรอ

239
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
‎เรา

240
00:12:54,273 --> 00:12:56,283
‎น่ารักจังเลย

241
00:12:56,776 --> 00:13:00,396
‎ช่วงนี้เราพัฒนาขึ้นมากเลยนะ
‎การนอนค้างประสบความสำเร็จ

242
00:13:00,488 --> 00:13:03,028
‎นายวาดรูปฉันตอนที่ฉันไม่อยู่…

243
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
‎นั่นฉันเหรอ

244
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
‎- ฉันเป็นมันฝรั่งเหรอ
‎- ใช่

245
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
‎แซม ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอดเวลานะ
‎ชุดอื่นฉันก็ใส่

246
00:13:13,918 --> 00:13:15,418
‎จุดเด่นของฉันคือโบว์

247
00:13:17,463 --> 00:13:18,803
‎ทำไมฉันดูเงาจัง

248
00:13:18,881 --> 00:13:20,051
‎ไขมันเบคอนน่ะ

249
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
‎เส้นพวกนั้นคือกลิ่นเหม็นเหรอ

250
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
‎(อิซซี่)

251
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
‎ว่าไง

252
00:14:08,305 --> 00:14:10,425
‎(เอฟ)

253
00:14:10,516 --> 00:14:11,596
‎แบบนี้ใช้ไม่ได้

254
00:14:13,644 --> 00:14:15,984
‎กราโนลาบาร์ไหม ครูได้มาฟรี

255
00:14:16,063 --> 00:14:17,193
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ

256
00:14:18,065 --> 00:14:19,725
‎เธอคงจำครูไม่ได้

257
00:14:19,817 --> 00:14:22,397
‎ครูมักจะอยู่เบื้องหลัง
‎เป็นหนึ่งในคนที่แอบสำคัญน่ะ

258
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
‎หนูจำได้ค่ะ

259
00:14:23,571 --> 00:14:25,491
‎เธอจำไม่ได้หรอก ไม่เป็นไร

260
00:14:26,198 --> 00:14:28,778
‎แต่ครูสนับสนุนเธอในขั้นตอนการรับนักเรียน

261
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
‎ครูเห็นบางอย่างในตัวเธอ

262
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
‎ความมีชีวิตชีวา มีไฟ

263
00:14:33,414 --> 00:14:34,464
‎ครูเห็นตัวเองตอนหนุ่มๆ

264
00:14:35,457 --> 00:14:36,497
‎แต่ตอนนี้ครูกังวลนะ

265
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
‎- อ๋อ ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูโอเคอยู่
‎- ไม่

266
00:14:39,044 --> 00:14:40,384
‎- เธอไม่โอเค
‎- ค่ะ

267
00:14:40,462 --> 00:14:42,592
‎ครูจะคุยกับนักเรียนเมื่อมีปัญหาเท่านั้น

268
00:14:43,090 --> 00:14:45,010
‎รู้จักวลี "ใช้คนมีอำนาจ" ไหม

269
00:14:45,092 --> 00:14:45,972
‎รู้จักค่ะ

270
00:14:46,051 --> 00:14:47,181
‎ครูคือคนมีอำนาจ

271
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
‎และครูเข้าใจ

272
00:14:49,930 --> 00:14:52,270
‎ครูก็เคยเป็นนักเรียนทุนที่นี่เหมือนกัน

273
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
‎คนนำเป่าฟลูต ปี 1991 ถึงปี 1994

274
00:14:57,104 --> 00:14:58,364
‎ครูคือความมหัศจรรย์

275
00:14:59,273 --> 00:15:00,943
‎แต่ครูรู้ว่าโรงเรียนนี้มันยาก

276
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
‎มันเป็นที่ที่ดีที่สุดในโลก แต่มันอาจจะยาก

277
00:15:04,862 --> 00:15:07,032
‎- ดีที่สุดในโลกเลยเหรอคะ
‎- แน่นอน

278
00:15:07,907 --> 00:15:09,867
‎เธอสอบตรีโกณไม่ผ่าน

279
00:15:10,367 --> 00:15:12,327
‎ถ้าเธอสอบไม่ผ่าน เธอก็วิ่งไม่ได้

280
00:15:12,411 --> 00:15:14,541
‎ถ้าเธอวิ่งไม่ได้ เธอก็ไม่ได้ทุน

281
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
‎แต่หนูเรียนไม่ทันเพราะการวิ่ง

