‎在旅程的开始 没人知道会发生什么
‎你的窗户漏风 浴室的门容易卡住
‎除此之外 都挺好的
‎我真为你骄傲
‎你自己的住处 真不敢相信 瞧瞧你
‎都这么大了 像20岁一样了
‎他们可能有个模糊的想法 ‎知道未来的路会很难走
‎烟雾警报器是新式的吗？
‎对于这种老房子来说 ‎从来都没办法确定
‎反复检查安全预防措施 ‎是我搬家清单上的一个项目
‎我们有新的烟雾报警器 ‎有急救箱 还有一把斧头
‎-斧头？ ‎-以防发生火灾
‎那是扎希德的叔叔的 ‎佛蒙特州的第一个印度裔伐木工人
‎人们都叫他枫糖浆斯瓦米
‎斧头？
‎没人会在探险刚开始的时候想着
‎“四个月后 我会患上严重的坏血病
‎并被迫吞食一只雪橇犬”
‎你可以坐在这里 和我通过FaceTime ‎进行每天晚上的视频聊天
‎每天晚上？
‎这已经是从每天三次减少到一次了
‎-这是我最好的以及最终的提议了 ‎-你要我们留下来帮你收拾吗？
‎不用了 谢谢 ‎爱迪生今天很累了 我们需要安静
‎好的 你想要我们留着这些箱子 ‎以防万一吗？
‎不用 为什么？你们可以把这些扔掉 ‎房子前面有个垃圾箱
‎是绿色的 一个叫狗脸的人 ‎还把自己的名字画了上去
‎好吧
‎你们可以走了
‎我哭的话 你不许嘲笑我
‎你也一样
‎正是因为这样 ‎新的开始总是那么令人兴奋
‎在结束之前 你不知道会发生什么
‎NETFLIX 原创剧集
‎来了
‎我好兴奋！
‎安静！
‎-太吵了！ ‎-抱歉
‎开端可能会很痛苦…
‎-朋友 半夜12点08分到了 ‎-…但这并不意味着会很糟糕
‎我做到了
‎我在我的新公寓里 ‎待到了比任何其他地方都晚的时间
‎我错过了吗？我错过12点08分了吗？
‎-没有 你刚好在最后一刻赶到 ‎-很好
‎你穿着连体服还真时髦呢
‎哦 谢谢 ‎这是我土豆装扮里面的内搭
‎-山姆 恭喜你 ‎-谢谢
‎我给你带了个礼物 ‎这是一棵金钱树
‎可以带来了好运和兴旺 ‎你可以把它放在爱迪生的水族箱旁边
‎那里的阳光很好 ‎他会成为整个镇子上最富有的乌龟
‎-好 ‎-而且这个很容易养活
‎只要每四天浇四分之三杯的水
‎每周加一次海藻做的肥料 ‎然后记得转盆就行了
‎我会帮忙的 我曾经光靠着激浪 ‎让一棵植物坚持了两个月呢
‎你知道吗？算了吧 ‎我会亲自过来照顾它的
‎好的 我光是完成 ‎搬家清单上要做的事就够忙的了
‎我可以帮你完成几件
‎怎么说我也是你的好兄弟兼好室友
‎我会帮忙多配一把钥匙 ‎以备不时之需
‎还有更换电源
‎还有给你妈妈一个大大的拥抱
‎清单上没有这一项
‎我自己加的
‎你们做得很好 ‎这个地方很有氛围
‎一百年前这里本来是屠宰场
‎我不敢相信他真的走了
‎别担心
‎他这一辈子做的一举一动 ‎全都受你管束
‎没有你 他肯定生活不下去
‎你这么觉得吗？
‎-我开玩笑的 ‎-我的天啊
‎我要出去了 得早点去 ‎我在训练新人
‎埃文？他怎么样？
‎我不会掺和的 ‎只是因为我和你的男友成了同事…
‎-前男友 ‎-随便了
‎-什么意思？ ‎-你们是孩子
‎分手了 又复合了
‎我们这些小孩子还真是可爱吧？
‎不过不是这样 我们已经彻底分手了
‎-所以… ‎-好吧
‎-你好 ‎-我在大便
‎田径比赛进展如何？ ‎还在努力进入加州大学洛杉矶分校？
‎-你想做什么 女士？ ‎-没什么
‎事实上 我的确有一个问题想问你 ‎不论你怎么回答都没关系
‎我想知道你会不会告诉爸爸 ‎你和伊兹的事
‎哦 这样啊
‎是的 我的确思考了很久
‎深思熟虑过了
‎我觉得答案是 别多管我闲事
‎最后一件事
‎我的天啊 独生子女就是这样吗？ ‎我好讨厌这种感觉
‎我之前在看克雷顿中学的网站时
‎发现学校有一个性别和性向联盟
‎所以 如果你认识有谁 ‎有任何身份方面的问题
‎比如说 我也说不好 ‎类似于“要如何向我爸出柜？”
‎你可能想告诉他们一下
‎-妈妈 ‎-嗯？
‎我不知道他会说什么 我的意思是…
‎他肯定不知道要怎么回应 ‎会很奇怪 很尴尬
‎没错
‎他的确没我这么酷 这么泰然自若
‎快走吧
‎爱迪生的眼睛水汪汪的 ‎我觉得他起过敏反应了
‎好的 护理学院里我们学过这个
‎他呼吸困难吗？长风疹了吗？
‎我们需要把他的壳拿下来 ‎检查下面的情况
‎我还是先观察一下他吧
‎肯定是佩奇愚蠢的金钱树惹的祸
‎显然这树会带来好运、兴旺 ‎以及死乌龟
‎-发生了什么？ ‎-怎么会停电的？僵尸搞的？
‎还是青少年搞恶作剧？
‎永久性的全球黑夜？
‎我们应该给供电局打电话
‎我讨厌转接等候音乐 ‎但是我可以戴上我的耳机
‎也许应该由你来打 ‎因为你在那一项旁边写了你的名字
‎我没干
‎-抱歉 兄弟 ‎-什么？
‎我忘了
‎但你把它从清单上划掉了
‎是的 但我没去做 这是很愚蠢的行为
‎那你为什么要把它从清单上划掉？
‎我打算去做的
‎但是我想到电 就想到了灯 ‎然后就想到了熔岩灯、熔岩、很热
‎最后我就在网上买了条热裤
‎我的想法会像这样拐来拐去的 ‎显然这是有创造力的一种表现
‎但是 不用担心
‎我现在 ‎就给供电局可爱的工作人员们打电话
‎我的手机没电了
‎我可以充个电 但是…
‎想一起看个电影吗？
‎-等等 ‎-哇呀 太厉害了
‎金灿灿的 满是黄油的完美作品
‎现在 要做最后的锦上添花了
‎明天我就会把这些直接寄出去 回见
‎我的天啊
‎自从我和埃文分手之后
‎贝丝就一直在给我发屠杀糕点的视频
‎-看起来很美味 ‎-对 她是个很棒的烘焙师
‎她肯定会气死的 ‎要是她发现你和我在一起…
‎一起玩
‎一起玩？
‎-你多大了？才12岁吗？ ‎-闭嘴
‎那我应该怎么形容？
‎约会
‎一对情侣
‎一对情侣？
‎对
‎对吧？
‎对
‎好
‎-你好 ‎-嗨 亲爱的
‎我在和你用FaceTime视频 ‎是不是很有趣？
‎你是一件衣服都没脱 ‎就坐在浴缸里吗？
‎对 这很舒缓
‎在家的时候 每当我需要换个环境
‎我就会绕着我的床走动 ‎或者坐在我的衣柜里
‎我在这里就会这么做
‎看起来是个挺不错的 ‎很干净的浴缸
‎八成是因为那是我亲自打扫的
‎我得警告你 我不能聊太久
‎我不想把手机电池都用光 ‎因为我们停电了
‎扎希德没有把他的名字写上去
‎所以你们才需要列清单
‎我们列了清单 他划掉了这一项 ‎但他没有去做
‎为什么会有人明明没做 ‎就把这一项给划掉？
‎我也不知道 我问过他很多遍了
‎我们这里有电 我们的电可多了 ‎回家来吧
‎也许我应该回家
‎太好了！
‎我去给你铺床
‎你要是抓紧时间的话 ‎回到家刚好能赶上吃晚饭
‎我在做烤意大利面 看
‎切换摄像头
‎看到了吗？
‎那是什么？
‎那些是我搬家用的纸箱吗？
‎你不是要扔掉这些的吗？
‎是的 我只是…还没空处理
‎但我这幢楼大门口就有一个垃圾箱
‎没错 这样更方便一点
‎把六百个纸箱子 ‎从镇子的一头拉到另一头
‎然后在家里胡乱摆放更方便？ ‎嗨 山姆
‎-嗨 凯茜 ‎-怎么回事？今天是围攻妈妈日？
‎我只是…我就是没扔
