1
00:00:12,262 --> 00:00:15,562
Bir yolculuğun başında
kimse ne bekleyeceğini bilmez.

2
00:00:17,183 --> 00:00:18,523
Banyo kapısı sıkışıyor

3
00:00:18,601 --> 00:00:22,441
ve pencereler hava sızdırıyor
ama onun dışında sorun yok.

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,942
Seninle gurur duyuyorum.

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,404
Kendi evin var.
İnanamıyorum. Şu hâline bak.

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,815
Çok büyüdün. 20'nin hakkını veriyorsun.

7
00:00:29,904 --> 00:00:33,744
Önlerindeki yolun zor olabileceği gibi
bir fikre kapılabilirler.

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,615
Peki duman alarmları? Yeni mi?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,952
Eski binalarda hiç belli olmaz.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
Güvenlik önlemlerini tekrar kontrol etmek
taşınma listemde vardı.

11
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
Yeni duman alarmlarımız,
ilk yardım kitleri ve bir baltamız var.

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
-Balta mı?
-Yangın için.

13
00:00:48,381 --> 00:00:52,471
Vermont'taki ilk Hint oduncu olan
Zahid'in amcasına aitmiş.

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,682
Ona Akçaağaç Şurubu Swami derlermiş.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
Balta mı?

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
Ama kimse şu düşünceyle yolculuğa çıkmaz:

17
00:01:00,268 --> 00:01:02,978
"Dört ay içinde
felç edici bir iskorbüt geçirip

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,983
köpek mamasına mahkûm olacağım."

19
00:01:05,607 --> 00:01:09,607
Seni her gece FaceTime'dan aradığımda
benimle buradan konuşabilirsin.

20
00:01:10,195 --> 00:01:11,065
Her gece mi?

21
00:01:11,154 --> 00:01:12,954
Günde üç kereden indirdim.

22
00:01:13,031 --> 00:01:17,241
-En iyi ve son teklifim bu.
-Yerleşmene yardım edelim mi?

23
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
Sağ olun. Edison çok yoruldu.
Sessizliğe ihtiyacımız var.

24
00:01:21,247 --> 00:01:25,997
Tamam. Her ihtimale karşı
bu kutuların kalmasını ister misin?

25
00:01:26,086 --> 00:01:30,256
Hayır. Neden? Atabilirsiniz.
Hemen önde çöp var.

26
00:01:30,340 --> 00:01:34,340
Yeşil renkte ve Köpek Suratı diye biri
üzerine boyayla adını yazmış.

27
00:01:35,220 --> 00:01:36,350
Tamamdır.

28
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
Gidebilirsiniz.

29
00:01:39,349 --> 00:01:41,389
Ağladığım için alay etmeyeceksin.

30
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
Sen de.

31
00:01:42,560 --> 00:01:48,110
Yeni başlangıçları heyecanlı kılan da bu.
Bitene kadar ne olacağını bilmiyorsunuz.

32
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

33
00:02:14,008 --> 00:02:14,838
00.07

34
00:02:14,926 --> 00:02:16,296
İşte geliyor.

35
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
Çok heyecanlıyım!

36
00:02:17,679 --> 00:02:18,559
Sessiz ol!

37
00:02:18,638 --> 00:02:19,558
00.08

38
00:02:20,598 --> 00:02:21,978
-Çok ses çıktı!
-Pardon.

39
00:02:22,058 --> 00:02:25,148
-Başlangıçlar sancılı olabilir.
-Dostum, saat 00.08.

40
00:02:25,228 --> 00:02:26,898
Ama bu, onları kötü yapmaz.

41
00:02:26,980 --> 00:02:31,320
Başardım. Yeni dairemizde
hiçbir yerde kalmadığım kadar uzun kaldım.

42
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
Kaçırdım mı? 00.08'i kaçırdım mı?

43
00:02:34,946 --> 00:02:37,696
-Hayır, ucu ucuna yetiştin.
-İyi bari.

44
00:02:37,782 --> 00:02:40,082
Bu şık, dar tulum sana çok yakışmış.

45
00:02:40,660 --> 00:02:45,290
Sağ ol. Patates kostümümün
altına giyiyorum. Sam, tebrikler.

46
00:02:45,373 --> 00:02:47,633
-Sağ ol.
-Sana bir şey getirdim.

47
00:02:47,709 --> 00:02:50,209
Bu bir para ağacı. Şans ve bolluk getirir.

48
00:02:50,295 --> 00:02:53,255
Edison'ın akvaryumunun
yanına koyabilirsin.

49
00:02:53,339 --> 00:02:56,839
Bol güneş alır.
Şehrin en zengin kaplumbağası o olur.

50
00:02:56,926 --> 00:02:58,756
-Tamam.
-Bakımı da çok kolay.

51
00:02:58,845 --> 00:03:01,135
Dört günde bir 3/4 bardak su,

52
00:03:01,264 --> 00:03:05,104
haftada bir su yosunlu gübre verip
arada bir çevirmen yeterli.

53
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
Ben yardım ederim. Bir bitkiyi
Mountain Dew'la iki ay yaşatmıştım.

54
00:03:10,440 --> 00:03:14,570
Bakın ne diyeceğim. Boş verin.
Ben arada uğrayıp kendim ilgilenirim.

55
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Güzel. Taşınma listemde
halletmem gereken maddeler var zaten.

56
00:03:18,907 --> 00:03:22,367
Başka anneden ev arkadaşım için
birkaçını ben hallederim.

57
00:03:23,328 --> 00:03:26,208
Acil durumlar için yedek anahtar yaptırıp

58
00:03:26,289 --> 00:03:28,119
elektriği açtırırım.

59
00:03:28,208 --> 00:03:30,628
Bir de annene sımsıkı sarılırım.

60
00:03:30,710 --> 00:03:31,840
Öyle bir madde yok.

61
00:03:31,920 --> 00:03:32,750
Ben ekledim.

62
00:03:33,880 --> 00:03:37,260
İyi iş çıkarmışsınız.
Bu evin çok hoş bir enerjisi var.

63
00:03:37,342 --> 00:03:40,052
100 yıl önce burası bir mezbahaymış.

64
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
Ciddi ciddi gittiğine inanamıyorum.

65
00:03:48,937 --> 00:03:49,767
Merak etme.

66
00:03:50,813 --> 00:03:53,233
Kıçının dibinden hiç ayrılmadığın için

67
00:03:53,316 --> 00:03:55,396
sensiz yaşaması imkânsız zaten.

68
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
Öyle mi dersin?

69
00:03:57,528 --> 00:03:59,198
-Şaka yapıyorum.
-Tanrım.

70
00:03:59,280 --> 00:04:02,530
Ben çıkıyorum. Erken gitmeliyim.
Yeni çocuğu eğiteceğim.

71
00:04:03,117 --> 00:04:04,787
Evan'ı mı? Nasıl gidiyor?

72
00:04:04,869 --> 00:04:08,159
Beni hiç karıştırma.
Erkek arkadaşınla çalışıyorum diye…

73
00:04:08,248 --> 00:04:10,078
-Eski erkek arkadaş.
-Her neyse.

74
00:04:10,667 --> 00:04:13,667
-Ne demek bu?
-Çocuksunuz siz.

75
00:04:13,753 --> 00:04:16,633
Ayrılırsınız, barışırsınız.

76
00:04:17,340 --> 00:04:21,680
Biz çocuklar ne tatlıyız, değil mi?
Ama hayır, biz gerçekten ayrıldık.

77
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
-Yani…
-Tamam.

78
00:04:32,188 --> 00:04:33,268
-Selam.
-Sıçıyorum.

79
00:04:33,898 --> 00:04:36,858
Koşu nasıl gidiyor?
UCLA için çalışmaya devam mı?

80
00:04:37,944 --> 00:04:40,154
-Neyin peşindesiniz hanımefendi?
-Hiç.

81
00:04:40,655 --> 00:04:44,195
Aslında bir sorum var.
Benim için fark etmez.

82
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
Izzie'yle durumundan
babana bahsedecek misin?

83
00:04:48,162 --> 00:04:49,002
Anladım.

84
00:04:50,665 --> 00:04:53,745
Evet, aslında bunu çok düşündüm.

85
00:04:53,835 --> 00:04:54,955
Çok kafa patlattım.

86
00:04:55,044 --> 00:04:57,764
Sanırım cevap… Defol!

87
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
Son bir şey daha.

88
00:05:05,596 --> 00:05:09,386
Tanrım. Tek çocuk olmak
böyle bir şey miymiş? Nefret ettim.

89
00:05:10,768 --> 00:05:13,228
Clayton'ın web sitesine bakarken

90
00:05:13,313 --> 00:05:16,773
bir Cinsiyet ve Cinsellik Kulübü
olduğunu gördüm.

91
00:05:16,858 --> 00:05:21,198
Yani böyle kimlik sorunlarıyla boğuşan
birini tanıyorsan…

92
00:05:21,279 --> 00:05:25,659
Mesela "Babama nasıl açılırım?"
diye düşünen birini…

93
00:05:26,242 --> 00:05:27,082
Haberi olsun.

94
00:05:29,787 --> 00:05:31,247
-Anne.
-Efendim?

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,252
Ne diyeceğini bilmiyorum. Yani…

96
00:05:37,211 --> 00:05:41,801
O da ne diyeceğini bilemeyecek
ve tuhaf bir durum olacak.

97
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
Doğru.

98
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
O benim kadar rahat ve geniş değil.

99
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Kışkış.

100
00:06:12,497 --> 00:06:15,577
Edison'ın gözleri sulanmış.
Galiba alerjik reaksiyon.

101
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
Hemşirelik okulunda bunu işlemiştik.

102
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
Nefes almakta zorlanıyor mu?
Ürtikeri var mı?

103
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Kabuğunu çıkarıp altına bakmalıyız.

104
00:06:23,549 --> 00:06:25,639
Bence ben şimdilik onu gözleyeyim.

105
00:06:26,219 --> 00:06:28,639
Kesin Paige'in aptal para ağacı yüzünden.

106
00:06:28,721 --> 00:06:32,481
Anlaşılan şans, bolluk
ve ölü kaplumbağa getiriyormuş.

107
00:06:34,977 --> 00:06:37,557
-Ne oldu?
-Elektrik neden kesilir? Zombiler?

108
00:06:38,064 --> 00:06:40,984
-Ergen şakaları?
-Dünyanın karanlığa gömülmesi?

109
00:06:41,692 --> 00:06:43,822
Belki elektrik idaresini aramalıyız.

110
00:06:44,404 --> 00:06:46,914
Bekleme müziği sevmem
ama kulaklık takarım.

111
00:06:47,407 --> 00:06:50,367
Belki de sen üstüne aldığın için
sen aramalısın.

112
00:06:54,539 --> 00:06:55,829
Ben onu yapmadım.

113
00:06:56,457 --> 00:06:58,077
-Üzgünüm dostum.
-Ne?

114
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
Aklımdan çıkmış.

115
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Ama işaretlemişsin.

116
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
Evet ama yapmadım ve çok aptalcaydı.

117
00:07:06,426 --> 00:07:08,886
O zaman neden işaretledin?

118
00:07:08,970 --> 00:07:10,430
Yapmaya niyetlendim.

119
00:07:10,513 --> 00:07:16,353
Ama işte elektriği düşününce aklıma lamba,
lav lambası, lav, sıcak, daralmak geldi.

120
00:07:16,436 --> 00:07:19,056
Sonra da gidip dar külot sipariş ettim.

121
00:07:19,647 --> 00:07:23,027
Böyle mental yolculuklarım var.
Yaratıcılık göstergesi.

122
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
Ama merak etme.

123
00:07:24,735 --> 00:07:27,565
Hemen elektrik idaresindeki
iyi insanları ararım.

124
00:07:28,406 --> 00:07:29,276
Şarjım bitmiş.

125
00:07:30,408 --> 00:07:31,408
Şarj ederdim ama…

126
00:07:34,745 --> 00:07:36,245
Film izlemek ister misin?

127
00:07:37,874 --> 00:07:38,714
Bekle.

128
00:07:38,791 --> 00:07:40,501
Vay canına. Çok etkileyici.

129
00:07:41,252 --> 00:07:43,842
Altın sarısı tereyağının mükemmelliği.

130
00:07:46,215 --> 00:07:47,835
Şimdi son dokunuşu yapalım.

131
00:08:02,273 --> 00:08:05,153
Bu yarın doğruca posta kutusuna.
Hoşça kal.

132
00:08:05,818 --> 00:08:06,858
Tanrım.

133
00:08:07,820 --> 00:08:11,660
Evan'la bittiğinden beri
Beth hamur işi katliamı videosu yolluyor.

134
00:08:12,992 --> 00:08:15,952
-Lezzetli görünüyorlar.
-Yok, harika bir aşçı.

135
00:08:16,537 --> 00:08:19,667
Şeyi öğrense çok sinirlenir,

136
00:08:20,291 --> 00:08:22,961
seninle takıldığımızı.

137
00:08:23,794 --> 00:08:24,754
Takılmak mı?

138
00:08:26,047 --> 00:08:28,877
-12 yaşında falan mısın?
-Kes sesini. Ne diyeyim?

139
00:08:29,592 --> 00:08:30,762
Çıkmak.

140
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
Çift olmak.

141
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
Çift mi?

142
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
Evet.

143
00:08:37,558 --> 00:08:38,598
Değil mi?

144
00:08:39,185 --> 00:08:40,015
Evet.

145
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
Tamam.

146
00:08:47,693 --> 00:08:49,573
-Merhaba.
-Selam tatlım.

147
00:08:49,654 --> 00:08:52,284
FaceTime'dan arıyorum.
Çok keyifli, değil mi?

148
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
Giyinik hâlde küvette mi oturuyorsun sen?

149
00:08:55,451 --> 00:08:56,831
Evet, sakinleştiriyor.

150
00:08:57,411 --> 00:08:59,501
Evde havam değişsin istediğimde

151
00:08:59,580 --> 00:09:01,870
yatağı tavaf edip dolapta oturuyordum.

152
00:09:01,958 --> 00:09:03,538
Burada da böyle yapıyorum.

153
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
Küvet de tertemiz görünüyor.

154
00:09:06,796 --> 00:09:09,506
Herhâlde oradayken temizlediğim içindir.

155
00:09:10,341 --> 00:09:12,971
Haberin olsun, fazla konuşamayacağım.

156
00:09:13,052 --> 00:09:16,102
Şarjım bitsin istemiyorum
çünkü elektrik kesik.

157
00:09:16,180 --> 00:09:17,810
Zahid üstüne almamış.

158
00:09:18,391 --> 00:09:20,021
İşte bu yüzden liste şart.

159
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
Listemiz var zaten.
Yapmadığı hâlde işaretlemiş.

160
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
Anlamıyorum. İnsan yapmadığı bir şeyi
neden işaretler ki?

161
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
Hiçbir fikrim yok. Kaç kere sordum.

162
00:09:31,070 --> 00:09:35,120
Burada elektrik var.
Hem de çok var. Evine dön.

163
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
Belki de haklısın.

164
00:09:38,578 --> 00:09:39,408
Evet!

165
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Çarşafını sererim.

166
00:09:41,539 --> 00:09:44,209
Acele edersen akşam yemeğine yetişirsin.

167
00:09:44,292 --> 00:09:45,632
Ziti yapıyorum. Bak.

168
00:09:46,335 --> 00:09:47,165
Çevir.

169
00:09:48,129 --> 00:09:49,049
Görüyor musun?

170
00:09:50,965 --> 00:09:51,835
O ne?

171
00:09:52,341 --> 00:09:53,841
Onlar benim kutularım mı?

172
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
Atacağınızı sanıyordum.

173
00:09:57,054 --> 00:09:59,684
Evet, ben… Henüz fırsatım olmadı.

174
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
İyi de benim binanın hemen önünde çöp var.

175
00:10:02,393 --> 00:10:04,233
Evet, böylesi daha kolay geldi.

176
00:10:04,770 --> 00:10:07,980
600 kutuyu şehrin diğer ucuna taşıyıp

177
00:10:08,065 --> 00:10:10,735
evimize yığmak daha mı kolay geldi?
Selam Sam.

178
00:10:10,818 --> 00:10:13,488
-Selam Casey.
-Ne bu? Anneye Yüklenme Günü mü?

179
00:10:13,571 --> 00:10:16,411
Ben sadece… Atmadım işte.

180
00:10:16,490 --> 00:10:19,120
-Her ihtimale karşı atmadım.
-Hangi ihtimale?

181
00:10:19,201 --> 00:10:23,041
Evet, hangi ihtimale?
Bunu yapabileceğimi düşünmüş olamazsın.

182
00:10:23,873 --> 00:10:25,373
Tatlım, öyle bir şey yok.

183
00:10:25,458 --> 00:10:26,998
Biraz öyle görünüyor.

184
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Evet, gerçekten öyle görünüyor.

185
00:10:29,712 --> 00:10:31,802
Küvette misin sen? Küvette mi o?

186
00:10:31,881 --> 00:10:34,511
Evet, elektriği kesik ve küvette.

187
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
Hoşça kalın.

188
00:10:37,470 --> 00:10:38,720
Çok ayıp hanımefendi.

189
00:10:39,263 --> 00:10:40,103
Çok ayıp.

190
00:10:43,392 --> 00:10:47,482
Vay be, burada olduğumuza,
işi öğrendiğime inanamıyorum.

191
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
ACİL MÜDAHALE ÖĞRENCİSİ

192
00:10:49,106 --> 00:10:50,066
Çok heyecanlı.

193
00:10:50,608 --> 00:10:53,028
Of ya, umarım biraz aksiyon yaşarız.

194
00:10:53,110 --> 00:10:56,160
Bu işte birlikte çok vakit geçireceğiz.

195
00:10:56,739 --> 00:10:57,869
Bazen sadece…

196
00:10:59,575 --> 00:11:00,695
…sessizlik iyidir.

197
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
Tamam.

198
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
Casey nasıl?

199
00:11:10,795 --> 00:11:11,625
Doğru.

200
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Sessizlik.

201
00:11:13,923 --> 00:11:14,843
Affedersiniz.

202
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
Casey iyi.

203
00:11:22,932 --> 00:11:24,232
Öyle mi? Harika…

204
00:11:24,850 --> 00:11:25,730
Ben de.

205
00:11:27,687 --> 00:11:29,517
Bunu ona söylemenize gerek yok.

206
00:11:31,357 --> 00:11:32,187
Tamam.

207
00:11:32,858 --> 00:11:34,028
Susacağım.

208
00:11:38,030 --> 00:11:39,700
Bak, hiçbir şey bilmesem de

209
00:11:40,449 --> 00:11:42,829
birbirinize değer verdiğinizi biliyorum.

210
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Yani sorun her neyse

211
00:11:46,205 --> 00:11:50,285
belki de konuşup
havayı yumuşatmanın vakti gelmiştir.

212
00:11:54,922 --> 00:11:56,302
O düğme ne işe yarıyor?

213
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
Ona basınca ben sinirleniyorum.

214
00:12:00,636 --> 00:12:02,466
Bütün düğmeler öyle bence.

215
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
TUBACI EVAN
BABANA IZZIE'DEN BAHSETMEDİN Mİ?

216
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
HAYIR. SEN?

217
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
HAYIR. SIRRIN GÜVENDE.

218
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
SENİNKİ DE

219
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
YAPIŞTIR

220
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
KARATE VİDEOSU

221
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
CCK - CİNSİYET VE CİNSELLİK KULÜBÜ
HAFTALIK TOPLANTILAR

222
00:12:57,943 --> 00:12:59,863
Sadece vurdumduymaz olmalısın.

223
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
Her şeye sinirlenemezsin.

224
00:13:01,614 --> 00:13:06,244
Ama elimde değil. Sinirleniyorum.
Emin olmak için soruyorum,

225
00:13:06,327 --> 00:13:08,867
pastırma kostümlü çocuk
bugün yok, değil mi?

226
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
-Yok.
-İyi.

227
00:13:11,665 --> 00:13:15,915
Sinirleniyorum çünkü Zahid'le yaşamaktan
nefret ediyorum ama eve dönemem.

228
00:13:16,003 --> 00:13:19,053
Annem beceremem sanıyor
ve onu haksız çıkarmalıyım.

229
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
Zahid'le yaşamanın nesi var?

230
00:13:21,175 --> 00:13:25,255
Çok ses çıkarması, dağınık,
çok sorumsuz ve gececi olması dışında.

231
00:13:25,346 --> 00:13:27,676
Hepsi ve daha fazlası.

232
00:13:28,349 --> 00:13:30,099
Her şeyi seslendiriyor.

233
00:13:30,184 --> 00:13:33,734
Merhaba Bay Kâse. Yıkanmanız gerek.

234
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
Lütfen beni temizle. Günler oldu.

235
00:13:36,816 --> 00:13:38,686
İşte Dr. Sponge geliyor.

236
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
Teşhis: leş gibi.

237
00:13:45,783 --> 00:13:48,243
Benim istediğim şeyleri yapmak istemiyor.

238
00:13:48,828 --> 00:13:51,708
-Saat 6.00. Kahvaltı zamanı.
-Hayır, sağ ol.

239
00:13:54,250 --> 00:13:57,090
Ben de onun istediklerini
yapmak istemiyorum.

240
00:13:57,169 --> 00:13:58,589
16.20. Ot çekme zamanı.

241
00:13:59,129 --> 00:14:00,169
Hayır, sağ ol.

242
00:14:02,132 --> 00:14:04,302
Her şeyi toptan satın alıyor.

243
00:14:04,385 --> 00:14:07,925
Neden dört şişe balımız var?
Ben bal sevmem bile.

244
00:14:09,849 --> 00:14:14,309
Ayrıca çok ses çıkaran bir daktiloda
sık sık çok öfkeli dilekçeler yazıyor.

245
00:14:14,395 --> 00:14:18,015
"Sayın Jolene Mefruşat,

246
00:14:18,107 --> 00:14:22,107
tutkal tabancanız bir boka yaramıyor.

247
00:14:22,194 --> 00:14:25,914
İç çamaşırlarımı süslemek istedim

248
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
ama yıkayınca taşlar düştü."

249
00:14:32,621 --> 00:14:35,171
Belki de Zahid doğru ev arkadaşı değildir.

250
00:14:36,083 --> 00:14:39,963
Belki de doğru kişi başından beri
gözünün önünde duruyordur.

251
00:14:40,045 --> 00:14:44,875
Ayrıca elma yerken çok ses çıkarıyor
ve çöp kutusunu bankonun altına koyuyor.

252
00:14:44,967 --> 00:14:48,047
Hâlbuki çöp kutusu için en uygun yer
mutfağın köşesi.

253
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Sorunun ne olduğunu anladım.
Derdinin dermanı bende.

254
00:14:52,558 --> 00:14:57,728
Bak, ailemin yanına dönünce zorlandım.
Babam iş dönüşü angaryalarını sevmiyor.

255
00:14:57,813 --> 00:15:01,983
Ama bazı temel kurallar koymaya
karar verince işler yoluna girdi.

256
00:15:02,568 --> 00:15:04,148
-Kurallar mı?
-Kurallar.

257
00:15:04,778 --> 00:15:06,908
-Hoşuna gideceğini düşündüm.
-Evet.

258
00:15:07,489 --> 00:15:10,029
-Baksana, bitkim nasıl?
-Bilmiyorum.

259
00:15:10,117 --> 00:15:14,657
Edison'ın gözlerini sulandırınca
kaldırıma bıraktım. Tavsiye için sağ ol.

260
00:15:24,840 --> 00:15:26,130
Selam dostum.

261
00:15:26,216 --> 00:15:29,216
Elektrik olayına çok üzüldüm
ve sana brownie yaptım.

262
00:15:29,303 --> 00:15:31,433
Elektrik geldiği için yapabiliyorum.

263
00:15:33,474 --> 00:15:36,444
-İçinde esrar var mı?
-Lezzet versin diye birazcık.

264
00:15:37,019 --> 00:15:37,939
Zahid,

265
00:15:39,063 --> 00:15:40,983
birlikte yaşamakta zorlanıyorum.

266
00:15:41,065 --> 00:15:43,185
Bazı temel kurallar koyalım diyorum.

267
00:15:43,776 --> 00:15:46,646
Paige ailesiyle bunu yapmış
ve çok methetti.

268
00:15:47,321 --> 00:15:51,031
Kuralları, ailesini değil.
Hiç de onları seviyor gibi değil.

269
00:15:51,116 --> 00:15:52,236
Bu iyi bir fikir.

270
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
Z-adamla yaşamak
inindeki bir ayıyla yaşamak gibi.

271
00:15:55,412 --> 00:15:57,122
Evcilleştir beni Sammy.

272
00:15:57,623 --> 00:16:00,043
Tamam. Birinci kural.

273
00:16:00,125 --> 00:16:02,955
Sadece tamam olan görevlerin
kutularını işaretle.

274
00:16:03,045 --> 00:16:04,045
Bu tamam.

275
00:16:04,129 --> 00:16:05,209
Gerçekten.

276
00:16:06,757 --> 00:16:09,547
İkinci kural. Toptan alışverişi bırak.

277
00:16:09,635 --> 00:16:13,845
Kabul. O Costco kartını alınca
iktidar sarhoşu oldum.

278
00:16:14,974 --> 00:16:18,604
Üçüncüsü. Ben evdeyken
sesli, öfkeli şekilde daktilo kullanma.

279
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Tek başıma sinirlenirim.
Böylesi en iyisi. Bitti mi?

280
00:16:23,273 --> 00:16:25,783
Harika. Başka bir şey çıkarsa haber ver.

281
00:16:28,237 --> 00:16:29,277
Yeni kural.

282
00:16:29,363 --> 00:16:31,283
20.00'den sonra elma yemek yok.

283
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Burada ne yapıyorsun dostum?

284
00:16:36,453 --> 00:16:39,623
Bilmiyorum ama dolabı özledim.

285
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
Oraya tam sığıyorum ve uzakta oluyorum,

286
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
böylece içimdeki pis şeylerin
kokusunu almıyorsunuz.

287
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
Yeni kural.

288
00:16:46,422 --> 00:16:50,512
Cansız nesneleri seslendirmek
ve çöp kutusunun yerini değiştirmek yok.

289
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
Yeni kural. Hiçbir zaman elma yemek yok.

290
00:16:58,642 --> 00:17:00,772
Buna ikna olduğuma inanamıyorum.

291
00:17:00,853 --> 00:17:04,483
Keyifli olacak. Ya da berbat
ki onun da keyifli bir yanı var.

292
00:17:04,565 --> 00:17:07,685
Selam, yenisiniz. Hoş geldiniz.
Ben Erika. Dişil.

293
00:17:08,277 --> 00:17:09,607
Casey Gardner.

294
00:17:09,695 --> 00:17:10,895
Zamirlerini söyledi.

295
00:17:11,822 --> 00:17:13,162
Pardon, ne aptalım.

296
00:17:13,240 --> 00:17:15,330
Sorun değil. Geldiğinize sevindim.

297
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
Oturup rahatınıza bakın.

298
00:17:18,454 --> 00:17:19,504
İyi bir kız.

299
00:17:20,122 --> 00:17:21,672
İyi bir dişil yani.

300
00:17:23,167 --> 00:17:25,087
Zamir olayı, tamam.

301
00:17:28,756 --> 00:17:33,006
Birinci sınıfta bir kıza abayı yakmış
ve çok heyecanlanmıştım.

302
00:17:33,093 --> 00:17:34,723
En iyi arkadaşıma söyledim.

303
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
Ama o, bunu yapamayacağımı söyledi.

304
00:17:39,516 --> 00:17:42,766
Erkek arkadaşlarım olmuştu
ve farkında değildim.

305
00:17:42,853 --> 00:17:45,063
Sonra ilk kez kız arkadaşım olduğunda

306
00:17:45,147 --> 00:17:48,147
çok daha şey hissettim…

307
00:17:49,860 --> 00:17:50,690
…kendim gibi.

308
00:17:51,653 --> 00:17:53,573
Mantıklı geliyor mu, bilmiyorum.

309
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
Geliyor.

310
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Pardon.

311
00:18:00,329 --> 00:18:02,119
Konuşacağımı sanmıyordum.

312
00:18:03,373 --> 00:18:05,003
Gelmek bile istememiştim.

313
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Konuştukça batıyorum.

314
00:18:12,883 --> 00:18:13,973
İşte geldi.

315
00:18:14,051 --> 00:18:15,341
Toplantı nasıldı?

316
00:18:15,844 --> 00:18:16,804
Harika.

317
00:18:16,887 --> 00:18:19,887
Bağ kurmam gerekenlerden
çok farklı olduğumu anladım

318
00:18:19,973 --> 00:18:21,563
ama önerdiğin için sağ ol.

319
00:18:22,267 --> 00:18:23,767
Tatlım, ne oldu?

320
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
Hiçbir şey.

321
00:18:26,230 --> 00:18:27,310
Günüm iyi geçti.

322
00:18:28,023 --> 00:18:29,443
Senin çocuk iyi.

323
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
Benim çocuk?

324
00:18:31,318 --> 00:18:34,658
Sam'den haberi olan var mı?
Mesajlarıma cevap vermiyor.

325
00:18:34,738 --> 00:18:37,448
Erkek arkadaşın diyemiyorum. Ne diyeyim?

326
00:18:37,533 --> 00:18:38,953
Evan. Evan de.

327
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Sanırım hâlâ bana kızgın.
Zorlamak istemiyorum ama…

328
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
Bilmek istersin dedim.

329
00:18:44,039 --> 00:18:47,919
Kutuların bir anlamı yoktu.
Kutu saklamayı seviyorum.

330
00:18:48,001 --> 00:18:50,051
Sağlam kutu severim, biliyorsunuz.

331
00:18:50,129 --> 00:18:54,009
Çöpçatan Baba mı oldun şimdi?
Mesaj atmasının sebebi sen misin?

332
00:18:54,091 --> 00:18:56,011
Sana dediğimin aynısını dedim.

333
00:18:56,093 --> 00:18:58,143
-O kadar.
-Benden bahsettin yani.

334
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
-Neden benden bahsediyorsun?
-Arayayım, değil mi?

335
00:19:01,223 --> 00:19:03,483
-Karışmak istemiyorum.
-Karıştın bile.

336
00:19:07,896 --> 00:19:10,566
-Bu hafta ebeveynlikte çok başarılıyız.
-Öyle.

337
00:19:54,651 --> 00:19:58,861
İş bu noktaya geldiği için
üzgünüm eski dostum. Beni kesme.

338
00:19:58,947 --> 00:20:01,367
Üç kilo pamuğa ihtiyacın var.

339
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
SEVGİLİ SAM
YENİ KURAL. KURAL YOK. SEVGİLER

340
00:20:32,481 --> 00:20:34,361
Zahid, ne yapıyorsun? Bu da ne?

341
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Bu bir darbe.

342
00:20:38,195 --> 00:20:40,735
Farkındaysan toptan alışveriş yaptım.

343
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
Ama kurallar.

344
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
Mesele de o zaten.
Çok fazla kural var. Bu imkânsız.

345
00:20:45,702 --> 00:20:49,502
Hayır, imkânsız olan sensin.
Benim kurallarımda sorun yok.

346
00:20:49,581 --> 00:20:52,291
Onlar sayesinde
seninle yaşamak daha az berbat.

347
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
Şaka mı bu? Asıl seninle yaşamak berbat.

348
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Sabahın köründe beni uyandırıyorsun.

349
00:20:57,381 --> 00:20:59,051
Bulaşıkları yıkamadığın için

350
00:20:59,132 --> 00:21:02,722
onları konuşturuyorum
çünkü onlara söyletmek daha kolay.

351
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Ayrıca alınma ama kaplumbağan
çürük göt gibi kokuyor.

352
00:21:07,432 --> 00:21:11,232
-Edison'ı sevdiğini sanıyordum.
-O soğukkanlı katile bayılıyorum.

353
00:21:11,311 --> 00:21:15,021
Sen kabul etmeyince her gün 16.20'de
onunla tüttürmeye başladım.

354
00:21:15,107 --> 00:21:17,277
Akvaryumunun yanında tüttürüyorum.

355
00:21:17,359 --> 00:21:22,359
Sıcak kayaya tırnaklarını sürtme sesi
gerçekten çok sakinleştirici!

356
00:21:23,240 --> 00:21:27,830
Dur biraz, Edison'ın yanında mı içiyorsun?
Demek bu yüzden gözleri sulanıyor.

357
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
Ne? Hayır, otun böyle bir etkisi yoktur.

358
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
Şu anda gözlerin sulu.

359
00:21:32,582 --> 00:21:34,212
Peki, sen…

360
00:21:34,793 --> 00:21:38,883
-Çöp kutusunu yere koymuşsun!
-Çünkü çöp kutusu orada durmalı.

361
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
-Banko altında durur!
-Orada durması saçma.

362
00:21:42,384 --> 00:21:45,264
Bu kadarı çok fazla. Ben… Kurallar, çöp…

363
00:21:45,345 --> 00:21:47,215
-Ben…
-Küvette oturacağım ben.

364
00:21:48,015 --> 00:21:50,055
İyi, tamam! Ben de giderim!

365
00:22:13,206 --> 00:22:15,166
Hey, burası hiç fena değilmiş.

366
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
-Bebeğim nerede?
-Aslında burada.

367
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
-Sam?
-Buradayım.

368
00:22:26,428 --> 00:22:29,098
Sam. İyi misin?
İçeride yeterince hava var mı?

369
00:22:29,681 --> 00:22:32,311
Tabii ki. Pencere var.
Denizaltı değil ki bu.

370
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Ama çok stresli hissediyorum.

371
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Ev hoşmuş.

372
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
Sağ ol.

373
00:22:38,315 --> 00:22:41,815
-Çekmecelerine bakacağım.
-Tatlım, çilingir çağırdım.

374
00:22:41,902 --> 00:22:43,902
-Şimdi gelirler.
-Tamam.

375
00:22:46,490 --> 00:22:47,530
Sen haklıydın.

376
00:22:48,909 --> 00:22:50,199
Yalnız yaşayamıyorum.

377
00:22:51,912 --> 00:22:55,712
Bu berbat bir fikirdi ve burada
bir küvetin içinde mahsur kaldım.

378
00:23:04,383 --> 00:23:07,513
Ben 16 yaşındayken
annem rehabilitasyona başlamıştı.

379
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
Büyükannem mi?

380
00:23:10,639 --> 00:23:11,519
Gerçekten mi?

381
00:23:12,474 --> 00:23:17,104
Tabii kimse rehabilitasyon demiyordu.
Öyle söylemiyorduk.

382
00:23:18,397 --> 00:23:21,477
Herkes "ara vermek" diyordu.

383
00:23:23,026 --> 00:23:26,196
Neye, bilmiyorum. Bana diye düşünmüştüm.

384
00:23:27,364 --> 00:23:29,914
Ben de Maddie teyzemin yanına taşındım.

385
00:23:30,492 --> 00:23:32,872
Çok tatlı biriydi.

386
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
Çok iyi niyetliydi tatlım.
Gerçekten öyleydi.

387
00:23:39,668 --> 00:23:40,498
Ama…

388
00:23:42,754 --> 00:23:45,594
Annem olmadan yaşamaya hazır değildim…

389
00:23:48,385 --> 00:23:49,715
…ve çok üzgündüm.

390
00:23:51,763 --> 00:23:53,103
Kendime bir…

391
00:23:54,516 --> 00:23:55,386
…kabuk ördüm.

392
00:24:00,939 --> 00:24:05,609
Doğruyu söylemek gerekirse
kutuları kendim için saklamıştım.

393
00:24:07,654 --> 00:24:09,954
Gidişleri pek kaldıramıyorum.

394
00:24:13,034 --> 00:24:14,664
Ama sen hazırsın.

395
00:24:16,371 --> 00:24:17,541
Hazırsın.

396
00:24:18,665 --> 00:24:22,745
Hazır olmadığını hissettirdiğim için
özür dilerim.

397
00:24:24,546 --> 00:24:25,836
Anne, çekil.

398
00:24:25,922 --> 00:24:27,092
Ne… Casey, hayır!

399
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
Casey! Hayır!

400
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
Dur! Dur, dedim!

401
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Dur! Casey!

402
00:24:40,395 --> 00:24:42,265
Harika. Çilingir gelmiş.

403
00:24:43,565 --> 00:24:45,145
Çok tatmin ediciydi.

404
00:24:45,817 --> 00:24:47,317
İnsanı korkutma Casey.

405
00:24:50,197 --> 00:24:52,657
-Her şey yolunda mı?
-Evet, o iyi.

406
00:24:53,158 --> 00:24:54,988
Baltayla kapısını kırdım.

407
00:24:55,577 --> 00:24:56,827
Gideyim de konuşun.

408
00:24:58,205 --> 00:25:00,915
Biri bize
bir kutu ezilmiş kruvasan göndermiş.

409
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Evet.

410
00:25:02,918 --> 00:25:05,628
Bayağı da güzelmiş aslında.

411
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Fena değil.

412
00:25:13,386 --> 00:25:14,596
Izzie'yle çıkıyorum.

413
00:25:17,390 --> 00:25:19,060
Ne? Arkadaşın Izzie'yle mi?

414
00:25:27,442 --> 00:25:30,572
-İyi anlamda mı, kötü anlamda mı?
-Bilmiyorum.

415
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Tamam.

416
00:25:38,578 --> 00:25:42,748
-Annen biliyor mu?
-Evet, sanırım o benden önce biliyordu.

417
00:25:44,417 --> 00:25:46,917
-Sam?
-Evet.

418
00:25:50,966 --> 00:25:52,626
Yani en son ben mi öğrendim?

419
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
Ben nasıl söyleyeceğimi… Yani…

420
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
Sorun değil.

421
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
-Şey yaparsın diye korktum…
-Ne yapmamdan?

422
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
Bilmiyorum.

423
00:26:04,271 --> 00:26:05,811
Bana bakışın değişir diye.

424
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
Bilmiyorum.

425
00:26:09,442 --> 00:26:10,322
Değişmez.

426
00:26:11,319 --> 00:26:12,149
Ne?

427
00:26:13,363 --> 00:26:14,493
Sana bakışım.

428
00:26:16,533 --> 00:26:18,373
Hâlâ baş belasının tekisin.

429
00:26:24,082 --> 00:26:25,042
Evan biliyor mu?

430
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Evet.

431
00:26:28,920 --> 00:26:32,300
-Peki ya postacı? Ona da söyledin mi?
-Aylar önce.

432
00:26:43,226 --> 00:26:44,226
Kapımıza ne oldu?

433
00:26:44,811 --> 00:26:47,561
Casey onu Swami'nin baltasıyla kırdı.

434
00:26:47,647 --> 00:26:50,727
Bunu tahmin etmeliydim.
Sana bir şey aldım.

435
00:26:55,030 --> 00:26:55,860
Çöp kutusu mu?

436
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
İkinci bir çöp kutusu.
İki yerde de birer tane.

437
00:26:59,326 --> 00:27:00,156
Akıllıca.

438
00:27:00,660 --> 00:27:03,410
İki çöp kutusu
tam olarak iki kat daha iyidir.

439
00:27:04,205 --> 00:27:07,665
Toptan aldığım ürünler için özür dilerim.

440
00:27:09,961 --> 00:27:14,631
Öfkelendiğim için de. Benimle yaşamanın
zor olabileceğini biliyorum.

441
00:27:15,675 --> 00:27:16,835
Sorun değil.

442
00:27:18,303 --> 00:27:20,853
Sanırım seni uyandırıp durmamın sebebi

443
00:27:20,930 --> 00:27:26,730
yalnız yaşamanın
beklediğimden daha "yalnız" olmasıydı.

444
00:27:28,021 --> 00:27:30,821
En azından sinir bozucu olduğumda
bana söyledin.

445
00:27:31,399 --> 00:27:35,199
Aptal seslendirmeler yapıyorum
çünkü anlaşmazlığı ben çözemeyince

446
00:27:35,278 --> 00:27:37,658
bu işi etraftaki eşyalara yüklüyorum.

447
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
Bu hoşuma gitmedi.

448
00:27:40,992 --> 00:27:43,452
Aslında kural koymak fena fikir değil.

449
00:27:44,079 --> 00:27:46,919
Ama bir milyon kuraldansa
üç tane koysak olur mu?

450
00:27:47,624 --> 00:27:49,544
-Kulağa hoş geliyor.
-Harika!

451
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Ben başlayayım.

452
00:27:53,213 --> 00:27:56,053
Kapalıysa göz kapaklarım
lütfen bırak uyuyayım.

453
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
-Uyaklı mı olmalı?
-Kuralda kural olmaz.

454
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
Tamam.

455
00:28:01,096 --> 00:28:03,886
-Elma çıtırtısını en aza indir.
-Tamamdır.

456
00:28:04,474 --> 00:28:08,064
Bulaşıkları bir gün içinde yıkamazsan
konuşmaya başlarlar.

457
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Tamam.

458
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
Costco alışverişlerini
ikimiz de önceden onaylamalıyız.

459
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
Mantıklı.

460
00:28:14,651 --> 00:28:17,201
Pekâlâ, sonuncular.
Aynı anda söyleyelim mi?

461
00:28:17,862 --> 00:28:20,122
-Kafamız karışmaz mı?
-Deneyip görelim.

462
00:28:20,699 --> 00:28:23,079
Bir, iki…

463
00:28:23,743 --> 00:28:25,753
Edison'ın yanında ot içmek yok.

464
00:28:25,829 --> 00:28:28,619
-Hey, aynen!
-Senin de mi kuralın buydu?

465
00:28:28,707 --> 00:28:32,417
Tabii! Ufaklığa zarar gelsin istemem.
18'inde yine deneriz.

466
00:28:35,296 --> 00:28:36,916
Bence bu işe yarayacak.

467
00:28:37,006 --> 00:28:38,376
Bence de ev arkadaşım.

468
00:28:38,925 --> 00:28:40,675
-Otlu brownie?
-Hayır.

469
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
-Dans partisi?
-Hayır.

470
00:28:43,179 --> 00:28:45,769
Oturup birlikte sessizliği dinlesek?

471
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Olur.

472
00:28:54,023 --> 00:28:54,863
İyi geldi.

473
00:28:55,358 --> 00:28:56,188
Evet.

474
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli