Ich beschäftige mich gern mit dem Aussehen von Pinguinen.
Dem Schnabel, den Flossen, dem keilförmigen Schwanz.
Doch das interessanteste an einem Pinguin sind seine Augen.
Ich habe das erste Mal hier übernachtet. Das ist so besonders.
Ich schlief gut, das ist ein gutes Zeichen.
Wer weiß, vielleicht wohnen wir ja bald zusammen?
Bei fast keinem anderen Tier ändert die Linse ihre Form.
An Land wird sie flacher, wie bei einem Menschen.
Unter Wasser wird sie rund, wie bei einem Fisch.
Egal, wohin ein Pinguin geht, er sieht immer alles scharf.
Gute Neuigkeiten. Die Adresse funktioniert.
Hast du bei Sam übernachtet?
Ja.
Aber ich muss los.
Ich will eher zur Arbeit gehen, denn gestern ging etwas schief.
Was denn, hast du das falsche Gemüse angezogen?
Warst du eine Karotte?
Ich kann in der Kartoffel nicht gut sehen und griff nach der Sahne, ohne hinzusehen.
Am Ende mischte ich Speckfett in den Kaffee eines Kunden.
Warum steht Speckfett neben Sahne?
Keiner verkauft so viel wie ich.
Das soll so bleiben.
-Tschüss, Paige. -Tschüss.
Der ist von Casey.
Ich hatte nie einen Briefkasten,
außer an Valentinstag in der Grundschule,
doch der war nicht offiziell für die Post.
"In Anerkennung deiner extremen Faulheit."
Auszeichnungen hängt man an den Kühlschrank.
Der ist von Denton.
Hier steht, mir droht eine akademische Probezeit,
weil ich die Ethik-Zwischenprüfung ausließ.
Das heißt also, du hast keine akademische Probezeit,
sondern dir droht eine akademische Probezeit.
Großer Unterschied.
-Das heißt nichts. -Nein?
Überhaupt nichts.
Das ist schlecht.
Das dachte ich mir.
Mein Onkel hatte eine akademische Probezeit.
Er sitzt im Knast.
Überlässt du mir den Pinguin?
Nein.
Es mag schlecht sein,
aber kann auch eine Chance sein.
Ich bin Wirtschaftswissenschaftlerin. Ich sehe es als Herausforderung.
Wie bitte?
Sie werfen dich raus, aber du kettest dich an die Statue von Archibald Denton.
-Das ist keine gute Idee. -Tu das nicht.
Ich wünschte, ich hätte Pinguinaugen.
Dann würde ich in jeder Situation klarsehen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich muss auflegen. Ich muss noch Trigonometrie lernen.
Gut, dann bis morgen.
-Ach, warte. -Was ist?
Es gibt Neuigkeiten über Penelope.
Ich bin ganz Ohr.
TRIGONOMETRIE 1
Nein.
An dem Tag erfuhr ich das mit Clayton.
Ich war so aufgeregt.
Ich fuhr mit dem Rad zu Evan.
Und dann…
…sah ich sie auf einem Parkplatz.
Sie knutschten.
Das…
Das tut mir leid.
Zum Glück kann ich nicht Fahrrad fahren.
Ich würde meine Mom besuchen und ihr etwas antun.
Warte.
Du kannst das nicht?
Das geht doch gar nicht.
Was meinst du?
Denk nicht dran.
Und los.
-Lenken! -Ich lenke doch.
-Treten! -Ich versuche es.
-Du bist echt schlecht. -Ich übe noch!
Sieh mal, es geht doch!
Alles okay?
Nein. Das war keine gute Idee.
Warum soll ich das lernen? Ich bin ein Tollpatsch.
Armer Tollpatsch.
Noch eine Runde?
-Unfassbar, du fährst allein! -Unfassbar, ich fahre!
Das Beste an den Augen eines Pinguins sind seine Augenlider.
Er hat drei Augenlider. Das dritte ist durchsichtig.
Er sieht also etwas, selbst wenn er zwinkert.
Ratet mal, was ich heute machen werde.
Einen Zumba-Kurs.
Das TARP bietet einen neuen Kurs an.
Eine unglaublich tolle Frau leitet ihn.
Er soll sehr gut sein.
Ich bin ein bisschen aufgeregt.
Schatz.
Mir geht es gut.
Du schläfst.
Nein.
Was ist los?
Warum schläft sie?
Mir geht es gut.
Was soll das?
Was macht ihr? Geht weg.
Schatz, du hast viel um die Ohren und das kann anstrengend sein.
-Ja. -Wir sind immer für dich da.
Ihr zwei gegen mich ist gruselig.
Gewöhn dich daran.
Ich war früher auch Leichtathlet, also sag mir, wenn ich dir helfen kann.
Das warst du.
Ich kann andere gut nerven und an ihre Termine erinnern.
Gut, ich muss los, aber danke für das Gespräch.
Hab euch lieb. Ciao.
Professorin Judd?
Ich erhielt diesen gruseligen Brief. Wie umgehe ich die akademische Probezeit?
Drehe die Zeit zurück und absolviere die Zwischenprüfung.
Oh, die linke Augenbraue.
Das ist unmöglich. Gibt es auch eine reale Möglichkeit?
Warum?
Warum willst du das?
Was hast du nach dem College vor?
Nach dem College?
Keine Ahnung.
So weit habe ich nie gedacht.
Pass auf.
Durch mehrere unglückliche Umstände
fiel meine Forschungsassistentin zum ungünstigsten Zeitpunkt aus.
Hätte ich ihren Nervenzusammenbruch nur irgendwie erahnen können.
Okay.
Hilfst du mir, meinen Antrag rechtzeitig einzureichen,
bekommst du die Punkte, um die Anforderungen zu erfüllen.
Gut.
Ich konnte früher nicht gut Termine einhalten, aber jetzt geht es.
Verblüffende Selbstdarstellung.
Meine Studie beschäftigt sich damit, was Menschen gut können.
Wir helfen Studenten, erfolgreich zu sein.
Wer rät ihnen, auf ihr Herz zu hören?
Warum kann man bestimmte Sachen besonders gut?
Ist das angeboren? Hat man eine Leidenschaft dafür?
Das sind die Umfragen.
Du musst 50 Personen befragen. Alles klar?
Einzige Voraussetzung ist, dass sie studieren oder studiert haben.
Fünfzig?
Oder mehr.
Nein. Danke.
Was ist das?
Das ist mein Starter für Sauerteig.
Ich muss ihn kontrollieren.
-Weißt du, was heute ist? -Das stinkt.
In zwei Wochen gehe ich in Rente.
Du verarztest einen Kerl in Rollerblades, während ich mit Donna Margaritas trinke.
Kannst du das schließen? Es stinkt.
Sei nicht eifersüchtig.
Bestimmt nicht.
Ich weiß nicht, was ich als Rentner mache. Ich nehme auch nie Urlaub.
Ich habe 54 Tage gesammelt und weiß nicht, was ich damit mache.
Ich werde reisen, meine Kinder besuchen, und wenn mir langweilig wird,
eröffne ich "Chuck's Crusts".
-Chuck's was? -Meine Brotfirma.
Das wird mein neuer Partner. Er ist viel hübscher als der davor.
Ach so, hier.
Komm vorbei.
CHUCKS PENSIONIERUNGSPARTY
Du darfst auch weinen.
-Überrasche mich. -Bestimmt.
Oh mein Gott.
Es war so anstrengend, ich kann kaum laufen.
Wieso schwitzt du nicht?
Deswegen.
Du musst dich nur darauf einstellen.
Wiederhole geistig das Mantra "Ich werde nicht schwitzen."
-Das hilft. -Megan.
Hallo. Wow.
Hallo.
Du siehst absolut perfekt aus.
Vielen Dank.
Ich hole Amber vom Geigenunterricht ab.
Ich komme von einer Party.
Das war ein Scherz. Ich habe trainiert. Deswegen bin ich, naja…
Also dann, es war schön dich zu sehen.
Okay.
Diese Frau ist voller Energie. Ich wette, sie schwitzt nicht.
Gut, das reicht.
Worin, glaubst du, bist du richtig gut?
Speisereste aufwärmen.
Karies verhindern.
Jungen Erwachsenen helfen.
Umarmungen.
Du darfst mich nicht befragen.
Hat das College diese Leidenschaft verstärkt?
Ich sollte mit ja antworten, das College hat mir auch den Weg gewiesen, aber…
Das klingt kitschig.
Seit Hanzo auf der Welt ist und ich ihm in die Augen sah, habe ich
ein Gespür dafür, was wichtig ist.
Das Wichtigste ist meine Forschung.
Das ist kitschig. Ist das College Zeitverschwendung?
Absolut nicht.
Nein. Ich liebe es.
Es war die schmerzhafteste Zeit meines Lebens.
Diese Zeit ist aber auch nicht besser.
Was würdest du deinem jüngeren Ich sagen, wenn du es könntest?
Achte auf die Backenzähne.
Bleib entspannt.
Und: Ich mag deinen Hintern.
Ich habe das Interview verpasst,
aber ich glaube, ich werde gefeuert.
Ich ging zur Arbeit
und wollte nicht mehr an diesen dummen Fehler denken.
Doch dann sagte Laird, mein Chef, dass er mich morgen sehen will und…
Das heißt:
Nie wieder Kartoffel.
Tut mir leid.
Zumindest weißt du, was du willst.
Ich weiß nur, was ich nicht gut kann: Personen befragen.
War es anstrengend?
Ja. Ich musste diese Fragen stellen und so tun, als ob es mich interessiert.
Es war furchtbar.
Ich dachte darüber nach,
was ich wirklich gut kann.
Die Antwort ist: Nichts.
Nein, das stimmt nicht.
Du kannst sehr gut zeichnen.
Was malst du da?
Uns.
Das ist ja süß.
Wir machen gerade große Fortschritte:
Ich übernachte bei dir, du malst mich, wenn ich nicht da bin.
Das bin ich?
-Eine Kartoffel? -Ja.
Sam, ich trage auch andere Sachen, nicht nur das.
Ich habe schöne Kurven.
Warum glänze ich so?
Das ist das Fett.
Sind das Stinklinien?
IZZIE
Hallo.
Das reicht nicht.
Müsliriegel? Ich bekomme sie umsonst.
Nein, danke.
Sie erinnern sich nicht.
Man sieht mich nie, ich bin ein hohes Tier.
Ich erinnere mich.
Nein. Aber schon gut.
Ich habe mich für Ihre Aufnahme eingesetzt.
Ich sah etwas in Ihnen.
Einen Funken, ein Feuer.
Ich sah mich.
Ich bin besorgt.
-Nicht doch. Mir geht es gut. -Nein.
-Das tut es nicht. -Ok.
Ich mische mich nur bei Problemen ein.
Letzte Rettung - schon mal gehört?
Ja.
Ich bin die Rettung.
Ich kenne das.
Ich war hier früher auch Stipendiat.
Von 1991 bis 1994 spielte ich die erste Flöte.
Ich war talentiert.
Schule kann anstrengend sein.
Sie ist der beste Ort der Welt, aber auch anstrengend.
-Der beste Ort der Welt? -Natürlich.
Sie haben nicht bestanden.
Nicht bestehen heißt nicht laufen.
Nicht laufen heißt kein Stipendium.
Weil ich laufe, fiel ich durch.
Ich weiß. So ein Ärger!
Ich überredete Ihren Lehrer, Ihnen eine zweite Chance zu geben.
Sie müssen bestehen.
Okay.
Miss Gardner?
Kennen Sie Claire's?
Ja?
Wenn Sie den Test bestehen, kaufe ich Ihnen dort einen Brownie.
Okay.
Das sind nicht 50.
Nein, es sind fünf.
Sie sollten 50 machen.
Ich weiß, aber ich schreibe zu langsam, um alles zu erfassen.
Ich habe Angst, etwas zu vergessen und vergesse es dann wirklich.
Ich hasse die Umfragen auch, darum hatte ich eine Assistentin.
Wie wäre es, wenn Sie die Daten der anderen Umfragen auswerten?
Ja, sehr gern.
Gut. Ich brauche sie am Montag.
Welche?
Alle.
Das ist die Letzte.
-Zum Glück hat Sam ein Umzugsteam. -Der Vorarbeiter ist süß.
Warum bringt ihr sie hier her?
Dad dachte, meine Wohnung sei zu klein und schlug mein altes Zimmer vor.
Bring die Kisten hoch.
Vielen Dank.
Sie sollen nicht in seine Wohnung passen?
Doch bestimmt, aber ich vermisse ihn.
Hervorragend.
Mir tut immer noch alles weh vom Zumba.
Immer noch?
Ach, weißt du, wen ich getroffen habe?
Wen?
Megan.
Sie scheint wohlauf zu sein. Sie sah sehr gut aus.
Ich habe dir noch gar nicht
die Einladung für Chucks Party gegeben.
Wie schön!
Ich rufe gleich Donna an.
Sie wird nichts brauchen, aber wir bringen etwas mit.
-Gut. -Wie wäre ein Geldbaum?
Gib mir das Peroxid.
Ach so,
Elsa traf Megan.
Und? Hat sie sie getötet?
Nein.
Hätte mich eine Frau geküsst, hätte Donna sie umgebracht.
Du hast nichts gesagt.
Warum auch?
Ich fuhr danach sofort nach Hause.
Wir vertragen uns.
Du siehst dich als Held?
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Vielleicht wollte ich… Wir verstehen uns wieder, ich will nicht…
Aber ganz ehrlich?
Wenn eure Ehe auf Vertrauen basiert,
solltest du es sagen.
Nein.
Deine Sturheit wird mir demnächst fehlen.
Laird, bevor wir anfangen:
Das mit dem Speckfett tut mir sehr leid.
Keine Sorge, dem Kunden hat es geschmeckt.
-Vielleicht kommt es auf die Karte. -Oh, okay.
Worüber wollten sie mit mir reden?
Paige, sie sollen Abteilungsleiterin werden.
-Wie bitte? -Sie sind dafür geeignet.
Sie sind fleißig, klug, selbstbewusst.
Eine Draufgängerin.
Danke.
Aber bevor sie alle Geheimnisse von Sal E. erfahren,
brauchen wir drei Jahre Garantie. Denken sie in Ruhe darüber nach.
Drei Jahre, wow.
Als Abteilungsleiter
trägt man die Kartoffel?
Nein, dann nicht mehr.
Du wohnst nicht mehr hier.
Ja, aber hier ist meine Bibliothek.
Ich arbeite die Nacht durch, lass mich in Ruhe.
Das mache ich auch, wenn ich nicht einschlafe.
Ich lerne für den zweiten Test aber bin so müde.
Wenn ich durchfalle, töten sie mich.
Nein.
Dann muss ich auf die Bank, das ist schlimmer.
-Nein. -Wie schön, dass du da bist.
Tu das nicht, Professor.
Forschungsassistent.
Keine Cracker in deinem Zimmer.
Letzte Woche entdeckte ich dort eine Ameisenstraße.
Ich musste sie wegsaugen und fühle mich immer noch schuldig.
Hier.
Iss die Triscuits aus dieser Schüssel.
Daraus? Soll das ein Scherz sein?
Da passen vier Stück rein.
Ich müsste ständig Nachschub holen und würde nichts schaffen.
Ich hasse diese Bibliothek.
Ich höre sie immer noch schreien.
Das ist unmöglich.
Was hältst du davon:
Ich bringe dir Cracker und du hilfst mir, wach zu bleiben?
Und wie?
Du könntest sanft ihr Haar streicheln, sobald ihr die Augen zufallen.
Gruselig.
Besprüh mich damit.
Du bringst mir die ganze Nacht Cracker?
-Ja. -Einverstanden.
Ist das schön, wir wieder vereint.
Hey! Casey.
Verdammt!
Danke.
Das nervt mich so.
Woran forschst du?
Es geht ums Können.
Also was man gut kann?
Und was man liebt.
Meine Professorin ist etwa gut in langweiliger alter Ethik,
Julia ist eine begabte Autismusforscherin.
Ich bin gut darin, gut zu sein.
Du bist eine gute Läuferin.
Keine Ahnung.
Ich bin gerade gut darin, nichts gut genug zu machen.
Was kannst du gut?
Wenn ich das wüsste, hätte ich einen Fragebogen ausgefüllt
und ihr sechs statt fünf gegeben.
Pinguine.
Ich kann viele interessante Dinge über sie erzählen.
Hast du ihre Lider gesehen?
Ich lerne lieber.
B+
Gut, ihr habt gewonnen.
Ihr könnt mir helfen, aber nervt nicht und meint es nicht zu gut mit mir.
-Okay. -Das kann ich nicht versprechen.
Oh, Gott.
Ich dachte, nur ich bin so pedantisch.
Sam, haben Sie einen Mentor?
Was ist das?
Ein Fakultätsmitglied, das Sie durch die harte Zeit des Grundstudiums führt.
Das klingt hilfreich.
Gut,
Sie haben eine.
Mich.
Ach so, ok.
Ich habe keine akademische Probezeit mehr?
Richtig.
Glückwunsch. Feiern Sie mit jemandem, den Sie lieben.
Hallo, Sam.
Hallo, Trainer Tim.
Willst du zu ihr?
Komm später zum Eingang.
Hallo, Megan.
Hallo.
Ich wollte ein paar Bücher spenden. Du holst Amber vom Geigenunterricht ab?
Ja, genau.
Letztes Mal war ich durchgeschwitzt.
Aber ich kann auch ganz normal aussehen
oder sogar fantastisch.
Doug und ich gehen heute auf eine Pensionierungsparty…
Na dann, erlöse ich Amber mal von der Geige.
Ich liebe die Geige. Sie ist ein wunderbares Instrument.
Casey wollte es mal lernen, aber…
dann doch nicht.
Ich meldete mich zum Geigenunterricht an. Einfach so.
Sie macht mich nervös. Nun sehen wir uns öfter.
Denn Amber hat die Geigenstunde vor mir.
Wo kauft man denn eine Geige?
Ich küsste Megan in New York.
Die Gardners!
Hallo! Kommt rein.
Das Auge des Pinguins ist nicht nur ein biologisches Wunder.
Es ist auch magisch.
Julias blöde Bemerkung darüber, was sie in Hanzos Augen sah,
war gar nicht so blöd.
Denn als ich Stumpy ansah,
wusste ich, was ich wollte.
Du sollst mit jemandem feiern, den du liebst, und gehst zu Stumpy?
Ja, aber darum geht es gar nicht.
Es geht darum, dass ich endlich weiß, was ich will.
Ich lasse mich beurlauben.
Wie bitte?
Sam, endlich erfüllst du wieder die Anforderungen.
Ja.
Ich muss es tun.
Ich reise in die Antarktis.
Untertitel von: Manuela Kleindienst