Aku menghabiskan banyak waktu memikirkan bentuk unik penguin.
Paruhnya, sayapnya, ekornya yang berbentuk pasak.
Namun, mungkin bagian paling menarik dari penguin itu matanya.
Sam, ini kali pertama aku menginap. Ini sangat spesial.
Aku tidur nyenyak. Itu pertanda bagus.
Siapa tahu, mungkin tak lama lagi, kita akan tinggal bersama.
Tak seperti kebanyakan hewan, lensa mata penguin berubah bentuk.
Saat ia di darat, matanya menjadi lebih datar seperti mata manusia.
Saat ia di dalam air, matanya menjadi bulat seperti ikan.
Jadi, ke mana pun penguin pergi, semua yang ia lihat jelas.
Kabar baik. Alamat kita berfungsi.
Dia menginap di sini?
Ya.
Namun, aku harus pergi.
Aku mau datang pagi ke kantor karena kemarin aku membuat masalah.
Apa yang kau lakukan? Berpakaian seperti sayuran lain?
Datang sebagai wortel?
Aku tak melihat jelas dalam kostum kentangku.
Kuambil krimer setengah-setengah tanpa melihat.
Aku malah memasukkan bakon ke dalam kopi pembeli.
Kenapa ada bakon di sebelah krimer?
Aku penjual terbaik dua pekan ini.
Ada yang mengincarku.
- Dah, Paige. - Dah.
Lihat, dari Casey.
Aku belum pernah dapat surat,
kecuali pada Hari Valentine di kelas dua,
tapi itu bukan Layanan Pos AS.
"Sebagai penghargaan atas kepayahan ekstremmu."
Sammy, itu tetap penghargaan. Tempel di kulkas.
Ini dari Denton.
Katanya aku dalam bahaya masa percobaan akademis
karena aku tak mengikuti UTS Etika.
Mereka tak bilang kau dalam masa percobaan akademis.
Mereka bilang kau dalam bahaya masa percobaan akademis.
Sangat berbeda.
- Itu bukan masalah besar. - Bukan?
Bukan sama sekali.
- Itu masalah besar. - Kupikir mungkin.
Aku punya paman yang pernah mengalami masa percobaan akademis.
Dia di penjara.
Boleh aku minta penguinmu saat kau pergi?
Tidak.
Mungkin itu masalah besar atau kesempatan.
Aku jurusan bisnis. Aku tak dengar, "Tidak."
Kudengar, "Ayo kreatif."
Apa?
Mereka mengeluarkanmu, kau bilang,
"Kurantai diriku di patung Archibald Denton."
- Itu ide buruk. - Ya, jangan lakukan itu.
Terkadang kuharap punya mata penguin.
Maka aku bisa melihat jelas di mana pun.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baik, sudah dahulu. Aku harus belajar untuk ujian Trigonometri.
Baik, sampai jumpa besok.
- Tunggu. - Kenapa?
Aku lupa memberitahumu soal Penelope.
Katakan.
TRIGONOMETRI 1
Tidak.
Itu hari saat aku tahu soal Clayton.
Aku sangat bersemangat.
Aku di jalan menuju rumah Evan memakai sepeda.
Lalu, ya,
aku melihat mereka di tempat parkir,
berciuman.
Itu…
Aku turut prihatin.
Kurasa baguslah aku tak bisa naik sepeda.
Aku mungkin akan lihat ibuku melakukan hal buruk.
Tunggu.
Kau tak bisa naik sepeda?
Itu tak bisa dibiarkan.
Apa maksudmu?
Jangan berencana jahat.
Ayo.
- Kendalikan! - Sudah.
- Kayuh. - Aku berusaha.
- Kau payah dalam hal ini. - Aku belajar!
Perhatikan jalannya!
Kau baik-baik saja?
Tidak. Ini ide buruk.
Kenapa aku harus belajar naik sepeda? Aku ceroboh.
Kasihan sekali.
Kau siap coba lagi?
Astaga, kau berhasil!
Astaga, aku berhasil!
Hal paling keren dari mata penguin mungkin adalah kelopak matanya.
Ia punya tiga kelopak mata, dan yang ketiga transparan,
artinya bahkan saat berkedip, penguin masih bisa melihat.
Kau tak akan percaya apa yang akan Ibu lakukan hari ini.
Zumba.
Mereka membuka kelas baru di TARP.
Pelatihnya wanita autistik yang amat bugar.
Dia seharusnya amat intens.
Sebenarnya, Ibu agak takut.
Sayang.
Aku baik-baik saja.
Kau tidur.
Tidak.
Ada apa?
Kenapa dia tidur?
Aku tak apa-apa.
Apa ini?
Apa yang kalian lakukan? Pergi.
Sayang, kami tahu kau ada banyak masalah dan itu bisa sulit dihadapi.
- Ya. - Kami ada di sini jika kau butuh kami.
Aku tak suka kalian sepemikiran. Seram.
Biasakan dirimu.
Dan ingat, Ayah mantan atlet.
Jika kau mau olahraga, latihan ekstra, beri tahu Ayah.
Ayah mantan atlet.
Ibu pandai mengomeli orang dan menjaga jadwal mereka.
Menjijikkan. Aku harus pergi, tapi terima kasih obrolannya.
Aku sayang kalian. Dah.
Profesor Judd?
Aku dapat surat menakutkan.
Tolong jelaskan cara menghindari masa percobaan akademis.
Kau bisa kembali ke masa lalu dan tak melewatkan UTS-ku.
Alis kiri.
Itu mustahil.
Apa ada cara nyata yang bukan khayalan?
Kenapa?
Kenapa itu penting?
Apa rencanamu setelah kuliah?
Setelah kuliah?
Aku tak tahu.
Aku tak menyangka bisa sejauh ini.
Baik, dengar.
Dalam rangkaian kejadian sial,
aku baru kehilangan asisten risetku di saat terburuk.
Aku tahu kekalutan mental tak bisa dijadwalkan,
tapi andai waktunya lebih baik.
Baik.
Jika kau bantu aku membuat proposal hibahku sebelum tenggat,
kuberi poin yang kau butuhkan agar posisi akademismu tetap bagus.
Baik.
Dahulu aku tak pandai memenuhi tenggat, tapi kini aku lumayan.
Pembelaan diri yang menakjubkan.
Dengar, aku bekerja dalam studi keahlian.
Kami melatih mahasiswa agar sukses dalam karier mereka,
tapi siapa yang melatih mereka mengikuti hati?
Dari mana asal keahlian subjek?
Apa itu bawaan? Apa itu unsur semangat?
Ini surveinya.
Kau harus mewawancarai 50 orang. Mengerti?
Satu-satunya syarat adalah mereka mantan atau masih mahasiswa.
Lima puluh?
Bisa lebih kalau mau.
Tidak. Terima kasih.
Apa itu?
Adonan untuk sourdough.
Kerja dua sif. Jadi, harus kuperiksa.
- Kau tahu hari apa ini? - Baunya tak enak.
Dua pekan lagi, aku akan pensiun.
Kau akan menjebak orang bodoh memakai sepatu roda.
Aku akan minum margarita bersama Donna.
Bisa kau tutup itu? Itu bau.
Jangan iri.
Tidak.
Aku tak tahu harus bagaimana jika aku pensiun.
Aku bahkan tak bisa berlibur.
Aku punya jatah cuti 54 hari. Entah harus kuapakan.
Aku akan bepergian, menemui anak-anakku,
dan jika aku bosan, Chuck's Crusts.
- Chuck apa? - Itu perusahaan rotiku.
Itu akan menjadi rekan baruku.
Jauh lebih cantik daripada rekan lamaku.
Ini.
Datanglah.
CHUCK PENSIUN RAYAKAN DENGAN KAMI.
Tak apa jika mau menangis.
- Bawa kado bagus. - Baik.
Astaga.
Pegal sekali. Itu sulit sekali. Aku hampir tak bisa berjalan.
Kenapa kau tak berkeringat?
Semua ada di sini.
Kau juga bisa tak berkeringat jika bertekad.
Ulangi saja mantranya, "Aku ingin tak berkeringat."
- Itu akan membantu. - Megan.
Hai.
Kau terlihat sempurna, seluruh tubuh.
Terima kasih.
Aku mau menjemput Amber dari les biola.
Aku baru dari pesta makan malam.
Aku bercanda. Aku habis berolahraga.
Itu sebabnya aku…
Senang bertemu denganmu.
Baik.
Wanita itu punya energi luar biasa.
Dia pasti tak berkeringat sama sekali.
Baik, hentikan.
Menurutmu apa keahlianmu?
Memanaskan sisa makanan.
Mencegah kerusakan gigi.
Membantu dewasa muda autistik.
Pelukan.
Jangan melibatkanku dalam survei.
Apa menurutmu kuliah meningkatkan semangatmu?
Aku tahu aku harus menjawab ya,
dan tentu, kuliah menyalurkan cintaku untuk subjek itu, tapi…
Ini akan terdengar norak.
Saat Hanzo lahir dan aku menatap matanya, aku…
Aku lebih tahu apa yang penting.
Kini aku fokus pada penelitianku.
Itu memang terdengar norak.
Apa kuliah hanya membuang waktu?
Tentu tidak.
Tidak. Aku menyukainya.
Itu musim paling menyakitkan dalam hidupku.
Tentu saja, musim ini juga tak bagus.
Jika kau bisa ke masa lalu
dan memberi tahu satu hal kepada dirimu saat muda, apa itu?
Jangan abaikan gerahammu.
Jangan terlalu cemas.
Dan aku akan mencuri bokongmu.
Maaf aku melewatkan wawancaranya,
tapi kurasa aku akan dipecat.
Aku bekerja hari ini
bersiap untuk melupakan masalah bakon itu,
tapi Laird, bosku, bilang dia ingin bertemu denganku besok.
Dan kau tahu artinya.
Aku akan dieksekusi.
Maaf.
Setidaknya kau tahu mau kerja apa.
Aku hanya tahu pekerjaan yang payah kukerjakan. Pewawancara.
Melakukan survei sulit?
Ya. Aku harus mengajukan pertanyaan kepada orang-orang ini,
dan aku harus peduli jawaban mereka. Itu buruk.
Itu membuatku berpikir.
Apa keahlianku?
Jawabannya tidak ada.
Itu tidak benar.
Kau sangat pandai menggambar.
Kau gambar apa?
Kita.
Itu manis sekali.
Hubungan kita lancar belakangan ini. Berhasil menginap,
kau menggambarku saat aku tak ada…
Itu aku?
- Aku kentang? - Ya.
Sam, aku tak selalu begitu. Aku memakai kostum lain.
Aku dikenal untuk pitaku.
Kenapa aku begitu berkilau?
Itu minyaknya.
Apa itu garis bau?
Halo.
Tak bisa begini
Granola? Aku mendapatkannya gratis.
Tidak, terima kasih.
Kau mungkin tak ingat aku.
Aku sering di belakang layar, salah satu orang penting.
Aku ingat.
Tidak. Tak apa-apa.
Namun, aku membimbingmu saat proses penerimaan.
Kulihat sesuatu dalam dirimu.
Percikan, api.
Aku melihat diriku yang muda.
Namun, kini aku cemas.
- Tenang. Aku baik-baik saja. - Tidak.
- Baiklah.
Aku hanya bicara dengan siswa saat ada masalah.
Tahu frasa "memanggil orang berkuasa"?
Ya.
Aku orang berkuasa.
Aku mengerti.
Aku juga siswa dengan beasiswa.
Suling utama, tahun '91 sampai '94.
Aku luar biasa.
Aku tahu sekolah ini bisa sulit.
Ini tempat terbaik di dunia, tapi bisa sulit.
- Tempat terbaik di dunia? - Tentu.
Kau gagal di ujian Trigonometri.
Jika gagal kelas, kau tak bisa lari.
Jika kau tak bisa lari, tak ada beasiswa.
Aku tertinggal karena berlari.
Aku tahu. Menyebalkan.
Namun, aku bicara dengan guru Trigonometri untuk memberimu remedial.