282
00:15:16,582 --> 00:15:18,132
‎ครูรู้ น่าเสียดายจริงๆ

283
00:15:18,626 --> 00:15:22,246
‎แต่ครูคุยกับครูสอนตรีโกณของเธอแล้วว่า
‎ให้ให้โอกาสเธอสอบครั้งที่สอง

284
00:15:23,797 --> 00:15:24,967
‎เธอต้องสอบให้ผ่าน

285
00:15:27,801 --> 00:15:28,641
‎ได้ค่ะ

286
00:15:31,180 --> 00:15:32,100
‎คุณการ์ดเนอร์

287
00:15:33,766 --> 00:15:35,176
‎รู้จักร้านแคลร์ขนมอบไหม

288
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
‎รู้จักค่ะ

289
00:15:37,519 --> 00:15:39,149
‎ถ้าเธอสอบตรีโกณผ่าน

290
00:15:39,229 --> 00:15:42,269
‎ครูจะซื้อฟัดจี้บราวนี่ชิ้นโต
‎จากร้านแคลร์ขนมอบให้เธอ

291
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
‎โอเคค่ะ

292
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
‎นั่นไม่ใช่ 50 นี่

293
00:15:56,413 --> 00:15:58,043
‎ครับ แค่ห้า

294
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
‎ฉันขอให้คุณสัมภาษณ์ 50 คนนะ

295
00:15:59,583 --> 00:16:03,553
‎ผมรู้ครับ แต่ผมเขียนเร็วไม่พอ
‎ที่จะจดลงไปได้ทุกคำ

296
00:16:03,629 --> 00:16:05,299
‎แล้วผมก็รู้สึกว่าผมพลาดอะไรหลายอย่าง

297
00:16:05,381 --> 00:16:08,721
‎แล้วผมก็เริ่มกังวลว่าจะพลาดอะไรหลายอย่าง
‎แล้วผมก็เลยพลาดหลายอย่าง

298
00:16:08,801 --> 00:16:10,641
‎ฉันก็ไม่ชอบสำรวจความเห็นพวกนี้เหมือนกัน

299
00:16:10,719 --> 00:16:12,639
‎ฉันถึงให้ผู้ช่วยทำให้ตลอด

300
00:16:13,889 --> 00:16:14,969
‎เอาอย่างนี้เป็นไง

301
00:16:15,057 --> 00:16:17,687
‎คุณไปจัดระเบียบข้อมูลจากการสำรวจอื่นๆ ก็ได้

302
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
‎แบบนั้นผมทำได้ครับ

303
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
‎เยี่ยม ฉันขอภายในวันจันทร์นะ

304
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
‎กล่องไหนครับ

305
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
‎ทุกกล่อง

306
00:16:30,114 --> 00:16:31,284
‎ใบสุดท้ายแล้ว

307
00:16:31,782 --> 00:16:33,992
‎โชคดีที่แซมมาพร้อมกับทีมขนย้ายของเขา

308
00:16:34,076 --> 00:16:35,576
‎แถมหัวหน้าคนงานก็น่ารักมากด้วย

309
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
‎เอากล่องพวกนี้มาทำไมเหรอ

310
00:16:39,123 --> 00:16:41,003
‎พ่อคิดว่าอะพาร์ตเมนต์ผมคงไม่มีที่วางมัน

311
00:16:41,083 --> 00:16:43,543
‎พ่อเลยบอกว่าให้ใช้
‎ห้องเก่าของผมเป็นห้องสมุดได้

312
00:16:43,627 --> 00:16:45,207
‎พ่อครับ เอากล่องพวกนั้นขึ้นมาเลย

313
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
‎โอเค ขอบคุณ

314
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
‎คุณคิดว่าบ้านเขาไม่มีที่ว่างกล่องพวกนี้เหรอ

315
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
‎ไม่หรอก ผมคิดว่าวางได้ แต่ผมคิดถึงลูกน่ะ

316
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
‎เยี่ยมมาก

317
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
‎ฉันยังเจ็บจากการเต้นซุมบาอยู่เลย

318
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
‎ยังเจ็บอีกเหรอ

319
00:17:00,436 --> 00:17:02,726
‎พระเจ้าช่วย คุณเดาไม่ถูกแน่ๆ ว่าฉันเจอใคร

320
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
‎ใคร

321
00:17:03,897 --> 00:17:04,767
‎เมแกน

322
00:17:09,486 --> 00:17:12,906
‎เธอดูสบายดีนะ ดีเลย เธอดูสวยมาก

323
00:17:14,700 --> 00:17:16,370
‎นี่ ผมลืมเอานี่ให้คุณ

324
00:17:17,870 --> 00:17:20,500
‎บัตรเชิญไปงานเลี้ยงเกษียณอายุของชัค

325
00:17:20,581 --> 00:17:21,871
‎เจ๋ง!

