1
00:00:12,137 --> 00:00:15,557
Ved starten af en rejse ved ingen,
hvad der venter.

2
00:00:17,183 --> 00:00:19,983
Nogle vinduer er utætte,
og badeværelsesdøren binder,

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,441
men ellers er alt i orden.

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,902
Jeg er stolt af dig.

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,402
Dit eget sted.
Det er ikke til at tro. Og dig!

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,775
Du ser så voksen ud. Du kunne være 20.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,743
De har måske en vag idé om,
at det kan blive en hård tur.

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,615
Er røgalarmerne i orden?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,952
Man ved aldrig med gamle huse.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
Dobbelttjek af sikkerhed udgjorde
en del af min tjekliste.

11
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
Vi har nye røgalarmer,
førstehjælpskasser og en økse.

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
-En økse?
-I tilfælde af brand.

13
00:00:47,881 --> 00:00:52,341
Den har tilhørt Zahids onkel,
den første indiske skovarbejder i Vermont.

14
00:00:52,427 --> 00:00:54,677
De kaldte ham Ahornsirup-swamien.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
En økse?

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
Men ingen drager ud på en ekspedition
og tænker:

17
00:01:00,268 --> 00:01:02,898
"Om fire måneder
bliver jeg ramt af skørbug

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
og må spise en slædehund."

19
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
Og her kan du sidde,
når jeg facetimer dig hver aften.

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
Hver aften?

21
00:01:11,154 --> 00:01:14,744
Min første plan var tre gange daglig.
Jeg går ikke længere ned.

22
00:01:14,824 --> 00:01:17,244
Skal vi hjælpe dig med at komme på plads?

23
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
Nej tak. Edison har haft en hård dag.
Vi trænger til ro.

24
00:01:21,247 --> 00:01:25,997
Okay. Vil du beholde kasserne
for en sikkerheds skyld?

25
00:01:26,086 --> 00:01:30,216
Nej. Hvor skulle jeg det?
I kan smide dem i containeren.

26
00:01:30,298 --> 00:01:34,338
Den er grøn, og en ved navn Hundehoved
har skrevet sit navn på den.

27
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Fint nok.

28
00:01:37,597 --> 00:01:38,677
I kan gå.

29
00:01:39,265 --> 00:01:41,385
Du gør ikke nar, når jeg græder.

30
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
I lige måde.

31
00:01:42,560 --> 00:01:44,850
Det gør nye begyndelser så spændende.

32
00:01:45,396 --> 00:01:48,226
Man ved ikke, hvad der vil ske,
før det er slut.

33
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

34
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
Nu sker det.

35
00:02:16,261 --> 00:02:17,601
Hvor er det spændende!

36
00:02:17,679 --> 00:02:18,639
Stille!

37
00:02:20,557 --> 00:02:21,887
-Højt!
-Undskyld.

38
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
Begyndelser kan være svære.

39
00:02:23,643 --> 00:02:26,903
-Tolv nul otte.
-Men det betyder ikke, de er dårlige.

40
00:02:26,980 --> 00:02:27,900
Jeg gjorde det.

41
00:02:27,981 --> 00:02:31,941
Jeg har været i vores nye lejlighed
til senere end noget andet sted.

42
00:02:32,443 --> 00:02:34,783
Gik jeg glip af tolv nul otte?

43
00:02:34,863 --> 00:02:37,703
-Nej, du nåede det lige.
-Godt.

44
00:02:37,782 --> 00:02:40,082
Du er smart i den tætsiddende dragt.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,790
Tak. Jeg har den på under kartoflen.

46
00:02:43,329 --> 00:02:45,959
-Sam, tillykke.
-Tak.

47
00:02:46,040 --> 00:02:48,540
Jeg har noget til dig. Det er et pengetræ.

48
00:02:48,626 --> 00:02:53,206
Det bringer held og rigdom.
Det kan stå ved siden af Edisons terrarium.

49
00:02:53,298 --> 00:02:56,838
Der er godt med sollys.
Han bliver byens rigeste skildpadde.

50
00:02:56,926 --> 00:02:58,756
-Okay.
-Og det er nemt at passe.

51
00:02:58,845 --> 00:03:01,135
Bare 0,3 liter vand hver fjerde dag,

52
00:03:01,222 --> 00:03:05,102
lidt tangbaseret gødning en gang om ugen,
og vend ham jævnligt.

53
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
Jeg kan hjælpe. Jeg har holdt liv
i en plante i to måneder med sodavand.

54
00:03:10,315 --> 00:03:14,565
Det behøver du ikke.
Jeg kommer og passer ham selv.

55
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Godt. Jeg har nok at gøre
med min indflytningstjekliste.

56
00:03:18,907 --> 00:03:20,237
Lad mig hjælpe dig.

57
00:03:20,325 --> 00:03:22,365
Det er det mindste, jeg kan gøre.

58
00:03:23,203 --> 00:03:26,213
Jeg får lavet en kopi af nøglen
til nødsituationer

59
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
og sørger for en elaftale.

60
00:03:28,124 --> 00:03:30,634
Og giver din mor et stort kram.

61
00:03:30,710 --> 00:03:31,840
Det står der ikke.

62
00:03:31,920 --> 00:03:33,170
Jeg skrev det på.

63
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
I har klaret det godt.
Her er en god atmosfære.

64
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
For 100 år siden var det her et slagtehus.

65
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
Jeg kan ikke fatte, han er væk.

66
00:03:48,937 --> 00:03:49,767
Bare rolig.

67
00:03:50,772 --> 00:03:53,232
Du har styret ham hele hans liv,

68
00:03:53,316 --> 00:03:55,396
han vil aldrig kunne leve uden dig.

69
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
Tror du?

70
00:03:57,528 --> 00:03:59,158
-Jeg laver gas.
-Mand.

71
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Jeg går nu.
Jeg er med til at oplære den nye mand.

72
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
Evan? Hvordan går det med ham?

73
00:04:04,869 --> 00:04:08,209
Glem det.
Jeg arbejder sammen med din kæreste…

74
00:04:08,289 --> 00:04:10,079
-Ekskæreste.
-Så siger vi det.

75
00:04:10,667 --> 00:04:13,587
-Hvad mener du med det?
-I er børn.

76
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
I slår op. I er sammen.

77
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Er vi børn ikke nuser?

78
00:04:19,133 --> 00:04:21,683
Men vi har helt bestemt slået op.

79
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
-Så…
-Okay.

80
00:04:31,688 --> 00:04:33,108
-Hej.
-Jeg laver.

81
00:04:33,773 --> 00:04:36,863
Hvordan går træningen?
Knokler du stadig for UCLA?

82
00:04:37,902 --> 00:04:39,992
-Hvad er du ude på?
-Ikke noget.

83
00:04:40,613 --> 00:04:44,033
Jo, jeg har faktisk et spørgsmål.
Og det er ikke vigtigt.

84
00:04:44,117 --> 00:04:46,947
Men vil du fortælle far om dig og Izzie?

85
00:04:47,704 --> 00:04:48,794
Nå, javel.

86
00:04:50,665 --> 00:04:53,575
Ja, jeg har tænkt meget over det.

87
00:04:53,668 --> 00:04:54,918
Tænkt meget grundigt.

88
00:04:55,003 --> 00:04:57,763
Og svaret er vist: Bland dig udenom.

89
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
En sidste ting.

90
00:05:05,596 --> 00:05:09,386
Er det sådan at være enebarn?
Jeg hader det.

91
00:05:10,643 --> 00:05:13,193
Jeg kiggede på Claytons website,

92
00:05:13,271 --> 00:05:16,771
og jeg så, at de har
en forening for køn og seksualitet.

93
00:05:16,858 --> 00:05:21,108
Så hvis du kender nogen,
som tumler med identitetsproblemer,

94
00:05:21,195 --> 00:05:25,655
og for eksempel ikke ved,
hvordan de springer ud over for deres far,

95
00:05:25,742 --> 00:05:27,662
så fortæl dem om den.

96
00:05:29,746 --> 00:05:31,246
-Mor?
-Ja.

97
00:05:34,250 --> 00:05:36,630
Jeg ved ikke, hvad han vil sige.

98
00:05:37,128 --> 00:05:41,798
Han vil ikke vide, hvad han skal sige,
og så bliver det akavet og pinligt.

99
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
Sandt nok.

100
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
Han er ikke så cool, som jeg er.

101
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Smut.

102
00:06:12,497 --> 00:06:15,577
Edisons øjne løber.
Jeg tror, det er allergi.

103
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
Det havde vi om på sygeplejeskolen.

104
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
Har han vejrtrækningsbesvær?
Har han udslæt?

105
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Vi må tage skjoldet af og se efter.

106
00:06:23,508 --> 00:06:25,638
Jeg nøjes med at observere ham.

107
00:06:26,219 --> 00:06:28,599
Det er sikkert Pages dumme pengeplante.

108
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
Den giver åbenbart held,
rigdom og døde skildpadder.

109
00:06:34,894 --> 00:06:37,984
-Hvad skete der?
-Hvad forårsager strømsvigt? Zombier?

110
00:06:38,064 --> 00:06:40,984
Unge ballademagere? Permanent, global nat?

111
00:06:41,609 --> 00:06:43,819
Vi bør nok ringe til elselskabet.

112
00:06:43,903 --> 00:06:47,283
Jeg hader ventemusik,
men jeg kan tage hovedtelefoner på.

113
00:06:47,365 --> 00:06:50,365
Du bør ringe, da du har oprettet aftalen.

114
00:06:54,455 --> 00:06:55,825
Det gjorde jeg ikke.

115
00:06:56,416 --> 00:06:58,076
-Det må du undskylde.
-Hvad?

116
00:06:58,668 --> 00:06:59,958
Jeg glemte det.

117
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Men du satte hak på listen.

118
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
Ja. Men jeg gjorde det ikke,
og det var dumt.

119
00:07:06,384 --> 00:07:08,894
Hvorfor satte du så hak?

120
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Jeg ville gøre det.

121
00:07:10,471 --> 00:07:16,271
Men jeg tænkte
på strøm, lamper, lavalamper, lava, hede,

122
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
og så endte jeg med at bestille shorts.

123
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
Min hjerne tager på mentale udflugter.
Det er tegn på kreativitet.

124
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
Men bare rolig.

125
00:07:24,735 --> 00:07:27,605
Jeg ringer til elselskabet nu.

126
00:07:28,281 --> 00:07:29,281
Telefonen er død.

127
00:07:30,408 --> 00:07:31,738
Den skal oplades, men…

128
00:07:34,829 --> 00:07:36,249
Skal vi se en film?

129
00:07:37,748 --> 00:07:40,498
-Nå nej.
-Er du vimmer. Det er imponerende.

130
00:07:41,169 --> 00:07:43,839
Gylden, smørfyldt perfektion.

131
00:07:46,174 --> 00:07:47,844
Så til de sidste detaljer.

132
00:08:02,148 --> 00:08:05,148
Jeg sender den med posten i morgen.
Farveller.

133
00:08:05,735 --> 00:08:06,855
Hold da op.

134
00:08:07,820 --> 00:08:11,660
Beth har sendt videoer med bagværksmord,
siden Evan og jeg slog op.

135
00:08:12,909 --> 00:08:15,949
-De ser lækre ud.
-Hun er fantastisk til at bage.

136
00:08:16,037 --> 00:08:20,117
Hun ville blive møgsur,
hvis hun fandt ud af, at du og jeg,

137
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
du ved, hænger ud sammen.

138
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
Hænger ud?

139
00:08:25,546 --> 00:08:28,836
-Er du 12 år?
-Hold op. Hvad skal jeg så kalde det?

140
00:08:29,342 --> 00:08:30,182
Kommer sammen.

141
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
Er et par.

142
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
Et par?

143
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
Ja.

144
00:08:37,517 --> 00:08:38,597
Ikke?

145
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
Jo.

146
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
Okay.

147
00:08:47,693 --> 00:08:49,573
-Hallo.
-Hej, skat.

148
00:08:49,654 --> 00:08:52,284
Jeg facetimer dig. Er det ikke sjovt?

149
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
Sidder du i badekarret med tøj på?

150
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
Ja, det er beroligende.

151
00:08:56,911 --> 00:09:01,791
Når jeg trængte til forandring hjemme, gik
jeg rundt om sengen eller sad i skabet.

152
00:09:01,874 --> 00:09:03,544
Her gør jeg det her.

153
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
Badekarret ser fint og rent ud.

154
00:09:06,796 --> 00:09:09,506
Sandsynligvis, fordi jeg gjorde det rent.

155
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Jeg kan ikke tale ret længe.

156
00:09:13,052 --> 00:09:16,062
Jeg vil ikke tømme batteriet,
for vi mangler strøm.

157
00:09:16,138 --> 00:09:17,808
Zahid lavede ikke en aftale.

158
00:09:18,391 --> 00:09:20,021
Derfor laver man en liste.

159
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
Vi har en liste. Han hakkede det af
men gjorde det ikke.

160
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
Hvorfor hakker man noget af,
man ikke har gjort?

161
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
Det aner jeg ikke.
Jeg har spurgt ham flere gange.

162
00:09:31,070 --> 00:09:35,120
Vi har strøm. Vi har masser af strøm.
Kom hjem.

163
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
Måske skulle jeg.

164
00:09:38,578 --> 00:09:39,448
Ja!

165
00:09:39,954 --> 00:09:41,334
Jeg gør din seng klar.

166
00:09:41,414 --> 00:09:44,214
Hvis du skynder dig,
kan du nå det til spisetid.

167
00:09:44,292 --> 00:09:45,842
Jeg laver ziti. Se.

168
00:09:46,335 --> 00:09:47,165
Skift.

169
00:09:48,087 --> 00:09:48,957
Kan du se?

170
00:09:50,923 --> 00:09:54,183
Hvad er det? Er det mine flyttekasser?

171
00:09:54,260 --> 00:09:56,140
Jeg troede, I smed dem ud.

172
00:09:56,971 --> 00:09:59,681
Ja, jeg har bare ikke nået det.

173
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
Men der står en container ved mit hus.

174
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
Ja, men det her var nemmere.

175
00:10:04,729 --> 00:10:08,069
Var det nemmere at transportere
600 kasser gennem byen

176
00:10:08,149 --> 00:10:10,739
og lade dem stå og flyde her? Hej, Sam.

177
00:10:10,818 --> 00:10:13,488
-Hej.
-Er det "rot jer sammen mor mor"-dag?

178
00:10:13,571 --> 00:10:16,411
Jeg har bare beholdt dem.

179
00:10:16,490 --> 00:10:19,080
-For et tilfældes skyld.
-Hvilket tilfælde?

180
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Ja, i hvilket tilfælde?

181
00:10:21,787 --> 00:10:23,037
Du troede, jeg opgav.

182
00:10:23,831 --> 00:10:25,371
Skat, det er ikke sandt.

183
00:10:25,458 --> 00:10:26,998
Det virker sådan.

184
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Ja, det virker sandelig sådan.

185
00:10:29,670 --> 00:10:31,800
Sidder du i et badekar? Gør han?

186
00:10:31,881 --> 00:10:34,511
Ja, han sidder i et badekar uden strøm.

187
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
Farvel.

188
00:10:37,470 --> 00:10:38,720
Fy, skam dig.

189
00:10:39,221 --> 00:10:40,061
Skam dig.

190
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Hvor er det vildt, jeg skal læres op.

191
00:10:49,106 --> 00:10:50,106
Det er spændende.

192
00:10:50,608 --> 00:10:53,028
Mand, jeg håber, der sker noget.

193
00:10:53,110 --> 00:10:56,160
Man tilbringer meget tid sammen
i det her job.

194
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
Det kan være godt bare at…

195
00:10:59,450 --> 00:11:00,280
…være stille.

196
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
Okay.

197
00:11:07,208 --> 00:11:08,328
Har Casey det godt?

198
00:11:10,294 --> 00:11:11,254
Nå ja.

199
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Stille.

200
00:11:13,923 --> 00:11:14,843
Undskyld.

201
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
Hun er okay.

202
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
Er hun? Godt…

203
00:11:24,809 --> 00:11:25,689
Også jeg.

204
00:11:27,603 --> 00:11:29,613
Det behøver du ikke fortælle hende.

205
00:11:31,357 --> 00:11:32,267
Okay.

206
00:11:32,900 --> 00:11:34,280
Jeg tier stille.

207
00:11:38,030 --> 00:11:39,700
Jeg ved ikke noget,

208
00:11:40,449 --> 00:11:42,949
men jeg ved, I holder af hinanden.

209
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Så hvad der end foregår,

210
00:11:46,122 --> 00:11:50,292
skulle I måske tale sammen
og få renset luften.

211
00:11:54,880 --> 00:11:56,300
Hvad gør den knap?

212
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
Trykker man på den, bliver jeg sur.

213
00:12:00,553 --> 00:12:02,473
Det gør alle knapperne nok.

214
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
EVAN TUBA
SÅ DU HAR IKKE FORTALT DIN FAR OM IZZIE?

215
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
NEJ. HAR DU?

216
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
DIN HEMMELIGHED ER IKKE UDE.

217
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
HELLER IKKE DIN.

218
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
SÆT IND

219
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
KARATEVIDEO

220
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
FORENINGEN FOR KØN & SEKSUALITET
UGENTLIGE MØDER

221
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Du er nødt til at være tykhudet.

222
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
Du må ikke blive oprørt.

223
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg er oprørt.

224
00:13:05,159 --> 00:13:08,869
Ham, der er klædt ud som bacon,
er gået hjem, ikke?

225
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
-Jo.
-Godt.

226
00:13:11,665 --> 00:13:15,835
Jeg hader at bo sammen med Zahid,
men jeg kan ikke flytte hjem,

227
00:13:15,920 --> 00:13:19,050
for jeg må vise min mor,
jeg godt kan klare mig.

228
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
Hvad er der galt med Zahid?

229
00:13:21,175 --> 00:13:25,255
Bortset fra at han larmer,
roder og er uansvarlig og et natmenneske?

230
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
Alt det og mere til.

231
00:13:28,307 --> 00:13:30,097
Han giver alting stemmer.

232
00:13:30,184 --> 00:13:33,734
Goddag, hr. Skål.
Du trænger til at bliver vasket.

233
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
Gør mig ren. Det er flere dage siden.

234
00:13:36,816 --> 00:13:38,686
Her kommer doktor Svamp.

235
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
Diagnose: møgbeskidt.

236
00:13:45,741 --> 00:13:48,241
Han har aldrig lyst til det samme som mig.

237
00:13:48,828 --> 00:13:51,708
-Klokken er seks. Der er morgenmad.
-Nej tak.

238
00:13:54,250 --> 00:13:57,000
Og jeg har aldrig lyst
til det samme som ham.

239
00:13:57,086 --> 00:13:58,586
4.20. Så skal der fyres.

240
00:13:59,088 --> 00:14:00,128
Nej tak.

241
00:14:02,132 --> 00:14:04,222
Han køber stort ind af alt.

242
00:14:04,301 --> 00:14:07,851
Hvorfor har vi fire honningbjørne?
Jeg kan ikke lide honning.

243
00:14:09,765 --> 00:14:14,225
Og han skriver tit meget vrede breve
på en meget larmende skrivemaskine.

244
00:14:14,311 --> 00:14:17,901
"Kære Jolenes Stoffer.

245
00:14:17,982 --> 00:14:21,992
Jeres limpistoler er noget bras.

246
00:14:22,069 --> 00:14:25,909
Jeg satte bling på mine underbukser,

247
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
men stenene faldt af i vask."

248
00:14:32,580 --> 00:14:35,500
Måske var Zahid ikke den rigtige bofælle.

249
00:14:36,000 --> 00:14:39,960
Måske har den rigtige været
lige for næsen af dig hele tiden.

250
00:14:40,045 --> 00:14:42,045
Og han gnasker æbler meget larmende,

251
00:14:42,131 --> 00:14:44,721
og han stiller skraldespanden
under vasken,

252
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
selvom den står bedst
i hjørnet af køkkenet.

253
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Jeg ved, hvad problemet er.
Jeg har løsningen.

254
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
Det var ikke let at flytte hjem
til mine forældre.

255
00:14:55,603 --> 00:14:57,733
Min far er ikke fan af bukser.

256
00:14:57,813 --> 00:15:01,983
Men det blev meget bedre,
da jeg lavede nogle regler.

257
00:15:02,568 --> 00:15:04,148
-Regler?
-Regler.

258
00:15:04,695 --> 00:15:06,905
-Det er lige noget for dig.
-Ja.

259
00:15:07,489 --> 00:15:08,949
Hvordan har planten det?

260
00:15:09,033 --> 00:15:12,753
Ingen anelse. Den gjorde Edison syg,
så den blev sat ud på fortovet.

261
00:15:13,329 --> 00:15:14,659
Tak for rådet, Paige.

262
00:15:24,840 --> 00:15:26,130
Hej, kammerat.

263
00:15:26,216 --> 00:15:29,136
På grund af det med strømmen
har jeg bagt brownies.

264
00:15:29,219 --> 00:15:31,429
Det kan jeg, for nu har vi strøm.

265
00:15:33,349 --> 00:15:36,439
-Er der pot i?
-Bare et nip for smagens skyld.

266
00:15:37,019 --> 00:15:41,019
Zahid, det er svært for mig
at bo sammen med dig.

267
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Jeg vil gerne have nogle regler.

268
00:15:43,275 --> 00:15:46,645
Det har Paige og hendes forældre,
og hun anbefaler dem.

269
00:15:47,237 --> 00:15:50,947
Reglerne, ikke forældrene.
Dem kan hun vist ikke lide for tiden.

270
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
Det er en god idé.

271
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
At dele hjem med mig er
som at dele hule med en bjørn.

272
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
Tæm mig, Sammy.

273
00:15:57,581 --> 00:16:00,081
Okay. Regel nummer et.

274
00:16:00,167 --> 00:16:02,957
Sæt kun hak i boksen,
når opgaven er udført.

275
00:16:03,045 --> 00:16:03,915
Tjek.

276
00:16:04,546 --> 00:16:05,546
Jeg mener det.

277
00:16:06,757 --> 00:16:08,127
Regel nummer to.

278
00:16:08,217 --> 00:16:09,547
Ikke mere storkøb.

279
00:16:09,635 --> 00:16:13,845
Lover. Jeg fik Costco-kort
og blev beruset af magten.

280
00:16:14,932 --> 00:16:18,602
Regel nummer tre. Nul larmende,
vredt maskinskriveri, når jeg er her.

281
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Jeg vil rase alene. Det er bedst.
Var det det hele?

282
00:16:22,773 --> 00:16:25,783
Fint. Hvis der er andet, så sig til.

283
00:16:28,237 --> 00:16:31,697
Ny regel.
Der må ikke spises æbler efter kl. 20.

284
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Hvad laver du her, kammerat?

285
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
Det ved jeg ikke, men jeg savner skabet.

286
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
Der står jeg fint, og så er jeg af vejen,

287
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
og man kan ikke lugte
mit stinkende indhold.

288
00:16:45,379 --> 00:16:50,509
Ny regel. Lav ikke stemmer til døde ting,
og hold op med at flytte skraldespanden.

289
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
Ny regel. Der må aldrig spises æbler.

290
00:16:58,559 --> 00:17:02,099
-Tænk, at du fik mig overtalt til det her.
-Det bliver sjovt.

291
00:17:02,187 --> 00:17:04,397
Eller rædsomt, hvilket også er sjovt.

292
00:17:04,481 --> 00:17:07,691
Hej, I er nye. Velkommen.
Jeg hedder Erika. Hun/hende.

293
00:17:07,776 --> 00:17:09,606
Casey Gardner.

294
00:17:09,695 --> 00:17:11,065
Det er hendes stedord.

295
00:17:11,822 --> 00:17:13,162
Undskyld, jeg er dum.

296
00:17:13,240 --> 00:17:15,120
Glem det. Hyggeligt at se jer.

297
00:17:15,200 --> 00:17:17,620
Sid ned, og lad, som om I er hjemme.

298
00:17:18,454 --> 00:17:19,504
Hun er sød.

299
00:17:20,039 --> 00:17:21,669
Du mener, hende er sød.

300
00:17:23,042 --> 00:17:25,092
Stedord. Okay.

301
00:17:28,630 --> 00:17:34,430
Jeg var lun på en pige i første klasse
og sagde det til min bedste ven.

302
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
Men hun sagde, at det måtte jeg ikke være.

303
00:17:39,391 --> 00:17:42,731
Jeg havde drengekærester
og var ikke klar over det.

304
00:17:42,811 --> 00:17:45,061
Så fik jeg min første pigekæreste,

305
00:17:45,147 --> 00:17:48,147
og det var meget mere

306
00:17:49,860 --> 00:17:50,690
mig.

307
00:17:51,612 --> 00:17:53,572
Jeg ved ikke, om det giver mening.

308
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
Det gør det.

309
00:17:58,577 --> 00:18:02,117
Undskyld.
Jeg regnede ikke med at sige noget.

310
00:18:03,373 --> 00:18:05,003
Jeg ville ikke herhen.

311
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Nu gør jeg det værre.

312
00:18:12,841 --> 00:18:13,971
Der har vi hende.

313
00:18:14,051 --> 00:18:15,681
Hvordan var mødet?

314
00:18:15,761 --> 00:18:16,721
Fint.

315
00:18:16,804 --> 00:18:19,894
Jeg er ikke som dem,
jeg bør føle samhørighed med,

316
00:18:19,973 --> 00:18:21,563
men tak for forslaget.

317
00:18:22,184 --> 00:18:23,774
Hvad skete der?

318
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
Ikke noget.

319
00:18:26,146 --> 00:18:27,306
Min dag gik godt.

320
00:18:28,023 --> 00:18:29,443
Din fyr klarer sig godt.

321
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
Min fyr?

322
00:18:31,360 --> 00:18:34,660
Har nogen hørt fra Sam?
Han besvarer ikke mine sms'er.

323
00:18:34,738 --> 00:18:37,318
"Din kæreste" dur ikke.
Hvad skal jeg kalde ham?

324
00:18:37,407 --> 00:18:38,947
Evan. Kald ham Evan.

325
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Han er nok vred endnu.
Jeg vil ikke presse på, men…

326
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
Men nu ved du, han er god.

327
00:18:44,039 --> 00:18:47,839
Jeg mente ikke noget med det med kasserne.
Jeg gemmer kasser.

328
00:18:47,918 --> 00:18:50,048
Jeg kan lide solide kasser. Det ved I.

329
00:18:50,129 --> 00:18:54,009
Er du nu Far Giftekniv?
Er det din skyld, han sms'er til mig?

330
00:18:54,091 --> 00:18:56,011
Jeg sagde det, jeg sagde til dig.

331
00:18:56,093 --> 00:18:59,183
-Ikke andet.
-Så I har talt om mig. Hvorfor?

332
00:18:59,263 --> 00:19:01,143
Jeg bør ringe til ham, ikke?

333
00:19:01,223 --> 00:19:04,063
-Jeg vil ikke indblandes i det her.
-Det er du.

334
00:19:07,813 --> 00:19:10,443
-Vi har en god uge som forældre.
-Ja.

335
00:19:54,651 --> 00:19:56,401
Jeg er ked af det her.

336
00:19:57,779 --> 00:19:58,859
Klip ikke i mig.

337
00:19:58,947 --> 00:20:01,367
Du mangler tre kilo vatkugler.

338
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
KÆRE SAM. NY REGEL. IKKE FLERE REGLER.
MANGE HILSNER, ZAHID.

339
00:20:32,397 --> 00:20:34,357
Hvad har du gang i?

340
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Det er et kup.

341
00:20:38,195 --> 00:20:40,735
Du bemærker måske, det er storkøb.

342
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
Men reglerne.

343
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
Der er for mange regler. Det er umuligt.

344
00:20:45,702 --> 00:20:49,542
Nej, du er umulig. Mine regler er gode.

345
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
De gør dig mindre rædsom at bo sammen med.

346
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
Seriøst? Du er rædsom at bo sammen med.

347
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Du vækker mig ved daggry.

348
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
Du vasker ikke dine tallerkner,
så jeg får dem til at tale,

349
00:21:00,842 --> 00:21:02,722
for det er bedst, de siger det.

350
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Og ikke for noget,
men din skildpadde lugter af sur røv.

351
00:21:07,432 --> 00:21:11,272
-Jeg troede, du holdt af Edison.
-Jeg elsker den koldblodede dræber.

352
00:21:11,353 --> 00:21:15,023
Vi ryger sammen hver dag kl. 4.20,
fordi du ikke vil.

353
00:21:15,107 --> 00:21:17,277
Jeg sidder hos ham og pulser.

354
00:21:17,359 --> 00:21:20,609
Hans kridsekradse med kløerne
på den varme sten

355
00:21:20,696 --> 00:21:22,356
virker meget beroligende!

356
00:21:23,198 --> 00:21:27,828
Ryger du inde ved Edison?
Så er det derfor, hans øjne løber.

357
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
Nej, den virkning har hash ikke.

358
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
Dine øjne løber lige nu.

359
00:21:32,582 --> 00:21:34,292
Nå, men du…

360
00:21:34,793 --> 00:21:38,883
-Du smed affald på gulvet!
-Hvor skraldespanden burde stå.

361
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
-Den skal stå under vasken!
-Det er ulogisk.

362
00:21:42,259 --> 00:21:45,259
Det er for meget. Reglerne, affaldet…

363
00:21:45,345 --> 00:21:47,805
-Jeg…
-Jeg sætter mig ud i badekarret.

364
00:21:47,931 --> 00:21:50,061
Fint! Jeg går også!

365
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
Her er ikke så dårligt.

366
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
-Hvor er mit barn?
-Teknisk set lige her.

367
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
-Sam?
-Herinde.

368
00:22:26,345 --> 00:22:29,095
Sam, er du okay? Har du luft nok?

369
00:22:29,681 --> 00:22:32,731
Naturligvis. Her er et vindue.
Det er ikke en ubåd.

370
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Men jeg er meget frustreret.

371
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Fedt sted.

372
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
Tak.

373
00:22:38,273 --> 00:22:41,823
-Jeg kigger i dine skuffer.
-Jeg har tilkaldt en låsesmed.

374
00:22:41,902 --> 00:22:43,902
-Han må snart være her.
-Okay.

375
00:22:46,365 --> 00:22:47,615
Du havde ret.

376
00:22:48,825 --> 00:22:50,195
Jeg kan ikke bo alene.

377
00:22:51,912 --> 00:22:55,462
Det var en rædsom idé,
og nu er jeg låst inde i et badekar.

378
00:23:04,341 --> 00:23:07,471
Da jeg var 16 år,
tog min mor på afvænningsklinik.

379
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
Mormor?

380
00:23:10,639 --> 00:23:11,519
Gjorde hun?

381
00:23:12,391 --> 00:23:17,101
Ingen kaldte det afvænning.
Det kaldte vi det ikke.

382
00:23:18,355 --> 00:23:21,435
Alle kaldte det at "tage en pause".

383
00:23:22,901 --> 00:23:24,861
Jeg vidste ikke fra hvad.

384
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
Mig, gik jeg ud fra.

385
00:23:27,280 --> 00:23:29,910
Og jeg flyttede ind hos min moster Maddie.

386
00:23:30,492 --> 00:23:33,122
Og hun var så sød.

387
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
Hun ville mig det virkelig godt.

388
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
Men…

389
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
…jeg var ikke klar til at undvære min mor.

390
00:23:48,385 --> 00:23:49,885
Jeg var så ked af det.

391
00:23:51,680 --> 00:23:53,010
Jeg udviklede en

392
00:23:54,516 --> 00:23:55,386
skal.

393
00:24:00,856 --> 00:24:05,486
Helt ærligt, så beholdt jeg kasserne
for min egen skyld.

394
00:24:07,612 --> 00:24:10,242
Jeg har det ikke godt med,
at folk tager væk.

395
00:24:12,951 --> 00:24:14,661
Men du er klar.

396
00:24:16,246 --> 00:24:17,576
Du er klar.

397
00:24:18,582 --> 00:24:22,752
Og jeg er ked af, jeg fik dig til at føle,
du ikke var klar.

398
00:24:24,421 --> 00:24:25,841
Mor, træd til side.

399
00:24:25,922 --> 00:24:27,092
Hvad? Casey, nej!

400
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
Casey! Nej!

401
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
Hold så op!

402
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Stop! Casey!

403
00:24:40,270 --> 00:24:42,270
Skønt. Låsesmeden er her.

404
00:24:43,523 --> 00:24:45,153
Det var vildt fedt.

405
00:24:45,817 --> 00:24:47,647
Hold op med at være skræmmende.

406
00:24:50,113 --> 00:24:52,953
-Er alt i orden?
-Ja, han har det fint.

407
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
Jeg smadrede hans dør med en økse.

408
00:24:55,076 --> 00:24:56,826
Jeg vil lade jer få fred.

409
00:24:58,205 --> 00:25:00,915
Nogen har sendt
en kasse knuste croissanter.

410
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Nå ja.

411
00:25:02,876 --> 00:25:05,706
De er faktisk … De er ret gode.

412
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Ikke værst.

413
00:25:13,345 --> 00:25:14,545
Jeg dater Izzie.

414
00:25:17,307 --> 00:25:18,977
Din ven Izzie?

415
00:25:27,317 --> 00:25:30,567
-Er det et godt eller dårligt "åh"?
-Det ved jeg ikke.

416
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Okay.

417
00:25:38,495 --> 00:25:39,365
Ved mor det?

418
00:25:40,664 --> 00:25:42,794
Hun vidste det vist, før jeg gjorde.

419
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
Sam?

420
00:25:46,086 --> 00:25:46,916
Ja.

421
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
Så jeg er den sidste?

422
00:25:53,760 --> 00:25:56,260
Jeg vidste ikke, hvordan jeg…

423
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
Det er okay.

424
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
-Jeg var bange for, at du…
-At jeg hvad?

425
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
Det ved jeg ikke.

426
00:26:04,271 --> 00:26:07,321
Ville se anderledes på mig.
Jeg ved det ikke.

427
00:26:09,317 --> 00:26:10,317
Det gør jeg ikke.

428
00:26:11,278 --> 00:26:12,108
Hvad?

429
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Ser anderledes på dig.

430
00:26:16,533 --> 00:26:18,373
Du er stadig en pestilens.

431
00:26:24,124 --> 00:26:25,044
Ved Evan det?

432
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Ja.

433
00:26:28,878 --> 00:26:32,298
-Har du sagt det til postbuddet?
-For flere måneder siden.

434
00:26:43,101 --> 00:26:44,231
Vores dør…

435
00:26:44,311 --> 00:26:47,561
Casey smadrede den
med Ahornsirup-swamiens økse.

436
00:26:47,647 --> 00:26:51,067
Det burde jeg nok have forudset.
Jeg har noget til dig.

437
00:26:55,030 --> 00:26:58,660
-En skraldespand?
-En til. Vi kan have en hvert sted.

438
00:26:59,326 --> 00:27:00,446
Smart.

439
00:27:00,535 --> 00:27:03,405
To skraldespande er
dobbelt så godt som en.

440
00:27:04,122 --> 00:27:07,672
Undskyld alle storkøbene…

441
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
…og al vreden.

442
00:27:12,130 --> 00:27:14,630
Jeg kan være svær at bo sammen med.

443
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
Det er okay.

444
00:27:17,802 --> 00:27:20,762
Jeg blev vist ved med at vække dig,

445
00:27:20,847 --> 00:27:26,727
fordi det at bo alene var mere "alene",
end jeg forventede.

446
00:27:27,937 --> 00:27:30,817
I det mindste sagde du,
når jeg var irriterende.

447
00:27:31,399 --> 00:27:35,069
Jeg laver stemmerne,
fordi jeg ikke kan klare konflikter.

448
00:27:35,153 --> 00:27:37,663
Jeg får tingene til at klare dem.

449
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
Det syntes jeg ikke om.

450
00:27:40,950 --> 00:27:43,410
Regler er ikke en dårlig idé.

451
00:27:43,995 --> 00:27:46,915
Men i stedet for en million,
kan vi så lave tre hver?

452
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
-Det lyder godt.
-Fint.

453
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Jeg starter.

454
00:27:53,088 --> 00:27:56,048
Ser du mig med lukkede øjne ligge,
så væk mig ikke.

455
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
-Skal de rime?
-Ingen regler for regler.

456
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
Okay.

457
00:28:01,054 --> 00:28:03,894
-Hold æblegnaskeriet på et minimum.
-Forstået.

458
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
Tallerknerne vil tale,
hvis du ikke vasker dem indenfor et døgn.

459
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Okay.

460
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
Indkøb i Costco skal forhåndsgodkendes
af os begge.

461
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
Rimeligt.

462
00:28:14,567 --> 00:28:17,197
Godt, de sidste. Samtidig?

463
00:28:17,779 --> 00:28:20,279
-Bliver det ikke forvirrende?
-Vi får se.

464
00:28:20,782 --> 00:28:23,122
En, to…

465
00:28:23,743 --> 00:28:25,833
Ryg ikke hash i nærheden af Edison.

466
00:28:25,912 --> 00:28:28,622
-Vi var enige!
-Var det også din regel?

467
00:28:28,707 --> 00:28:30,707
Ja! Den lille fyr skal ikke lide.

468
00:28:30,792 --> 00:28:32,422
Vi kan prøve, når han er 18.

469
00:28:35,255 --> 00:28:36,915
Jeg tror, det vil fungere.

470
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
Også jeg. En hashbrownie?

471
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
Nej.

472
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
-Dansefest?
-Nej.

473
00:28:42,679 --> 00:28:45,769
Sidde og nyde hinandens selskab i stilhed?

474
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Ja.

475
00:28:53,982 --> 00:28:54,862
Det er rart.

476
00:28:55,358 --> 00:28:56,188
Ja.

477
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
Tekster af: Henriette Saffron