1
00:00:12,220 --> 00:00:15,560
Na začátku cesty nikdo neví, co čekat.

2
00:00:17,225 --> 00:00:18,515
U oken trochu táhne

3
00:00:18,601 --> 00:00:22,441
a dveře do koupelny drhnou,
ale jinak je to fajn.

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
Jsem na tebe hrdý.

5
00:00:24,065 --> 00:00:27,395
Vlastní bydlení.
Nemůžu tomu uvěřit. Šikulko!

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,775
Tolik jsi vyrostl. Vypadáš na 20.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,743
Matně tuší, že mě čeká řada nástrah.

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,615
Kouřové hlásiče fungujou?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,952
Ve starých domech nikdy nevíš.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
Kontrolu bezpečnostních opatření
jsem měl jako první na seznamu.

11
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
Máme nové kouřové hlásiče,
lékárničky i sekyru.

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
- Sekyru?
- V případě požáru.

13
00:00:47,881 --> 00:00:52,431
Patřila Zahidovu strýci,
prvnímu indickému dřevorubci ve Vermontu.

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,680
Říkali mu Javorový svámí.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
Sekyra?

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
Nikdo se nevydává na výpravu s tím,

17
00:01:00,268 --> 00:01:02,898
že za čtyři měsíce chytí kurděje

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
a bude muset sežrat tažné psy.

19
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
Tady můžeš sedět, až si budeme
každý večer povídat přes FaceTime.

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
Každý večer?

21
00:01:11,154 --> 00:01:14,744
Ukecala jsem se z původních třikrát denně.
To je poslední nabídka.

22
00:01:15,325 --> 00:01:17,235
Máme ti tu trochu pomoct?

23
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
Ne, díky. Edison měl velký den.
Potřebujeme klid.

24
00:01:21,247 --> 00:01:22,617
Dobře.

25
00:01:22,707 --> 00:01:25,997
Nechceš si ty krabice pro jistotu nechat?

26
00:01:26,086 --> 00:01:30,296
Ne, proč? Můžeš je vyhodit.
Venku je popelnice.

27
00:01:30,381 --> 00:01:34,341
Je zelená a podepsal se na ni
nějaký Dog Face.

28
00:01:35,220 --> 00:01:36,350
Jasňačka.

29
00:01:37,597 --> 00:01:38,677
Můžete jít.

30
00:01:39,349 --> 00:01:41,389
Nesmíš se mi smát, že brečím.

31
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
Nápodobně.

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,900
Proto jsou nové začátky tak vzrušující.

33
00:01:45,396 --> 00:01:48,226
Nevíte, co přijde, dokud není po všem.

34
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

35
00:02:14,926 --> 00:02:16,256
Už se to blíží.

36
00:02:16,344 --> 00:02:17,604
Nemůžu se dočkat!

37
00:02:17,679 --> 00:02:18,639
Ticho!

38
00:02:20,557 --> 00:02:21,887
- Moc nahlas.
- Promiň.

39
00:02:21,975 --> 00:02:23,595
Začátky mohou být bolestné…

40
00:02:23,685 --> 00:02:26,305
- Hele, 0:08.
- …což nutně neznamená špatné.

41
00:02:26,896 --> 00:02:27,976
Já to dokázal.

42
00:02:28,064 --> 00:02:31,324
V novém bytě jsem vydržel vzhůru
dýl než kdekoli jinde.

43
00:02:32,443 --> 00:02:34,903
Prošvihla jsem to? Prošvihla jsem 0:08?

44
00:02:34,988 --> 00:02:37,698
- Ne, jdeš právě včas.
- Super.

45
00:02:37,782 --> 00:02:40,082
V tom trikotu ti to sekne, Paige.

46
00:02:40,660 --> 00:02:42,910
Díky. Oblíkám si ho pod brambor.

47
00:02:43,413 --> 00:02:46,003
- Same, gratuluju.
- Díky.

48
00:02:46,082 --> 00:02:48,542
Něco ti nesu. Penízový strom.

49
00:02:48,626 --> 00:02:53,416
Přináší štěstí a blahobyt.
Můžeš si ho dát vedle Edisonova akvárka.

50
00:02:53,506 --> 00:02:56,836
Ať je na sluníčku.
Bude to nejbohatší želva ve městě.

51
00:02:56,926 --> 00:02:58,716
- Fajn.
- A péče je snadná.

52
00:02:58,803 --> 00:03:01,143
Tři čtvrtě hrnku vody každé čtyři dny,

53
00:03:01,222 --> 00:03:05,062
hnojivo s řasami jednou týdně
a otáčej s ním.

54
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
Pomůžu ti. Jedna kytka mi přežila
dva měsíce čistě na limonádě.

55
00:03:10,315 --> 00:03:14,565
Víš co? Nech to být.
Budu se sem o něj chodit starat.

56
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Fajn. Mám ještě na stěhovacím seznamu
dost položek.

57
00:03:18,907 --> 00:03:22,367
Rád ti s něčím helfnu.
Aspoň přiložím ruce k dílu.

58
00:03:23,286 --> 00:03:28,036
Dám přidělat záložní klíč
pro krizové situace a přepíšu elektřinu.

59
00:03:28,124 --> 00:03:30,634
A pořádně obejmu tvou mámu.

60
00:03:30,710 --> 00:03:31,880
To na seznamu není.

61
00:03:31,961 --> 00:03:33,171
Já to přidal.

62
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
Vedete si dobře.
Má to tady fajn atmosféru.

63
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
Před sto lety tu byla jatka.

64
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
Nemůžu uvěřit, že je fakt pryč.

65
00:03:48,937 --> 00:03:49,937
Neboj.

66
00:03:50,772 --> 00:03:55,402
Celý život mu stojíš za zadkem,
tak se bez tebe neobejde ani omylem.

67
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
Myslíš?

68
00:03:57,528 --> 00:03:59,158
- Dělám si srandu.
- Bože.

69
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Běžím. Musím tam být včas.
Zaučuju nováčka.

70
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
Evana? Jak mu to jde?

71
00:04:04,869 --> 00:04:08,249
Nebudu se do toho míchat.
Pracuju sice s tvým klukem…

72
00:04:08,331 --> 00:04:10,081
- Bývalým.
- To je fuk.

73
00:04:10,667 --> 00:04:13,587
- Jak to myslíš?
- Jste děcka.

74
00:04:13,670 --> 00:04:16,840
Rozejdete se a zase
se dáte dohromady, sem, tam.

75
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Nejsme roztomilí?

76
00:04:19,133 --> 00:04:21,683
Ale ne, rozešli jsem se definitivně.

77
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
Dobře.

78
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
- Ahoj.
- Kadím.

79
00:04:33,940 --> 00:04:36,860
Co běhání? Pořád dřeš kvůli UCLA?

80
00:04:37,902 --> 00:04:40,032
- Co máš za lubem?
- Nic.

81
00:04:40,613 --> 00:04:44,163
Teda jeden dotaz mám. Ale v pohodě.

82
00:04:44,242 --> 00:04:46,952
Říkám si, jestli tátovi povíš
o sobě a Izzie.

83
00:04:47,704 --> 00:04:48,964
Jo tak.

84
00:04:50,665 --> 00:04:53,665
Jo, hodně jsem o tom přemýšlela.

85
00:04:53,751 --> 00:04:54,921
Zvažovala jsem to.

86
00:04:55,003 --> 00:04:57,763
A odpověď je: co je ti do toho?

87
00:05:04,095 --> 00:05:05,465
Ještě jedna věc.

88
00:05:05,596 --> 00:05:09,386
Panebože. Takhle to mají jedináčci? Hrůza.

89
00:05:10,768 --> 00:05:13,188
Koukala jsem na web Claytonu

90
00:05:13,271 --> 00:05:16,771
a mají tam Spolek pro gender a sexualitu.

91
00:05:16,858 --> 00:05:21,108
Takže kdybys znala někoho,
kdo se potýká s problémy s identitou,

92
00:05:21,195 --> 00:05:25,655
třeba, já nevím,
jak se vyautovat před otcem,

93
00:05:25,742 --> 00:05:27,082
můžeš mu dát vědět.

94
00:05:29,746 --> 00:05:31,326
- Mami.
- Ano?

95
00:05:34,250 --> 00:05:36,500
Prostě nevím, co řekne. Jako…

96
00:05:37,128 --> 00:05:41,798
Nebude vědět, co říct,
a bude to divný a trapný.

97
00:05:43,676 --> 00:05:44,636
To je fakt.

98
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
Není tak v pohodě jako já.

99
00:05:48,848 --> 00:05:49,808
Kšá!

100
00:06:12,497 --> 00:06:15,577
Edisonovi slzí oči. Asi alergická reakce.

101
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
To jsme brali na zdrávce.

102
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
Dýchá ztěžka? Má kopřivku?

103
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Sundáme mu krunýř a mrkneme se.

104
00:06:23,508 --> 00:06:25,638
Zatím ho budu jen sledovat.

105
00:06:26,219 --> 00:06:28,599
To určitě ta Paigina hloupá kytka.

106
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
Zřejmě přináší štěstí,
blahobyt a smrt želvám.

107
00:06:34,936 --> 00:06:37,976
- Co je?
- Co způsobuje výpadky proudu? Zombie?

108
00:06:38,064 --> 00:06:39,194
Vtipálci?

109
00:06:39,690 --> 00:06:40,980
Trvalá globální noc?

110
00:06:41,609 --> 00:06:43,819
Asi zavoláme na dodavatele elektřiny.

111
00:06:43,903 --> 00:06:46,913
Nesnáším čekací hudbu,
ale můžu mít sluchátka.

112
00:06:47,407 --> 00:06:50,367
Nebo zavolej ty, je to na tvé jméno.

113
00:06:54,455 --> 00:06:55,825
Já to neudělal.

114
00:06:56,416 --> 00:06:58,076
- Promiň, kámo.
- Co?

115
00:06:58,709 --> 00:06:59,919
Vypadlo mi to.

116
00:07:00,002 --> 00:07:01,752
Ale odškrtnuls to na seznamu.

117
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
Jo, ale neudělal jsem to, což bylo hloupé.

118
00:07:06,384 --> 00:07:08,894
Tak proč jsi to odškrtával?

119
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Měl jsem to v plánu.

120
00:07:10,471 --> 00:07:16,271
Ale přemýšlel jsem: proud, řeka,
láva, lávová lampa, světlo,

121
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
a pak si místo toho
objednal světlý trenky.

122
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
Tyhle mentální výlety
jsou prý znakem tvořivosti.

123
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
Ale klid.

124
00:07:24,735 --> 00:07:27,605
Okamžitě zavolám
těm milým lidem z energetiky.

125
00:07:28,281 --> 00:07:29,281
Mám vybito.

126
00:07:30,408 --> 00:07:31,738
Nabil bych si ho, ale…

127
00:07:34,829 --> 00:07:36,249
Nepustíme si film?

128
00:07:37,707 --> 00:07:38,667
Počkat.

129
00:07:38,749 --> 00:07:40,499
Jujky, to je fantazie.

130
00:07:41,169 --> 00:07:43,959
Zlatavá máslová dokonalost.

131
00:07:46,174 --> 00:07:47,844
A teď závěrečná tečka.

132
00:08:02,231 --> 00:08:05,151
Zítra čekej balíček. Čauky!

133
00:08:05,735 --> 00:08:06,855
Panebože.

134
00:08:07,820 --> 00:08:11,660
Co jsme s Evanem od sebe,
posílá mi Beth vražedný videa z kuchyně.

135
00:08:12,909 --> 00:08:15,949
- Vypadá to skvěle.
- Jo, péct fakt umí.

136
00:08:16,037 --> 00:08:20,117
Byla by pekelně naštvaná,
kdyby zjistila, že my dvě…

137
00:08:20,208 --> 00:08:21,208
no víš…

138
00:08:21,792 --> 00:08:22,962
spolu to…

139
00:08:23,711 --> 00:08:24,751
„Spolu to“?

140
00:08:25,546 --> 00:08:27,416
- Je ti 12?
- Zmlkni.

141
00:08:27,507 --> 00:08:28,837
Jak tomu mám říkat?

142
00:08:29,342 --> 00:08:30,182
Chodíme.

143
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
Jsme pár.

144
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
Pár?

145
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
Jo.

146
00:08:37,517 --> 00:08:38,597
Ne snad?

147
00:08:38,684 --> 00:08:39,644
Jo.

148
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
Tak jo.

149
00:08:47,693 --> 00:08:49,573
- Ahoj.
- Ahoj, zlato.

150
00:08:49,654 --> 00:08:52,284
Jsme spolu na FaceTimu, není to sranda?

151
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
Jsi oblečený ve vaně?

152
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
Jo, uklidňuje mě to.

153
00:08:56,911 --> 00:08:59,501
Doma, když jsem potřeboval
změnu prostředí,

154
00:08:59,580 --> 00:09:01,960
obešel jsem postel nebo seděl ve skříni.

155
00:09:02,041 --> 00:09:03,541
Tady mám tohle.

156
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
No, vypadá to jako pěkná, čistá vana.

157
00:09:06,796 --> 00:09:09,626
Nejspíš proto, že jsem ji sama vydrhla.

158
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Musím tě varovat, nemůžu dlouho mluvit.

159
00:09:13,052 --> 00:09:16,062
Nechci si vybít mobil,
protože nemáme elektřinu.

160
00:09:16,138 --> 00:09:17,808
Zahid ji nepřepsal.

161
00:09:18,391 --> 00:09:20,021
Proto potřebuješ seznam.

162
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
Máme seznam. Odškrtl to, ale neudělal to.

163
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
Proč by někdo odškrtával něco,
co neudělal?

164
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
To netuším. Ptal jsem se ho na to mockrát.

165
00:09:31,070 --> 00:09:35,200
Tady proud máme. Máme ho spousty.
Pojď domů.

166
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
Možná bych měl.

167
00:09:38,578 --> 00:09:39,448
Jo.

168
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
Povleču ti postel.

169
00:09:41,497 --> 00:09:44,207
A když si pospíšíš, stihneš večeři.

170
00:09:44,292 --> 00:09:45,842
Dělám těstoviny. Koukni.

171
00:09:46,335 --> 00:09:47,165
Otočit.

172
00:09:48,129 --> 00:09:49,129
Vidíš to?

173
00:09:50,965 --> 00:09:51,875
Co to je?

174
00:09:52,383 --> 00:09:54,183
Moje stěhovací krabice?

175
00:09:54,260 --> 00:09:55,930
Měli jste je vyhodit.

176
00:09:56,971 --> 00:09:59,681
Jo, ještě jsem se k tomu nedostala.

177
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
Přímo před domem máme popelnici.

178
00:10:02,393 --> 00:10:04,153
Tohle bylo snazší.

179
00:10:04,729 --> 00:10:08,069
Bylo snazší převézt
600 krabic přes celé město

180
00:10:08,149 --> 00:10:10,739
a poházet je u nás doma? Ahoj, Same.

181
00:10:10,818 --> 00:10:13,698
- Ahoj, Casey.
- Co to je? Hromadný útok na mámu?

182
00:10:13,779 --> 00:10:17,739
Jenom… prostě jsem si je nechala.
Kdyby něco.

183
00:10:17,825 --> 00:10:19,075
Kdyby co?

184
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Jo, kdyby co?

185
00:10:21,787 --> 00:10:23,037
Nevěřilas, že to dám.

186
00:10:23,831 --> 00:10:25,421
Ne, tak to nebylo.

187
00:10:25,499 --> 00:10:26,999
Trochu to tak vypadá.

188
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Přesně tak, trochu to tak vypadá.

189
00:10:29,670 --> 00:10:31,840
Ty jsi ve vaně? Je ve vaně?

190
00:10:31,922 --> 00:10:34,512
Ano, je ve vaně a bez proudu.

191
00:10:34,592 --> 00:10:35,552
Sbohem.

192
00:10:37,470 --> 00:10:38,720
Styď se.

193
00:10:39,221 --> 00:10:40,181
Styď se.

194
00:10:43,142 --> 00:10:43,982
Ty jo.

195
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Nemůžu uvěřit,
že tu sedím a učím se řemeslu.

196
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
STUDENT ZÁCHRANÁŘ

197
00:10:49,106 --> 00:10:50,436
Je to vzrušující.

198
00:10:50,566 --> 00:10:53,026
Ty jo, snad bude nějaká akce.

199
00:10:53,110 --> 00:10:56,160
V práci spolu trávíme spoustu času.

200
00:10:56,238 --> 00:10:58,068
Občas je fajn prostě…

201
00:10:59,575 --> 00:11:00,695
mlčet.

202
00:11:01,619 --> 00:11:02,579
Jasně.

203
00:11:07,208 --> 00:11:08,328
Jak se má Casey?

204
00:11:10,294 --> 00:11:11,254
Jasně.

205
00:11:12,421 --> 00:11:13,381
Mlčet.

206
00:11:13,881 --> 00:11:14,881
Omlouvám se.

207
00:11:21,180 --> 00:11:22,060
Má se dobře.

208
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
Jo? Skvělý.

209
00:11:24,809 --> 00:11:25,809
Já taky.

210
00:11:27,687 --> 00:11:29,607
To jí nemusíte říkat.

211
00:11:31,357 --> 00:11:32,267
Tak jo.

212
00:11:32,733 --> 00:11:34,283
Přestanu mluvit.

213
00:11:38,030 --> 00:11:39,700
Hele, já nic nevím,

214
00:11:40,449 --> 00:11:42,949
ale vím, že vám na sobě záleží.

215
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Ať se děje cokoli,

216
00:11:46,122 --> 00:11:50,292
možná je načase si promluvit
a vyjasnit si to.

217
00:11:54,880 --> 00:11:56,300
Co dělá tenhle knoflík?

218
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
Když ho zmáčkneš, namíchnu se.

219
00:12:00,553 --> 00:12:02,473
To asi dělají všechny knoflíky.

220
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
EVAN TUBA
TYS TÁTOVI NEŘEKLA O IZZIE?

221
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
NE. TY JO?

222
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
NE! TVÉ TAJEMSTVÍ JE V BEZPEČÍ.

223
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
TVOJE TAKY.

224
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
VLOŽIT

225
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
VIDEO KARATE

226
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
GSA – SPOLEK PRO GENDER A SEXUALITU
SCHŮZKY KAŽDÝ TÝDEN

227
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Musíš mít hroší kůži.

228
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
Nesmíš se hned naštvat.

229
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
Nemůžu si pomoct. Jsem naštvaný.

230
00:13:05,159 --> 00:13:08,869
Jen se ujistím, ten chlap
převlečený za slaninu už je pryč?

231
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
- Jo.
- Výborně.

232
00:13:11,665 --> 00:13:14,625
Jsem naštvaný,
protože bydlet se Zahidem je hrozné,

233
00:13:14,710 --> 00:13:19,050
ale zpátky domů nemůžu,
protože musím mámě dokázat, že to dám.

234
00:13:19,131 --> 00:13:21,131
V čem je problém se Zahidem?

235
00:13:21,217 --> 00:13:25,257
Kromě toho, že je hlučný, nepořádný,
nezodpovědný a noční sova?

236
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
To všechno plus další věci.

237
00:13:28,307 --> 00:13:30,097
Všemu dává pisklavé hlásky.

238
00:13:30,184 --> 00:13:33,734
Ale ale, pane Míso, musíte se umýt.

239
00:13:33,813 --> 00:13:36,903
Prosím, umyj mě! Čekám už několik dní.

240
00:13:36,982 --> 00:13:38,692
Už je tu dr. Houbičková.

241
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
Diagnóza: špinavý jak prase.

242
00:13:45,741 --> 00:13:48,241
Nikdy nechce dělat to, co já.

243
00:13:48,828 --> 00:13:51,708
- Je šest ráno, čas na snídani.
- Ne, díky.

244
00:13:54,250 --> 00:13:57,000
A já nikdy nechci dělat to, co on.

245
00:13:57,086 --> 00:13:58,626
Je 4:20, čas zahulit.

246
00:13:59,129 --> 00:14:00,129
Ne, díky.

247
00:14:02,132 --> 00:14:04,222
Všechno kupuje ve velkém.

248
00:14:04,301 --> 00:14:07,931
Proč máme čtyři medvědy s medem?
Navíc nemám med rád.

249
00:14:09,765 --> 00:14:14,225
A často píše velmi rozzuřené dopisy
na velmi hlučném psacím stroji.

250
00:14:14,311 --> 00:14:17,901
„Vážené Joleniny látky,

251
00:14:17,982 --> 00:14:21,992
vaše lepicí pistole jsou na hovno.

252
00:14:22,069 --> 00:14:25,909
Ozdobil jsem si trenky,

253
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
ale třpytky při praní odpadly.“

254
00:14:32,580 --> 00:14:35,330
Možná Zahid nebyl ta pravá volba.

255
00:14:36,000 --> 00:14:39,960
Možná jsi tu pravou volbu
měl celou dobu před očima.

256
00:14:40,045 --> 00:14:42,125
Navíc hrozně nahlas kouše jablka

257
00:14:42,214 --> 00:14:44,724
a pořád strká koš pod dřez,

258
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
i když jasně nejvhodnější místo
je v rohu kuchyně.

259
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Chápu, v čem je problém. A mám řešení.

260
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
Nebylo pro mě lehké
se vrátit domů k rodičům.

261
00:14:55,603 --> 00:14:57,773
Táta moc nefandí teplákům.

262
00:14:57,855 --> 00:15:01,975
Ale všechno šlo líp,
když jsem zavedla základní pravidla.

263
00:15:02,568 --> 00:15:04,188
- Pravidla?
- Pravidla.

264
00:15:04,737 --> 00:15:06,907
- Já věděla, že to oceníš.
- To jo.

265
00:15:07,489 --> 00:15:08,949
Jak se má moje kytka?

266
00:15:09,033 --> 00:15:12,753
Nevím. Dráždila Edisonovi oči,
tak jsem ji dal na chodník.

267
00:15:13,329 --> 00:15:14,659
Díky za radu, Paige.

268
00:15:24,840 --> 00:15:26,090
Ahoj, kamaráde.

269
00:15:26,175 --> 00:15:29,255
Měl jsem výčitky kvůli té elektřině
a upekl brownies,

270
00:15:29,345 --> 00:15:31,425
když už zase jde proud.

271
00:15:33,349 --> 00:15:36,439
- Je v nich tráva?
- Jenom špetka na chuť.

272
00:15:37,019 --> 00:15:37,939
Zahide…

273
00:15:38,979 --> 00:15:41,019
Naše soužití mi přijde náročné.

274
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Pojďme si určit základní pravidla.

275
00:15:43,275 --> 00:15:46,645
Paige je zavedla s rodiči
a moc si je chválí.

276
00:15:47,237 --> 00:15:48,657
Pravidla, ne rodiče.

277
00:15:48,739 --> 00:15:51,029
Ty teď evidentně moc nemusí.

278
00:15:51,116 --> 00:15:52,236
Dobrej nápad.

279
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
Žít se Zeťákem
je jako být v doupěti s medvědem.

280
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
Zkroť mě, Sammy.

281
00:15:57,581 --> 00:16:00,081
Tak jo. Pravidlo číslo jedna.

282
00:16:00,167 --> 00:16:02,957
Odškrtávej položky až po splnění úkolu.

283
00:16:03,045 --> 00:16:03,955
Odškrtnuto.

284
00:16:04,463 --> 00:16:05,383
Opravdu.

285
00:16:06,757 --> 00:16:09,547
Pravidlo číslo dva.
Konec nákupů ve velkém.

286
00:16:09,635 --> 00:16:13,845
Platí. Získal jsem v Costco
členskou nákupní kartu a opil se mocí.

287
00:16:14,974 --> 00:16:18,604
Pravidlo tři. Žádné zuřivé psaní
na stroji, když jsem tu.

288
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Budu zuřit sám. Je to tak lepší. Všechno?

289
00:16:22,773 --> 00:16:25,783
Bezva. Kdyby bylo ještě něco,
houkni na mě.

290
00:16:28,237 --> 00:16:29,277
Nové pravidlo.

291
00:16:29,363 --> 00:16:31,703
Zákaz jedení jablek po 20. hodině.

292
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Co děláš tady, kamaráde?

293
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
Nevím, ale stýská se mi po skříňce.

294
00:16:39,707 --> 00:16:45,297
Krásně tam pasuju, jsem hezky uklizený
a nejsou cítit moje smradlavé vnitřnosti.

295
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
Nové pravidlo.

296
00:16:46,422 --> 00:16:50,512
Přestaň mluvit za neživé předměty
a přesouvat koš.

297
00:16:53,762 --> 00:16:56,642
Nové pravidlo. Permanentní zákaz jablek.

298
00:16:58,559 --> 00:17:00,769
Nechápu, že jsem se nechala ukecat.

299
00:17:00,853 --> 00:17:02,103
Bude to zábava.

300
00:17:02,187 --> 00:17:04,397
Nebo hrůza, což je taky zábava.

301
00:17:04,481 --> 00:17:07,691
Ahoj, jste tu nové. Vítejte!
Jsem Erika, „ona“.

302
00:17:07,776 --> 00:17:09,606
Casey, Gardnerová.

303
00:17:09,695 --> 00:17:11,065
To bylo zájmeno.

304
00:17:11,155 --> 00:17:13,155
Jo tak, jsem natvrdlá.

305
00:17:13,240 --> 00:17:15,280
To nic. Jsem ráda, že jste tu.

306
00:17:15,367 --> 00:17:17,617
Posaďte se a udělejte si pohodlí.

307
00:17:18,454 --> 00:17:19,504
Je milá.

308
00:17:20,122 --> 00:17:21,872
Myslíš „ona“ milá.

309
00:17:23,042 --> 00:17:25,092
Tyhle zájmena… No nic.

310
00:17:28,630 --> 00:17:33,010
V první třídě jsem se zamilovala do holky
a byla jsem nadšená.

311
00:17:33,093 --> 00:17:34,973
Řekla jsem to nejlepší kámošce.

312
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
Ale ona řekla, že to nesmím.

313
00:17:39,391 --> 00:17:42,731
Chodila jsem s kluky a nedocházelo mi to.

314
00:17:42,811 --> 00:17:45,061
A pak jsem měla první holku

315
00:17:45,147 --> 00:17:48,147
a cítila jsem se mnohem víc…

316
00:17:49,860 --> 00:17:50,900
sama sebou.

317
00:17:51,612 --> 00:17:53,572
Nevím, jestli to dává smysl.

318
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
Dává.

319
00:17:58,577 --> 00:17:59,497
Pardon.

320
00:18:00,287 --> 00:18:02,117
Nečekala jsem, že budu mluvit.

321
00:18:03,373 --> 00:18:05,173
Ani jsem sem nechtěla jít.

322
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Teď v tom ještě šlapu.

323
00:18:12,841 --> 00:18:13,971
Tady ji máme!

324
00:18:14,051 --> 00:18:15,681
Jaká byla schůzka?

325
00:18:15,761 --> 00:18:16,801
Skvělá.

326
00:18:16,887 --> 00:18:21,557
Došlo mi, jak moc se liším od lidí,
co mi mají být blízký. Ale díky za tip.

327
00:18:22,184 --> 00:18:23,774
Zlato, co se stalo?

328
00:18:23,852 --> 00:18:24,942
Nic.

329
00:18:26,146 --> 00:18:27,476
Měl jsem dobrej den.

330
00:18:28,023 --> 00:18:30,573
- Tvůj chlap si vede dobře.
- Můj chlap?

331
00:18:31,360 --> 00:18:34,660
Neozval se vám Sam?
Neodpovídá mi na zprávy.

332
00:18:34,738 --> 00:18:37,448
Nesmím mu říkat tvůj kluk.
Jak mu mám říkat?

333
00:18:37,533 --> 00:18:38,953
Evan. Říkej mu Evan.

334
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Asi se na mě pořád zlobí.
Nechci na něj tlačit, ale…

335
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
Tak se mu daří dobře.

336
00:18:44,039 --> 00:18:47,919
Těmi krabicemi jsem nic nemyslela.
Ráda si schovávám krabice.

337
00:18:48,001 --> 00:18:50,091
Miluju pevné krabice. Vy to víte.

338
00:18:50,170 --> 00:18:54,010
Takže teď jsi taťka dohazovač?
Proto mi teď píše?

339
00:18:54,091 --> 00:18:56,011
Řekl jsem mu totéž, co tobě.

340
00:18:56,093 --> 00:18:58,183
- Nic víc.
- Mluvili jste o mně.

341
00:18:58,262 --> 00:19:01,142
- Proč se o mně bavíte?
- Asi mu zavolám, ne?

342
00:19:01,223 --> 00:19:03,483
- Nechci se do toho plést.
- Ale pleteš.

343
00:19:07,729 --> 00:19:10,569
- Máme slušný rodičovský týden.
- To teda jo.

344
00:19:54,651 --> 00:19:56,401
Promiň, že na to došlo, kámo.

345
00:19:56,486 --> 00:19:57,696
NÁKUPNÍ KARTA

346
00:19:57,779 --> 00:19:58,859
Nestříhej mě!

347
00:19:58,947 --> 00:20:01,487
Potřebuješ tři kila vatových tamponků.

348
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
SAME, NOVÉ PRAVIDLO.
UŽ ŽÁDNÁ PRAVIDLA. ZAHID

349
00:20:32,397 --> 00:20:34,357
Zahide, co to děláš? O co jde?

350
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Tohle je puč.

351
00:20:38,195 --> 00:20:40,735
Možná sis všiml,
že jsem nakoupil ve velkém.

352
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
Ale pravidla!

353
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
Šmytec. Těch pravidel je moc.
Je to nemožné.

354
00:20:45,702 --> 00:20:49,542
Ne, ty jsi nemožný.
Moje pravidla jsou dobrá.

355
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
Bez nich se s tebou nedá žít.

356
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
Děláš si srandu? S tebou se nedá žít.

357
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Probouzíš mě za úsvitu.

358
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
Nemyješ nádobí, proto mluvím za něj,

359
00:21:00,842 --> 00:21:02,722
protože od něj to sneseš líp.

360
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
A bez urážky,
tvoje želva smrdí jako zapařenej zadek.

361
00:21:07,349 --> 00:21:11,349
- Já myslel, že máš Edisona rád.
- Toho chladnokrevného vraha miluju.

362
00:21:11,436 --> 00:21:15,016
Každý den ve 4:20 s ním dám špeka,
když tys nechtěl.

363
00:21:15,107 --> 00:21:17,277
Sedím u akvárka a šlukuju.

364
00:21:17,359 --> 00:21:22,359
To jeho škrabkání drápkem
o ten horký kámen mě náramně uklidňuje!

365
00:21:23,198 --> 00:21:27,828
Počkej, ty kouříš u Edisona?
To proto mu slzí oči!

366
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
Co? Ne, to tráva nedělá.

367
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
Zrovna teď ti slzí oči.

368
00:21:32,582 --> 00:21:34,292
No, ty…

369
00:21:34,793 --> 00:21:38,883
- Vysypal jsi odpadky na zem!
- Tam totiž koš patří.

370
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
- Patří pod dřez!
- To nemá logiku.

371
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
Tohle už je moc. Pravidla, odpadky…

372
00:21:45,345 --> 00:21:47,215
Jdu si sednout do vany.

373
00:21:47,931 --> 00:21:50,311
Tak si jdi! Taky jdu pryč!

374
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
Nemá to tu špatný.

375
00:22:15,250 --> 00:22:18,050
- Kde je moje zlatíčko?
- Technicky vzato tady.

376
00:22:18,128 --> 00:22:19,498
- Same?
- Tady.

377
00:22:26,345 --> 00:22:29,095
Same, jsi v pořádku? Máš tam dost vzduchu?

378
00:22:29,681 --> 00:22:32,311
Samozřejmě, je tu okno. Nejsem v ponorce.

379
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Ale jsem ve velkém stresu.

380
00:22:35,687 --> 00:22:37,687
- Pěknej byt!
- Díky.

381
00:22:38,273 --> 00:22:41,823
- Prohlídnu ti šuplíky.
- Zavolala jsem zámečníka.

382
00:22:41,902 --> 00:22:43,902
- Dorazí každou chvílí.
- Tak jo.

383
00:22:46,448 --> 00:22:47,698
Měla jsi pravdu.

384
00:22:48,909 --> 00:22:50,199
Nemůžu bydlet sám.

385
00:22:51,995 --> 00:22:55,455
Byl to špatný nápad
a teď jsem zamčený ve vaně.

386
00:23:04,424 --> 00:23:07,644
Když mi bylo 16, máma šla na odvykačku.

387
00:23:09,179 --> 00:23:10,179
Babička?

388
00:23:10,680 --> 00:23:11,600
Vážně?

389
00:23:12,474 --> 00:23:16,104
Tehdy tomu odvykačka nikdo neříkal.

390
00:23:16,186 --> 00:23:17,096
Ani my.

391
00:23:18,355 --> 00:23:21,475
Říkalo se tomu „odpočinout si“.

392
00:23:22,901 --> 00:23:26,201
Nevěděla jsem, od čeho.
Předpokládala jsem, že ode mě.

393
00:23:27,280 --> 00:23:29,910
A šla jsem bydlet k tetě Maddie.

394
00:23:30,492 --> 00:23:33,122
Byla fakt zlatá.

395
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
Myslela to se mnou dobře, opravdu.

396
00:23:39,626 --> 00:23:40,586
Ale…

397
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
Nebyla jsem připravená žít bez mámy.

398
00:23:48,385 --> 00:23:49,885
A byla jsem moc smutná.

399
00:23:51,721 --> 00:23:53,391
Vybudovala jsem si takový…

400
00:23:54,558 --> 00:23:55,598
krunýř.

401
00:24:00,939 --> 00:24:02,069
Upřímně,

402
00:24:02,732 --> 00:24:05,652
ty krabice jsem si schovala kvůli sobě.

403
00:24:07,612 --> 00:24:10,072
Nezvládám nejlíp, když lidi odcházejí.

404
00:24:12,993 --> 00:24:14,663
Ale ty jsi připravený.

405
00:24:16,288 --> 00:24:17,578
Jsi připravený.

406
00:24:18,582 --> 00:24:22,752
A mrzí mě, že sis kvůli mně myslel, že ne.

407
00:24:24,421 --> 00:24:25,841
Mami, uhni.

408
00:24:25,922 --> 00:24:27,092
Co? Casey, ne!

409
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
Casey! Ne.

410
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
Přestaň! Říkám stop!

411
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Přestaň! Casey!

412
00:24:40,270 --> 00:24:42,270
Skvělý. Dorazil zámečník.

413
00:24:43,523 --> 00:24:45,323
Tomu říkám uspokojení.

414
00:24:45,817 --> 00:24:47,357
Přestaň mě děsit, Casey.

415
00:24:50,197 --> 00:24:52,987
- Všechno v pořádku?
- Jo, dobrý.

416
00:24:53,074 --> 00:24:54,994
Rozsekala jsem mu dveře sekyrou.

417
00:24:55,076 --> 00:24:56,826
Promluvte si spolu.

418
00:24:58,079 --> 00:25:00,999
Někdo nám poslal
krabici rozmačkaných croissantů.

419
00:25:01,082 --> 00:25:02,212
No jo.

420
00:25:02,876 --> 00:25:05,706
Vlastně jsou… celkem dobrý.

421
00:25:07,422 --> 00:25:08,422
Slušný.

422
00:25:13,345 --> 00:25:14,675
Chodím s Izzie.

423
00:25:17,390 --> 00:25:19,270
Jako s tvou kamarádkou Izzie?

424
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
Aha.

425
00:25:25,774 --> 00:25:26,694
Aha?

426
00:25:27,442 --> 00:25:30,572
- To bylo dobrý „aha“, nebo špatný?
- Netuším.

427
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Tak jo.

428
00:25:38,495 --> 00:25:39,365
Máma to ví?

429
00:25:40,664 --> 00:25:42,924
Jo, myslím, že to věděla dřív než já.

430
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
Sam?

431
00:25:46,086 --> 00:25:46,916
Jo.

432
00:25:50,966 --> 00:25:52,626
Takže jsem poslední?

433
00:25:53,760 --> 00:25:56,260
Nevěděla jsem, jak… Víš…

434
00:25:56,346 --> 00:25:57,506
To je dobrý.

435
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
- Bála jsem se, že…
- Že co?

436
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
Já nevím.

437
00:26:04,271 --> 00:26:05,691
Budeš mě vidět jinak?

438
00:26:06,481 --> 00:26:07,481
Já nevím.

439
00:26:09,401 --> 00:26:10,321
Ne.

440
00:26:11,278 --> 00:26:12,238
Co ne?

441
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Nevidím tě jinak.

442
00:26:16,533 --> 00:26:18,453
Pořád jsi stejně protivná.

443
00:26:24,124 --> 00:26:25,044
Evan to ví?

444
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Jo.

445
00:26:28,878 --> 00:26:32,298
- A pošťák? Taky jsi mu to řekla?
- Před pár měsíci.

446
00:26:43,101 --> 00:26:44,231
Co je s dveřmi?

447
00:26:44,311 --> 00:26:47,561
Casey je rozsekala
sekyrou Javorového svámího.

448
00:26:47,647 --> 00:26:49,227
Asi jsem to měl čekat.

449
00:26:50,025 --> 00:26:51,475
Něco ti nesu.

450
00:26:55,030 --> 00:26:55,860
Koš?

451
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
Druhý koš. Ať máme na každém místě jeden.

452
00:26:59,367 --> 00:27:00,447
Chytrý.

453
00:27:00,535 --> 00:27:03,575
Dva odpaďáky jsou doslova
dvakrát lepší než jeden.

454
00:27:04,205 --> 00:27:07,665
Omlouvám se ty hromadné nákupy…

455
00:27:09,961 --> 00:27:11,671
a za ten vztek.

456
00:27:12,172 --> 00:27:14,632
Vím, že žít se mnou může být náročné.

457
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
V pohodě.

458
00:27:17,802 --> 00:27:20,852
Myslím, že jsem tě budil proto,

459
00:27:20,930 --> 00:27:26,730
že žít sám najednou znamenalo
mnohem víc „sám“, než jsem čekal.

460
00:27:28,021 --> 00:27:30,821
Tys mi aspoň řekl, že tě otravuju.

461
00:27:31,399 --> 00:27:35,109
Já ty blbý hlasy předvádím proto,
že nezvládám konflikty.

462
00:27:35,195 --> 00:27:37,655
Nechávám to řešit věci kolem sebe.

463
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
To se mi nelíbilo.

464
00:27:40,950 --> 00:27:43,500
Ty pravidla nejsou špatný nápad.

465
00:27:43,995 --> 00:27:46,915
Ale aby jich nebylo milion. Co každý tři?

466
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
- To zní dobře.
- Skvělý.

467
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Já začnu.

468
00:27:53,171 --> 00:27:56,051
Když mám víčka zavřená,
nech mě spát až do rána.

469
00:27:56,132 --> 00:27:59,092
- Musí se to rýmovat?
- Pravidla nemají pravidla.

470
00:27:59,594 --> 00:28:00,434
Tak jo.

471
00:28:01,054 --> 00:28:03,894
- Omez hryzání jablek na minimum.
- Chápu.

472
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
Nádobí promluví,
když ho ještě ten den neumyješ.

473
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Dobře.

474
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
Hromadné nákupy
musíme oba předem schválit.

475
00:28:13,066 --> 00:28:14,106
Rozumné.

476
00:28:14,609 --> 00:28:17,199
Tak jo, poslední. Oba najednou?

477
00:28:17,862 --> 00:28:20,162
- Nebude to zmatek?
- To zjistíme.

478
00:28:20,740 --> 00:28:23,120
Raz, dva…

479
00:28:23,743 --> 00:28:25,753
Nekouřit trávu u Edisona.

480
00:28:25,829 --> 00:28:28,619
- Stejně!
- To bylo i tvoje pravidlo?

481
00:28:28,707 --> 00:28:32,417
Jistě! Nechci, aby chudák trpěl.
Možná to zkusím, až mu bude 18.

482
00:28:35,255 --> 00:28:36,915
Myslím, že to půjde.

483
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
Já taky, spolubydlo. Brownie?

484
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
Ne.

485
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
- Taneční párty?
- Ne.

486
00:28:42,679 --> 00:28:45,769
Tiše sedět a užívat si
společnosti toho druhého?

487
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Jasně.

488
00:28:53,982 --> 00:28:54,902
Pohoda.

489
00:28:55,400 --> 00:28:56,230
Jo.

490
00:29:27,098 --> 00:29:30,268
Překlad titulků: Barbora Vrbová