326
00:17:22,666 --> 00:17:24,456
‎ฉันจะโทรถามดอนน่าว่าต้องการอะไรไหม

327
00:17:24,543 --> 00:17:27,883
‎เธอจะบอกว่าไม่ต้องการอะไรเลย
‎แต่เราก็จะเอาอะไรไปด้วยอยู่ดี

328
00:17:27,963 --> 00:17:29,513
‎- โอเค
‎- อาจจะเป็นต้นศุภโชค

329
00:17:34,094 --> 00:17:35,514
‎ส่งเปอร์ออกไซด์มา

330
00:17:37,473 --> 00:17:40,643
‎เอลซ่าเจอเมแกนแหละ

331
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎เหรอ เอลซ่าฆ่าเธอเลยไหม

332
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
‎ไม่

333
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
‎ถ้ามีผู้หญิงมาจูบฉัน ดอนน่าต้องฆ่าเธอแน่

334
00:17:51,070 --> 00:17:52,490
‎อ้อ นายไม่ได้บอกเธอ

335
00:17:53,197 --> 00:17:54,357
‎ทำไมต้องบอกด้วย

336
00:17:54,948 --> 00:17:57,788
‎พอมันเกิดขึ้นปุ๊บ ฉันก็รีบกลับบ้านเลย

337
00:17:58,368 --> 00:17:59,908
‎เราคืนดีกันแล้วทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

338
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
‎นายคือฮีโร่สินะ

339
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

340
00:18:06,585 --> 00:18:07,665
‎บางทีฉันอาจจะ…

341
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
‎ตอนนี้เราเข้ากันได้ดีแล้วน่ะ ฉันไม่อยากจะ…

342
00:18:10,380 --> 00:18:11,510
‎อะไร ซื่อสัตย์น่ะเหรอ

343
00:18:12,549 --> 00:18:14,969
‎มีความพื้นฐานความไว้ใจ
‎ในชีวิตแต่งงานของนายน่ะเหรอ

344
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
‎นายควรบอกเธอ

345
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
‎ไม่

346
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
‎พอเกษียณแล้ว ฉันต้องคิดถึง
‎การที่นายไม่ฟังคำแนะนำฉันแน่ๆ

347
00:18:30,317 --> 00:18:31,857
‎แลร์ด ก่อนที่คุณจะพูดอะไร

348
00:18:31,944 --> 00:18:34,574
‎ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องไขมันเบคอน

349
00:18:34,655 --> 00:18:37,315
‎ไม่ต้องคิดมากหรอก ลูกค้าบอกว่าอร่อยดี

350
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
‎- เรากำลังคิดว่าจะใส่ไว้ในเมนู
‎- อ๋อ โอเคค่ะ

351
00:18:40,661 --> 00:18:42,701
‎แล้วคุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไรคะ

352
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
‎เพจ เราอยากแต่งตั้งเธอเป็นผู้จัดการ

353
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
‎- อะไรนะ
‎- เราคิดว่าเธอมีความสามารถ

354
00:18:49,628 --> 00:18:51,878
‎เธอขยัน ฉลาด ปราดเปรียว

355
00:18:51,964 --> 00:18:53,344
‎เป็นคนที่ทำงานได้เยี่ยมจริงๆ

356
00:18:55,092 --> 00:18:56,222
‎ขอบคุณค่ะ

357
00:18:56,301 --> 00:18:59,721
‎แต่ก่อนที่เราจะลงทุนกับเธอ
‎และบอกความลับของซัล อี. ซาวร์ครีมทั้งหมด

358
00:19:00,264 --> 00:19:01,894
‎เราจะต้องเซ็นสัญญากันสามปี

359
00:19:01,974 --> 00:19:03,814
‎ดังนั้น คิดให้ดีก่อนรับข้อเสนอนะ

360
00:19:03,892 --> 00:19:05,642
‎สามปี โอ้โฮ

361
00:19:10,149 --> 00:19:11,399
‎ถ้าฉันได้เป็นผู้จัดการ

362
00:19:12,568 --> 00:19:14,568
‎ฉันยังต้องใส่ชุดมันฝรั่งอยู่ไหม

363
00:19:16,280 --> 00:19:18,410
‎ผู้จัดการไม่ต้องใส่ชุดมันฝรั่ง

364
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
‎นายไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วนี่

365
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
‎ถูกต้อง ตอนนี้นี่คือห้องสมุดของฉัน

366
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
‎แต่ฉันจะทำงานเกือบทั้งคืน
‎เพราะฉะนั้นอย่ามายุ่งกับฉัน

367
00:19:29,251 --> 00:19:31,921
‎ไม่ต้องห่วง ฉันก็ต้องอ่านหนังสือเหมือนกัน
‎ถ้าถ่างตาไหวนะ

368
00:19:32,004 --> 00:19:34,844
‎ฉันต้องอ่านหนังสือเพื่อสอบซ่อม
‎แต่ฉันลืมตาไม่ขึ้นแล้ว

369
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
‎แต่ถ้าฉันสอบไม่ผ่าน พวกเขาจะฆ่าฉัน

370
00:19:37,426 --> 00:19:38,386
‎ไม่หรอก

371
00:19:38,468 --> 00:19:41,308
‎พวกเขาจะให้ฉันเป็นตัวสำรอง ซึ่งแย่กว่า

372
00:19:41,388 --> 00:19:43,768
‎- ไม่หรอก
‎- ดีใจนะที่นายมาเยี่ยม

373
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
‎หยุดตรงนั้นเลยศาสตราจารย์

374
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
‎ผู้ช่วยวิจัยต่างหาก

375
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
‎ห้ามเอาทริสกิตกล่องใหญ่ขึ้นไปบนห้อง

376
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
‎อาทิตย์ที่แล้วแม่เจอมดเดินเป็นทางยาวอยู่ในนั้น

377
00:19:55,736 --> 00:19:57,906
‎แม่ต้องใช้เครื่องดูดฝุ่นดูมัน

378
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
‎ยังรู้สึกผิดอยู่เลย

379
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
‎นี่

380
00:20:01,867 --> 00:20:05,037
‎ถ้าอยากกินทริสกิตก็ใส่ชามนี้แล้วเอาไปกิน

381
00:20:05,120 --> 00:20:07,250
‎ชามนี้เหรอ ล้อเล่นรึเปล่าครับ

382
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
‎ชามนี้ใส่ได้แค่สี่ชิ้นเองมั้ง

383
00:20:09,708 --> 00:20:11,878
‎ผมคงต้องเดินเข้าเดินออกทั้งคืน

384
00:20:11,960 --> 00:20:13,340
‎งานก็จะไม่เสร็จ

385
00:20:13,420 --> 00:20:15,050
‎ห้องสมุดนี้แย่มาก

386
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
‎แม่ยังได้เสียงมดพวกนั้นกรีดร้องอยู่เลย

387
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
‎เป็นไปไม่ได้

388
00:20:19,009 --> 00:20:20,389
‎มาแลกเปลี่ยนกันไหมล่ะ

389
00:20:20,469 --> 00:20:22,299
‎ฉันจะเป็นคนส่งทริสกิตให้นาย

390
00:20:22,387 --> 00:20:24,767
‎ถ้านายช่วยทำให้ฉันไม่หลับ
‎ตอนฉันอ่านหนังสือสอบซ่อม

391
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
‎ยังไงเหรอ

392
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
‎ลูกอาจจะลูบผมน้องเบาๆ ก็ได้ถ้าน้องเริ่มหลับ

393
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
‎แหวะ

394
00:20:33,815 --> 00:20:35,185
‎ฉีดไอ้นี่ใส่ฉันเลย

395
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
‎แล้วเธอจะหยิบทริสกิตให้ฉันทั้งคืนเหรอ

396
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
‎- ใช่
‎- ตกลง

397
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
‎ดูเราสิ ได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันอีกครั้ง

398
00:20:44,534 --> 00:20:47,584
‎นี่! เคซี่

399
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
‎บ้าจริง

400
00:21:14,398 --> 00:21:15,268
‎ขอบใจ

401
00:21:17,192 --> 00:21:19,322
‎ฉันเกลียดมันมากเลย

402
00:21:22,906 --> 00:21:24,316
‎ว่าแต่งานวิจัยเกี่ยวกับอะไรเหรอ

403
00:21:25,158 --> 00:21:26,738
‎หัวข้อคือความเชี่ยวชาญ

404
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
‎สิ่งที่เราเก่งงี้เหรอ

405
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
‎และสิ่งที่เรารัก

406
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
‎อย่างเช่นอาจารย์ของฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านจริยธรรมโบราณน่าเบื่อ

407
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
‎และจูเลียเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยโรคออทิซึม

408
00:21:36,837 --> 00:21:38,587
‎และฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเป็นคนเจ๋ง

409
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
‎ไม่ เธอเชี่ยวชาญด้านการวิ่ง

410
00:21:41,008 --> 00:21:42,548
‎ไม่รู้เลยนะเนี่ย

411
00:21:43,051 --> 00:21:44,181
‎ตอนนี้ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

412
00:21:44,261 --> 00:21:47,101
‎ด้านการทำทุกอย่างได้ไม่ค่อยดีพอ

413
00:21:47,973 --> 00:21:49,223
‎นายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอะไร

414
00:21:49,725 --> 00:21:52,515
‎ถ้ารู้คำตอบ ฉันคงตอบแบบสำรวจของตัวเองแล้ว

415
00:21:52,602 --> 00:21:55,152
‎และส่งแบบสำรวจให้อาจารย์หกฉบับ ไม่ใช่ห้า

416
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
‎เพนกวินไง

417
00:21:56,690 --> 00:21:57,610
‎เพนกวิน

418
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
‎ฉันรู้ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
‎เกี่ยวกับมันเยอะมากจริงๆ

419
00:22:01,361 --> 00:22:03,361
‎ฉันเล่าเรื่องเปลือกตาของมันให้เธอฟังรึยัง

420
00:22:03,864 --> 00:22:04,994
‎อ่านตรีโกณต่อดีกว่า

421
00:22:15,083 --> 00:22:17,503
‎(บีบวก)

422
00:22:27,179 --> 00:22:28,639
‎โอเค ก็ได้ พ่อชนะ

423
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
‎พ่อช่วยหนูได้

424
00:22:29,806 --> 00:22:33,976
‎แต่ห้ามทำตัวน่ารำคาญหรือเจ้ากี้เจ้าการ
‎หรือแสดงความรักเว่อร์ๆ หรืองี่เง่านะ

425
00:22:34,728 --> 00:22:37,268
‎- ตกลง
‎- แม่รับปากไม่ได้เลยสักข้อ

426
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
‎ให้ตายสิ

427
00:22:43,779 --> 00:22:46,619
‎ดูเหมือนว่าในที่สุดฉันก็เจอ
‎คนที่ละเอียดยิบเหมือนฉันแล้ว

428
00:22:47,783 --> 00:22:50,203
‎แซม คุณมีที่ปรึกษาด้านวิชาการไหม

429
00:22:51,161 --> 00:22:52,951
‎ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

430
00:22:53,038 --> 00:22:56,668
‎อาจารย์ที่คอยนำทางให้คุณ
‎ก้าวผ่านพื้นที่ที่เต็มไปด้วยโขดหิน

431
00:22:56,750 --> 00:22:58,340
‎ของประสบการณ์ระดับปริญญาตรีได้

432
00:22:58,418 --> 00:23:00,088
‎ฟังดูมีประโยชน์ดีนะครับ

433
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
‎เอาละ

434
00:23:02,214 --> 00:23:03,384
‎ตอนนี้คุณมีแล้วนะ

435
00:23:05,926 --> 00:23:08,256
‎- ฉันเอง
‎- อ๋อ โอเคครับ

436
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
‎สรุปว่าผมไม่ติดทัณฑ์บนใช่ไหมครับ

437
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
‎ถูกต้อง

438
00:23:15,394 --> 00:23:16,694
‎ยินดีด้วย

439
00:23:16,770 --> 00:23:18,810
‎ทีนี้ก็ไปฉลองกับคนที่คุณรักได้แล้ว

440
00:23:29,324 --> 00:23:30,164
‎ไง แซม

441
00:23:32,494 --> 00:23:33,414
‎สวัสดีครับครูฝึกทิม

442
00:23:34,663 --> 00:23:35,543
‎อยากเจอมันไหม

443
00:23:38,708 --> 00:23:40,628
‎ไปเจอฉันที่ล็อบบี้หลังจากที่นี่ปิดนะ

444
00:23:49,136 --> 00:23:50,046
‎หวัดดี เมแกน

445
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
‎สวัสดีอีกครั้ง

446
00:23:53,723 --> 00:23:55,353
‎ฉันมาบริจาคหนังสือน่ะ

447
00:23:55,434 --> 00:23:58,194
‎แล้วคุณมาที่นี่
‎เพราะแอมเบอร์เรียนไวโอลินใช่ไหม

448
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
‎ใช่

449
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
‎คราวก่อนที่คุณเจอฉัน ฉันดูบ้ามาก

450
00:24:05,652 --> 00:24:08,032
‎ตอนนี้คุณคงเห็นแล้วว่าฉันก็ดูปกติได้

451
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
‎หรือดูเลิศเลยด้วยซ้ำ

452
00:24:11,324 --> 00:24:14,454
‎คืนนี้ดั๊กกับฉันจะไปงานเลี้ยงเกษียณอายุกันน่ะ

453
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
‎เอาละ ฉันต้องไปรับแอมเบอร์
‎จากห้องเรียนไวโอลินแล้วละ

454
00:24:18,874 --> 00:24:20,214
‎ฉันชอบไวโอลินมาก

455
00:24:20,292 --> 00:24:22,382
‎เป็นเครื่องดนตรีที่ไพเราะมาก

456
00:24:22,961 --> 00:24:26,631
‎เคซี่ก็เคยจะเรียนนะ แต่แล้วก็ไม่ได้เรียน

457
00:24:32,304 --> 00:24:34,644
‎ฉันก็เลยสมัครเรียนไวโอลิน

458
00:24:34,723 --> 00:24:36,853
‎ไม่รู้ทำไม อยู่ใกล้เธอแล้วฉันประหม่าน่ะ

459
00:24:36,933 --> 00:24:38,563
‎และตอนนี้ฉันจะต้องเจอเธอทุกอาทิตย์

460
00:24:38,643 --> 00:24:42,113
‎เพราะชั่วโมงเรียนไวโอลิน
‎ของแอมเบอร์กับฉันอยู่ติดกัน

461
00:24:42,731 --> 00:24:45,071
‎คุณรู้ไหมว่าฉันจะไปซื้อไวโอลินได้ที่ไหน

462
00:24:46,276 --> 00:24:47,856
‎เมแกนกับผมจูบกันที่นิวยอร์ก

463
00:24:48,987 --> 00:24:50,027
‎ครอบครัวการ์ดเนอร์!

464
00:24:50,113 --> 00:24:52,243
‎ไง เข้ามาสิ

465
00:25:12,761 --> 00:25:16,771
‎ปรากฏว่าตาของเพนกวิน
‎ไม่ใช่แค่ความมหัศจรรย์ทางชีวภาพ

466
00:25:18,141 --> 00:25:19,391
‎มันยังวิเศษอีกด้วย

467
00:25:25,815 --> 00:25:30,855
‎และเรื่องงี่เง่าที่จูเลียพูด
‎เกี่ยวกับการมองเข้าไปในตาของฮันโซ่

468
00:25:32,155 --> 00:25:34,485
‎สุดท้ายแล้วมันก็ไม่ได้งี่เง่าขนาดนั้น

469
00:25:37,452 --> 00:25:40,122
‎เพราะตอนที่ผมมองสตัมปี้…

470
00:25:44,125 --> 00:25:45,915
‎ผมรู้ทันทีว่าผมต้องการทำอะไร

471
00:25:49,881 --> 00:25:52,761
‎เดี๋ยวนะ อาจารย์ของนาย
‎บอกให้นายไปฉลองกับคนที่นายรัก

472
00:25:52,842 --> 00:25:54,932
‎แล้วนายไปหาสตัมปี้เนี่ยนะ

473
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
‎ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ส่วนสำคัญ

474
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
‎สิ่งสำคัญคือ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะทำอะไรต่อ

475
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
‎ฉันจะขอพักการเรียน

476
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
‎อะไรนะ

477
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
‎แซม นายเพิ่งกลับมา
‎มีสถานะทางการเรียนที่ดีเองนะ

478
00:26:11,027 --> 00:26:11,947
‎ใช่

479
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
‎ฉันต้องพักการเรียน

480
00:26:14,864 --> 00:26:16,784
‎เพราะฉันจะไปแอนตาร์กติกา

481
00:27:15,550 --> 00:27:17,470
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล