1
00:00:15,557 --> 00:00:19,347
Passo molto tempo a pensare
all'unicità della forma dei pinguini.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,645
Il becco, la pinna,
la coda a forma di cuneo.

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,069
Ma probabilmente
la parte più interessante è l'occhio.

4
00:00:28,153 --> 00:00:32,623
Sam, abbiamo dormito insieme
per la prima volta, che cosa speciale.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,868
E ho dormito benissimo,
il che è un buon segno.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,956
Cioè, chissà, forse molto presto
andremo a convivere.

7
00:00:40,040 --> 00:00:44,000
A differenza di molti animali,
il cristallino del pinguino cambia forma.

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,125
Quando è sulla terra,
si appiattisce come quello umano.

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Mentre sott'acqua è tondo
come quello di un pesce.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
Quindi ovunque vada,
un pinguino non vede mai sfocato.

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,175
Buone notizie,
il nostro indirizzo funziona.

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
Avete dormito insieme?

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
Sì.

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,025
Ma ora devo andare.

15
00:01:09,235 --> 00:01:12,695
Voglio arrivare presto al lavoro
perché ieri ho fatto un casino.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,661
Cos'è, ti sei vestita da un'altra verdura?

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,372
Ti sei vestita da carota?

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,162
Non vedo molto bene col costume da patata

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,536
e ho preso il latte senza guardare.

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,251
In pratica ho versato del grasso di bacon
nel caffè di un cliente.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,796
Perché il grasso era vicino al latte?

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,048
Sono la migliore da due settimane.

23
00:01:32,550 --> 00:01:34,050
Vogliono farmi le scarpe.

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
- Ciao, Paige.
- Ciao.

25
00:01:38,014 --> 00:01:39,064
Guarda, da Casey.

26
00:01:39,557 --> 00:01:41,347
Questa è la mia prima cassetta postale

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,984
al netto di quella per San Valentino
alle elementari

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,822
che non era approvata
dalle poste americane.

29
00:01:48,650 --> 00:01:51,030
"Per la tua estrema pateticità."

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
Un premio è un premio.
Mettiamolo sul frigo.

31
00:01:54,489 --> 00:01:55,819
Questa è dalla Denton.

32
00:01:56,741 --> 00:01:59,701
Rischio
un periodo di osservazione accademica

33
00:01:59,786 --> 00:02:01,906
per aver saltato l'esame di etica.

34
00:02:02,705 --> 00:02:06,495
Ehi, non sei ancora sotto osservazione,

35
00:02:06,584 --> 00:02:10,384
dicono solo che rischi di esserlo.

36
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
È diverso.

37
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
- Non è niente.
- No?

38
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
No.

39
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
È gravissimo.

40
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
Mi pareva.

41
00:02:18,012 --> 00:02:20,972
Mio zio era sotto osservazione accademica.

42
00:02:21,558 --> 00:02:22,978
Ora è in prigione.

43
00:02:23,434 --> 00:02:25,314
Lascerai a me il tuo pinguino?

44
00:02:25,395 --> 00:02:26,225
No.

45
00:02:26,312 --> 00:02:27,652
Forse è gravissimo

46
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
o forse è un'opportunità.

47
00:02:30,316 --> 00:02:34,606
Studio economia.
Per me ogni "no" è un "sii creativo".

48
00:02:35,280 --> 00:02:36,110
Cosa?

49
00:02:36,197 --> 00:02:38,197
Se ti espellono, tu rispondi:

50
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
"Mi incateno
alla statua di Archibald Denton".

51
00:02:42,287 --> 00:02:44,957
- È una pessima idea.
- Sì, non farlo.

52
00:02:47,792 --> 00:02:50,592
A volte vorrei avere
gli occhi di un pinguino

53
00:02:50,670 --> 00:02:53,340
per vedere chiaramente ovunque mi trovi.

54
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

55
00:03:04,642 --> 00:03:08,312
Vado. Devo ancora studiare
per la verifica di trigonometria.

56
00:03:08,396 --> 00:03:10,396
Ok, ci vediamo domani.

57
00:03:11,441 --> 00:03:13,031
- Aspetta.
- Cosa?

58
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
Ho scoperto una cosa su Penelope.

59
00:03:17,405 --> 00:03:18,695
Dimmela subito.

60
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
TRIGONOMOMETRIA 1

61
00:03:19,949 --> 00:03:20,779
No.

62
00:03:22,327 --> 00:03:24,947
Era il giorno in cui seppi della Clayton.

63
00:03:25,038 --> 00:03:26,828
Ero emozionatissima

64
00:03:26,915 --> 00:03:29,995
e stavo andando da Evan in bici

65
00:03:30,668 --> 00:03:32,748
e, sì,

66
00:03:34,172 --> 00:03:36,592
li ho visti in un parcheggio…

67
00:03:37,634 --> 00:03:38,644
che si baciavano.

68
00:03:40,762 --> 00:03:41,682
È…

69
00:03:42,347 --> 00:03:43,427
Mi dispiace.

70
00:03:45,141 --> 00:03:47,771
È un bene che non sappia andare in bici.

71
00:03:48,353 --> 00:03:51,233
Passerei da mia madre
e la vedrei fare cose orribili.

72
00:03:51,314 --> 00:03:52,234
Aspetta.

73
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
Non sai andare in bici?

74
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
Beh, molto male.

75
00:03:58,321 --> 00:03:59,411
In che senso?

76
00:04:00,865 --> 00:04:01,775
Cos'hai in mente?

77
00:04:06,496 --> 00:04:07,366
Andiamo.

78
00:04:08,122 --> 00:04:09,672
- Sterza.
- Lo sto facendo.

79
00:04:10,333 --> 00:04:11,963
- Pedala.
- Ci sto provando.

80
00:04:12,585 --> 00:04:14,955
- Fai schifo.
- Sto imparando!

81
00:04:15,588 --> 00:04:17,128
Guarda dove vai!

82
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
Stai bene?

83
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
No. È stata una pessima idea.

84
00:04:23,221 --> 00:04:25,471
Perché devo saper andare in bici?
Sono goffa.

85
00:04:26,766 --> 00:04:28,056
La mia goffettina.

86
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
Vuoi riprovare?

87
00:04:58,673 --> 00:05:00,303
Cavolo, stai pedalando!

88
00:05:00,383 --> 00:05:02,013
Cavolo, sto pedalando!

89
00:05:18,901 --> 00:05:23,111
La cosa più bella degli occhi
di un pinguino sono le palpebre.

90
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
Ne ha tre e la terza è trasparente,

91
00:05:28,036 --> 00:05:31,406
il che significa che vede
anche quando sbatte le palpebre.

92
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
Non indovinerai mai cosa farò oggi.

93
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
Zumba.

94
00:05:39,630 --> 00:05:41,920
È appena iniziato un corso al TARP.

95
00:05:42,008 --> 00:05:44,588
L'istruttrice è autistica
e super in forma.

96
00:05:44,677 --> 00:05:46,347
Dicono sia molto coinvolgente.

97
00:05:46,429 --> 00:05:48,349
Ho un po' paura, a dire il vero.

98
00:05:49,057 --> 00:05:50,677
Tesoro.

99
00:05:50,767 --> 00:05:52,187
Sto bene.

100
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Stai dormendo.

101
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
No.

102
00:05:55,897 --> 00:05:56,767
Cosa succede?

103
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Perché dorme?

104
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
Sto bene.

105
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
Cosa c'è?

106
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
Cosa fate? Andate via.

107
00:06:09,660 --> 00:06:14,710
Tesoro, sappiamo che hai molto da fare
e può essere difficile gestire tutto.

108
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
- Sì.
- Ma se hai bisogno, ci siamo.

109
00:06:17,960 --> 00:06:20,300
Mi fate paura quando andate d'accordo.

110
00:06:20,380 --> 00:06:21,800
Beh, abituati.

111
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
E ricorda, io ero un atleta,

112
00:06:23,674 --> 00:06:26,434
quindi se vuoi allenarti, fammelo sapere.

113
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
Eri un atleta.

114
00:06:27,428 --> 00:06:30,348
E io so tormentare la gente
e far rispettare gli impegni.

115
00:06:31,015 --> 00:06:34,555
Che schifo. Ok, devo andare,
ma grazie per il discorso.

116
00:06:34,644 --> 00:06:35,734
Vi voglio bene. Ciao.

117
00:07:24,277 --> 00:07:25,397
Professoressa Judd?

118
00:07:25,903 --> 00:07:30,493
Ho ricevuto una lettera e deve dirmi
come evitare l'osservazione accademica.

119
00:07:31,325 --> 00:07:34,995
Potresti tornare indietro nel tempo
e non saltare il mio esame.

120
00:07:35,705 --> 00:07:36,785
Il sopracciglio.

121
00:07:36,873 --> 00:07:38,623
Non è fattibile.

122
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
C'è anche un modo non immaginario?

123
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
Perché?

124
00:07:43,671 --> 00:07:45,211
Perché è importante?

125
00:07:45,298 --> 00:07:47,548
Che piani hai dopo il college?

126
00:07:48,217 --> 00:07:49,217
Dopo il college?

127
00:07:50,052 --> 00:07:51,432
Non ne ho idea.

128
00:07:51,512 --> 00:07:53,762
Non credevo neanche
che sarei arrivato fin qui.

129
00:07:55,808 --> 00:07:56,728
Ok, senti,

130
00:07:57,518 --> 00:08:00,268
per una serie di sfortunati eventi,

131
00:08:00,354 --> 00:08:04,444
non ho più un assistente di ricerca
nel periodo peggiore possibile.

132
00:08:04,525 --> 00:08:08,395
Ok, non si può pianificare
un crollo nervoso, ma pessimo tempismo.

133
00:08:09,864 --> 00:08:12,914
Aiutami a presentare domanda
per una borsa di studio in tempo

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,412
e ti darò i punti necessari
a evitare l'osservazione.

135
00:08:16,496 --> 00:08:17,576
Va bene.

136
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Non ero bravo con le scadenze,
ma ora sono così così.

137
00:08:22,502 --> 00:08:24,302
Ottima argomentazione.

138
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
Lo studio riguarda
la padronanza di una materia.

139
00:08:29,008 --> 00:08:32,298
Formiamo gli studenti
per avere successo nel lavoro,

140
00:08:32,803 --> 00:08:34,813
ma chi insegna loro
a seguire il loro cuore?

141
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
Da dove viene
la padronanza di una materia?

142
00:08:39,060 --> 00:08:42,360
Serve avere un talento innato?
Serve la passione?

143
00:08:43,314 --> 00:08:44,654
Ecco i sondaggi.

144
00:08:44,732 --> 00:08:47,282
Devi intervistare 50 persone. Va bene?

145
00:08:47,360 --> 00:08:51,490
L'unica condizione è che siano studenti
o ex studenti universitari.

146
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
Cinquanta?

147
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Puoi farne di più, se vuoi.

148
00:08:54,742 --> 00:08:56,242
No. Grazie.

149
00:08:58,496 --> 00:08:59,786
Cos'è?

150
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
È il mio starter per il lievito madre.

151
00:09:04,502 --> 00:09:06,342
Ho un doppio turno, devo controllarlo.

152
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
- Sai che giorno è oggi?
- Che puzza.

153
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Tra due settimane vado in pensione.

154
00:09:15,680 --> 00:09:18,310
Tu darai i punti a un cretino coi pattini

155
00:09:18,391 --> 00:09:21,981
mentre io sorseggerò un Margarita
con Donna.

156
00:09:22,061 --> 00:09:24,401
Non puoi chiuderlo? Puzza.

157
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
Non essere invidioso.

158
00:09:26,315 --> 00:09:27,145
Non lo sono.

159
00:09:27,942 --> 00:09:32,072
Non so cosa farei in pensione.
Non riesco neanche ad andare in vacanza.

160
00:09:32,154 --> 00:09:35,874
Ho accumulato 54 giorni di ferie, no?
Non so cosa farci.

161
00:09:35,950 --> 00:09:39,660
Io viaggerò, andrò a trovare i miei figli

162
00:09:40,746 --> 00:09:44,246
e, se mi annoio, Il pane di Chuck.

163
00:09:44,333 --> 00:09:47,003
- Il cosa di Chuck?
- È il nome del mio forno.

164
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
E quello è il mio socio.

165
00:09:48,629 --> 00:09:51,009
Molto più bello del mio partner attuale.

166
00:09:51,882 --> 00:09:52,882
Ecco.

167
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Non mancare.

168
00:09:55,553 --> 00:09:57,053
CHUCK VA IN PENSIONE!
FESTEGGIAMO.

169
00:09:57,138 --> 00:09:58,678
Puoi piangere, tranquillo.

170
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
- E fammi un bel regalo.
- Certo.

171
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
Oh, mio Dio.

172
00:10:03,936 --> 00:10:07,186
Ho male ovunque.
Che fatica, non riesco a camminare.

173
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Come fai a non sudare?

174
00:10:10,359 --> 00:10:11,529
Il segreto è qui.

175
00:10:11,611 --> 00:10:14,031
Anche tu puoi non sudare se ti impegni.

176
00:10:14,113 --> 00:10:17,953
Sai cosa? Ripeti il mantra:
"Aspirare, non sudare".

177
00:10:18,659 --> 00:10:20,329
- Aiuta.
- Megan.

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
Accidenti. Ciao.

179
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
Ciao.

180
00:10:25,916 --> 00:10:29,046
- Sei stupenda, dalla testa ai piedi.
- Grazie.

181
00:10:29,128 --> 00:10:31,508
Amber aveva lezione di violino.

182
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
Io ero a una cena.

183
00:10:35,301 --> 00:10:37,641
Sto scherzando. Mi sono allenata.

184
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
È per questo che, sai…

185
00:10:40,431 --> 00:10:42,891
Mi ha fatto piacere vederti.

186
00:10:46,812 --> 00:10:48,732
Ha un'energia incredibile.

187
00:10:48,814 --> 00:10:50,574
Scommetto che non suda.

188
00:10:50,650 --> 00:10:51,780
Ok, basta.

189
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
In cosa ti reputi esperto?

190
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
Riscaldare gli avanzi.

191
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
Prevenire la carie.

192
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
Aiutare i giovani autistici.

193
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
Abbracciare.

194
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
Non puoi includere me nel sondaggio.

195
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Il college ha alimentato la tua passione?

196
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
So che dovrei dire di sì

197
00:11:13,673 --> 00:11:17,133
e, certo, il college ha aumentato
il mio amore per la materia, ma…

198
00:11:18,135 --> 00:11:19,845
Magari è una cosa sdolcinata.

199
00:11:20,304 --> 00:11:25,484
Quando è nato Hanzo
e l'ho guardato negli occhi,

200
00:11:26,185 --> 00:11:28,395
ho capito cos'è veramente importante.

201
00:11:28,979 --> 00:11:31,569
E ora sono concentrata sulla mia ricerca.

202
00:11:31,649 --> 00:11:32,859
Sì, è sdolcinato.

203
00:11:32,942 --> 00:11:34,992
Il college è una perdita di tempo?

204
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
No.

205
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
No, lo adoro.

206
00:11:38,489 --> 00:11:41,159
È stato il periodo più duro
della mia vita.

207
00:11:41,659 --> 00:11:43,909
Non che questo sia tutto rosa e fiori.

208
00:11:43,994 --> 00:11:47,044
Se potessi dire qualcosa a te da giovane,

209
00:11:47,123 --> 00:11:48,083
cosa sarebbe?

210
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
Non ignorare i tuoi molari.

211
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
Preoccupati di meno.

212
00:11:59,719 --> 00:12:01,509
E ti ruberò il sederino.

213
00:12:02,054 --> 00:12:04,104
Scusa se ho saltato l'intervista,

214
00:12:05,599 --> 00:12:07,729
ma temo che mi licenzieranno.

215
00:12:09,186 --> 00:12:10,436
Sono andata al lavoro

216
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
pronta a lasciarmi alle spalle
l'incidente col grasso,

217
00:12:13,774 --> 00:12:18,364
ma Laird, il mio capo, mi ha detto
che mi vuole parlare domani.

218
00:12:18,446 --> 00:12:21,486
E… sappiamo tutti cosa vuole dire.

219
00:12:22,283 --> 00:12:23,623
Sono una patata fritta.

220
00:12:24,910 --> 00:12:26,000
Mi spiace.

221
00:12:26,078 --> 00:12:27,788
Almeno sai che lavoro vuoi.

222
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
Io so solo in che lavoro faccio schifo:
l'intervistatore.

223
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
Hai fatto fatica?

224
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
Sì. Ho dovuto fare diverse domande
alla gente

225
00:12:36,297 --> 00:12:39,467
fingendo che mi interessassero
le loro risposte. Orribile.

226
00:12:40,050 --> 00:12:41,470
E mi è venuto un dubbio.

227
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
In cosa sono esperto io?

228
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
E la risposta è niente.

229
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
Beh, non è vero.

230
00:12:46,932 --> 00:12:48,932
Ad esempio, sei bravo a disegnare.

231
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
A cosa lavori?

232
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Noi.

233
00:12:54,273 --> 00:12:56,283
Che carino.

234
00:12:56,776 --> 00:13:00,396
Ultimamente andiamo alla grande.
Ho dormito qua,

235
00:13:00,488 --> 00:13:03,028
mi disegni quando non ci sono…

236
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
Sono io?

237
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
- Sono una patata?
- Sì.

238
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
Sam, non sono sempre così.
Ho anche altri vestiti.

239
00:13:13,918 --> 00:13:15,538
Indosso sempre dei fiocchi.

240
00:13:17,463 --> 00:13:18,803
Perché luccico?

241
00:13:18,881 --> 00:13:20,051
È il grasso.

242
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
Sono linee puzzolenti?

243
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
Beh, ciao.

244
00:14:08,305 --> 00:14:10,425
INSUFFICIENTE

245
00:14:10,516 --> 00:14:11,596
Male.

246
00:14:13,644 --> 00:14:15,984
Una barretta? Me le danno gratis.

247
00:14:16,063 --> 00:14:17,193
No, grazie.

248
00:14:18,065 --> 00:14:19,725
Forse non ti ricordi di me.

249
00:14:19,817 --> 00:14:22,397
Opero dietro le quinte.

250
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Mi ricordo.

251
00:14:23,571 --> 00:14:25,491
No, non è vero. Ma va bene.

252
00:14:26,198 --> 00:14:28,778
Mi sono battuto per farti ammettere.

253
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Ho visto qualcosa in te.

254
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Una scintilla, un fuoco.

255
00:14:33,414 --> 00:14:34,754
Mi sono rivisto in te.

256
00:14:35,457 --> 00:14:36,497
Ma sono preoccupato.

257
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
- Non si preoccupi, sto bene.
- No.

258
00:14:39,044 --> 00:14:40,384
- Non è vero.
- Ok.

259
00:14:40,462 --> 00:14:43,012
Parlo con gli studenti
solo se c'è un problema.

260
00:14:43,090 --> 00:14:45,010
Sai cos'è "l'artiglieria pesante"?

261
00:14:45,092 --> 00:14:45,972
Sì.

262
00:14:46,051 --> 00:14:47,181
Sono io.

263
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
E lo capisco.

264
00:14:49,930 --> 00:14:52,270
Anch'io avevo una borsa di studio.

265
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
Primo flauto, dal 1991 al 1994.

266
00:14:57,104 --> 00:14:58,364
Ero un fenomeno.

267
00:14:59,273 --> 00:15:00,943
Ma questa scuola può essere dura.

268
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
È il posto migliore al mondo,
ma può essere difficile.

269
00:15:04,862 --> 00:15:07,032
- Il posto migliore al mondo?
- Sì.

270
00:15:07,907 --> 00:15:09,867
Sei andata male a trigonometria.

271
00:15:10,367 --> 00:15:14,537
Se ti bocciano, non puoi correre.
Niente corsa, niente borsa di studio.

272
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
Vado male a causa della corsa.

273
00:15:16,582 --> 00:15:18,132
Lo so, è un casino.

274
00:15:18,626 --> 00:15:22,246
Ma ho convinto l'insegnante
a farti rifare la verifica.

275
00:15:23,797 --> 00:15:24,967
E devi andare bene.

276
00:15:31,180 --> 00:15:32,100
Sig.na Gardner?

277
00:15:33,766 --> 00:15:35,766
Conosci la pasticceria di Claire?

278
00:15:36,268 --> 00:15:37,098
Sì.

279
00:15:37,519 --> 00:15:39,149
Se vai bene alla verifica,

280
00:15:39,229 --> 00:15:42,269
ti compro un brownie
di quella pasticceria.

281
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
Ok.

282
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
Non sono 50.

283
00:15:56,413 --> 00:15:58,043
No, sono cinque.

284
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
Dovevi farne 50.

285
00:15:59,583 --> 00:16:03,553
Lo so, ma scrivo troppo piano
per annotare tutte le parole

286
00:16:03,629 --> 00:16:05,299
e ho paura di perdere i dettagli.

287
00:16:05,381 --> 00:16:08,221
E per la paura di perderli, succede.

288
00:16:08,801 --> 00:16:10,641
Anch'io odio i sondaggi.

289
00:16:10,719 --> 00:16:12,639
Perciò li fa il mio assistente.

290
00:16:13,889 --> 00:16:14,969
Ok, facciamo così.

291
00:16:15,057 --> 00:16:17,687
Organizza i dati degli altri sondaggi.

292
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
Posso farcela.

293
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
Fantastico. Entro lunedì.

294
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
Quali?

295
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
Tutti.

296
00:16:30,114 --> 00:16:31,284
Questo è l'ultimo.

297
00:16:31,782 --> 00:16:35,582
- Per fortuna Sam ha i suoi traslocatori.
- Il caposquadra è carino.

298
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
Perché li hai portati qui?

299
00:16:39,123 --> 00:16:41,003
Per papà non ci stanno da me

300
00:16:41,083 --> 00:16:43,543
e posso usare la mia camera
come biblioteca.

301
00:16:43,627 --> 00:16:45,207
Papà, porta su le scatole.

302
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
Ok, grazie.

303
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
Secondo te non ci stavano a casa sua?

304
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
Sì, ci stavano, ma mi mancava.

305
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
Ottimo.

306
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
Ho ancora male ovunque da Zumba.

307
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
Ancora?

308
00:17:00,436 --> 00:17:02,726
Non indovinerai mai chi ho incontrato.

309
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Chi?

310
00:17:03,897 --> 00:17:04,767
Megan.

311
00:17:09,486 --> 00:17:12,906
Sta bene. Era molto carina.

312
00:17:14,700 --> 00:17:16,370
Non ti ho dato questo.

313
00:17:17,828 --> 00:17:20,498
L'invito
alla festa di pensionamento di Chuck.

314
00:17:20,581 --> 00:17:21,871
Divertente!

315
00:17:22,750 --> 00:17:24,460
Chiedo a Donna se le serve qualcosa.

316
00:17:24,543 --> 00:17:27,883
Dirà di no,
ma porteremo comunque qualcosa.

317
00:17:27,963 --> 00:17:29,513
- Ok.
- Magari una pianta.

318
00:17:34,094 --> 00:17:35,724
Passami l'acqua ossigenata.

319
00:17:37,473 --> 00:17:40,643
Elsa ha incontrato Megan.

320
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Ah sì? L'ha uccisa?

321
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
No.

322
00:17:45,397 --> 00:17:48,647
Se un'altra mi avesse baciato,
Donna l'avrebbe uccisa.

323
00:17:51,070 --> 00:17:52,490
Non gliel'hai detto.

324
00:17:53,197 --> 00:17:54,357
Beh, perché dovrei?

325
00:17:54,948 --> 00:17:57,788
Sono corso a casa subito dopo.

326
00:17:58,494 --> 00:17:59,914
Abbiamo fatto pace.

327
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Quindi sei l'eroe.

328
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
No, non ho detto questo.

329
00:18:06,585 --> 00:18:07,665
Forse…

330
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
Ora andiamo d'accordo. Non voglio…

331
00:18:10,380 --> 00:18:11,630
Cosa? Essere onesto?

332
00:18:12,591 --> 00:18:14,971
Fondare il tuo matrimonio sulla fiducia?

333
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
Dovresti dirglielo.

334
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
No.

335
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
Mi mancherà
vederti ignorare i miei consigli.

336
00:18:30,317 --> 00:18:34,567
Laird, prima che tu dica qualcosa,
mi dispiace per l'incidente col bacon.

337
00:18:34,655 --> 00:18:37,315
Tranquilla. Al cliente è piaciuto.

338
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
- Stiamo pensando di inserirlo nel menù.
- Ok.

339
00:18:40,661 --> 00:18:42,701
Allora, di cosa volevi parlarmi?

340
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Paige, vogliamo farti diventare manager.

341
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
- Cosa?
- Hai tutte le carte in regola.

342
00:18:49,628 --> 00:18:53,338
Lavori sodo, sei intelligente, allegra.
Vai alla grande.

343
00:18:55,092 --> 00:18:56,222
Grazie.

344
00:18:56,301 --> 00:18:59,931
Ma prima di investire su di te
e svelarti i segreti di Sal E.,

345
00:19:00,264 --> 00:19:03,814
devi firmare un contratto triennale.
Quindi pensaci.

346
00:19:04,393 --> 00:19:05,643
Tre anni, wow.

347
00:19:10,149 --> 00:19:11,479
Se diventassi manager,

348
00:19:12,568 --> 00:19:14,108
dovrei vestirmi da patata?

349
00:19:16,280 --> 00:19:18,410
I manager non indossano il costume.

350
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Non vivi più qui.

351
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
Esatto. Questa è la mia biblioteca.

352
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
Devo lavorare stanotte,
quindi lasciami stare.

353
00:19:29,251 --> 00:19:31,881
Tranquillo, anch'io se non mi addormento.

354
00:19:31,962 --> 00:19:35,342
Devo studiare per una verifica
e mi si chiudono gli occhi.

355
00:19:35,424 --> 00:19:37,344
Ma se non passo, mi uccideranno.

356
00:19:37,426 --> 00:19:38,386
Non è vero.

357
00:19:38,468 --> 00:19:41,308
Beh, mi metteranno in panchina,
il che è peggio.

358
00:19:41,388 --> 00:19:43,768
- No, non lo è.
- Che bello averti qui.

359
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
Aspetta, professore.

360
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
Assistente di ricerca.

361
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
Niente confezione di cracker in camera.

362
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
La scorsa settimana c'erano le formiche.

363
00:19:55,736 --> 00:19:59,446
Ho dovuto aspirarle
e mi sento ancora in colpa.

364
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
Tieni.

365
00:20:01,867 --> 00:20:05,037
Se vuoi i cracker, mettili qui.

366
00:20:05,120 --> 00:20:07,250
Qui? Stai scherzando?

367
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
Ce ne stanno quattro.

368
00:20:09,708 --> 00:20:11,878
Dovrò fare avanti e indietro.

369
00:20:11,960 --> 00:20:15,050
Non concluderò niente.
Questa biblioteca è terribile.

370
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
Sento ancora le grida di quelle formiche.

371
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
È impossibile.

372
00:20:19,009 --> 00:20:20,389
Facciamo uno scambio?

373
00:20:20,469 --> 00:20:22,299
Io ti porto i cracker

374
00:20:22,387 --> 00:20:24,767
se tu mi tieni sveglia per studiare.

375
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
E come?

376
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
Magari puoi accarezzarle i capelli
se inizia ad addormentarsi.

377
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
Che schifo.

378
00:20:33,815 --> 00:20:35,185
Spruzzami con questo.

379
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
E mi porti i cracker per tutta la notte?

380
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
- Sì.
- D'accordo.

381
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
Siamo di nuovo tutti insieme.

382
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Dannazione.

383
00:21:14,398 --> 00:21:15,268
Grazie.

384
00:21:17,192 --> 00:21:19,322
Non ne posso più.

385
00:21:22,906 --> 00:21:24,316
Su cos'è la ricerca?

386
00:21:25,158 --> 00:21:26,738
Il tema è la padronanza.

387
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Ciò in cui sei bravo?

388
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
E ciò che ami.

389
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
La mia professoressa è un'esperta
di etica noiosa

390
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
e Julia della ricerca sull'autismo.

391
00:21:36,837 --> 00:21:40,127
- Io sono brava a essere mitica.
- No, sei un'esperta di corsa.

392
00:21:41,008 --> 00:21:42,548
Non lo so.

393
00:21:43,051 --> 00:21:47,101
Ora come ora, sono esperta
del non fare nulla adeguatamente.

394
00:21:47,973 --> 00:21:49,223
E tu?

395
00:21:49,725 --> 00:21:52,515
Se lo sapessi,
avrei compilato un sondaggio

396
00:21:52,602 --> 00:21:55,152
e ne avrei consegnati sei,
invece di cinque.

397
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
Pinguini.

398
00:21:56,690 --> 00:21:57,610
Pinguini.

399
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
Conosco molte curiosità sui pinguini.

400
00:22:01,361 --> 00:22:03,361
Ti ho parlato delle loro palpebre?

401
00:22:03,864 --> 00:22:05,284
Meglio la trigonometria.

402
00:22:15,083 --> 00:22:17,503
8+

403
00:22:27,179 --> 00:22:28,639
Ok, bene, avete vinto.

404
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Potete aiutarmi.

405
00:22:29,806 --> 00:22:33,976
Ma non dovete essere fastidiosi,
soffocanti, sdolcinati o stupidi.

406
00:22:34,728 --> 00:22:37,268
- D'accordo.
- Non posso promettertelo.

407
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
Oddio.

408
00:22:43,779 --> 00:22:46,619
Finalmente qualcuno di pignolo quanto me.

409
00:22:47,783 --> 00:22:50,203
Ehi, Sam, hai un consulente accademico?

410
00:22:51,161 --> 00:22:52,951
Non so cosa sia.

411
00:22:53,038 --> 00:22:55,498
Un membro della facoltà che ti guida

412
00:22:55,582 --> 00:22:58,342
sul sentiero impervio dell'università.

413
00:22:58,418 --> 00:23:00,088
Sembra utile.

414
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
Beh…

415
00:23:02,214 --> 00:23:03,384
ora ne hai uno.

416
00:23:05,926 --> 00:23:08,256
- Me.
- Va bene.

417
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
Quindi non sono sotto osservazione?

418
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Esatto.

419
00:23:15,394 --> 00:23:16,694
Congratulazioni.

420
00:23:16,770 --> 00:23:18,560
Vai a festeggiare con chi ami.

421
00:23:29,324 --> 00:23:30,164
Ehi, Sam.

422
00:23:32,494 --> 00:23:33,414
Ehi, Tim.

423
00:23:34,663 --> 00:23:35,623
Vuoi conoscerla?

424
00:23:38,708 --> 00:23:40,708
Vieni nell'atrio dopo la chiusura.

425
00:23:49,136 --> 00:23:50,046
Ciao, Megan.

426
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
Ciao di nuovo.

427
00:23:53,723 --> 00:23:55,353
Volevo donare dei libri.

428
00:23:55,434 --> 00:23:58,194
Sei qui
per la lezione di violino di Amber?

429
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
Sì.

430
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
L'altra volta sembravo un po' fuori.

431
00:24:05,652 --> 00:24:08,032
Ma, come vedi, posso essere normale

432
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
o anche fantastica.

433
00:24:11,324 --> 00:24:14,454
Doug e io andiamo
a una festa di pensionamento…

434
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
Beh, devo andare a prendere Amber
a violino.

435
00:24:18,874 --> 00:24:20,214
Oh, adoro il violino.

436
00:24:20,292 --> 00:24:22,382
È uno strumento bellissimo.

437
00:24:22,961 --> 00:24:26,631
Casey voleva imparare a suonarlo,
ma poi non l'ha fatto.

438
00:24:32,304 --> 00:24:34,644
Mi sono iscritta a violino.

439
00:24:34,723 --> 00:24:36,853
Non so perché. Mi rende nervosa.

440
00:24:36,933 --> 00:24:38,563
Ora la vedrò ogni settimana

441
00:24:38,643 --> 00:24:42,273
perché io e Amber abbiamo lezione
di violino una dopo l'altra.

442
00:24:42,772 --> 00:24:45,072
Sai dove posso trovare un violino?

443
00:24:46,193 --> 00:24:48,283
Megan e io ci siamo baciati a New York.

444
00:24:48,987 --> 00:24:50,027
Gardner!

445
00:24:50,113 --> 00:24:52,243
Ciao! Entrate pure.

446
00:25:12,761 --> 00:25:16,771
Pare che l'occhio dei pinguini
non sia solo una meraviglia biologica.

447
00:25:18,141 --> 00:25:19,391
È anche magico.

448
00:25:25,815 --> 00:25:30,855
E quella stupidaggine di Julia
sul guardare Hanzo negli occhi,

449
00:25:32,155 --> 00:25:34,485
beh, non era poi così stupida.

450
00:25:37,452 --> 00:25:40,122
Perché quando ho guardato Stumpy…

451
00:25:44,125 --> 00:25:45,915
ho capito cosa dovevo fare.

452
00:25:49,881 --> 00:25:52,761
La professoressa ha detto
di festeggiare con chi ami

453
00:25:52,842 --> 00:25:54,932
e sei andato da Stumpy?

454
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Sì, ma non è questa la parte importante.

455
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
La cosa importante è che ora so cosa fare.

456
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
Prenderò un congedo da scuola.

457
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
Cosa?

458
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
Sam, sei appena tornato
in una buona posizione accademica.

459
00:26:11,027 --> 00:26:11,947
Sì.

460
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Ma devo.

461
00:26:14,864 --> 00:26:16,784
Perché vado in Antartide.

462
00:27:16,551 --> 00:27:18,471
Sottotitoli: Chiara Belluzzi