1
00:00:15,557 --> 00:00:19,227
Eu penso muito
na forma singular dos pinguins.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,645
O bico, as asas, a cauda curta.

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,069
Mas a parte mais interessante
de um pinguim são seus olhos.

4
00:00:28,153 --> 00:00:32,623
Sam, dormimos juntos pela primeira vez.
Isso é tão especial.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,658
E eu dormi muito bem, é um bom sinal.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,866
Quer dizer, vai saber,
podemos morar juntos muito em breve.

7
00:00:39,956 --> 00:00:43,996
Diferente da maioria dos animais,
os olhos do pinguim mudam de forma.

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,125
Em terra, são mais achatados,
como os dos humanos.

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Debaixo d'água,
mais redondos, como dos peixes.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
Então, aonde quer que um pinguim vá,
ele vê tudo com clareza.

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,184
Ótimas notícias. Nosso endereço funciona.

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
Vocês dois dormiram juntos?

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
Sim.

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,025
Mas preciso ir.

15
00:01:09,235 --> 00:01:12,695
Quero chegar cedo no trabalho
porque fiz merda ontem.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,661
O que fez? Se vestiu de outro vegetal?

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,372
Foi de cenoura?

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,162
Minha batata atrapalha
minha visão periférica,

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,536
e peguei o leite sem querer.

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,251
Coloquei banha do bacon
no café de um cliente.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,666
Por que a banha estava perto do leite?

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,048
Sou a melhor vendedora há duas semanas.

23
00:01:32,550 --> 00:01:33,930
Sou o alvo agora.

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
-Tchau, Paige.
-Tchau.

25
00:01:38,014 --> 00:01:39,064
Olha, é da Casey.

26
00:01:39,599 --> 00:01:41,349
Nunca tive caixa de correio.

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,984
Só no Dia dos Namorados da segunda série,

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,822
mas não era aprovada pelos Correios.

29
00:01:48,650 --> 00:01:51,030
"Em reconhecimento da sua trouxice."

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
Um prêmio é um prêmio. Ponha na geladeira.

31
00:01:54,489 --> 00:01:55,699
É da Denton.

32
00:01:56,741 --> 00:01:59,701
Diz que posso ficar de recuperação

33
00:01:59,786 --> 00:02:01,906
porque não fiz a prova de Ética.

34
00:02:02,705 --> 00:02:06,495
Ei, não disseram
que você pegou recuperação.

35
00:02:06,584 --> 00:02:10,384
Só que você pode ficar em recuperação.

36
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
É bem diferente.

37
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
-Não é nada de mais.
-Não?

38
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
Claro que não.

39
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
Ferrou.

40
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
Foi o que pensei.

41
00:02:18,012 --> 00:02:20,972
Meu tio ficou de recuperação uma vez.

42
00:02:21,558 --> 00:02:22,428
Ele foi preso.

43
00:02:23,434 --> 00:02:25,314
Posso ficar com seu pinguim?

44
00:02:25,395 --> 00:02:26,225
Não.

45
00:02:26,312 --> 00:02:27,652
Talvez esteja ferrado,

46
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
mas pode ser uma oportunidade.

47
00:02:30,316 --> 00:02:34,606
Eu estudo Administração. Não escuto "não".
Escuto: "Vamos ser criativos."

48
00:02:35,280 --> 00:02:36,110
O quê?

49
00:02:36,197 --> 00:02:38,067
Se expulsarem você, diga:

50
00:02:38,158 --> 00:02:41,118
"Vou me acorrentar
à estátua de Archibald Denton."

51
00:02:42,287 --> 00:02:44,957
-Que ideia horrível.
-É, não faça isso.

52
00:02:47,750 --> 00:02:50,170
Às vezes, eu queria ter olhos de pinguim,

53
00:02:50,670 --> 00:02:53,340
para ver claramente
onde quer que eu esteja.

54
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

55
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
Bom, é melhor eu ir.
Ainda preciso estudar trigonometria.

56
00:03:08,396 --> 00:03:10,396
Certo, até amanhã.

57
00:03:11,441 --> 00:03:13,031
-Espera.
-O quê?

58
00:03:13,526 --> 00:03:15,856
Não te contei o que soube da Penelope.

59
00:03:17,488 --> 00:03:18,698
Conta!

60
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
TRIGONOMETRIA 1

61
00:03:19,949 --> 00:03:20,779
Não.

62
00:03:22,327 --> 00:03:24,947
Foi o dia
em que fiquei sabendo da Clayton.

63
00:03:25,038 --> 00:03:26,828
Eu estava tão empolgada,

64
00:03:26,915 --> 00:03:29,995
estava indo
para a casa de Evan, de bicicleta,

65
00:03:30,668 --> 00:03:32,748
e… É,

66
00:03:34,172 --> 00:03:36,592
eu os vi em um estacionamento,

67
00:03:37,634 --> 00:03:38,474
aos beijos.

68
00:03:40,762 --> 00:03:41,682
Que…

69
00:03:42,347 --> 00:03:43,427
Sinto muito.

70
00:03:45,141 --> 00:03:47,691
Que bom que não sei andar de bicicleta.

71
00:03:48,186 --> 00:03:51,226
Eu passaria pela minha mãe
fazendo coisas horríveis.

72
00:03:51,314 --> 00:03:52,234
Espera aí.

73
00:03:53,816 --> 00:03:55,486
Não sabe andar de bicicleta?

74
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
Isso não pode ficar assim.

75
00:03:58,321 --> 00:03:59,411
Como assim?

76
00:04:00,865 --> 00:04:01,775
Não começa.

77
00:04:06,496 --> 00:04:07,366
Vamos.

78
00:04:08,122 --> 00:04:09,672
-Arrume o guidão.
-Arrumei.

79
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
-Pedale.
-Estou tentando.

80
00:04:12,502 --> 00:04:15,092
-Você é muito ruim nisso.
-Estou aprendendo!

81
00:04:15,588 --> 00:04:17,128
Olha pra onde vai!

82
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
Você está bem?

83
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
Não. Foi uma péssima ideia.

84
00:04:23,221 --> 00:04:26,141
Por que preciso aprender a andar?
Sou desajeitada.

85
00:04:26,766 --> 00:04:28,056
Pobrezinha.

86
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
Quer tentar de novo?

87
00:04:58,673 --> 00:05:00,303
Caramba, você conseguiu!

88
00:05:00,383 --> 00:05:02,053
Caramba, eu consegui!

89
00:05:18,901 --> 00:05:23,111
A parte mais legal dos olhos dos pinguins
devem ser suas pálpebras.

90
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
Eles têm três,
e a terceira é transparente.

91
00:05:28,036 --> 00:05:31,366
Ou seja, mesmo piscando,
eles ainda enxergam.

92
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
Você nem imagina o que vou fazer hoje.

93
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
Zumba.

94
00:05:39,630 --> 00:05:41,920
Abriram uma turma na TARP.

95
00:05:42,008 --> 00:05:44,588
A professora é superbombada e tem autismo.

96
00:05:44,677 --> 00:05:46,347
Dizem que é bem intensa.

97
00:05:46,429 --> 00:05:48,259
Estou com medo, na verdade.

98
00:05:49,057 --> 00:05:50,677
Querida.

99
00:05:50,767 --> 00:05:52,187
Estou bem.

100
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Está dormindo.

101
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
Não estou.

102
00:05:55,897 --> 00:05:56,767
E aí?

103
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Ela dormiu?

104
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
Estou bem.

105
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
O que é isso?

106
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
O que estão fazendo? Saiam.

107
00:06:09,660 --> 00:06:14,710
Querida, sabemos que está fazendo
muita coisa e pode ser difícil.

108
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
-É.
-Estamos aqui pra ajudar.

109
00:06:17,960 --> 00:06:20,300
Não gosto de vocês juntos. Dá medo.

110
00:06:20,380 --> 00:06:21,800
É melhor se acostumar.

111
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
E lembre-se, eu fui atleta,

112
00:06:23,674 --> 00:06:26,434
se quiser malhar, treinar mais, me avise.

113
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
Foi atleta.

114
00:06:27,428 --> 00:06:30,928
E sou ótima pegando no pé dos outros
e organizando horários.

115
00:06:31,015 --> 00:06:34,555
Que nojo. Preciso ir,
mas valeu pela conversa.

116
00:06:34,644 --> 00:06:35,654
Amo vocês, tchau.

117
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
Professora?

118
00:07:25,903 --> 00:07:27,663
Recebi uma carta assustadora.

119
00:07:27,738 --> 00:07:30,448
Me diga como evitar a recuperação.

120
00:07:31,325 --> 00:07:34,905
Pode voltar no tempo
e não perder a minha prova.

121
00:07:35,788 --> 00:07:36,788
A sobrancelha.

122
00:07:37,373 --> 00:07:38,623
Isso é impossível.

123
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
Existe um jeito real, não imaginário?

124
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
Por quê?

125
00:07:43,671 --> 00:07:45,091
Por que isso importa?

126
00:07:45,173 --> 00:07:47,553
O que planeja fazer depois de se formar?

127
00:07:48,217 --> 00:07:49,427
Depois de me formar?

128
00:07:50,052 --> 00:07:51,432
Não faço ideia.

129
00:07:51,512 --> 00:07:53,762
Nunca pensei que chegaria até aqui.

130
00:07:55,808 --> 00:07:56,768
Certo, veja bem,

131
00:07:57,518 --> 00:08:00,268
em uma maré de azar,

132
00:08:00,354 --> 00:08:04,444
perdi minha assistente de pesquisa
no pior momento possível.

133
00:08:04,525 --> 00:08:08,395
Sei que não se planeja uma crise,
mas ela podia ter se planejado.

134
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
Certo.

135
00:08:09,864 --> 00:08:12,914
Se me ajudar a terminar
minha proposta até o prazo,

136
00:08:12,992 --> 00:08:16,412
te dou os pontos de que precisa
para passar na matéria.

137
00:08:16,496 --> 00:08:17,576
Tudo bem.

138
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Eu era ruim com prazos,
mas agora sou mais ou menos.

139
00:08:22,502 --> 00:08:24,302
Belo argumento de defesa.

140
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
Olha, minha pesquisa é sobre o domínio.

141
00:08:29,008 --> 00:08:32,298
Preparamos os alunos
para terem sucesso na carreira,

142
00:08:32,803 --> 00:08:34,813
mas quem os ensina a seguir o coração?

143
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
De onde vem o domínio sobre um assunto?

144
00:08:39,060 --> 00:08:42,310
É algo inato? Tem a ver com a paixão?

145
00:08:42,813 --> 00:08:44,653
Estes são os questionários.

146
00:08:44,732 --> 00:08:47,532
Precisa entrevistar 50 pessoas, certo?

147
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
A única exigência é que sejam
universitários ou ex-universitários.

148
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
Cinquenta?

149
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Pode ser mais, se quiser.

150
00:08:54,742 --> 00:08:56,242
Não. Obrigado.

151
00:08:58,496 --> 00:08:59,786
O que é isso?

152
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
É o fermento pro meu pão.

153
00:09:04,460 --> 00:09:06,340
Meu turno é duplo, preciso conferir.

154
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
-Sabe que dia é hoje?
-Que cheiro horrível.

155
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Daqui a duas semanas, eu me aposento.

156
00:09:15,680 --> 00:09:18,310
Você vai atender algum maluco
usando patins,

157
00:09:18,391 --> 00:09:21,981
e eu vou estar bebendo margaritas
com a Donna.

158
00:09:22,061 --> 00:09:24,401
Pode tampar isso aí? Está fedendo.

159
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
Não fique com inveja.

160
00:09:26,315 --> 00:09:27,145
Não estou.

161
00:09:27,858 --> 00:09:30,108
Não sei o que faria se me aposentasse.

162
00:09:30,194 --> 00:09:32,034
Não consigo nem tirar férias.

163
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
Sabia que tenho 54 dias sobrando?
Não sei o que fazer com eles.

164
00:09:35,950 --> 00:09:39,660
Bom, eu vou viajar, ver meus filhos,

165
00:09:40,746 --> 00:09:44,246
e, se ficar entediado,
vou fazer o Crocante do Chuck.

166
00:09:44,333 --> 00:09:46,593
-O que do Chuck?
-Minha padaria.

167
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
Ele será minha dupla.

168
00:09:48,629 --> 00:09:50,879
Muito mais bonito do que você.

169
00:09:51,882 --> 00:09:52,882
E aqui.

170
00:09:54,385 --> 00:09:55,465
Quero ver você lá.

171
00:09:55,553 --> 00:09:57,183
CHUCK SE APOSENTOU!
VAMOS COMEMORAR.

172
00:09:57,263 --> 00:09:58,513
Pode chorar, tudo bem.

173
00:09:59,015 --> 00:10:01,095
-E me leve algo legal.
-Pode deixar.

174
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
Meu Deus.

175
00:10:03,936 --> 00:10:07,186
Estou toda dolorida.
Foi difícil, mal consigo andar.

176
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Você nem suou?

177
00:10:10,318 --> 00:10:11,528
O segredo está aqui.

178
00:10:11,611 --> 00:10:14,031
Se quiser, você consegue não suar.

179
00:10:14,113 --> 00:10:17,953
Quer saber? Repita o mantra:
"Eu não quero perspirar."

180
00:10:18,659 --> 00:10:20,329
-Vai ajudar.
-Megan.

181
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
Oi. Nossa, oi.

182
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
Oi.

183
00:10:25,916 --> 00:10:27,786
Você está perfeita.

184
00:10:27,877 --> 00:10:29,047
Obrigada.

185
00:10:29,128 --> 00:10:31,508
Só vim pegar Amber na aula de violino.

186
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
Eu estava em um jantar.

187
00:10:35,301 --> 00:10:37,641
Brincadeira. Estava me exercitando.

188
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
Por isso estou…

189
00:10:40,431 --> 00:10:42,891
Bom, foi bom ver você.

190
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
Beleza.

191
00:10:46,812 --> 00:10:48,732
Que energia incrível a dela.

192
00:10:48,814 --> 00:10:50,574
Aposto que ela não sua.

193
00:10:50,650 --> 00:10:51,780
Pode parar.

194
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
O que você diria que domina?

195
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
Aquecer sobras de comida.

196
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
Prevenir cáries.

197
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
Ajudar jovens no espectro autista.

198
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
Abraços.

199
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
Não pode me incluir na pesquisa.

200
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Você diria que a faculdade
fortaleceu sua paixão?

201
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
Sei que devia responder que sim,

202
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
e, claro, a faculdade canalizou
meu amor pelo assunto, mas…

203
00:11:18,135 --> 00:11:19,715
Isso vai parecer brega.

204
00:11:20,304 --> 00:11:25,484
Quando Hanzo nasceu
e olhei nos olhos dele, eu só…

205
00:11:26,185 --> 00:11:28,265
Eu entendi melhor o que importa.

206
00:11:28,979 --> 00:11:31,569
E agora me concentro na minha pesquisa.

207
00:11:31,649 --> 00:11:32,859
É brega mesmo.

208
00:11:32,942 --> 00:11:34,992
A faculdade é perda de tempo?

209
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
Jamais.

210
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
Não. Eu amo a faculdade.

211
00:11:38,489 --> 00:11:41,159
Foi a época mais difícil da minha vida.

212
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
Atualmente não está muito melhor.

213
00:11:43,953 --> 00:11:47,043
Se pudesse voltar no tempo
e dizer algo a você mesmo,

214
00:11:47,123 --> 00:11:48,083
o que seria?

215
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
Não ignore seus molares.

216
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
Não se preocupe tanto.

217
00:11:59,719 --> 00:12:01,509
E vou roubar seu bumbum.

218
00:12:02,054 --> 00:12:04,104
Desculpe por perder a entrevista,

219
00:12:05,599 --> 00:12:07,729
mas acho que vou ser demitida.

220
00:12:09,186 --> 00:12:10,436
Eu fui trabalhar hoje

221
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
preparada para superar
o negócio da banha de bacon,

222
00:12:13,774 --> 00:12:18,364
mas aí Laird, meu chefe,
disse que quer falar comigo amanhã.

223
00:12:18,446 --> 00:12:21,486
E… você sabe o que isso significa.

224
00:12:22,283 --> 00:12:23,623
Eu já era.

225
00:12:24,910 --> 00:12:27,790
Sinto muito.
Pelo menos sabe o que quer fazer.

226
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
Eu só sei no que sou péssimo.
Em entrevistar pessoas.

227
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
A entrevista foi difícil?

228
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
Sim. Tive que fazer perguntas
a toda essa gente,

229
00:12:36,297 --> 00:12:39,297
e tinha que me importar
com as respostas. Horrível.

230
00:12:40,050 --> 00:12:41,430
E isso me fez pensar.

231
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
O que eu domino?

232
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
A resposta é: nada.

233
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
Não é bem assim.

234
00:12:46,932 --> 00:12:48,932
Você é um ótimo desenhista.

235
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
O que é isso aí?

236
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Nós.

237
00:12:54,273 --> 00:12:56,283
Nossa, que fofo!

238
00:12:56,776 --> 00:13:00,396
Estamos nos dando muito bem.
Dormimos bem juntos,

239
00:13:00,488 --> 00:13:03,028
está me desenhando
enquanto eu estou longe…

240
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
Essa sou eu?

241
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
-Sou uma batata?
-Sim.

242
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
Sam, não sou sempre uma batata.
Eu uso outras roupas.

243
00:13:13,918 --> 00:13:15,418
Meus laços são clássicos.

244
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
Por que estou brilhando?

245
00:13:18,881 --> 00:13:20,051
É a banha.

246
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
Eu estou fedendo?

247
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
Olá.

248
00:14:10,516 --> 00:14:11,596
Assim não dá.

249
00:14:13,644 --> 00:14:15,984
Barrinha de cereais? São de graça.

250
00:14:16,063 --> 00:14:17,193
Não, obrigada.

251
00:14:18,065 --> 00:14:19,725
Não deve se lembrar de mim.

252
00:14:19,817 --> 00:14:22,397
Eu fico de fora, só resolvendo as coisas.

253
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Eu me lembro.

254
00:14:23,571 --> 00:14:25,491
Não lembra, não. Está tudo bem.

255
00:14:26,198 --> 00:14:28,778
Mas eu defendi você na matrícula.

256
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Vi potencial em você.

257
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Uma faísca, uma chama.

258
00:14:33,414 --> 00:14:34,464
Eu me vi, jovem.

259
00:14:35,457 --> 00:14:36,497
Mas estou preocupado.

260
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
-Não se preocupe. Estou bem.
-Não.

261
00:14:39,044 --> 00:14:40,384
-Não está.
-Tudo bem.

262
00:14:40,462 --> 00:14:43,012
Só falo com alunos quando há um problema.

263
00:14:43,090 --> 00:14:45,010
Sabe quando chamam os chefes?

264
00:14:45,092 --> 00:14:45,972
Sei.

265
00:14:46,051 --> 00:14:47,181
Eu sou o chefe.

266
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
E eu entendo.

267
00:14:49,930 --> 00:14:52,270
Eu também fui bolsista aqui.

268
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
Flautista principal, de 91 a 94.

269
00:14:57,104 --> 00:14:58,364
Eu era incrível.

270
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Mas sei que pode ser difícil.

271
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
Aqui é o melhor lugar do mundo,
mas pode ser difícil.

272
00:15:04,862 --> 00:15:07,032
-Melhor lugar do mundo?
-Claro.

273
00:15:07,907 --> 00:15:09,867
Você tirou uma nota baixa.

274
00:15:10,367 --> 00:15:12,327
Se não passar, não pode correr.

275
00:15:12,411 --> 00:15:14,541
Se não pode correr, não tem bolsa.

276
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
A corrida tem me atrapalhado.

277
00:15:16,582 --> 00:15:18,132
Eu sei. Que saco.

278
00:15:18,626 --> 00:15:22,246
Mas seu professor de trigonometria
dará uma segunda chance.

279
00:15:23,797 --> 00:15:24,967
Precisa passar.

280
00:15:27,801 --> 00:15:28,641
Tudo bem.

281
00:15:31,180 --> 00:15:32,100
Srta. Gardner?

282
00:15:33,766 --> 00:15:35,176
Sabe a Confeitaria da Claire?

283
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
Sei.

284
00:15:37,519 --> 00:15:39,149
Se passar na prova,

285
00:15:39,229 --> 00:15:42,269
te dou um brownie
da Confeitaria da Claire.

286
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
Beleza.

287
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
Não tem 50 aí.

288
00:15:56,413 --> 00:15:58,043
Não, tem cinco.

289
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
Eu pedi 50.

290
00:15:59,583 --> 00:16:03,553
Eu sei, mas sou lento escrevendo,
não consigo anotar tudo,

291
00:16:03,629 --> 00:16:08,719
acho que esqueci algo, me preocupo
com isso e aí sim esqueço as coisas.

292
00:16:08,801 --> 00:16:10,641
Não gosto de fazer isso também.

293
00:16:10,719 --> 00:16:12,849
Por isso pedia pra minha assistente.

294
00:16:13,889 --> 00:16:14,969
Que tal assim?

295
00:16:15,057 --> 00:16:17,687
Você organiza os dados
de outras entrevistas.

296
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
Pode ser.

297
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
Ótimo. O prazo é segunda.

298
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
Qual delas?

299
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
Todas.

300
00:16:30,114 --> 00:16:31,284
Esta é a última.

301
00:16:31,782 --> 00:16:34,282
Que bom que Sam
tem sua equipe de mudanças.

302
00:16:34,368 --> 00:16:36,158
É, e o cara é bem bonito.

303
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
Por que trouxe isso pra cá?

304
00:16:39,123 --> 00:16:43,543
O papai achou que não caberia lá em casa,
então, vou usar meu quarto aqui.

305
00:16:43,627 --> 00:16:45,207
Pai, pode subir as caixas.

306
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
Obrigado.

307
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
Achou que não caberia na casa dele?

308
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
Não, achei que caberiam,
mas sinto falta dele.

309
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
Excelente.

310
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
Ainda estou dolorida
por causa da aula de Zumba.

311
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
Ainda?

312
00:17:00,436 --> 00:17:02,726
Meu Deus, não sabe quem encontrei.

313
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Quem?

314
00:17:03,897 --> 00:17:04,767
Megan.

315
00:17:09,486 --> 00:17:12,906
Ela parece bem. Estava bonita.

316
00:17:14,700 --> 00:17:16,370
Eu me esqueci de te entregar

317
00:17:17,828 --> 00:17:20,498
o convite
pra festa de aposentadoria do Chuck.

318
00:17:20,581 --> 00:17:21,871
Que divertido!

319
00:17:22,750 --> 00:17:24,420
Vou ver se precisam de algo.

320
00:17:24,501 --> 00:17:27,881
Donna vai dizer que não,
mas vamos levar algo mesmo assim.

321
00:17:27,963 --> 00:17:29,513
-Certo.
-Talvez um bonsai.

322
00:17:34,094 --> 00:17:35,514
Me dê o peróxido.

323
00:17:37,473 --> 00:17:40,643
Então, Elsa encontrou Megan.

324
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
É? E ela a matou?

325
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
Não.

326
00:17:45,397 --> 00:17:48,647
Se uma mulher me beijasse,
Donna a mataria.

327
00:17:51,070 --> 00:17:52,490
Não contou a ela.

328
00:17:53,197 --> 00:17:54,357
Por que contaria?

329
00:17:54,948 --> 00:17:57,788
Logo depois que aconteceu,
eu corri pra casa.

330
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
Fizemos as pazes e pronto.

331
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Então, você é o herói.

332
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
Não, eu não falei isso.

333
00:18:06,585 --> 00:18:07,665
Talvez eu só…

334
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
Estamos nos dando bem. Não quero…

335
00:18:10,380 --> 00:18:11,510
Ser sincero?

336
00:18:12,633 --> 00:18:14,973
Basear seu casamento em confiança?

337
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
Conte a ela.

338
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
Não.

339
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
Vou sentir falta
de você recusando meus conselhos.

340
00:18:30,234 --> 00:18:31,864
Laird, antes que diga algo,

341
00:18:31,944 --> 00:18:34,574
Sinto muito pela banha de bacon.

342
00:18:34,655 --> 00:18:37,315
Não se preocupe.
O cliente achou delicioso.

343
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
-Talvez até entre pro cardápio.
-Tudo bem.

344
00:18:40,661 --> 00:18:42,701
O que queria falar comigo?

345
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Paige, queremos que seja gerente.

346
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
-O quê?
-Você tem o que queremos.

347
00:18:49,628 --> 00:18:51,878
É dedicada, inteligente, alegre.

348
00:18:51,964 --> 00:18:53,344
Uma bela batatinha.

349
00:18:55,092 --> 00:18:56,222
Obrigada.

350
00:18:56,301 --> 00:19:00,181
Mas para investirmos em você
e contarmos nossos segredos,

351
00:19:00,264 --> 00:19:01,894
o contrato é de três anos.

352
00:19:01,974 --> 00:19:03,814
Pense bem antes de aceitar.

353
00:19:03,892 --> 00:19:05,642
Nossa, três anos.

354
00:19:10,149 --> 00:19:11,399
Se eu fosse gerente,

355
00:19:12,568 --> 00:19:14,568
ainda teria que usar a batata?

356
00:19:16,280 --> 00:19:18,410
Gerentes não usam a batata.

357
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Você não mora mais aqui.

358
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
Verdade. Aqui é minha biblioteca.

359
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
Mas vou virar a noite trabalhando,
me deixe em paz.

360
00:19:29,251 --> 00:19:31,921
Relaxe, também vou trabalhar.
Se não dormir.

361
00:19:32,004 --> 00:19:34,844
Preciso estudar pra prova,
mas estou com sono.

362
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
Mas, se não passar, vão me matar.

363
00:19:37,426 --> 00:19:38,386
Não vão, não.

364
00:19:38,468 --> 00:19:41,308
Bom, vão me deixar no banco, que é pior.

365
00:19:41,388 --> 00:19:43,768
-Não é, não.
-Que ótimo ter você aqui.

366
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
Pode parar, professor.

367
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
Assistente de pesquisa.

368
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
Sem caixa de biscoitos no seu quarto.

369
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
Achei muitas formigas lá semana passada.

370
00:19:55,736 --> 00:19:57,906
Tive que aspirar todas.

371
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
Ainda me sinto mal por isso.

372
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
Aqui.

373
00:20:01,867 --> 00:20:05,037
Se quiser biscoitos, coloque aqui.

374
00:20:05,120 --> 00:20:07,250
Aí? Está de brincadeira?

375
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
Cabem uns quatro biscoitos.

376
00:20:09,708 --> 00:20:11,838
Vou passar a noite vindo pegar mais.

377
00:20:11,919 --> 00:20:15,049
Não vou conseguir fazer nada.
Que biblioteca horrível.

378
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
Ainda ouço os gritos daquelas formigas.

379
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
Isso é impossível.

380
00:20:19,009 --> 00:20:20,389
Que tal uma troca?

381
00:20:20,469 --> 00:20:22,299
Eu levo biscoitos pra você,

382
00:20:22,387 --> 00:20:24,767
e você me mantém acordada pra estudar.

383
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
Como?

384
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
Talvez possa fazer um cafuné nela
se ela começar a dormir.

385
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
Que nojo.

386
00:20:33,815 --> 00:20:35,185
Borrife isso em mim.

387
00:20:36,193 --> 00:20:38,703
E você leva biscoitos pra mim
a noite toda?

388
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
-Sim.
-Combinado.

389
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
Olha só, todos unidos de novo.

390
00:20:44,534 --> 00:20:47,584
Ei! Casey!

391
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Droga.

392
00:21:14,398 --> 00:21:15,268
Obrigada.

393
00:21:17,192 --> 00:21:19,322
Eu odeio isso.

394
00:21:22,823 --> 00:21:24,323
Sobre o que é a pesquisa?

395
00:21:25,158 --> 00:21:26,738
O assunto é domínio.

396
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Tipo no que somos bons?

397
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
E o que amamos.

398
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
Minha professora domina
questões éticas chatas,

399
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
e Julia domina a pesquisa sobre autismo.

400
00:21:36,795 --> 00:21:38,585
E eu, a arte de ser incrível.

401
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Não, você domina a corrida.

402
00:21:41,008 --> 00:21:42,548
Não sei, não.

403
00:21:43,051 --> 00:21:44,181
Agora, domino

404
00:21:44,261 --> 00:21:47,101
a arte de fazer tudo mal feito.

405
00:21:47,973 --> 00:21:49,223
O que você domina?

406
00:21:49,725 --> 00:21:52,515
Se eu soubesse,
responderia um questionário

407
00:21:52,602 --> 00:21:55,152
e entregaria seis em vez de cinco a ela.

408
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
Pinguins.

409
00:21:56,690 --> 00:21:57,610
Pinguins.

410
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
Sei muitas curiosidades sobre eles mesmo.

411
00:22:01,361 --> 00:22:03,361
Já falei das pálpebras deles?

412
00:22:03,864 --> 00:22:04,994
Prefiro estudar.

413
00:22:27,179 --> 00:22:28,639
Certo, vocês venceram.

414
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Podem me ajudar.

415
00:22:29,806 --> 00:22:33,976
Mas sem incomodar, ficar no meu pé
e ficar de amorzinho demais.

416
00:22:34,728 --> 00:22:37,268
-Combinado.
-Não posso prometer isso.

417
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
Meu Deus.

418
00:22:43,779 --> 00:22:46,619
Encontrei alguém tão detalhista quanto eu.

419
00:22:47,783 --> 00:22:50,203
Sam, você tem um orientador acadêmico?

420
00:22:51,161 --> 00:22:52,951
Não sei o que é isso.

421
00:22:53,038 --> 00:22:55,498
Um professor que orienta você

422
00:22:55,582 --> 00:22:58,342
durante o período conturbado
da sua graduação.

423
00:22:58,919 --> 00:23:00,089
Parece bem útil.

424
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
Bom,

425
00:23:02,214 --> 00:23:03,384
agora você tem.

426
00:23:05,926 --> 00:23:08,256
-Eu.
-Tudo bem.

427
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
Então, não estou de recuperação?

428
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Isso mesmo.

429
00:23:15,394 --> 00:23:16,694
Parabéns.

430
00:23:16,770 --> 00:23:18,980
Vá comemorar com alguém que você ame.

431
00:23:29,324 --> 00:23:30,164
Oi, Sam.

432
00:23:32,494 --> 00:23:33,834
Oi, treinador Tim.

433
00:23:34,663 --> 00:23:35,543
Quer vê-la?

434
00:23:38,667 --> 00:23:40,627
Vá ao salão depois que fecharmos.

435
00:23:49,136 --> 00:23:50,046
Oi, Megan.

436
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
Oi de novo.

437
00:23:53,723 --> 00:23:55,353
Estou só doando uns livros.

438
00:23:55,434 --> 00:23:58,194
Veio pra aula de violino de Amber?

439
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
Sim.

440
00:24:01,231 --> 00:24:03,731
A última vez que me viu,
eu estava um caco.

441
00:24:05,652 --> 00:24:08,032
Agora pode ver que estou normal,

442
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
ou até mesmo fantástica.

443
00:24:11,324 --> 00:24:14,914
Doug e eu vamos
a uma festa de aposentadoria hoje, então…

444
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
Bom, eu vou buscar a Amber na aula.

445
00:24:18,874 --> 00:24:20,214
Eu amo violino.

446
00:24:20,292 --> 00:24:22,382
É um instrumento tão lindo.

447
00:24:22,961 --> 00:24:26,631
Casey ia fazer aulas, mas aí desistiu.

448
00:24:32,304 --> 00:24:34,644
Me matriculei nas aulas de violino.

449
00:24:34,723 --> 00:24:36,853
Não sei por quê. Fico nervosa com ela.

450
00:24:36,933 --> 00:24:38,563
Agora vou vê-la sempre,

451
00:24:38,643 --> 00:24:42,113
porque a aula da Amber
é logo depois da minha.

452
00:24:42,731 --> 00:24:45,071
Sabe onde vende violinos?

453
00:24:46,151 --> 00:24:48,281
Beijei a Megan em Nova York.

454
00:24:48,987 --> 00:24:50,027
Gardners!

455
00:24:50,113 --> 00:24:52,243
Oi! Entrem.

456
00:25:12,761 --> 00:25:16,771
O olho dos pinguins
não é apenas uma maravilha biológica.

457
00:25:18,141 --> 00:25:19,391
Ele também é mágico.

458
00:25:25,815 --> 00:25:30,855
E aquela coisa idiota que Julia disse
sobre olhar nos olhos de Hanzo…

459
00:25:32,155 --> 00:25:34,485
Bom, não é tão idiota assim.

460
00:25:37,452 --> 00:25:40,122
Porque quando olhei pra Stumpy…

461
00:25:44,125 --> 00:25:45,915
De repente, soube o que fazer.

462
00:25:49,881 --> 00:25:52,761
Sua professora mandou comemorar
com alguém que você ama,

463
00:25:52,842 --> 00:25:54,932
e você foi ver a Stumpy?

464
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Sim, mas essa não é a parte importante.

465
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
O importante é que agora sei o que fazer.

466
00:26:03,562 --> 00:26:05,482
Vou trancar a faculdade.

467
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
O quê?

468
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
Sam, você acabou de escapar
da recuperação.

469
00:26:11,027 --> 00:26:11,947
Sim.

470
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Mas preciso.

471
00:26:14,864 --> 00:26:16,784
Porque vou pra Antártida.

472
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Legendas: Lara Scheffer