Kau harus lulus.
Baiklah.
Nona Gardner?
Pernah dengan Toko Kue Claire?
Ya.
Jika kau lulus ujian,
akan kuberi kau fudgy brownies dari Toko Kue Claire.
Baik.
Itu bukan 50.
Bukan, itu lima.
Aku memintamu melakukan 50.
Ya, tapi aku tak bisa menulis cukup cepat untuk mencatat tiap kata,
lalu aku melewatkan banyak hal.
Lalu, aku takut melewatkan banyak hal dan aku melewatkannya.
Aku juga tak suka melakukan survei ini.
Itu sebabnya selalu dilakukan asistenku.
Baik, begini saja.
Kau bisa mengatur data dari survei lain.
Aku bisa.
Bagus. Aku membutuhkannya Senin.
Yang mana?
Semuanya.
Itu yang terakhir.
Untungnya, Sam datang dengan petugas pindahannya.
Mandornya cukup manis.
Kenapa kau bawa semua ini?
Ayah pikir itu tak muat di apartemenku.
Dia bilang kamarku bisa dipakai sebagai perpustakaan.
Ayah, bawa kotak itu.
Baik, terima kasih.
Kau pikir ini tak muat di apartemennya?
Tidak, kurasa muat, tapi aku rindu anak itu.
Bagus sekali.
Aku masih sakit karena kelas Zumba.
Masih?
Astaga, kau tak akan menyangka aku bertemu siapa.
Siapa?
Megan.
Dia tampak sehat, baik-baik saja. Dia terlihat cantik.
Hei, aku lupa memberimu
undangan untuk pesta pensiun Chuck.
Seru!
Akan kutanya Donna apa dia butuh sesuatu.
Dia akan bilang tak butuh apa-apa, tapi kita tetap bawa sesuatu.
- Baik. - Mungkin pohon uang.
Berikan peroksida itu.
Jadi, Elsa bertemu dengan Megan.
Ya? Elsa membunuhnya?
Tidak.
Jika seorang wanita menciumku, Donna akan membunuhnya.
Kau tak memberitahunya.
Untuk apa?
Begitu itu terjadi, aku bergegas pulang.
Kami berbaikan, dan semua baik.
Jadi, kau pahlawannya.
Bukan, aku tak bilang begitu.
Mungkin aku hanya…
Hubungan kami baik sekarang. Aku tak mau…
Jujur?
Punya dasar kepercayaan dalam pernikahanmu?
Kau harus memberitahunya.
Tidak.
Aku akan merindukanmu tak menerima saranku saat aku pergi.
Laird, sebelum kau bilang sesuatu,
maafkan aku soal kejadian bakon itu.
Tenang saja. Pembeli bilang itu lezat.
- Kami ingin menaruhnya di menu. - Baiklah.
Kau mau membicarakan apa?
Paige, kami ingin menjadikanmu manajer.
- Apa? - Kami rasa kau memenuhi syarat.
Kau pekerja keras, cerdas, bersemangat.
Bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Namun, sebelum kami berinvestasi padamu dan berbagi rahasia Sal E.,
kami butuh komitmen tiga tahun.
Jadi, pikirkan sebelum menerimanya.
Tiga tahun.
Jika aku manajer,
aku masih harus memakai kentang?
Manajer tak memakai kentang.
Kau tak tinggal di sini lagi.
Benar. Ini perpustakaanku sekarang.
Namun, aku akan bekerja malam. Jadi, jangan ganggu aku.
Tenang. Aku juga akan bekerja jika tak mengantuk.
Aku harus belajar untuk remedial, tapi aku mengantuk.
Namun, jika gagal, aku akan dibunuh.
Tidak akan.
Aku akan dijadikan cadangan. Itu lebih buruk.
- Tidak. - Senang kau berkunjung.
Tunggu, Profesor.
Asisten penelitian.
Jangan bawa kotak Triscuit ke kamarmu.
Ibu menemukan banyak jejak semut di sana pekan lalu.
Ibu harus membasmi mereka dengan pengisap debu.
Ibu masih merasa bersalah.
Ini.
Jika mau Triscuit, kau bisa membawanya pakai ini.
Pakai ini? Ibu bercanda?
Ini cuma muat empat Triscuit.
Aku harus bolak-balik semalaman.
Pekerjaanku tak akan selesai. Perpustakaan ini tak nyaman.
Ibu masih bisa mendengar semut itu berteriak.
Itu mustahil.
Mau buat kesepakatan?
Aku akan menjadi pengantar Triscuit-mu
jika kau membuatku terjaga saat aku belajar.
Bagaimana caranya?
Mungkin kau bisa mengelus rambutnya pelan jika dia mulai tidur.
Menjijikkan.
Semprot aku dengan ini.
Kau akan membawakan Triscuit semalaman?
- Ya. - Setuju.
Lihat kita. Kita kembali bersama.
Hei! Casey.
Sial.
Terima kasih.
Aku sangat membenci ini.
Penelitian apa itu?
Topiknya adalah keahlian.
Seperti keahlianmu?
Dan apa yang kau suka.
Seperti dosenku adalah ahli etika lama yang membosankan,
dan Julia adalah ahli penelitian autisme.
Aku ahli menjadi luar biasa.
Tidak, kau ahli berlari.
Aku tak tahu soal itu.
Saat ini, aku ahli
melakukan semuanya dengan tak cukup baik.
Kau ahli apa?
Jika tahu jawabannya, aku sudah mengisi surveinya sendiri
dan menyerahkan enam survei daripada lima.
Penguin.
Aku memang tahu banyak fakta menarik tentang mereka.
Aku sudah bilang tentang kelopak mata mereka?
Lebih baik belajar.
Baik, kalian menang. Kalian bisa membantuku.
Namun, jangan menyebalkan, sombong, mesra, atau bodoh.
- Sepakat. - Ibu tak bisa menjanjikan itu.
Astaga.
Sepertinya aku menemukan orang yang terlalu detail sepertiku.
Sam, kau punya pembimbing akademis?
Aku tak tahu apa itu.
Anggota fakultas yang membimbingmu
melewati masa sulit pengalaman kuliah S1.
Itu terdengar membantu.
Baik,
sekarang kau punya.
- Aku. - Baiklah.
Aku tak dalam masa percobaan akademis?
Benar.
Selamat.
Rayakan dengan orang yang kau cinta.
Hei, Sam.
Hei, Pelatih Tim.
Mau menemuinya?
Temui aku di lobi setelah kami tutup.
Hai, Megan.
Hai lagi.
Aku kemari untuk menyumbang buku.
Kau ke sini untuk les biola Amber?
Ya.
Kali terakhir kita bertemu, aku terlihat berantakan.
Sekarang kau bisa lihat, aku bisa terlihat normal
atau bahkan luar biasa.
Doug dan aku akan pergi ke pesta pensiun malam ini…
Aku harus menjemput Amber dari les biola.
Aku suka biola.
Itu alat musik yang indah.
Casey tadinya mau belajar, tapi batal.
Jadi, aku mendaftar untuk les biola.
Entah kenapa. Aku sangat gugup di dekatnya.
Kini kami akan bertemu tiap pekan
karena Amber dan aku memiliki les biola berurutan.
Kau tahu di mana aku bisa beli biola?
Megan dan aku ciuman di New York.
Gardner!
Hei! Ayo masuk.
Ternyata mata penguin bukan hanya keajaiban biologis.
Itu juga luar biasa.
Dan hal bodoh yang dikatakan Julia tentang menatap mata Hanzo,
ternyata tidak sebodoh itu.
Karena saat aku melihat Stumpy…
tiba-tiba aku tahu yang perlu kulakukan.
Dosenmu menyuruhmu merayakan dengan orang yang kau cintai,
dan kau menemui Stumpy?
Ya, tapi itu bukan bagian pentingnya.
Yang penting, sekarang aku tahu apa yang selanjutnya untukku.
Aku akan mengambil cuti kuliah.
Apa?
Sam, kau baru saja kembali ke posisi akademis yang baik.
Ya.
Harus.
Karena aku akan pergi ke Antarktika.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala