Sok időt töltök azzal, hogy a pingvinek egyediségére gondolok.
A csőrükre, az úszóhártyás lábukra, az ék alakot alkotó farktollaikra…
A pingvinek valószínűleg legizgalmasabb testrésze a szeme.
Sam! Szuper, hogy megvolt az első közös éjszakánk. Olyan különleges volt!
Remekül aludtam, és ez egy jó jel.
Ki tudja! Lehet, hogy hamarosan együtt is fogunk lakni.
Más állatokkal ellentétben a pingvinek szeme változtatja a formáját.
Ha szárazföldön van, laposabb, akár az embereké,
ám a víz alatt kidomborodik, akár a halaké.
Szóval a pingvinek bárhol is járnak, mindent élesen látnak.
Jó hír, haver! Már kapunk leveleket!
Ti együtt aludtatok?
Igen.
De most mennem kell.
Korán be akarok érni, mert tegnap durván bakot lőttem.
Mit csináltál? Véletlenül más zöldségnek öltöztél?
Sárgarépának álltál?
A krumpliban nem túl jó a perifériás látásom,
és mikor a feltejezett tejszínért nyúltam,
híg disznózsírt tettem egy vendég kávéjába.
Miért volt a disznózsír a tejszín mellett?
Két hete én vagyok a legjobb pincér…
Ez mozgó céltáblává tesz.
- Szia, Paige! - Sziasztok!
Nézd! Ezt Casey küldte.
Még sosem volt postaládám,
leszámítva a Valentin-napit másodikban,
de abba nem a rendes posta hozta a dolgokat.
„A bénaságod elismerésére.”
DINKASÁGI OKLEVÉL
A furcsa okleveleket is ki kell tenni a hűtőre!
Ez a Dentontól jött.
Felfüggeszthetik a jogviszonyomat, mert nem írtam meg az etikazárthelyit.
Nyugi! Nem azt írták, hogy biztosan felfüggesztik,
csak azt, hogy megvan az esélye, hogy pápá a jogviszonyodnak.
Ez nagy különbség!
- Ez nem nagy gáz. - Tuti?
Nem ám!
- Ez nagy gáz! - Én is ezt gondoltam.
Az egyik bácsikámat anno felfüggesztették, és most börtönben van.
- Odaadod a pingvined, míg dutyiban vagy? - Nem!
Ezt felfoghatod gáznak vagy egy jó lehetőségnek.
Üzleti szakosként sosem elutasításokat látok,
hanem trükkös megoldásokat.
- Hogy? - Ha ki akarnak rúgni, mondd azt, hogy:
„Hozzáláncolom magam Archibald Denton szobrához!”
- Ez szörnyű ötlet. - Igen, ezt ne csináld!
Néha azt kívánom, bár pingvinszemem lenne…
Akkor minden helyzetben tisztán látnék.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Na lassan leteszem. Még tanulnom kell a trigonometriadogára.
Oké, akkor holnap találkozunk!
- Jaj, várj! - Mi az?
Nem is mondtam, mit hallottam Peneloperól.
Mondd gyorsan!
TRIGONOMETRIA 1
Na ne!
Aznap tudtam meg, hogy felvesznek a Claytonba.
Tök izgatott voltam.
Épp Evanhöz mentem bicóval,
és…
Igen.
Megláttam őket a parkolóban.
Csókolóztak.
Ez…
borzalmas lehetett.
Azt hiszem, szerencse, hogy nem tudok bicózni.
Ha tudnék, anyám sok szörnyű tettét látnám két kerékről.
Várjunk csak!
Nem tudsz bicózni?
Hát ez nagyon nem oké!
Hogy érted?
Miben sántikálsz?
Gyerünk!
- Kormányozz! - Azt teszem!
- Tekerj! - Próbálok!
- Pocsék bicós vagy. - Mert még tanulom!
Előre figyelj!
Jól vagy?
Nem! Ez pocsék ötlet volt.
Miért kell tudnom biciklizni? Kétbalkezes vagyok.
Szegény kétbalkezeske!
Megpróbálod újra?
Azt a rohadt! Biciklizel!
Azt a rohadt! Biciklizem!
A pingvineknek nem maga a szemük a legmenőbb, hanem a szemhéjuk.
Ebből három van, és a harmadik átlátszó,
tehát mikor egy pingvin pislog, akkor is lát.
Tippelj, mit csinálok ma!
Zumbázni megyek.
Most indult egy óra a TARP-ban.
Egy állati fitt nő tartja, aki autista. Az edzések állítólag elég durvák.
Egy kicsit tartok tőle.
- Kincsem! - Jól vagyok.
De alszol.
Nem is.
Mi a helyzet?
Miért alszik?
Jól vagyok.
Mi… Mi ez?
Mit csináltok? Hagyjatok!
Tudjuk, hogy szanaszét áll a fejed, és nehéz kézben tartani ennyi feladatot.
- Az. - Szóval számíthatsz ránk.
Tök para, mikor egy frontot alkottok.
Hát szokj hozzá!
Tudod, én is sportoló voltam, szóval ha segítség kell az edzéshez,
- szólj! - Tényleg! Az voltál.
Én meg szuperül piszkálok mindenkit az időbeosztása miatt.
Ez rémes! Most mennem kell, de köszi a felajánlásokat! Szeretlek titeket! Pá!
Judd tanárnő?
Kaptam egy félelmetes levelet.
Kérem, mondja el, hogy kerüljem el a felfüggesztést!
Forgasd vissza az időt, és írd meg a zárthelyi dolgozatot!
Ez az! Megvan a bal szemöldök.
Az lehetetlen.
Van valami valódi megoldás?
Miért?
Miért olyan fontos ez?
Mik a terveid a főiskola után?
Utána?
Fogalmam sincs.
Azt sem hittem, hogy fősulira jövök.
Figyelj ide!
Szerencsétlen körülmények következtében
elvesztettem a kutatási asszisztensemet. Épp a legrosszabbkor.
Tudom, hogy az idegösszeomlás nem tervezhető,
de ez pocsék időzítés volt.
Értem.
Ha segítesz határidőre befejezni a kutatási tervem,
megadom a krediteket, amik a bennmaradásodhoz kellenek.
Rendben!
Régen nem voltam jó határidők terén, de most nem vagyok rossz.
Remekül el tudod adni magad.
A kutatásom témája a kiválóság.
Itt a diákoknak a szakmai sikerük alapjait oktatjuk,
de kitől tanulják az álmaik megvalósítását?
Hogyan lesz valaki valamiben kiváló?
Kell hozzá veleszületett tehetség? Kell szenvedély?
Ezek a kérdőívek.
Kérdezz ki 50 embert!
Az alanyoknak volt vagy jelenlegi főiskolásoknak kell lenniük.
Ötven kell?
Több is lehet, ha akarod.
Nem, köszönöm!
Mi ez?
Az anyakovász a kovászos kenyeremhez.
A dupla műszakban is ellenőrizni kell.
- Tudod, milyen nap van? - Iszonyú a szaga.
Két hét múlva megyek nyugdíjba.
Te valami süsüt varrsz majd össze a Rollerbladesben, én meg…
Donnával Margaritát fogok iszogatni.
Ráraknál egy tetőt? Förtelmes a szaga.
- Ne féltékenykedj! - Nem féltékenykedem, mert…
nem tudom, mit csinálnék nyugdíjasként. Még szabadságra sem megyek.
Képzeld! Ötvennégy szabadnapon van.
- Nem tudom, mi legyen velük. - Hát…
Én utazni fogok, meglátogatom a gyerekeket,
és ha megunom ezeket, akkor jön Chuck kenyere.
- Hogy mi? - Pékséget nyitok.
Az anyakovász lesz a partnerem, ami sokkal szebb, mint a mostani.
Ja, és tessék!
Részvétel kötelező!
CHUCK NYUGDÍJBA MEGY. ÜNNEPELJÜNK!
Ér pityeregni.
- És jó ajándékot hozz! - Oké.
Szent ég!
Mindenem fáj! Iszonyú nehéz volt. Menni is alig tudok.
Hogyhogy nem izzadsz?
Eldöntöttem.
Neked is megy, ha elhatározod.
Csak ismételgesd a mantrát! „A célom az, hogy ne izzadjak!”
- Ez segíteni fog. - Megan!
Szia! Hűha!
Szia!
Elképesztően csodásan festesz.
Köszi!
- Csak Amberért jöttem. Hegedűórája volt. - Én meg vacsorázni voltam.
Csak viccelek. Zumbázni voltam. Ezért vagyok ilyen csatak… Tudod.
Hát…
- Örülök, hogy összefutottunk. - Én is.
Elképesztő kisugárzása van.
Fogadok, ő sosem izzad.
Ezt most fejezd be!
Maga szerint ön miben kiemelkedő?
- A maradékok melegítésében. - A fogszuvasodás megelőzésében.
Fiatal felnőtt autisták segítésében.
Az ölelkezésben.
Én nem lehetek kutatási alany!
A főiskola táplálta a szenvedélyét ez iránt?
Tudom, hogy igent kéne mondanom,
és végül is igen. Az egyetemen mélyültem el a témában, de…
Ez nyálasan fog hangzani.
De mikor Hanzo megszületett, és a szemébe néztem, egyszerűen…
ráébredtem, mi a fontos az életben.
És most a kutatásomra koncentrálok.
Ez tényleg nyálas.
A felsőoktatás időpocsékolás?
- Egyáltalán nem! - Nem. Én imádom.
Az volt életem legfájdalmasabb időszaka.
Habár a jelenlegi sem túl rózsás.
Ha visszamehetne az időben, és mondhatna valamit önmagának,
mi lenne az?
Törődj az őrlőfogaiddal is!
Ne aggódj annyit!
És ellopom a feszes feneked!
Bocsi, hogy lekéstem az interjút…
de azt hiszem, ki fognak rúgni.
Ma úgy mentem munkába, hogy magam mögött hagyom a tegnapi gikszert,
de aztán a főnököm, Laird megkért, hogy beszéljünk holnap, és…
Tudod, ez mit jelent.
A krumplinak lőttek.
Sajnálom!
Legalább tudod, milyen munkát akarsz. Én csak azt tudom, miben vagyok rossz.
- Az interjúztatásban. - Nehéz volt?
Aha. Csomó dolgot kellett kérdeznem,
és utána úgy tennem, mintha érdekelne a válasz.
És emiatt elgondolkodtam.
Én miben vagyok kiemelkedő?
A válasz: semmiben.
Ez nem igaz!
A rajzolás például szuperül megy.
Most mi a tárgy?
Mi ketten.
Ez olyan édes tőled!
Ma igazán belejöttünk a párkapcsolatosdiba.
Szupi volt az együtt alvás, és most minket rajzolsz, míg vársz…
Ez én lennék?
- Krumplijelmezben? - Aha.
Nem mindig így nézek ki. Sok más ruhában látsz!
A masni az egyik védjegyem.
- Miért vagyok ilyen fényes? - A zsír miatt.
És bűzölgök?
Na szia!
ELÉGTELEN
Ez így nem jó.
Müzliszeletet?
- Ingyen kapom őket. - Nem, köszönöm.
Biztos nem emlékszel rám.
A háttérben dolgozom, de én vagyok az egyik főmufti.
Emlékszem magára.
Biztos nem, de nem baj.
Tudd, hogy melletted voksoltam a felvételidkor!
Láttam benned valamit.
A szikrát, a tüzet.
Az egykori önmagamat.
De most aggódom.
- Ne aggódjon! Nincs baj. - De igen.
- Igenis van. - Hát jó.
Csak akkor beszélek diákokkal, ha baj van.
- Ismered a „jön a nagyágyú” kifejezést? - Igen.
Én vagyok a nagyágyú.
És megértelek.
Én is ösztöndíjas voltam itt anno.
Az első fuvolasorban ültem ’91 és ’94 között.
Fenomenális voltam.
Tudom, hogy kemény a suli. Ez a világ legjobb helye…
de kemény.
- A világ legjobb helye? - Bizony.
Elégtelen lett a trigonometriadolgozatod.
Ha megbuksz, nem futhatsz,
és ha nem futhatsz, pápá ösztöndíj.
- De a futás miatt vagyok lemaradva. - Tudom. Ez elég gáz.
Beszéltem a tanároddal, és javíthatsz egy pótdolgozattal.
Ennek sikerülnie kell.
Oké.
Gardner kisasszony?
Ismeri a Claire cukrászdát?
Igen.
Ha sikerül a dolgozata,
hozok onnan magának egy csupa csokis brownie-t.
Rendben.
Ez nem 50.
Nem, hanem csak öt.
Ötvenet kértem.
Tudom, de nem írok elég gyorsan, hogy minden szót feljegyezzek.
Féltem, hogy kimaradnak dolgok, így végül emiatt ki is maradtak.
Én sem szeretem a kérdőívezést. Ezért csinálta az asszisztensem.
Ehhez mit szólsz?
Rendszerezheted a többi kérdőív adatait.
Az menni fog.
Remek! Akkor hétfőre kellene.
Melyik?
Az összes.
Ez az utolsó.
- Samnek jó kis költöztetőbrigádja van. - A vezetőjük elég sármos.
- Miért hoztátok ide ezt a sok dobozt? - Nálunk nem fértek volna el,
így apa szerint itthon lehet a könyvtáram. Apa! Hozhatod a dobozokat!
Kösz az engedélyt.
Tényleg nem fértek volna be hozzá?
Dehogynem, csak, tudod… kicsit hiányzik a fiunk.
Szép munka!
Jézus! A karom még mindig sajog a zumbától.
Még mindig?
- Jaj! Nem is mondtam, kivel találkoztam. - Na kivel?
Megannel.
Jól néz ki. Jól is van. És csinos volt.
Elfelejtettem ezt odaadni.
Meghívó Chuck nyugdíjas búcsúztatójára.
De jó!
Megkérdem Donnát az ajándékról.
Tuti azt mondja, ne vigyünk semmit, de azért viszünk valamit.
- Oké. - Talán egy vadkakaót.
Add a hidrogén-peroxidot!
Képzeld!
Elsa összefutott Megannel.
Tényleg? És megtépte?
Nem.
Ha valami engem csókolt volna meg, Donna kinyírta volna.
Elsa nem tudja?
Miért kéne tudnia?
A csók után azonnal hazarohantam, kibékültünk,
és most jól megvagyunk.
- És hősszerepben tetszelegsz. - Én ezt nem mondtam.
Lehet. De csak…
Most olyan jó a kapcsolatunk. Nem akarok…
Őszinte lenni?
Kölcsönös bizalmat a házasságotokban?
Mondd el neki!
Nem.
Hiányozni fog, hogy sosem fogadod meg a tanácsom.
Mielőtt elkezdjük, tudnia kell, mennyire sajnálom a zsíros kávé dolgot.
Ne sajnáld! A vendégnek nagyon ízlett.
- Lehet, hogy felkerül az étlapra. - Hát jó…
Miről akart velem beszélni?
Paige, szeretnénk előléptetni menedzserré.
- Tessék? - Szerintünk neked való.
Keményen dolgozol, okos vagy, és fürge. Egy belevaló krumpli.
Köszönöm!
De mielőtt bizalmas céges titkokat osztunk meg veled,
alá kell írnod egy hároméves szerződést. Szóval gondold át!
Hároméves szerződést?
Ha menedzser leszek,
marad a krumplijelmez?
A menedzserek nem hordják a krumplit.
Te már nem is itt laksz.
Igen, de most a szobám a könyvtáram.
Dolgoznom kell ma éjjel, úgyhogy hagyj!
Ha ébren tudok maradni, én is tanulni fogok.
Pótdogára kell készülnöm, de majd leragad a szemem.
De ha nem megyek át, kinyírnak.
Dehogy nyírnak.
Kispadra tesznek, ami még rosszabb.
- Nem is. - Üdítő a jelenléted.
Megállni, tanár úr!
Kutatási asszisztens.
A nagy doboz keksz nem a szobádba való.
Múlt héten hangyaátvonulás volt ott.
Fel kellett porszívóznom, és még mindig mardos a bűntudat.
Tessék!
Ha kekszet akarsz, ebben vidd, és fölötte egyél!
Ebben?
Viccelsz?
Ebbe négy keksz fér. Egész éjjel járkálhatok, hogy újratöltögessem,
és akkor nem haladok a munkával. Pocsék ez a könyvtár!
Még most is hallom a hangyák sikítását.
Az lehetetlen.
Üzletet ajánlok.
Én szállítom neked a kekszeket, te meg nem hagysz elaludni a könyv fölött.
- Hogyan? - Például…
gyengéden simogasd a haját, mikor látod, hogy elbóbiskol!
Undi!
Fújj le ezzel!
És egész éjjel újratöltögeted a tálamat?
- Igen. - Benne vagyok.
Nézzenek oda! Újra együtt a csapat.
Ne! Casey!
Basszus!
Köszi!
Úgy utálom ezt!
Miről szól a kutatás?
A téma a kiválóság.
Az, hogy miben vagy jó?
És hogy mit szeretsz.
Például a tanárnőm kiváló a régi, uncsi etikában,
és Julia az autizmuskutatásban.
- Én kiváló vagyok menőségben. - Te a futásban vagy az.
Hát nem is tudom.
Most épp abban vagyok kiváló, hogy semmit sem csinálok elég jól.
Te miben vagy kiváló?
Ha tudnám, én is kitöltöttem volna egy kérdőívet,
és akkor már hat lenne öt helyett.
- A pingvinekben. - Tényleg?
Sok érdekességet tudok róluk.
Meséltem már a szemhéjaikról?
Inkább trigonometriázom.
JÓ
Oké, nyertetek. Segíthettek nekem.
De ne legyetek idegesítőek és erőszakosak! Ne szeretgessetek vagy nézzetek butának!
- Rendben. - Ezt így nem ígérhetem meg.
Egek!
Végre találtam egy olyan precíz embert, mint én.
Sam! Van már tanulmányi tanácsadód?
Nem tudom, mi az.
A főiskola egyik tanára, aki fogja a kezed a diplomához vezető rögös úton.
Ez hasznosnak hangzik.
Hát…
most már van ilyened.
- Én. - Ja, oké.
Szóval nem függesztik fel a jogviszonyom?
Nem bizony.
Gratulálok! Most menj! Ünnepelj valakivel, akit szeretsz!
Szia, Sam!
Üdv, Tom idomár!
Találkoznál vele?
Gyere zárás után az előcsarnokba!
Szia, Megan!
Na szia!
Hoztam pár könyvadományt.
Te meg Ambert viszed haza a hegedűóráról?
Igen.
A múltkor szörnyen néztem ki, de…
most láthatod a konszolidált kinézetem.
Vagy a fantasztikusat.
Douggal egy nyugdíjas búcsúztatóra megyünk, szóval…
Nekem most be kell mennem Amberért…
Imádom a hegedűt!
Olyan gyönyörűen szól.
Casey is megtanult volna hegedülni,
de nem így lett.
Végül beiratkoztam hegedűórára. Fura, de ideges leszek Amber közelében,
és most hetente találkozunk majd, mert egymást váltjuk a lányával a tanárnál.
Nem tudod, hol szerezzek egy hegedűt?
Megannel csókolóztunk New Yorkban.
Gardnerek!
Sziasztok! Gyertek be!
Kiderült, hogy a pingvinek szeme nemcsak egy biológiai csoda,
de varázslatos is.
Az a butaság, amit Julia mondott arról, mi volt, mikor belenézett Hanzo szemébe…
kiderült, hogy nem is akkora butaság.
Mert mikor Tömzsiébe néztem…
rögtön rájöttem, mit kell tennem.
A tanárod azt mondta, hogy ünnepelj egy szeretteddel,
és te elmentél Tömzsihez?
Igen, de nem ez a lényeg.
A lényeg,
hogy rájöttem, merre tartok.
Passziváltatok egy félévet.
Hogy micsoda? Sam!
Most hoztad rendbe a jogviszonyodat!
Aha.
De ezt kell tennem…
mert elmegyek az Antarktiszra.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó