Eu penso muito na forma singular dos pinguins.
O bico, as asas, a cauda curta.
Mas a parte mais interessante de um pinguim são seus olhos.
Sam, dormimos juntos pela primeira vez. Isso é tão especial.
E eu dormi muito bem, é um bom sinal.
Quer dizer, vai saber, podemos morar juntos muito em breve.
Diferente da maioria dos animais, os olhos do pinguim mudam de forma.
Em terra, são mais achatados, como os dos humanos.
Debaixo d'água, mais redondos, como dos peixes.
Então, aonde quer que um pinguim vá, ele vê tudo com clareza.
Ótimas notícias. Nosso endereço funciona.
Vocês dois dormiram juntos?
Sim.
Mas preciso ir.
Quero chegar cedo no trabalho porque fiz merda ontem.
O que fez? Se vestiu de outro vegetal?
Foi de cenoura?
Minha batata atrapalha minha visão periférica,
e peguei o leite sem querer.
Coloquei banha do bacon no café de um cliente.
Por que a banha estava perto do leite?
Sou a melhor vendedora há duas semanas.
Sou o alvo agora.
-Tchau, Paige. -Tchau.
Olha, é da Casey.
Nunca tive caixa de correio.
Só no Dia dos Namorados da segunda série,
mas não era aprovada pelos Correios.
"Em reconhecimento da sua trouxice."
Um prêmio é um prêmio. Ponha na geladeira.
É da Denton.
Diz que posso ficar de recuperação
porque não fiz a prova de Ética.
Ei, não disseram que você pegou recuperação.
Só que você pode ficar em recuperação.
É bem diferente.
-Não é nada de mais. -Não?
Claro que não.
Ferrou.
Foi o que pensei.
Meu tio ficou de recuperação uma vez.
Ele foi preso.
Posso ficar com seu pinguim?
Não.
Talvez esteja ferrado,
mas pode ser uma oportunidade.
Eu estudo Administração. Não escuto "não". Escuto: "Vamos ser criativos."
O quê?
Se expulsarem você, diga:
"Vou me acorrentar à estátua de Archibald Denton."
-Que ideia horrível. -É, não faça isso.
Às vezes, eu queria ter olhos de pinguim,
para ver claramente onde quer que eu esteja.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom, é melhor eu ir. Ainda preciso estudar trigonometria.
Certo, até amanhã.
-Espera. -O quê?
Não te contei o que soube da Penelope.
Conta!
TRIGONOMETRIA 1
Não.
Foi o dia em que fiquei sabendo da Clayton.
Eu estava tão empolgada,
estava indo para a casa de Evan, de bicicleta,
e… É,
eu os vi em um estacionamento,
aos beijos.
Que…
Sinto muito.
Que bom que não sei andar de bicicleta.
Eu passaria pela minha mãe fazendo coisas horríveis.
Espera aí.
Não sabe andar de bicicleta?
Isso não pode ficar assim.
Como assim?
Não começa.
Vamos.
-Arrume o guidão. -Arrumei.
-Pedale. -Estou tentando.
-Você é muito ruim nisso. -Estou aprendendo!
Olha pra onde vai!
Você está bem?
Não. Foi uma péssima ideia.
Por que preciso aprender a andar? Sou desajeitada.
Pobrezinha.
Quer tentar de novo?
Caramba, você conseguiu!
Caramba, eu consegui!
A parte mais legal dos olhos dos pinguins devem ser suas pálpebras.
Eles têm três, e a terceira é transparente.
Ou seja, mesmo piscando, eles ainda enxergam.
Você nem imagina o que vou fazer hoje.
Zumba.
Abriram uma turma na TARP.
A professora é superbombada e tem autismo.
Dizem que é bem intensa.
Estou com medo, na verdade.
Querida.
Estou bem.
Está dormindo.
Não estou.
E aí?
Ela dormiu?
Estou bem.
O que é isso?
O que estão fazendo? Saiam.
Querida, sabemos que está fazendo muita coisa e pode ser difícil.
-É. -Estamos aqui pra ajudar.
Não gosto de vocês juntos. Dá medo.
É melhor se acostumar.
E lembre-se, eu fui atleta,
se quiser malhar, treinar mais, me avise.
Foi atleta.
E sou ótima pegando no pé dos outros e organizando horários.
