1
00:00:15,557 --> 00:00:19,227
Σκέφτομαι πολύ
τη μοναδική μορφή του πιγκουίνου.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,645
Το ράμφος, το πτερύγιο,
την τριγωνική ουρά.

3
00:00:24,357 --> 00:00:28,067
Το πιο ενδιαφέρον, όμως, μέρος
του πιγκουίνου είναι το μάτι του.

4
00:00:28,153 --> 00:00:32,623
Σαμ, πρώτη φορά κοιμηθήκαμε μαζί το βράδυ.
Ξεχωριστή μέρα.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,658
Και κοιμήθηκα υπέροχα, καλό σημάδι.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,956
Ποιος ξέρει,
ίσως πολύ σύντομα να ζούμε μαζί.

7
00:00:40,040 --> 00:00:44,000
Σε αντίθεση με τα περισσότερα ζώα,
ο φακός του ματιού του αλλάζει σχήμα.

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,125
Στην ξηρά γίνεται πιο επίπεδος,
σαν του ανθρώπου.

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Μέσα στο νερό
γίνεται καμπύλος σαν του ψαριού.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
Έτσι, όπου κι αν πάει ο πιγκουίνος,
βλέπει καθαρά τα πάντα.

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,175
Καλά νέα, η διεύθυνσή μας λειτουργεί.

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
Κοιμηθήκατε μαζί το βράδυ;

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
Ναι.

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,025
Αλλά πρέπει να φύγω.

15
00:01:09,235 --> 00:01:12,695
Θέλω να πάω νωρίς στη δουλειά
γιατί χτες έκανα βλακεία.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,661
Τι έκανες,
ντύθηκες κατά λάθος άλλο λαχανικό;

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,372
Πήγες ως καρότο;

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,372
Δεν έχω καλή περιφερική όραση
με τη στολή πατάτας,

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,955
και πήγα να πιάσω την κρέμα για τον καφέ.

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,251
Τελικά έβαλα λίπος από μπέικον
στον καφέ του πελάτη.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,666
Γιατί ήταν το λίπος δίπλα στην κρέμα;

22
00:01:30,048 --> 00:01:34,048
Είμαι πρώτη στις πωλήσεις δυο βδομάδες
συνεχόμενα. Μ' έχουν στο μάτι.

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
-Γεια σου, Πέιτζ.
-Γεια.

24
00:01:38,014 --> 00:01:39,474
Κοίτα, από την Κέισι.

25
00:01:39,557 --> 00:01:41,347
Δεν είχα ποτέ γραμματοκιβώτιο,

26
00:01:41,434 --> 00:01:43,984
μόνο στου Αγίου Βαλεντίνου
στη Β' δημοτικού,

27
00:01:44,062 --> 00:01:47,232
αλλά δεν ήταν εγκεκριμένο
από την Ταχυδρομική Υπηρεσία.

28
00:01:48,650 --> 00:01:51,030
"Σε αναγνώριση της ξενεροσύνης σου".

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
Βραβείο είναι κι αυτό.
Να το βάλουμε στο ψυγείο.

30
00:01:54,489 --> 00:01:56,029
Αυτό είναι από το Ντέντον.

31
00:01:56,741 --> 00:01:59,701
Λέει ότι κινδυνεύω να τεθώ
υπό ακαδημαϊκή επιτήρηση

32
00:01:59,786 --> 00:02:02,116
επειδή δεν πήγα στην εξεταστική Ηθικής.

33
00:02:02,705 --> 00:02:06,495
Δεν λέει ότι είσαι
υπό ακαδημαϊκή επιτήρηση.

34
00:02:06,584 --> 00:02:10,384
Λέει ότι κινδυνεύεις
να μπεις υπό επιτήρηση.

35
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
Τεράστια διαφορά.

36
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
-Δεν είναι τίποτα.
-Αλήθεια;

37
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
Καθόλου.

38
00:02:15,635 --> 00:02:17,925
-Είναι πολύ σημαντικό.
-Το φαντάστηκα.

39
00:02:18,012 --> 00:02:21,472
Είχα έναν θείο που είχε τεθεί
υπό ακαδημαϊκή επιτήρηση.

40
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
Τώρα είναι φυλακή.

41
00:02:23,434 --> 00:02:26,234
-Να πάρω τον πιγκουίνο σου αν μπεις μέσα;
-Όχι.

42
00:02:26,312 --> 00:02:27,652
Ίσως είναι σημαντικό

43
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
ή ίσως είναι ευκαιρία.

44
00:02:30,316 --> 00:02:34,606
Σπουδάζω διοίκηση επιχειρήσεων.
Δεν ακούω "όχι", ακούω "θέλει φαντασία".

45
00:02:35,280 --> 00:02:36,110
Τι;

46
00:02:36,197 --> 00:02:38,197
Αν πουν ότι σε διώχνουν, να πεις

47
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
"Θα αλυσοδεθώ στο άγαλμα
του Άρτσιμπαλντ Ντέντον".

48
00:02:42,287 --> 00:02:44,957
-Απαίσια ιδέα.
-Ναι, μην το κάνεις αυτό.

49
00:02:47,792 --> 00:02:50,502
Μερικές φορές
θα ήθελα μάτια σαν του πιγκουίνου,

50
00:02:50,587 --> 00:02:53,337
για να βλέπω καθαρά όπου κι αν είμαι.

51
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

52
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
Λοιπόν, κλείνω.
Πρέπει να διαβάσω τριγωνομετρία.

53
00:03:08,396 --> 00:03:10,396
Εντάξει, τα λέμε αύριο.

54
00:03:11,441 --> 00:03:13,031
-Στάσου!
-Τι;

55
00:03:13,526 --> 00:03:15,736
Δεν σου είπα τι έμαθα για την Πενέλοπι.

56
00:03:17,405 --> 00:03:18,695
Πες μου!

57
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
ΤΡΙΓΩΝΟΜΕΤΡΙΑ

58
00:03:19,949 --> 00:03:20,779
Έλα!

59
00:03:22,327 --> 00:03:24,947
Ήταν τη μέρα που έμαθα για το Κλέιτον.

60
00:03:25,038 --> 00:03:26,828
Ήμουν ενθουσιασμένη

61
00:03:26,915 --> 00:03:29,995
και πήγαινα στου Έβαν με το ποδήλατο,

62
00:03:30,668 --> 00:03:32,748
και, ναι,

63
00:03:34,172 --> 00:03:36,592
τους είδα σ' ένα πάρκινγκ

64
00:03:37,634 --> 00:03:38,644
να φιλιούνται.

65
00:03:40,762 --> 00:03:41,682
Αυτό είναι…

66
00:03:42,347 --> 00:03:43,427
Λυπάμαι πολύ.

67
00:03:45,141 --> 00:03:47,481
Τελικά, καλύτερα που δεν ξέρω ποδήλατο.

68
00:03:48,353 --> 00:03:51,233
Θα πετύχαινα τη μαμά μου
να κάνει απαίσια πράγματα.

69
00:03:51,314 --> 00:03:52,234
Στάσου.

70
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
Δεν ξέρεις ποδήλατο;

71
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
Δεν το ανέχομαι αυτό.

72
00:03:58,321 --> 00:03:59,411
Τι εννοείς;

73
00:04:00,865 --> 00:04:01,775
Μη ραδιουργείς.

74
00:04:06,496 --> 00:04:07,366
Έλα.

75
00:04:08,122 --> 00:04:09,792
-Κράτα το τιμόνι.
-Το κρατάω.

76
00:04:10,375 --> 00:04:11,915
-Κάνε πετάλι.
-Προσπαθώ.

77
00:04:12,585 --> 00:04:14,955
-Χάλια το κάνεις.
-Μαθαίνω!

78
00:04:15,588 --> 00:04:17,128
Κοίτα μπροστά σου!

79
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
Είσαι καλά;

80
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
Όχι. Απαίσια ιδέα ήταν.

81
00:04:23,221 --> 00:04:26,061
Γιατί να μάθω ποδήλατο; Είμαι άγαρμπη.

82
00:04:26,766 --> 00:04:28,056
Καημενούλα άγαρμπή μου.

83
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
Δοκιμάζουμε πάλι;

84
00:04:58,673 --> 00:05:00,303
Έλα, το κάνεις!

85
00:05:00,383 --> 00:05:02,053
Έλα, το κάνω!

86
00:05:07,015 --> 00:05:09,175
4:30 Π.Μ.

87
00:05:18,901 --> 00:05:23,111
Το καλύτερο με το μάτι του πιγκουίνου
ίσως είναι τα βλέφαρά του.

88
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
Έχει τρία βλέφαρα
και το ένα είναι διάφανο,

89
00:05:28,036 --> 00:05:31,616
που σημαίνει πως βλέπει
και όταν ανοιγοκλείνει τα μάτια του.

90
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
Δεν θα μαντέψεις τι θα κάνω σήμερα.

91
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
Ζούμπα.

92
00:05:39,630 --> 00:05:41,920
Μόλις ξεκίνησαν μαθήματα στο TARP

93
00:05:42,008 --> 00:05:44,588
με μια απίστευτα γυμνασμένη κοπέλα
στο φάσμα.

94
00:05:44,677 --> 00:05:46,347
Λένε πως κάνει δυνατή γυμναστική.

95
00:05:46,429 --> 00:05:48,259
Φοβάμαι λίγο, βασικά.

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,677
Αγάπη μου.

97
00:05:50,767 --> 00:05:52,187
Καλά είμαι.

98
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Κοιμάσαι.

99
00:05:53,811 --> 00:05:54,901
Όχι, δεν κοιμάμαι.

100
00:05:55,897 --> 00:05:56,767
Τι γίνεται;

101
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Γιατί κοιμάται;

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
Καλά είμαι.

103
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
Τι… Τι συμβαίνει;

104
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
Τι κάνετε; Φύγετε.

105
00:06:09,660 --> 00:06:14,710
Το ξέρουμε πως κάνεις πολλά και ότι ίσως
δυσκολεύεσαι να τα διαχειριστείς.

106
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
-Ναι.
-Είμαστε εδώ αν μας χρειαστείς.

107
00:06:17,960 --> 00:06:20,300
Δεν μ' αρέσει να συμφωνείτε.
Είναι περίεργο.

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,800
Να το συνηθίσεις.

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,721
Και, να θυμάσαι, ήμουν αθλητής.

110
00:06:23,800 --> 00:06:26,430
Αν θες να προπονηθείς παραπάνω,
να μου το πεις.

111
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
Ήσουν αθλητής.

112
00:06:27,428 --> 00:06:30,928
Κι εγώ γκρινιάζω
για να τηρούν το πρόγραμμά τους οι άλλοι.

113
00:06:31,015 --> 00:06:34,555
Αηδία. Λοιπόν, φεύγω.
Ευχαριστώ που τα είπαμε.

114
00:06:34,644 --> 00:06:35,654
Σας αγαπάω, γεια.

115
00:07:24,277 --> 00:07:25,317
Καθηγήτρια Τζαντ;

116
00:07:25,903 --> 00:07:27,663
Έλαβα μια τρομακτική επιστολή

117
00:07:27,738 --> 00:07:30,698
και θέλω να μου πείτε
πώς να αποφύγω την επιτήρηση.

118
00:07:31,325 --> 00:07:34,905
Να γυρίσεις πίσω στον χρόνο
και να μη χάσεις την εξεταστική.

119
00:07:35,705 --> 00:07:36,785
Το αριστερό φρύδι.

120
00:07:36,873 --> 00:07:38,623
Αυτό είναι αδύνατον.

121
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
Υπάρχει μη φανταστικός τρόπος;

122
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
Γιατί;

123
00:07:43,671 --> 00:07:44,801
Γιατί είναι σημαντικό;

124
00:07:45,298 --> 00:07:47,548
Τι θέλεις να κάνεις μετά το κολέγιο;

125
00:07:48,217 --> 00:07:49,217
Μετά το κολέγιο;

126
00:07:50,052 --> 00:07:51,432
Δεν έχω ιδέα.

127
00:07:51,512 --> 00:07:53,762
Δεν περίμενα ότι θα έφτανα μέχρι εδώ.

128
00:07:55,808 --> 00:07:56,728
Εντάξει, άκου.

129
00:07:57,518 --> 00:08:00,268
Σε μια ατυχή αλληλουχία γεγονότων,

130
00:08:00,354 --> 00:08:04,444
μόλις έφυγε η βοηθός έρευνάς μου
τη χειρότερη δυνατή στιγμή.

131
00:08:04,525 --> 00:08:08,395
Ναι, δεν κανονίζεται ο νευρικός κλονισμός,
αλλά τώρα της ήρθε;

132
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
Εντάξει.

133
00:08:09,864 --> 00:08:13,834
Αν με βοηθήσεις να υποβάλω
την πρόταση επιχορήγησής μου έγκαιρα,

134
00:08:13,910 --> 00:08:16,410
θα σου βάλω καλή βαθμολογία.

135
00:08:16,496 --> 00:08:17,576
Πολύ καλά.

136
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Παλιά δεν ήμουν καλός με τις προθεσμίες,
τώρα είμαι έτσι κι έτσι.

137
00:08:22,502 --> 00:08:24,302
Συγκλονιστική διαφήμιση.

138
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
Δουλεύω στη μελέτη της άριστης εκμάθησης.

139
00:08:29,008 --> 00:08:32,298
Εκπαιδεύουμε φοιτητές
για να έχουν επιτυχημένη καριέρα,

140
00:08:32,803 --> 00:08:34,813
αλλά όχι ν' ακούνε την καρδιά τους.

141
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
Από πού πηγάζει
η άριστη εκμάθηση ενός θέματος;

142
00:08:39,060 --> 00:08:42,360
Είναι έμφυτο μέρος μας;
Υπάρχει το στοιχείο του πάθους;

143
00:08:43,314 --> 00:08:44,654
Ορίστε τα ερωτηματολόγια.

144
00:08:44,732 --> 00:08:47,532
Θέλω να πάρεις συνέντευξη από 50 άτομα.

145
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
Η μόνη προϋπόθεση είναι
να είναι ή να έχουν υπάρξει φοιτητές.

146
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
Πενήντα;

147
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Και παραπάνω, αν θες.

148
00:08:54,742 --> 00:08:56,242
Όχι. Ευχαριστώ.

149
00:08:58,496 --> 00:08:59,786
Τι είναι αυτό;

150
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
Το προζύμι μου για ψωμί.

151
00:09:04,502 --> 00:09:06,252
Κάνω διπλοβάρδια και το ελέγχω.

152
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
-Ξέρεις τι είναι σήμερα;
-Μυρίζει απαίσια.

153
00:09:12,385 --> 00:09:14,925
Σε δυο βδομάδες από τώρα
βγαίνω στη σύνταξη.

154
00:09:15,680 --> 00:09:18,390
Εσύ θα κάνεις ράμματα
σ' έναν βλάκα με πατίνια

155
00:09:18,474 --> 00:09:21,984
κι εγώ θα πίνω μαργαρίτες με την Ντόνα.

156
00:09:22,061 --> 00:09:24,401
Δεν του βάζεις κανένα καπάκι; Βρομάει.

157
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
Έλα, μη ζηλεύεις.

158
00:09:26,315 --> 00:09:27,145
Δεν ζηλεύω.

159
00:09:27,984 --> 00:09:30,114
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν έβγαινα στη σύνταξη.

160
00:09:30,194 --> 00:09:32,034
Ούτε διακοπές δεν κάνω.

161
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
Έχω μαζέψει 54 μέρες άδειας.
Δεν ξέρω τι να τις κάνω.

162
00:09:35,950 --> 00:09:39,660
Εγώ, πάντως, θα κάνω ταξίδια,
θα βλέπω τα παιδιά μου,

163
00:09:40,746 --> 00:09:44,246
κι αν βαρεθώ, το Καρβέλι του Τσακ.

164
00:09:44,333 --> 00:09:46,593
-Το ποιο;
-Θα ανοίξω επιχείρηση με ψωμιά.

165
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
Αυτή θα έχω για συνεργάτη.

166
00:09:48,629 --> 00:09:50,879
Πολύ πιο όμορφη απ' τον προηγούμενο.

167
00:09:51,382 --> 00:09:52,882
Ξέχασα, ορίστε.

168
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Σας περιμένω.

169
00:09:55,553 --> 00:09:57,053
ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ!

170
00:09:57,138 --> 00:09:58,508
Μπορείς να κλάψεις.

171
00:09:59,056 --> 00:10:00,766
-Και πάρε μου καλό δώρο.
-Ναι.

172
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
Θεέ μου!

173
00:10:03,936 --> 00:10:07,186
Πονάω. Ήταν πολύ δύσκολο.
Δεν μπορώ να περπατήσω.

174
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Γιατί δεν έχεις ιδρώσει;

175
00:10:10,359 --> 00:10:11,529
Όλα εδώ είναι.

176
00:10:11,611 --> 00:10:14,031
Κι εσύ δεν θα ίδρωνες αν το αποφάσιζες.

177
00:10:14,113 --> 00:10:17,953
Να επαναλαμβάνεις
"Βάζω ρότα να μη βγάζω ιδρώτα".

178
00:10:18,659 --> 00:10:20,329
-Θα βοηθήσει.
-Μέγκαν.

179
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
Γεια σου.

180
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
Γεια.

181
00:10:25,916 --> 00:10:27,786
Φαίνεσαι τέλεια, από πάνω ως κάτω.

182
00:10:27,877 --> 00:10:29,047
Σ' ευχαριστώ.

183
00:10:29,128 --> 00:10:31,508
Ήρθα να πάρω την Άμπερ
απ' το μάθημα βιολιού.

184
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
Εγώ ήμουν σε δεξίωση.

185
00:10:35,301 --> 00:10:37,641
Πλάκα κάνω. Γυμναστική έκανα.

186
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
Γι' αυτό είμαι τόσο…

187
00:10:40,431 --> 00:10:42,891
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.

188
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
Εντάξει.

189
00:10:46,812 --> 00:10:48,732
Είχε εκπληκτική ενέργεια.

190
00:10:48,814 --> 00:10:50,574
Δεν θα ιδρώνει καθόλου.

191
00:10:50,650 --> 00:10:51,780
Καλά, σταμάτα.

192
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
Τι θεωρείς πως γνωρίζεις άριστα;

193
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
Το ξαναζέσταμα φαγητού.

194
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
Τη στοματική υγιεινή.

195
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
Να βοηθάω νέους στο φάσμα του αυτισμού.

196
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
Τις αγκαλιές.

197
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
Δεν γίνεται να συμμετέχω στην έρευνα.

198
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Θεωρείς πως οι σπουδές
ενίσχυσαν το πάθος σου;

199
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
Ξέρω πως πρέπει να πω ναι,

200
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
και όντως οι σπουδές ήταν δίοδος
για την αγάπη μου για το θέμα, αλλά…

201
00:11:18,135 --> 00:11:19,715
Θα ακουστεί κοινότυπο.

202
00:11:20,304 --> 00:11:25,484
Όταν γεννήθηκε ο Χάνζο
και τον κοίταξα στα μάτια…

203
00:11:26,185 --> 00:11:28,265
κατάλαβα τι είναι σημαντικό.

204
00:11:28,979 --> 00:11:31,149
Τώρα επικεντρώνομαι στην έρευνά μου.

205
00:11:31,649 --> 00:11:32,939
Όντως ακούγεται κοινότυπο.

206
00:11:33,025 --> 00:11:34,985
Οι σπουδές είναι χάσιμο χρόνου;

207
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
Με τίποτα.

208
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
Όχι. Μ' αρέσουν πολύ.

209
00:11:38,489 --> 00:11:41,159
Ήταν η πιο επώδυνη περίοδος της ζωής μου.

210
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
Βέβαια, ούτε η τωρινή είναι καλή.

211
00:11:43,953 --> 00:11:47,043
Αν γύριζες πίσω στον χρόνο
κι έλεγες κάτι στον εαυτό σου,

212
00:11:47,123 --> 00:11:48,083
τι θα ήταν;

213
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
Μην αγνοείς τους τραπεζίτες σου.

214
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
Μην ανησυχείς πολύ.

215
00:11:59,719 --> 00:12:01,509
Και θα σου κλέψω τον πισινό.

216
00:12:02,054 --> 00:12:04,434
Συγγνώμη που δεν ήρθα για τη συνέντευξη.

217
00:12:05,599 --> 00:12:07,729
Νομίζω ότι θα με απολύσουν.

218
00:12:09,186 --> 00:12:10,436
Πήγα στη δουλειά

219
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
έτοιμη ν' αφήσω πίσω μου
τη νίλα με το λίπος,

220
00:12:13,774 --> 00:12:18,864
αλλά ο Λερντ, το αφεντικό μου,
είπε ότι θέλει να μιλήσουμε αύριο.

221
00:12:20,489 --> 00:12:21,779
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

222
00:12:22,283 --> 00:12:23,623
Πάει η πατάτα.

223
00:12:24,910 --> 00:12:27,790
Λυπάμαι.
Τουλάχιστον ξέρεις τι δουλειά θες.

224
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
Εγώ ξέρω μόνο σε ποια δουλειά
τα πάω χάλια. Στις συνεντεύξεις.

225
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
Ήταν δύσκολη η έρευνα;

226
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
Ναι. Έπρεπε να κάνω ερωτήσεις
σε ένα σωρό κόσμο

227
00:12:36,297 --> 00:12:39,217
και να με νοιάζουν αυτά που έλεγαν.
Φριχτό ήταν.

228
00:12:40,050 --> 00:12:41,430
Και μπήκα σε σκέψεις.

229
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
Εγώ τι γνωρίζω άριστα;

230
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
Η απάντηση είναι τίποτα.

231
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
Δεν είναι αλήθεια αυτό.

232
00:12:46,932 --> 00:12:48,932
Ζωγραφίζεις πολύ καλά, καταρχάς.

233
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
Τι φτιάχνεις;

234
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Εμάς.

235
00:12:54,273 --> 00:12:56,283
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

236
00:12:56,776 --> 00:13:00,396
Τα πάμε εκπληκτικά.
Κοιμηθήκαμε όλο το βράδυ μαζί,

237
00:13:00,488 --> 00:13:03,028
με σχεδιάζεις ενώ λείπω…

238
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
Εγώ είμαι αυτή;

239
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
-Είμαι πατάτα;
-Ναι.

240
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
Σαμ, δεν είμαι πάντα έτσι.
Φοράω κι άλλα πράγματα.

241
00:13:13,918 --> 00:13:15,668
Είμαι γνωστή για τους φιόγκους.

242
00:13:17,463 --> 00:13:18,803
Γιατί γυαλίζω;

243
00:13:18,881 --> 00:13:20,051
Είσαι λαδωμένη.

244
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
Βρόμα είναι οι γραμμές;

245
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
ΙΖΙ

246
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
Καλώς την.

247
00:14:08,305 --> 00:14:10,385
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΣΗ

248
00:14:10,474 --> 00:14:11,684
Αυτό δεν είναι καλό.

249
00:14:13,644 --> 00:14:15,984
Μπάρα δημητριακών; Τις παίρνω δωρεάν.

250
00:14:16,063 --> 00:14:17,193
Όχι, ευχαριστώ.

251
00:14:18,065 --> 00:14:19,725
Δεν θα με θυμάσαι.

252
00:14:19,817 --> 00:14:22,397
Δουλεύω στα παρασκήνια.
Εγώ κινώ τα νήματα.

253
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Θυμάμαι.

254
00:14:23,571 --> 00:14:25,491
Όχι, δεν θυμάσαι. Δεν πειράζει.

255
00:14:26,198 --> 00:14:28,778
Αλλά σε υποστήριξα
στη διαδικασία επιλογής.

256
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Είδα κάτι σ' εσένα.

257
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Μια σπίθα, μια φωτιά.

258
00:14:33,414 --> 00:14:34,464
Είδα εμένα νέο.

259
00:14:35,457 --> 00:14:36,497
Αλλά τώρα ανησυχώ.

260
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
-Μην ανησυχείτε, εντάξει είμαι.
-Όχι.

261
00:14:39,044 --> 00:14:40,384
-Δεν είσαι.
-Μάλιστα.

262
00:14:40,462 --> 00:14:42,592
Μιλάω με μαθητές
μόνο αν υπάρχει πρόβλημα.

263
00:14:43,090 --> 00:14:45,010
Ξέρεις τη φράση "φέρνω τα κανόνια";

264
00:14:45,092 --> 00:14:45,972
Ναι.

265
00:14:46,051 --> 00:14:47,301
Εγώ είμαι τα κανόνια.

266
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
Καταλαβαίνω.

267
00:14:49,930 --> 00:14:52,270
Κι εγώ φοίτησα εδώ με υποτροφία.

268
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
Πρώτη θέση φλάουτο, από το '91 έως το '94.

269
00:14:57,104 --> 00:14:58,364
Ήμουν θαύμα.

270
00:14:59,273 --> 00:15:00,943
Αυτό το σχολείο είναι δύσκολο.

271
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
Είναι το καλύτερο μέρος του κόσμου,
αλλά δύσκολο.

272
00:15:04,862 --> 00:15:07,032
-Το καλύτερο μέρος του κόσμου;
-Φυσικά.

273
00:15:07,907 --> 00:15:09,867
Κόπηκες σε διαγώνισμα τριγωνομετρίας.

274
00:15:10,367 --> 00:15:14,537
Αν κοπείς σε μάθημα, δεν θα τρέχεις.
Αν δεν τρέχεις, τέρμα η υποτροφία.

275
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
Μένω πίσω επειδή τρέχω.

276
00:15:16,582 --> 00:15:18,132
Το ξέρω. Άσχημη φάση.

277
00:15:18,626 --> 00:15:22,246
Έπεισα την καθηγήτρια
να ξαναδώσεις το διαγώνισμα.

278
00:15:23,797 --> 00:15:24,967
Πρέπει να περάσεις.

279
00:15:27,801 --> 00:15:28,641
Εντάξει.

280
00:15:31,096 --> 00:15:32,306
Δεσποινίς Γκάρντνερ.

281
00:15:33,766 --> 00:15:35,176
Ξέρεις τα Γλυκά της Κλερ;

282
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
Ναι.

283
00:15:37,519 --> 00:15:39,149
Αν περάσεις στο διαγώνισμα,

284
00:15:39,229 --> 00:15:42,269
θα σου πάρω ένα μπράουνι
απ' τα Γλυκά της Κλερ.

285
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
Εντάξει.

286
00:15:54,787 --> 00:15:55,787
Αυτά δεν είναι 50.

287
00:15:56,413 --> 00:15:58,043
Όχι, πέντε είναι.

288
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
Πενήντα σου ζήτησα.

289
00:15:59,583 --> 00:16:03,553
Το ξέρω, αλλά δεν γράφω γρήγορα
ώστε να σημειώνω τα πάντα,

290
00:16:03,629 --> 00:16:05,589
νιώθω ότι μου ξεφεύγουν πράγματα,

291
00:16:05,673 --> 00:16:08,223
σκέφτομαι αυτό
και όντως μου ξεφεύγουν πράγματα.

292
00:16:08,801 --> 00:16:12,811
Ούτε εμένα μου αρέσουν οι συνεντεύξεις.
Γι' αυτό τις έδινα στη βοηθό.

293
00:16:13,889 --> 00:16:17,689
Ωραία, τι λες να οργανώσεις
τα δεδομένα από άλλες συνεντεύξεις;

294
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
Αυτό μπορώ να το κάνω.

295
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
Τέλεια. Τα θέλω τη Δευτέρα.

296
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
Ποιο απ' όλα;

297
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
Όλα.

298
00:16:30,114 --> 00:16:31,284
Το τελευταίο.

299
00:16:31,782 --> 00:16:35,582
-Ούτε μεταφορική να 'μασταν.
-Κι ο μεταφορέας είναι ωραίος.

300
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
Για τα έφερες αυτά εδώ;

301
00:16:39,123 --> 00:16:43,543
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν χωράνε σπίτι μου,
θα σας έχω σαν βιβλιοθήκη.

302
00:16:43,627 --> 00:16:45,207
Μπαμπά, ανέβασε τις κούτες.

303
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
Ευχαριστώ.

304
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
Δεν θα χωρούσαν στο σπίτι του;

305
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
Θα χωρούσαν, αλλά μου 'λειψε ο μικρός.

306
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
Εξαιρετικά.

307
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
Πονάω ακόμα από το μάθημα ζούμπα.

308
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
Ακόμα;

309
00:17:00,436 --> 00:17:02,726
Θεέ μου, δεν θα μαντέψεις ποια πέτυχα.

310
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Ποια;

311
00:17:03,897 --> 00:17:04,767
Τη Μέγκαν.

312
00:17:09,486 --> 00:17:12,906
Φαίνεται να είναι καλά. Όμορφη ήταν.

313
00:17:14,700 --> 00:17:16,370
Ξέχασα να σου δώσω

314
00:17:17,870 --> 00:17:20,500
την πρόσκληση για το πάρτι του Τσακ.

315
00:17:20,581 --> 00:17:21,871
Τέλεια!

316
00:17:22,750 --> 00:17:24,630
Θα ρωτήσω την Ντόνα αν θέλει κάτι.

317
00:17:24,710 --> 00:17:27,880
Θα πει όχι,
αλλά κάτι θα τους πάμε έτσι κι αλλιώς.

318
00:17:27,963 --> 00:17:29,673
-Εντάξει.
-Λεφτόδεντρο, ίσως.

319
00:17:34,094 --> 00:17:35,514
Δώσε μου το οξυζενέ.

320
00:17:37,473 --> 00:17:40,643
Που λες, η Έλσα συνάντησε τη Μέγκαν.

321
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Αλήθεια; Τη σκότωσε;

322
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
Όχι.

323
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Αν με φιλούσε εμένα κάποια,
η Ντόνα θα τη σκότωνε.

324
00:17:51,070 --> 00:17:52,490
Δεν της το είπες.

325
00:17:53,197 --> 00:17:54,357
Γιατί να της το πω;

326
00:17:54,948 --> 00:17:57,788
Με το που έγινε, γύρισα αμέσως σπίτι.

327
00:17:58,494 --> 00:17:59,914
Τα βρήκαμε, όλα εντάξει.

328
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Είσαι ο ήρωας, δηλαδή.

329
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
Όχι, δεν είπα αυτό.

330
00:18:06,585 --> 00:18:07,665
Ίσως…

331
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
Τώρα τα πάμε καλά. Δεν θέλω να…

332
00:18:10,380 --> 00:18:11,720
Να είσαι ειλικρινής;

333
00:18:12,591 --> 00:18:14,971
Να βασίζεται στην εμπιστοσύνη ο γάμος σου;

334
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
Να της το πεις.

335
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
Όχι.

336
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
Θα μου λείψει που δεν θα με ακούς.

337
00:18:30,234 --> 00:18:31,864
Λερντ, πριν πεις οτιδήποτε,

338
00:18:31,944 --> 00:18:34,574
ζητώ συγγνώμη
για το περιστατικό με το λίπος.

339
00:18:34,655 --> 00:18:37,485
Μη σ' απασχολεί.
Ο πελάτης είπε ότι ήταν νόστιμο.

340
00:18:37,574 --> 00:18:40,584
-Λέμε να το βάλουμε στο μενού.
-Εντάξει.

341
00:18:40,661 --> 00:18:42,701
Για τι ήθελες να μιλήσουμε;

342
00:18:43,330 --> 00:18:46,290
Πέιτζ, θέλουμε
να σε κάνουμε υπεύθυνη καταστήματος.

343
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
-Τι;
-Πιστεύουμε ότι είσαι κατάλληλη.

344
00:18:49,628 --> 00:18:51,878
Είσαι εργατική, έξυπνη, πρόσχαρη.

345
00:18:51,964 --> 00:18:53,344
Βάλσαμο για την πατάτα μας.

346
00:18:55,092 --> 00:18:56,222
Σ' ευχαριστώ.

347
00:18:56,301 --> 00:18:59,721
Πριν, όμως, σου αποκαλύψουμε
όλα τα μυστικά του Σαλ Ε.,

348
00:19:00,264 --> 00:19:01,894
θέλουμε τριετή δέσμευση.

349
00:19:01,974 --> 00:19:03,814
Οπότε σκέψου το πριν δεχτείς.

350
00:19:03,892 --> 00:19:05,642
Τρία χρόνια.

351
00:19:10,149 --> 00:19:11,399
Αν ήμουν υπεύθυνη,

352
00:19:12,568 --> 00:19:14,568
θα έπρεπε να φοράω την πατάτα;

353
00:19:16,280 --> 00:19:18,410
Οι υπεύθυνοι δεν φοράνε την πατάτα.

354
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Δεν μένεις πια εδώ.

355
00:19:24,246 --> 00:19:26,576
Σωστά. Εδώ είναι η βιβλιοθήκη μου τώρα.

356
00:19:26,665 --> 00:19:29,125
Θα δουλεύω όλη νύχτα, άσε με ήσυχο.

357
00:19:29,251 --> 00:19:31,921
Κι εγώ θα διαβάζω, αν μείνω ξύπνια.

358
00:19:32,004 --> 00:19:35,224
Έχω επαναληπτικό διαγώνισμα
και κλείνουν τα μάτια μου.

359
00:19:35,299 --> 00:19:37,339
Αν δεν περάσω, θα με σκοτώσουν.

360
00:19:37,426 --> 00:19:38,636
Δεν θα σε σκοτώσουν.

361
00:19:39,219 --> 00:19:41,309
Θα μου κόψουν τον στίβο, χειρότερα.

362
00:19:41,388 --> 00:19:43,928
-Δεν είναι χειρότερα.
-Πολύ χαίρομαι που ήρθες.

363
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
Μισό λεπτό, καθηγητά.

364
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
Βοηθός έρευνας.

365
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
Δεν θα πάρεις
το κουτί με τα κράκερ στο δωμάτιο.

366
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
Βρήκα τεράστια ουρά μυρμηγκιών εκεί
τις προάλλες.

367
00:19:55,736 --> 00:19:57,906
Τα ρούφηξα με τη σκούπα.

368
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
Ακόμα νιώθω τύψεις.

369
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
Έλα.

370
00:20:01,867 --> 00:20:05,037
Αν θες κρακεράκια, να τα φας σ' αυτό.

371
00:20:05,120 --> 00:20:07,250
Σ' αυτό; Πλάκα μου κάνεις;

372
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
Αυτό χωράει τέσσερα κράκερ.

373
00:20:09,708 --> 00:20:11,878
Θα ανεβοκατεβαίνω όλη νύχτα.

374
00:20:11,960 --> 00:20:15,050
Δεν θα δουλέψω καθόλου.
Χάλια αυτή η βιβλιοθήκη.

375
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
Ακόμα ακούω τις κραυγές των μυρμηγκιών.

376
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
Αδύνατον.

377
00:20:19,009 --> 00:20:20,389
Τι λες ν' ανταλλάξουμε;

378
00:20:20,469 --> 00:20:22,299
Εγώ θα σου παραδίδω κρακεράκια

379
00:20:22,387 --> 00:20:24,767
αν με κρατάς ξύπνια ενώ θα διαβάζω.

380
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
Πώς;

381
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
Να της χαϊδεύεις απαλά τα μαλλιά
μόλις την παίρνει ο ύπνος.

382
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
Αηδία.

383
00:20:33,815 --> 00:20:35,185
Ψέκαζέ με με αυτό.

384
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
Και θα μου φέρνεις κρακεράκια όλη νύχτα;

385
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
-Ναι.
-Σύμφωνοι.

386
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
Δείτε μας. Είμαστε ξανά όλοι μαζί.

387
00:20:45,786 --> 00:20:47,576
Βρε Κέισι.

388
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Γαμώτο.

389
00:21:14,398 --> 00:21:15,268
Σ' ευχαριστώ.

390
00:21:17,192 --> 00:21:19,322
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.

391
00:21:22,906 --> 00:21:24,316
Τι θέμα έχει η έρευνα;

392
00:21:25,158 --> 00:21:26,738
Την άριστη εκμάθηση.

393
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Σε τι είσαι καλός, δηλαδή;

394
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
Και τι αγαπάς.

395
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
Η καθηγήτριά μου
είναι άριστη στη βαρετή ηθική

396
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
και η Τζούλια στην έρευνα για τον αυτισμό.

397
00:21:36,837 --> 00:21:38,587
Κι εγώ στο να είμαι φοβερή.

398
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Όχι, είσαι στο τρέξιμο.

399
00:21:41,008 --> 00:21:42,548
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.

400
00:21:43,051 --> 00:21:44,181
Τώρα είμαι άριστη

401
00:21:44,261 --> 00:21:47,101
στο να κάνω τα πάντα όχι αρκετά καλά.

402
00:21:47,889 --> 00:21:49,219
Εσύ τι γνωρίζεις άριστα;

403
00:21:49,725 --> 00:21:52,685
Αν το ήξερα αυτό,
θα έκανα κι εγώ το ερωτηματολόγιο

404
00:21:52,769 --> 00:21:55,149
και θα της έδινα έξι αντί για πέντε.

405
00:21:55,772 --> 00:21:57,612
-Στους πιγκουίνους.
-Ναι.

406
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
Ξέρω όντως πολλά
ενδιαφέροντα πράγματα γι' αυτούς.

407
00:22:01,361 --> 00:22:03,361
Σου έχω πει για τα βλέφαρά τους;

408
00:22:03,864 --> 00:22:05,284
Προτιμώ την τριγωνομετρία.

409
00:22:15,083 --> 00:22:17,503
ΚΑΛΩΣ

410
00:22:27,179 --> 00:22:28,639
Καλά, κερδίσατε.

411
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Να με βοηθήσετε.

412
00:22:29,806 --> 00:22:33,976
Αλλά δεν θέλω να είστε σπαστικοί,
πιεστικοί, αγαπούληδες ή χαζοί.

413
00:22:34,728 --> 00:22:37,268
-Σύμφωνοι.
-Δεν υπόσχομαι τίποτα απ' αυτά.

414
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
Έλεος.

415
00:22:43,779 --> 00:22:46,619
Βρήκα επιτέλους
κάποιον τόσο σχολαστικό όσο εγώ.

416
00:22:47,783 --> 00:22:50,203
Σαμ, έχεις ακαδημαϊκό σύμβουλο;

417
00:22:51,161 --> 00:22:52,951
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

418
00:22:53,038 --> 00:22:55,498
Ένας καθηγητής που σε καθοδηγεί

419
00:22:55,582 --> 00:22:58,342
στο δύσβατο μονοπάτι
της φοιτητικής εμπειρίας.

420
00:22:58,418 --> 00:23:00,088
Χρήσιμο ακούγεται.

421
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
Λοιπόν,

422
00:23:02,214 --> 00:23:03,384
τώρα έχεις.

423
00:23:05,926 --> 00:23:08,256
-Εμένα.
-Α, εντάξει.

424
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
Δεν είμαι υπό επιτήρηση, δηλαδή;

425
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Σωστά.

426
00:23:15,394 --> 00:23:16,694
Συγχαρητήρια.

427
00:23:16,770 --> 00:23:18,810
Γιόρτασέ το με κάποιον που αγαπάς.

428
00:23:29,324 --> 00:23:30,164
Γεια σου, Σαμ.

429
00:23:32,494 --> 00:23:33,834
Γεια, εκπαιδευτή Τιμ.

430
00:23:34,538 --> 00:23:35,708
Θες να τη γνωρίσεις;

431
00:23:38,625 --> 00:23:40,585
Έλα στην είσοδο μετά το κλείσιμο.

432
00:23:49,136 --> 00:23:50,176
Γεια σου, Μέγκαν.

433
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
Γεια σου πάλι.

434
00:23:53,723 --> 00:23:55,353
Δωρίζω κάτι βιβλία.

435
00:23:55,434 --> 00:23:58,194
Εσύ ήρθες για το μάθημα βιολιού της Άμπερ;

436
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
Πράγματι.

437
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
Την προηγούμενη φορά ήμουν κάπως χάλια.

438
00:24:05,652 --> 00:24:08,032
Τώρα, βλέπεις, μπορώ να φαίνομαι νορμάλ,

439
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
ακόμα και καταπληκτική.

440
00:24:11,324 --> 00:24:14,454
Θα πάμε με τον Νταγκ
σ' ένα πάρτι συνταξιοδότησης.

441
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
Λοιπόν, πάω να πάρω
την Άμπερ απ' το βιολί.

442
00:24:18,874 --> 00:24:20,214
Το λατρεύω το βιολί.

443
00:24:20,292 --> 00:24:22,382
Είναι πανέμορφο όργανο.

444
00:24:22,961 --> 00:24:26,631
Ήταν να μάθει να παίζει η Κέισι,
αλλά… δεν έμαθε.

445
00:24:32,304 --> 00:24:34,644
Κι έτσι, γράφτηκα για μαθήματα βιολιού.

446
00:24:34,723 --> 00:24:36,853
Δεν ξέρω γιατί. Αγχώνομαι μαζί της.

447
00:24:36,933 --> 00:24:39,063
Τώρα θα τη βλέπω κάθε βδομάδα,

448
00:24:39,144 --> 00:24:42,114
γιατί έχουμε κολλητά μάθημα με την Άμπερ.

449
00:24:42,731 --> 00:24:45,071
Ξέρεις πού θα βρω ένα βιολί;

450
00:24:46,276 --> 00:24:48,276
Φίλησα τη Μέγκαν στη Νέα Υόρκη.

451
00:24:48,987 --> 00:24:50,027
Οι Γκάρντνερ!

452
00:24:50,113 --> 00:24:52,243
Γεια σας! Περάστε.

453
00:25:12,761 --> 00:25:16,771
Τελικά το μάτι του πιγκουίνου
δεν είναι μόνο βιολογικό θαύμα.

454
00:25:18,141 --> 00:25:19,391
Είναι και μαγικό.

455
00:25:25,815 --> 00:25:30,855
Αυτή η χαζομάρα που είπε η Τζούλια,
που κοίταξε στα μάτια τον Χάνζο,

456
00:25:32,155 --> 00:25:34,485
τελικά δεν ήταν και τόσο χαζομάρα.

457
00:25:37,452 --> 00:25:40,122
Γιατί, όταν κοίταξα τη Χοντρούλα…

458
00:25:44,125 --> 00:25:46,125
κατάλαβα ξαφνικά τι έπρεπε να κάνω.

459
00:25:49,881 --> 00:25:52,971
Η καθηγήτρια είπε να γιορτάσεις
με κάποιον που αγαπάς

460
00:25:53,051 --> 00:25:54,931
και πήγες να δεις τη Χοντρούλα;

461
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το σημαντικό.

462
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
Το σημαντικό είναι
πως τώρα ξέρω το επόμενο βήμα μου.

463
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
Θα σταματήσω τη σχολή.

464
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
Τι;

465
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
Σαμ, μόλις βελτίωσες τη βαθμολογία σου.

466
00:26:11,027 --> 00:26:11,947
Ναι.

467
00:26:12,862 --> 00:26:13,952
Πρέπει να το κάνω.

468
00:26:14,864 --> 00:26:16,784
Γιατί θα πάω στην Ανταρκτική.

469
00:27:15,550 --> 00:27:17,470
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη