‎旅程一開始，沒人知道會發生什麼事
‎窗戶會漏風，浴室門會卡住
‎除此之外，還不錯
‎我很以你為榮
‎你有自己的住處 ‎真不敢相信，看看你
‎你長大了，像20歲了
‎他們大概知道，前面的路可能不好走
‎煙霧警報器是新的嗎？
‎老房子得要檢查一下
‎我搬進來的時候 ‎仔細檢查過安全設備
‎我們有新的煙霧警報器 ‎急救箱和斧頭
‎-斧頭？ ‎-火災時能用
‎是札希德的叔叔的 ‎他是佛蒙特州第一個印度伐木工
‎人稱楓糖漿大師
‎斧頭？
‎但沒人出發探險時，心裡會想
‎“四個月後，我會有嚴重的壞血病
‎被迫吃掉雪橇犬”
‎我每天晚上跟你視訊 ‎你可以坐在這裡
‎每天晚上？
‎我原本打算一天三次
‎-別想討價還價 ‎-要我們留下來幫忙嗎？
‎不用，謝謝，愛迪生今天很累 ‎我們需要安靜
‎好，這些箱子你要留著 ‎以防萬一嗎？
‎不用，為什麼？妳可以丟掉 ‎前面有輛垃圾車
‎綠色的，有個叫狗臉的人 ‎把自己的名字漆在上面
‎好吧
‎你們可以走了
‎我哭的時候，你不准取笑
‎妳也是
‎所以新的開始總是令人興奮
‎要走到終點，才知道會發生什麼事
‎NETFLIX 原創影集
‎（12點7分）
‎要到嘍
‎好興奮喔！
‎安靜！
‎（12點8分）
‎-好大聲！ ‎-抱歉
‎起點可能很痛苦…
‎-凌晨12點8分 ‎-…但不表示不好
‎我做到了
‎我從來沒有在其他地方待到這麼晚
‎我錯過了嗎？我錯過12點8分了嗎？
‎-剛好在最後一刻趕到 ‎-太好了
‎這套緊身衣很正點喔
‎謝謝，我都把這穿在馬鈴薯裝裡面
‎-山姆，恭喜 ‎-謝謝
‎送你一個東西，是搖錢樹
‎會招來好運和成功 ‎可以放在愛迪生的水箱旁
‎那裡陽光很充足 ‎牠會是城裡最有錢的烏龜
‎-好 ‎-而且很好照顧
‎每四天澆四分之三杯的水
‎可能每週用一次海藻類的肥料 ‎然後時常轉動方向
‎我會幫忙，我之前只澆汽水 ‎就讓植物活了兩個月
‎沒關係，我會親自過來照顧
‎好，這些搬家待辦事項 ‎已經夠我忙的了
‎我能幫忙幾項
‎幫忙親愛的室友，這是一定要的
‎我去打備份鑰匙，以備不時之需
‎幫忙轉換電力公司
‎再給你媽一個大大的擁抱
‎上面沒這項
‎我加的
‎你們布置得很好，這裡氣氛很棒
‎這裡一百年前是屠宰場
‎不敢相信他真的走了
‎別擔心
‎妳一直把他看得緊緊的
‎沒有妳，他一定活不下去
‎真的嗎？
‎-我開玩笑的 ‎-天哪
‎我要走了，今天要早點到 ‎有新人要訓練
‎伊凡？他還好嗎？
‎我不想介入，就算我跟妳男友共事…
‎-前男友 ‎-隨便啦
‎-什麼意思？ ‎-你們是小孩子
‎老是分分合合的
‎我們這些小孩很可愛吧？
‎但我們真的分手了
‎-所以… ‎-好吧
‎-嗨 ‎-我在大便
‎田徑練得如何？ ‎還想進加州大學洛杉磯分校嗎？
‎-妳想幹嘛？ ‎-沒事
‎其實我有個問題，不管怎樣都沒關係
‎我想知道妳會不會告訴爸爸 ‎妳和伊茲的事
‎這樣啊
‎我想了很多
‎仔細考慮過
‎答案是，別管閒事
‎最後一件事
‎天啊，獨生女就是這種感覺嗎？ ‎超討厭的
‎前幾天晚上 ‎我看了克雷頓高中的網站
‎他們有一個性別與性向聯盟
‎如果妳知道誰有身分認同的問題
‎比方說，“怎麼向爸爸出櫃？”
‎妳可能會想讓他們知道
‎-媽 ‎-什麼事？
‎我只是不知道他會說什麼
‎他不會知道該說什麼 ‎氣氛會變得詭異又尷尬
‎這倒沒錯
‎他不像我這麼冷靜從容
‎出去
‎愛迪生的眼睛很溼，可能是過敏反應
‎這我們在護理學校學過
‎牠呼吸困難嗎？有蕁麻疹嗎？
‎我們得掀開龜殼，看下面的狀況
‎我先看著牠好了
‎一定是佩姬那棵笨搖錢樹
‎顯然會招來好運、成功 ‎並且害死烏龜
‎-怎麼了？ ‎-什麼會造成停電？殭屍？
‎愛搗蛋的青少年？
‎全球性的永夜？
‎我們應該打給電力公司
‎我討厭等候時撥的音樂 ‎但我能戴耳機
‎可能你打比較好 ‎因為是登記你的名字
‎我沒登記
‎-對不起 ‎-什麼？
‎我忘了
‎但你在清單上打勾了
‎對，但我沒登記，那樣很蠢
‎那你為何在清單上打勾？
‎我本來要打
‎但我想到電力，就聯想到 ‎燈、熔岩燈、熔岩、熱
‎最後就訂了熱褲
‎我的大腦會不斷聯想 ‎顯然是創造力的象徵
‎但不用擔心
‎我現在就打給電力公司
‎手機沒電
‎我可以充電，但…
‎想看電影嗎？
‎-等等 ‎-哇塞，真是了不起
‎完美的金黃色
‎最後一個步驟
‎明天會直接寄出去，再見
‎我的天哪
‎我跟伊凡分手後
‎貝絲就一直傳謀殺糕餅的影片來
‎-看起來很好吃 ‎-對，她超會烘焙
‎如果她發現我跟妳在一起鬼混
‎她會氣死
‎鬼混？
‎-妳12歲嗎？ ‎-閉嘴
‎不然怎麼說？
‎交往
‎情侶
‎情侶？
‎對
‎對吧？
‎對
‎好
‎-哈囉 ‎-嗨，寶貝
‎我在跟你視訊，很好玩吧？
‎你穿著衣服在浴缸裡嗎？
‎對，這很療癒
‎我在家裡需要轉換環境時
‎可以在床邊走動，或坐在衣櫃裡
‎在這裡就是坐在浴缸
‎浴缸看起來很乾淨
‎可能是我去的時候清理過
‎先講好，我不能聊太久
‎我不想把電用完，因為這裡沒電
‎札希德沒登記名字
‎所以你才需要清單
‎我們有清單，他劃掉了，但沒有做
‎我不懂，沒有做 ‎怎麼會在上面打勾？
‎我不知道，我問過他很多次了
‎這裡有電，電力十足，回來吧
‎也許我該回去
‎太好了！
‎我會幫你鋪床單
‎動作快點的話，可以來得及吃晚餐
‎我在做粗通心麵，你看
‎翻轉畫面
‎看得到嗎？
‎那是什麼？
‎是我搬家的箱子嗎？
‎妳不是要丟掉？
‎對，只是還沒時間去丟
‎但我這裡前面就有垃圾車
‎對，這樣比較簡單
‎大老遠拖六百個箱子回家 ‎然後隨便亂堆
‎這樣比較簡單？嗨，山姆
‎-嗨，凱希 ‎-今天是圍剿媽媽日嗎？
‎我只是…我把箱子留起來
‎-以防萬一 ‎-以防什麼萬一？
‎對，以防什麼萬一？
‎妳覺得我做不到
‎寶貝，不是這樣的
‎看起來就是
‎沒錯，看起來就是
‎你在浴缸裡嗎？他在浴缸裡？
‎對，他在浴缸裡，而且還停電
‎再見
‎真丟臉，小姐
‎真丟臉
‎真不敢相信我們來這裡訓練
‎（實習急救員）
‎好興奮喔
‎天啊，希望會碰到意外狀況
‎這個工作我們會長時間相處
‎有時候只要…
‎安靜就好
‎好吧
‎凱希還好嗎？
‎對
‎要安靜
‎抱歉
‎她很好
‎真的？太好…
‎我也是
‎你不必告訴她
‎好
‎我不說話了
‎我不知道實際狀況
‎但我知道你們關心彼此
‎不管發生什麼事
‎也許你們應該把事情講清楚
‎這按鈕是幹嘛的？
‎你按下去，我就會不爽
‎不管按哪個鈕，你都不爽
‎（妳還沒跟妳爸說伊茲的事？）
‎（沒有，你說了嗎？）
‎（當然沒有，我會守密的）
‎（我也會守住你的祕密）
‎（張貼）
‎（空手道影片）
‎（性別與性向聯盟，每週聚會）
‎臉皮要厚一點
‎不能生氣
‎我忍不住，我很生氣
‎確認一下
‎扮成培根那個人今天沒來吧？
‎-對 ‎-很好
‎我很生氣，因為我討厭跟札希德住
‎但我不能搬回去
‎因為我媽覺得我辦不到 ‎我要證明她不對
‎跟札希德住哪裡不好？
‎他只是很吵、骯髒、完全沒責任感
‎基本上是夜行動物
‎以上皆是，而且還有更多
‎他會把所有東西擬人化
‎你好，鮑爾先生，你得清洗一下
‎請幫我清洗，已經好幾天了
‎海綿醫生來了
‎診斷結果：髒得要命
‎我想做的事，他都不想做
‎-6點了，吃早餐 ‎-不要，謝謝
‎他想做的事，我都不想做
‎4點20分，呼麻時間
‎不用了，謝謝
‎東西他都一次買整箱
‎為什麼有四罐蜂蜜？我又不喜歡蜂蜜
‎他常用很吵的打字機寫投訴信
‎“親愛的喬琳布料
‎你們的熱熔膠槍爛得要死
‎我用它來裝飾內褲
‎但洗的時候，黏在上面的珠寶掉了”
‎札希德可能不適合當室友
‎適合你的室友，也許一直就在你眼前
‎而且他吃蘋果很大聲
‎還一直把廚房的垃圾移到水槽下面
‎垃圾當然是要放在廚房角落
‎我知道問題在哪了，我有解決的辦法
‎我搬回家住的時候也不太順利
‎我爸不喜歡穿過的工作褲
‎但我決定訂下一些規則後 ‎情況就好轉了
‎-規則？ ‎-規則
‎-我想你可能會喜歡 ‎-我喜歡
‎-我的植物還好嗎？ ‎-不知道
‎愛迪生的眼睛會出水 ‎所以我把它放在路邊
‎佩姬，謝謝妳的建議
‎嘿，兄弟
‎停電的事很抱歉 ‎我做了布朗尼要給你吃
‎我有辦法做，因為電來了
‎-裡面有大麻嗎？ ‎-一點點，提味用的
‎札希德
‎我們的生活方式有點問題
‎我希望能訂一些規則
‎佩姬跟她爸媽訂了規則，她覺得很好
‎是規則很好，不是她爸媽
‎她現在好像不喜歡他們
‎好主意
‎跟札哥住在一起 ‎就像跟熊在洞穴一樣
‎馴服我，山姆
‎好，規則一
‎事情做完才能打勾確認
‎確認了
‎這次是真的
‎規則二
‎東西別再買一整箱
‎是啊，我拿到好市多卡 ‎就被權力迷惑了
‎規則三，我在家時 ‎不能大聲憤怒地打字
‎我會等你出門再發火 ‎這樣比較好，就這樣？
‎太好了，還有問題就告訴我
‎新規則
‎晚上8點以後不能吃蘋果
‎兄弟，你在這裡做什麼？
‎我不知道，但我好想念櫥櫃
‎我在那下面很舒服，不占空間
‎聞不到我裡面臭臭的味道
‎新規則
‎不要替無生命的物體配音 ‎別移動垃圾桶
‎新規則，任何時間都不准吃蘋果
‎我居然讓妳說服我來這裡
‎會很好玩的
‎或很糟糕，但那也是種樂趣
‎妳們是新來的，歡迎 ‎我是艾莉卡，她、她
‎我是凱希加德納
‎剛才那是她的代詞
‎抱歉，我真笨
‎沒關係，很高興妳們來
‎請坐，就當自己家
‎她人很好
‎妳是說她她人很好
‎那個代詞嘛，好吧
‎我一年級的時候暗戀一個女生 ‎我超興奮的
‎我跟我的閨蜜說
‎但她說我不能那樣
‎我交過男朋友，我以前不知道
‎後來我交了第一任女友
‎感覺一切都更像…
‎我自己了
‎不知道聽起來是否合理
‎合理
‎抱歉
‎沒想到我會開口
‎我原本不想來的
‎現在更尷尬了
‎她回來了
‎聚會怎麼樣？
‎很好
‎我發現自己原來跟其他同志很不一樣
‎不過謝謝妳的建議
‎寶貝，怎麼了？
‎沒事
‎我今天過得很好
‎妳那個人還好
‎我那個人？
‎你們有山姆的消息嗎？他不回簡訊
‎我不能說他是妳男友 ‎我該怎麼叫他？
‎伊凡，叫他伊凡
‎他好像還在生我的氣 ‎我不想多說，但…
‎妳可能會想知道他表現不錯
‎那些箱子我沒別的意思 ‎我喜歡留箱子
‎我喜歡堅固的箱子，你們都知道
‎你現在是媒人老爸嗎？
‎他傳簡訊是因為你？
‎我把跟妳講的話告訴他
‎-這樣而已 ‎-你一直在講我的事
‎-講我的事幹嘛？ ‎-我應該打給他吧？
‎-我不想介入 ‎-看來你已經介入了
‎-小孩這禮拜真難搞 ‎-可不是嘛
‎老朋友，抱歉嘍
‎（好市多黑鑽卡）
‎別剪我
‎你需要七磅的棉球
‎（親愛的山姆，新規則：規則全取消 ‎祝福你，札希德）
‎札希德，你在幹嘛？這是什麼？
‎這是政變
‎你可能注意到我買了一大箱
‎但我們有規則
‎就是這樣，規則太多了，太難應付了
‎不對，你才難應付，我的規則很好
‎因為我的規則，你才沒那麼難相處
‎你在開玩笑嗎？你才難相處
‎你一大早就把我叫醒
‎你不洗碗，所以我才讓它們講話
‎由它們來開口比較簡單
‎恕我直言 ‎你的烏龜聞起來像爛掉的屁股
‎-我以為你喜歡愛迪生 ‎-我喜歡，我喜歡那個冷血殺手
‎你不跟我呼麻，我每天4點20分
‎都坐在牠的水箱旁邊大抽特抽
‎牠的指甲在那暖暖的石頭上刮來刮去
‎聽起來其實很療癒！
‎等等，你在愛迪生旁邊呼麻？ ‎牠的眼睛就是這樣才有水
‎什麼？那不是大麻造成的
‎你的眼睛就正在分泌液體
‎你…
‎-你把垃圾丟在地上 ‎-垃圾桶就是應該放在那裡
‎-應該放在水槽下面 ‎-沒道理放在那裡
‎這太過分了，一堆規則，垃圾…
‎-我… ‎-我要去坐在浴缸裡
‎好！我也要走了！
‎嘿，這地方不錯
‎-我的寶貝呢？ ‎-本人就在這裡啊
‎-山姆？ ‎-在這裡
‎山姆，你還好嗎？空氣夠嗎？
‎當然，這裡有窗戶，這又不是潛艇
‎但我覺得壓力很大
‎這裡很可愛
‎謝謝
‎-我要看你的抽屜 ‎-寶貝，我打給鎖匠
‎-應該隨時會到 ‎-好
‎妳說得對
‎我不能自己住
‎這主意很爛，現在我還困在浴缸裡
‎我16歲時，我媽去了戒毒所
‎外婆？
‎真的？
‎當時不叫戒毒所，沒人那樣說
‎大家都說那是“休息一下”
‎我不懂是要休息什麼
‎可能是暫時遠離我
‎我去跟我的阿姨梅狄住
‎她人超級好
‎她非常好心，寶貝，她真的很好心
‎但…
‎我還沒準備好要跟媽媽分開
‎我好難過
‎我築起了
‎一道牆
‎老實說
‎那些箱子是為我自己留的
‎我不善於面對離別
‎但你準備好了
‎你準備好了
‎很抱歉，我讓你覺得自己還沒準備好
‎媽，讓開
‎凱希，不要！
‎凱希！不要！
‎住手！我叫妳住手！
‎住手！凱希！
‎太好了，鎖匠來了
‎好過癮喔
‎別再嚇人了，凱希
‎-沒事吧？ ‎-對，他很好
‎我用斧頭砍掉他的門
‎你們談談吧
‎有人寄來一盒碎牛角麵包
‎對
‎其實還滿好吃的
‎不錯
‎我在跟伊茲交往
‎妳的朋友伊茲？
‎這樣是好還是壞？
‎我哪知道
‎好吧
‎媽媽知道嗎？
‎她可能比我還早知道
‎山姆呢？
‎他知道
‎我是最後一個？
‎我不知道該怎麼…
‎沒關係
‎-我怕你會… ‎-怕我會怎樣？
‎我不知道
‎對我另眼相待？
‎我不知道
‎我沒有
‎什麼？
‎對妳另眼相待
‎妳依然是個大麻煩
‎伊凡知道嗎？
‎知道
‎-郵差呢？妳也告訴他了？ ‎-好幾個月前
‎門怎麼了？
‎凱希用楓糖漿大師的斧頭砍掉了
‎我早該料到的，送你一個東西
‎垃圾桶？
‎第二個垃圾桶，一個地方放一個
‎很聰明
‎多一個垃圾桶，多一個方便
‎對不起，東西我老是買一整箱
‎而且還對你發脾氣
‎我知道跟我住可能不輕鬆
‎沒關係
‎我一直把你叫醒
‎可能是因為，我沒想到獨立生活 ‎原來需要這麼“獨立”
‎至少你讓我知道 ‎哪些事會讓你覺得煩
‎我裝那些聲音 ‎是因為我無法應付衝突
‎我讓周圍的東西替我應付
‎我不喜歡那樣
‎訂規則不是壞事
‎但可不可以不要訂一堆 ‎各訂三個就好？
‎-聽起來不錯 ‎-太好了
‎我先說
‎如果我的眼皮沒張開 ‎請讓我保持睡眠狀態
‎-都要押韻嗎？ ‎-沒有特別規定
‎好
‎-盡量避免大聲吃蘋果 ‎-知道了
‎一天之內不洗碗，碗盤就會開始講話
‎好
‎好市多的東西 ‎要先經過雙方同意才能買
‎合理
‎好，最後一個，一起講？
‎-不會聽不清楚嗎？ ‎-試試看啊
‎一、二…
‎不准在愛迪生旁邊呼麻
‎-嘿，一樣！ ‎-那也是你的規則？
‎當然！我不想讓那個小傢伙受苦
‎等牠18歲再試試吧
‎這可能行得通
‎我也這麼想，室友 ‎要吃大麻布朗尼嗎？
‎不要
‎-來跳舞？ ‎-不要
‎安靜坐著，默默享受彼此的陪伴？
‎好
‎感覺不錯
‎對啊
‎字幕翻譯：黃英哲