Que nojo. Preciso ir, mas valeu pela conversa.
Amo vocês, tchau.
Professora?
Recebi uma carta assustadora.
Me diga como evitar a recuperação.
Pode voltar no tempo e não perder a minha prova.
A sobrancelha.
Isso é impossível.
Existe um jeito real, não imaginário?
Por quê?
Por que isso importa?
O que planeja fazer depois de se formar?
Depois de me formar?
Não faço ideia.
Nunca pensei que chegaria até aqui.
Certo, veja bem,
em uma maré de azar,
perdi minha assistente de pesquisa no pior momento possível.
Sei que não se planeja uma crise, mas ela podia ter se planejado.
Certo.
Se me ajudar a terminar minha proposta até o prazo,
te dou os pontos de que precisa para passar na matéria.
Tudo bem.
Eu era ruim com prazos, mas agora sou mais ou menos.
Belo argumento de defesa.
Olha, minha pesquisa é sobre o domínio.
Preparamos os alunos para terem sucesso na carreira,
mas quem os ensina a seguir o coração?
De onde vem o domínio sobre um assunto?
É algo inato? Tem a ver com a paixão?
Estes são os questionários.
Precisa entrevistar 50 pessoas, certo?
A única exigência é que sejam universitários ou ex-universitários.
Cinquenta?
Pode ser mais, se quiser.
Não. Obrigado.
O que é isso?
É o fermento pro meu pão.
Meu turno é duplo, preciso conferir.
-Sabe que dia é hoje? -Que cheiro horrível.
Daqui a duas semanas, eu me aposento.
Você vai atender algum maluco usando patins,
e eu vou estar bebendo margaritas com a Donna.
Pode tampar isso aí? Está fedendo.
Não fique com inveja.
Não estou.
Não sei o que faria se me aposentasse.
Não consigo nem tirar férias.
Sabia que tenho 54 dias sobrando? Não sei o que fazer com eles.
Bom, eu vou viajar, ver meus filhos,
e, se ficar entediado, vou fazer o Crocante do Chuck.
-O que do Chuck? -Minha padaria.
Ele será minha dupla.
Muito mais bonito do que você.
E aqui.
Quero ver você lá.
CHUCK SE APOSENTOU! VAMOS COMEMORAR.
Pode chorar, tudo bem.
-E me leve algo legal. -Pode deixar.
Meu Deus.
Estou toda dolorida. Foi difícil, mal consigo andar.
Você nem suou?
O segredo está aqui.
Se quiser, você consegue não suar.
Quer saber? Repita o mantra: "Eu não quero perspirar."
-Vai ajudar. -Megan.
Oi. Nossa, oi.
Oi.
Você está perfeita.
Obrigada.
Só vim pegar Amber na aula de violino.
Eu estava em um jantar.
Brincadeira. Estava me exercitando.
Por isso estou…
Bom, foi bom ver você.
Beleza.
Que energia incrível a dela.
Aposto que ela não sua.
Pode parar.
O que você diria que domina?
Aquecer sobras de comida.
Prevenir cáries.
Ajudar jovens no espectro autista.
Abraços.
Não pode me incluir na pesquisa.
Você diria que a faculdade fortaleceu sua paixão?
Sei que devia responder que sim,
e, claro, a faculdade canalizou meu amor pelo assunto, mas…
Isso vai parecer brega.
Quando Hanzo nasceu e olhei nos olhos dele, eu só…
Eu entendi melhor o que importa.
E agora me concentro na minha pesquisa.
É brega mesmo.
A faculdade é perda de tempo?
Jamais.
Não. Eu amo a faculdade.
Foi a época mais difícil da minha vida.
Atualmente não está muito melhor.
Se pudesse voltar no tempo e dizer algo a você mesmo,
o que seria?
Não ignore seus molares.
Não se preocupe tanto.
E vou roubar seu bumbum.
Desculpe por perder a entrevista,
mas acho que vou ser demitida.
Eu fui trabalhar hoje
preparada para superar o negócio da banha de bacon,
mas aí Laird, meu chefe, disse que quer falar comigo amanhã.
E… você sabe o que isso significa.
Eu já era.
Sinto muito. Pelo menos sabe o que quer fazer.
Eu só sei no que sou péssimo. Em entrevistar pessoas.
A entrevista foi difícil?
Sim. Tive que fazer perguntas a toda essa gente,
e tinha que me importar com as respostas. Horrível.
E isso me fez pensar.
O que eu domino?
A resposta é: nada.
Não é bem assim.
Você é um ótimo desenhista.
O que é isso aí?
Nós.
Nossa, que fofo!
Estamos nos dando muito bem. Dormimos bem juntos,
está me desenhando enquanto eu estou longe…
Essa sou eu?
-Sou uma batata? -Sim.
Sam, não sou sempre uma batata. Eu uso outras roupas.
Meus laços são clássicos.
Por que estou brilhando?
É a banha.
Eu estou fedendo?
Olá.
Assim não dá.
Barrinha de cereais? São de graça.
Não, obrigada.
Não deve se lembrar de mim.
Eu fico de fora, só resolvendo as coisas.
Eu me lembro.
Não lembra, não. Está tudo bem.
Mas eu defendi você na matrícula.
Vi potencial em você.
Uma faísca, uma chama.
Eu me vi, jovem.
Mas estou preocupado.
-Não se preocupe. Estou bem. -Não.
-Não está. -Tudo bem.
Só falo com alunos quando há um problema.
Sabe quando chamam os chefes?
Sei.
Eu sou o chefe.
E eu entendo.
Eu também fui bolsista aqui.
Flautista principal, de 91 a 94.
Eu era incrível.
Mas sei que pode ser difícil.
Aqui é o melhor lugar do mundo, mas pode ser difícil.
-Melhor lugar do mundo? -Claro.
Você tirou uma nota baixa.
Se não passar, não pode correr.
Se não pode correr, não tem bolsa.
A corrida tem me atrapalhado.
Eu sei. Que saco.
Mas seu professor de trigonometria dará uma segunda chance.
Precisa passar.
Tudo bem.
Srta. Gardner?
Sabe a Confeitaria da Claire?
Sei.
Se passar na prova,
te dou um brownie da Confeitaria da Claire.
Beleza.
Não tem 50 aí.
Não, tem cinco.
Eu pedi 50.
Eu sei, mas sou lento escrevendo, não consigo anotar tudo,
acho que esqueci algo, me preocupo com isso e aí sim esqueço as coisas.
Não gosto de fazer isso também.
Por isso pedia pra minha assistente.
Que tal assim?
Você organiza os dados de outras entrevistas.
Pode ser.
Ótimo. O prazo é segunda.
Qual delas?
Todas.
Esta é a última.
Que bom que Sam tem sua equipe de mudanças.
É, e o cara é bem bonito.
Por que trouxe isso pra cá?
O papai achou que não caberia lá em casa, então, vou usar meu quarto aqui.
Pai, pode subir as caixas.
Obrigado.
Achou que não caberia na casa dele?
Não, achei que caberiam, mas sinto falta dele.
Excelente.
Ainda estou dolorida por causa da aula de Zumba.
Ainda?
Meu Deus, não sabe quem encontrei.
Quem?
Megan.
Ela parece bem. Estava bonita.
Eu me esqueci de te entregar
o convite pra festa de aposentadoria do Chuck.
Que divertido!
Vou ver se precisam de algo.
Donna vai dizer que não, mas vamos levar algo mesmo assim.
-Certo. -Talvez um bonsai.
Me dê o peróxido.
Então, Elsa encontrou Megan.
É? E ela a matou?
Não.
Se uma mulher me beijasse, Donna a mataria.
Não contou a ela.
Por que contaria?
Logo depois que aconteceu, eu corri pra casa.
Fizemos as pazes e pronto.
Então, você é o herói.
Não, eu não falei isso.
Talvez eu só…
Estamos nos dando bem. Não quero…
Ser sincero?
Basear seu casamento em confiança?
Conte a ela.
Não.
Vou sentir falta de você recusando meus conselhos.
Laird, antes que diga algo,
Sinto muito pela banha de bacon.
Não se preocupe. O cliente achou delicioso.
-Talvez até entre pro cardápio. -Tudo bem.
O que queria falar comigo?
Paige, queremos que seja gerente.
-O quê? -Você tem o que queremos.
É dedicada, inteligente, alegre.
Uma bela batatinha.
Obrigada.
Mas para investirmos em você e contarmos nossos segredos,
o contrato é de três anos.
Pense bem antes de aceitar.
Nossa, três anos.
Se eu fosse gerente,
ainda teria que usar a batata?
Gerentes não usam a batata.
Você não mora mais aqui.
Verdade. Aqui é minha biblioteca.
Mas vou virar a noite trabalhando, me deixe em paz.
Relaxe, também vou trabalhar. Se não dormir.
Preciso estudar pra prova, mas estou com sono.
Mas, se não passar, vão me matar.
Não vão, não.
Bom, vão me deixar no banco, que é pior.
-Não é, não. -Que ótimo ter você aqui.
Pode parar, professor.
Assistente de pesquisa.
Sem caixa de biscoitos no seu quarto.
Achei muitas formigas lá semana passada.
Tive que aspirar todas.
Ainda me sinto mal por isso.
Aqui.
Se quiser biscoitos, coloque aqui.
Aí? Está de brincadeira?
Cabem uns quatro biscoitos.
Vou passar a noite vindo pegar mais.
Não vou conseguir fazer nada. Que biblioteca horrível.
Ainda ouço os gritos daquelas formigas.
Isso é impossível.
Que tal uma troca?
Eu levo biscoitos pra você,
e você me mantém acordada pra estudar.
Como?
Talvez possa fazer um cafuné nela se ela começar a dormir.
Que nojo.
Borrife isso em mim.
E você leva biscoitos pra mim a noite toda?
-Sim. -Combinado.
Olha só, todos unidos de novo.
Ei! Casey!
Droga.
Obrigada.
Eu odeio isso.
Sobre o que é a pesquisa?
O assunto é domínio.
Tipo no que somos bons?
E o que amamos.
Minha professora domina questões éticas chatas,
e Julia domina a pesquisa sobre autismo.
E eu, a arte de ser incrível.
Não, você domina a corrida.
Não sei, não.
Agora, domino
a arte de fazer tudo mal feito.
O que você domina?
Se eu soubesse, responderia um questionário
e entregaria seis em vez de cinco a ela.
Pinguins.
Sei muitas curiosidades sobre eles mesmo.
Já falei das pálpebras deles?
Prefiro estudar.
Certo, vocês venceram.
Podem me ajudar.
Mas sem incomodar, ficar no meu pé e ficar de amorzinho demais.
-Combinado. -Não posso prometer isso.
Meu Deus.
Encontrei alguém tão detalhista quanto eu.
Sam, você tem um orientador acadêmico?
Não sei o que é isso.
Um professor que orienta você
durante o período conturbado da sua graduação.
Parece bem útil.
Bom,
agora você tem.
-Eu. -Tudo bem.
Então, não estou de recuperação?
Isso mesmo.
Parabéns.
Vá comemorar com alguém que você ame.
Oi, Sam.
Oi, treinador Tim.
Quer vê-la?
Vá ao salão depois que fecharmos.
Oi, Megan.
Oi de novo.
Estou só doando uns livros.
Veio pra aula de violino de Amber?
Sim.
A última vez que me viu, eu estava um caco.
Agora pode ver que estou normal,
ou até mesmo fantástica.
Doug e eu vamos a uma festa de aposentadoria hoje, então…
Bom, eu vou buscar a Amber na aula.
Eu amo violino.
É um instrumento tão lindo.
Casey ia fazer aulas, mas aí desistiu.
Me matriculei nas aulas de violino.
Não sei por quê. Fico nervosa com ela.
Agora vou vê-la sempre,
porque a aula da Amber é logo depois da minha.
Sabe onde vende violinos?
Beijei a Megan em Nova York.
Gardners!
Oi! Entrem.
O olho dos pinguins não é apenas uma maravilha biológica.
Ele também é mágico.
E aquela coisa idiota que Julia disse sobre olhar nos olhos de Hanzo…
Bom, não é tão idiota assim.
Porque quando olhei pra Stumpy…
De repente, soube o que fazer.
Sua professora mandou comemorar com alguém que você ama,
e você foi ver a Stumpy?
Sim, mas essa não é a parte importante.
O importante é que agora sei o que fazer.
Vou trancar a faculdade.
O quê?
Sam, você acabou de escapar da recuperação.
Sim.
Mas preciso.
Porque vou pra Antártida.
Legendas: Lara Scheffer