‎-我先留着了 以防万一 ‎-以防万一什么？
‎是啊 以防万一什么？
‎你觉得我做不到
‎亲爱的 不是这样的
‎看起来好像是这样
‎是啊 看起来好像是这样
‎你是坐在浴缸里吗？ ‎他是坐在浴缸里？
‎没错 他坐在浴缸里 家里还没有电
‎再见
‎丢人啊 女士
‎丢人啊
‎真不敢相信我们真的来了 ‎来学习这门手艺
‎（急救学员）
‎太激动人心了
‎老天 希望今天会见识到实际行动
‎我们在工作上一起相处的时间很长
‎有时候 安安静静的…
‎也挺好的
‎好的
‎凯茜怎么样？
‎对
‎安静
‎抱歉
‎她很好
‎是吗？ 太好了…
‎我也很好
‎你不需要告诉她这一点
‎好吧
‎我这就闭嘴
‎听着 我不了解情况
‎但我知道 你们俩之间有感情
‎不管发生了什么
‎也许应该谈一谈 化解一下矛盾了
‎这个按钮有什么用？
‎按这个按钮会让我很生气
‎我敢肯定按任何按钮你都会生气
‎（埃文土巴：你还没有告诉你爸爸 ‎伊兹的事？）
‎（没有 你说了？）
‎（当然没有 你的秘密很安全）
‎（你的也是）
‎（粘贴）
‎（空手道视频）
‎（性别和性向联盟 简称GSA ‎每周例会）
‎你就得脸皮厚一点
‎不能太往心里去
‎我控制不住 我就是不开心了
‎确认一下
‎打扮成培根的那个家伙 ‎已经离开 不会回来了吧？
‎-是的 ‎-很好
‎我不开心 ‎是因为我讨厌和扎希德一起住
‎但我又不能搬回去
‎因为我妈妈觉得我会失败 ‎我得证明她是错的
‎和扎希德一起生活有什么问题？
‎除了他很吵、很杂乱、毫无责任感
‎以及基本上是夜行动物之外
‎所有这些 还有很多问题
‎他会让每一样小东西说话
‎哦 你好啊 碗先生 你得洗一洗了
‎请把我洗干净吧 都好几天了
‎好的 海绵医生来啦
‎诊断：脏死了
‎他从来不想做我想做的事
‎-早上6点 早餐时间到了 ‎-不了 谢谢
‎我也从来都不想做他想做的事
‎4点20 该吸大麻了
‎不用了 谢谢
‎他买东西都是大批购买
‎我们为什么有四瓶小熊形状的蜂蜜 ‎我都不喜欢蜂蜜
‎他还经常用一架声音特别大的打字机 ‎打一些语气很愤怒的信件
‎“亲爱的乔玲服饰”
‎“你们的胶水一无是处”
‎“我让内裤上多了一些小装饰”
‎“但是一洗就全掉下来了”
‎也许扎希德不是合适的室友
‎也许合适的室友 ‎一直就在你的面前
‎而且 他吃苹果还特别大声
‎他还老把厨房垃圾桶移到水池下面
‎很明显 最合适的摆放处 ‎应该是厨房角落
‎我明白问题出在哪里了 ‎我有最恰当的解决方案
‎听着 我搬回去和父母住也不容易
‎我爸爸下班之后就不爱穿裤子
‎但是 在我决定要讲清楚 ‎一些基本规则后 情况就好转了
‎-规则？ ‎-规则
‎-我猜你就会喜欢的 ‎-我的确喜欢
‎-我的植物怎么样了？ ‎-我不知道
‎它把爱迪生的眼睛搞的泪汪汪 ‎我就把它丢到路边上了
‎多谢你的建议 佩奇
‎嘿 伙计
‎停电的事情我心里过意不去 ‎所以我给你做了些布朗尼
‎我现在可以做了 因为我们有电了
‎-里面有大麻吗？ ‎-只有一丁点 提味用的
‎扎希德
‎我觉得我们的生活情况挺难应付的
‎我希望能设定一些基本规则
‎佩奇和父母在一起住 也这么做了 ‎她对此有很高的评价
‎我指的是规则 不是她的父母
‎她现在似乎一点都不喜欢他们
‎这是个好主意
‎和扎哥一起生活 ‎就像和一只熊一起生活在洞穴里一样
‎驯服我吧 山姆
‎好的 第一条规则
‎只有在完成了某项任务之后 ‎才能把它划掉
‎划掉
‎真的
‎第二条规则
‎买东西不要再大批购买了
‎同意 我拿到开市客的会员卡之后 ‎就有点控制不住了
‎第三条规则 我在家时 ‎你不能大声地愤怒地使用打字机
‎我会独自一人愤怒的 ‎这样最好 是吧？就这些吗？
‎很好 如果发现任何其他问题 ‎你随时告诉我
‎新规则
‎晚上8点以后不许吃苹果
‎你在这里做什么 小家伙？
‎我不知道 但我很想念橱柜
‎我在橱柜里本来很合适 而且不碍事
‎而且还闻不到我的臭味
‎新规则
‎不许给没有生命的物体配音 ‎也不许再移动垃圾桶了
‎新规则 任何时候都不许吃苹果
‎不敢相信我居然让你说服我 ‎来参加这个了
‎会很有趣的
‎或者很糟糕 这本身也很有趣
‎嘿 你是新来的 欢迎 ‎我是艾瑞卡 她/她的
‎凯茜·加德纳
‎她刚说的是她的人称代词
‎抱歉 我很笨
‎没事的 很高兴你们能来
‎找个位置坐吧 不要拘束
‎她人很好
‎你是说她的很好吧
‎人称代词什么的 行吧
‎我一年级就暗恋一个女孩子 ‎当时我非常兴奋
‎我告诉了我最好的朋友
‎但是 她说我不允许这么做
‎我也交过男朋友 我没意识到
‎然后 我有了第一个女朋友
‎一切都感觉更加的…
‎像我自己
‎我不知道这么形容说不说得通
‎说得通的
‎抱歉
‎我没想到我会在这里发言
‎我本来都不想来的
‎现在我搞得更砸了
‎她来了
‎会议感觉怎么样？
‎好极了
‎我意识到了 我和这些 ‎我应该有共鸣的人是多么的不一样
‎不过多谢你建议我去
‎亲爱的 发生了什么？
‎没什么
‎我今天过得很好
‎你的那位挺好的
‎我的那位？
‎有人有山姆的消息吗？ ‎他没回我微信
‎我不能管他叫你的男朋友 ‎那我应该叫他什么？
‎埃文 叫他埃文
‎我觉得他还在生我的气 ‎我不想逼他 但是…
‎你可能想知道 他挺好的
‎那些纸箱我没什么打算的 ‎我就喜欢留着纸箱
‎我喜欢坚实的纸箱 你们知道的
‎所以你现在算什么？
‎老爸媒婆？ ‎他最近老给我发短信是你造成的？
‎我只是和他说了 ‎和你说的一样的东西
‎-仅此而已 ‎-所以你们聊起了我
‎-你们为什么要聊起我 ‎-我应该直接给他打电话 对吧？
‎-我不想掺和进去 ‎-看起来你已经掺和进去了
‎-我们这周做家长做得不错 ‎-没错
‎抱歉事情发展到了这个地步 老朋友
‎别剪我
‎你需要七磅的棉花球
‎（亲爱的山姆 新规则是没有规则了 ‎祝好 扎伊德）
‎扎希德 你在做什么？这是什么？
‎这是政变
‎你可能注意到 我大批量购买了东西
‎但是我们有规则
‎正是因此 规则太多了 ‎根本不可能
‎不 你才是不可能 我的规则都是好的
‎我的规则让你没有那么难以朝夕相处
‎你在开玩笑吗？ ‎你才是难以朝夕相处
‎天刚亮你就把我叫醒
‎你不洗碗 所以我才会让它们说话
‎因为让它们告诉你会更容易一点
‎无意冒犯 ‎但你的乌龟闻起来像是烂屁股
‎-我以为你喜欢爱迪生的 ‎-没错 我喜欢那个冷血杀手
‎在你拒绝之后 我每天4点20 ‎都和他一起抽大麻
‎我坐在他的水族箱旁边吞云吐雾
‎他的指甲在温暖的石头上刮擦的声音
‎还挺治愈的！
‎慢着 你在爱迪生旁边抽了大麻？ ‎所以他的眼睛才会水汪汪的？
‎什么？不是的 大麻不会导致这个
‎你的眼睛现在就水汪汪的
‎你…
‎-你把垃圾扔到了地上！ ‎-那是因为垃圾桶应该放在那里才对
‎-应该放在水槽下面 ‎-这样不合理
‎我受够了 我… ‎你的那些规则 还有垃圾…
‎-我… ‎-我去浴缸里坐一会儿
‎行吧 我也离开一下！
‎嘿 这地方不错啊
‎-我的孩子呢？ ‎-严格意义上说 我也算
‎-山姆？ ‎-我在这里
‎山姆 你没事吧？ ‎你有足够的空气吗？
‎当然了 这里有窗户 ‎又不是潜水艇
‎但我的确感觉压力很大
‎地方挺不错的
‎谢谢
‎-我去翻你的抽屉了 ‎-我给锁匠打了电话
‎-他们应该随时会赶过来 ‎-好的
‎你说得对
‎我没办法独立生活
‎是个糟糕的主意 ‎现在我被锁在了一个浴缸里
‎我16岁的时候 我妈妈去了康复中心
‎外婆？
‎真的吗？
‎当时没人管那叫康复中心 ‎我们不会这么说
‎大家都把它称为“休息一下”
‎为什么要休息 我也不知道
‎我就觉得是因为我的原因
‎我就去和姨妈麦蒂一起住了
‎她人特别好
‎而且她特别善良 亲爱的 她真的是
‎但是…
‎我还没准备好过没有妈妈的生活
‎我很悲伤
‎我就创造出了一个…
‎外壳
‎老实说
‎我留着那些箱子是为了我自己
‎我不太擅长面对别人离开我
‎但是你已经准备好了
‎你已经准备好了
‎我很抱歉 让你觉得自己没有准备好
‎妈妈 让开
‎什么…凯茜 不要！
‎凯茜！不要！
‎住手！我叫你住手！
‎住手！ 凯茜！
‎好极了 锁匠到了
‎真是令人满足
‎别再这么吓人了 凯茜
‎-没事吧？ ‎-是的 他很好
‎我用斧头把他的门砍倒了
‎你们单独聊吧
‎有人给我们送了一盒压碎了的羊角包
‎哦 是的
‎其实还…挺好吃的
‎挺不错
‎我在跟伊兹约会
‎什么？你的朋友伊兹？
‎你这声“哦”是好还是坏？
‎我也不知道算是好还是坏了
‎行吧
‎妈妈知道吗？
‎是的 她可能比我自己知道的都早
‎山姆呢？
‎知道
‎所以我是最后一个知道的？
‎我不知道该怎么…就是…
‎没关系
‎-我就害怕你会… ‎-害怕我会什么、
‎不知道
‎用不同的眼光看我？
‎我也不知道
‎我不会
‎什么？
‎用不同的眼光看你
‎你还是个烦人精
‎埃文知道吗？
‎知道
‎-那邮差呢？ 你也告诉他了？ ‎-几个月前就说了
‎我们的门怎么了？
‎凯茜用枫糖浆斯瓦米的斧头 ‎把门砍倒了
‎我早就该料到会发生这种事 ‎我有东西要送给你
‎一个垃圾桶？
‎第二个垃圾桶 ‎这样 我们在两个地方都可以放一个
‎机智
‎两个垃圾桶绝对好过一个
‎大批量买东西的事情我很抱歉…
‎还有我发火的事也是
‎我知道跟我一起住会很难应付
‎没关系
‎我觉得我老把你叫醒
‎是因为一个人住比我想象中的 ‎更加“一个人”
‎至少我在烦人的时候 你会告诉我
‎我之所以给其他东西配音 ‎是因为我无法应付冲突
‎我会转而让我周围的物体来应付
‎我不喜欢这一点
‎你知道吗？规则是个挺不错的想法
‎但是 我们能不能不要一百万条规则 ‎而是每人列三条？
‎-听起来不错 ‎-很好
‎我先来
‎如果我的眼皮没睁 ‎请让我继续睡梦旅程
‎-一定要押韵吗？ ‎-规则是没有规则的
‎好
‎-尽量少啃苹果 ‎-好的
‎一天之内不洗碗的话 ‎我就会让它们说话
‎好
‎去开市客买东西 ‎必须首先经过我们两个人的共同批准
‎合理
‎好了 最后一条规则 ‎我们两个人同时说？
‎-这样不会很混乱吗？ ‎-试试看就知道了
‎一、二…
‎不许在爱迪生附近抽大麻
‎-嘿 一样哦！ ‎-这也是你想定下的规则？
‎当然了！我不想让那个小家伙受苦
‎也许可以等他满18岁之后再试
‎我觉得可行
‎我也这么想 想吃大麻布朗尼吗？
‎不要
‎-跳舞派对？ ‎-不要
‎安静地坐着享受彼此的陪伴？
‎好啊
‎感觉挺好的
‎是啊
‎字幕翻译：严欣