Bir yolculuğun başında kimse ne bekleyeceğini bilmez.
Banyo kapısı sıkışıyor
ve pencereler hava sızdırıyor ama onun dışında sorun yok.
Seninle gurur duyuyorum.
Kendi evin var. İnanamıyorum. Şu hâline bak.
Çok büyüdün. 20'nin hakkını veriyorsun.
Önlerindeki yolun zor olabileceği gibi bir fikre kapılabilirler.
Peki duman alarmları? Yeni mi?
Eski binalarda hiç belli olmaz.
Güvenlik önlemlerini tekrar kontrol etmek taşınma listemde vardı.
Yeni duman alarmlarımız, ilk yardım kitleri ve bir baltamız var.
-Balta mı? -Yangın için.
Vermont'taki ilk Hint oduncu olan Zahid'in amcasına aitmiş.
Ona Akçaağaç Şurubu Swami derlermiş.
Balta mı?
Ama kimse şu düşünceyle yolculuğa çıkmaz:
"Dört ay içinde felç edici bir iskorbüt geçirip
köpek mamasına mahkûm olacağım."
Seni her gece FaceTime'dan aradığımda benimle buradan konuşabilirsin.
Her gece mi?
Günde üç kereden indirdim.
-En iyi ve son teklifim bu. -Yerleşmene yardım edelim mi?
Sağ olun. Edison çok yoruldu. Sessizliğe ihtiyacımız var.
Tamam. Her ihtimale karşı bu kutuların kalmasını ister misin?
Hayır. Neden? Atabilirsiniz. Hemen önde çöp var.
Yeşil renkte ve Köpek Suratı diye biri üzerine boyayla adını yazmış.
Tamamdır.
Gidebilirsiniz.
Ağladığım için alay etmeyeceksin.
Sen de.
Yeni başlangıçları heyecanlı kılan da bu. Bitene kadar ne olacağını bilmiyorsunuz.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
00.07
İşte geliyor.
Çok heyecanlıyım!
Sessiz ol!
00.08
-Çok ses çıktı! -Pardon.
-Başlangıçlar sancılı olabilir. -Dostum, saat 00.08.
Ama bu, onları kötü yapmaz.
Başardım. Yeni dairemizde hiçbir yerde kalmadığım kadar uzun kaldım.
Kaçırdım mı? 00.08'i kaçırdım mı?
-Hayır, ucu ucuna yetiştin. -İyi bari.
Bu şık, dar tulum sana çok yakışmış.
Sağ ol. Patates kostümümün altına giyiyorum. Sam, tebrikler.
-Sağ ol. -Sana bir şey getirdim.
Bu bir para ağacı. Şans ve bolluk getirir.
Edison'ın akvaryumunun yanına koyabilirsin.
Bol güneş alır. Şehrin en zengin kaplumbağası o olur.
-Tamam. -Bakımı da çok kolay.
Dört günde bir 3/4 bardak su,
haftada bir su yosunlu gübre verip arada bir çevirmen yeterli.
Ben yardım ederim. Bir bitkiyi Mountain Dew'la iki ay yaşatmıştım.
Bakın ne diyeceğim. Boş verin. Ben arada uğrayıp kendim ilgilenirim.
Güzel. Taşınma listemde halletmem gereken maddeler var zaten.
Başka anneden ev arkadaşım için birkaçını ben hallederim.
Acil durumlar için yedek anahtar yaptırıp
elektriği açtırırım.
Bir de annene sımsıkı sarılırım.
Öyle bir madde yok.
Ben ekledim.
İyi iş çıkarmışsınız. Bu evin çok hoş bir enerjisi var.
100 yıl önce burası bir mezbahaymış.
Ciddi ciddi gittiğine inanamıyorum.
Merak etme.
Kıçının dibinden hiç ayrılmadığın için
sensiz yaşaması imkânsız zaten.
Öyle mi dersin?
-Şaka yapıyorum. -Tanrım.
Ben çıkıyorum. Erken gitmeliyim. Yeni çocuğu eğiteceğim.
Evan'ı mı? Nasıl gidiyor?
Beni hiç karıştırma. Erkek arkadaşınla çalışıyorum diye…
-Eski erkek arkadaş. -Her neyse.
-Ne demek bu? -Çocuksunuz siz.
Ayrılırsınız, barışırsınız.
Biz çocuklar ne tatlıyız, değil mi? Ama hayır, biz gerçekten ayrıldık.
-Yani… -Tamam.
-Selam. -Sıçıyorum.
Koşu nasıl gidiyor? UCLA için çalışmaya devam mı?
-Neyin peşindesiniz hanımefendi? -Hiç.
Aslında bir sorum var. Benim için fark etmez.
Izzie'yle durumundan babana bahsedecek misin?
Anladım.
Evet, aslında bunu çok düşündüm.
Çok kafa patlattım.
Sanırım cevap… Defol!
Son bir şey daha.
Tanrım. Tek çocuk olmak böyle bir şey miymiş? Nefret ettim.
Clayton'ın web sitesine bakarken
bir Cinsiyet ve Cinsellik Kulübü olduğunu gördüm.
Yani böyle kimlik sorunlarıyla boğuşan birini tanıyorsan…
Mesela "Babama nasıl açılırım?" diye düşünen birini…
Haberi olsun.
-Anne. -Efendim?
Ne diyeceğini bilmiyorum. Yani…
O da ne diyeceğini bilemeyecek ve tuhaf bir durum olacak.
Doğru.
O benim kadar rahat ve geniş değil.
Kışkış.
Edison'ın gözleri sulanmış. Galiba alerjik reaksiyon.
Hemşirelik okulunda bunu işlemiştik.
Nefes almakta zorlanıyor mu? Ürtikeri var mı?
Kabuğunu çıkarıp altına bakmalıyız.
Bence ben şimdilik onu gözleyeyim.
Kesin Paige'in aptal para ağacı yüzünden.
Anlaşılan şans, bolluk ve ölü kaplumbağa getiriyormuş.
-Ne oldu? -Elektrik neden kesilir? Zombiler?
-Ergen şakaları? -Dünyanın karanlığa gömülmesi?
Belki elektrik idaresini aramalıyız.
Bekleme müziği sevmem ama kulaklık takarım.
Belki de sen üstüne aldığın için sen aramalısın.
Ben onu yapmadım.
-Üzgünüm dostum. -Ne?
Aklımdan çıkmış.
Ama işaretlemişsin.
Evet ama yapmadım ve çok aptalcaydı.
O zaman neden işaretledin?
Yapmaya niyetlendim.
Ama işte elektriği düşününce aklıma lamba, lav lambası, lav, sıcak, daralmak geldi.
Sonra da gidip dar külot sipariş ettim.
Böyle mental yolculuklarım var. Yaratıcılık göstergesi.
Ama merak etme.
Hemen elektrik idaresindeki iyi insanları ararım.
Şarjım bitmiş.
Şarj ederdim ama…
Film izlemek ister misin?
Bekle.
Vay canına. Çok etkileyici.
Altın sarısı tereyağının mükemmelliği.
Şimdi son dokunuşu yapalım.
Bu yarın doğruca posta kutusuna. Hoşça kal.
Tanrım.
Evan'la bittiğinden beri Beth hamur işi katliamı videosu yolluyor.
-Lezzetli görünüyorlar. -Yok, harika bir aşçı.
Şeyi öğrense çok sinirlenir,
seninle takıldığımızı.
Takılmak mı?
-12 yaşında falan mısın? -Kes sesini. Ne diyeyim?
Çıkmak.
Çift olmak.
Çift mi?
Evet.
Değil mi?
Evet.
Tamam.
-Merhaba. -Selam tatlım.
FaceTime'dan arıyorum. Çok keyifli, değil mi?
Giyinik hâlde küvette mi oturuyorsun sen?
Evet, sakinleştiriyor.
Evde havam değişsin istediğimde
yatağı tavaf edip dolapta oturuyordum.
Burada da böyle yapıyorum.
Küvet de tertemiz görünüyor.
Herhâlde oradayken temizlediğim içindir.
Haberin olsun, fazla konuşamayacağım.
Şarjım bitsin istemiyorum çünkü elektrik kesik.
Zahid üstüne almamış.
İşte bu yüzden liste şart.
Listemiz var zaten. Yapmadığı hâlde işaretlemiş.
Anlamıyorum. İnsan yapmadığı bir şeyi neden işaretler ki?
Hiçbir fikrim yok. Kaç kere sordum.
Burada elektrik var. Hem de çok var. Evine dön.
Belki de haklısın.
Evet!
Çarşafını sererim.
Acele edersen akşam yemeğine yetişirsin.
Ziti yapıyorum. Bak.
Çevir.
Görüyor musun?
O ne?
Onlar benim kutularım mı?
Atacağınızı sanıyordum.
Evet, ben… Henüz fırsatım olmadı.
İyi de benim binanın hemen önünde çöp var.
Evet, böylesi daha kolay geldi.
600 kutuyu şehrin diğer ucuna taşıyıp
evimize yığmak daha mı kolay geldi? Selam Sam.
-Selam Casey. -Ne bu? Anneye Yüklenme Günü mü?
Ben sadece… Atmadım işte.
-Her ihtimale karşı atmadım. -Hangi ihtimale?
Evet, hangi ihtimale? Bunu yapabileceğimi düşünmüş olamazsın.
Tatlım, öyle bir şey yok.
Biraz öyle görünüyor.
Evet, gerçekten öyle görünüyor.
Küvette misin sen? Küvette mi o?
Evet, elektriği kesik ve küvette.
Hoşça kalın.
Çok ayıp hanımefendi.
Çok ayıp.
Vay be, burada olduğumuza, işi öğrendiğime inanamıyorum.
ACİL MÜDAHALE ÖĞRENCİSİ
Çok heyecanlı.
Of ya, umarım biraz aksiyon yaşarız.
Bu işte birlikte çok vakit geçireceğiz.
Bazen sadece…
…sessizlik iyidir.
Tamam.
Casey nasıl?
Doğru.
Sessizlik.
Affedersiniz.
Casey iyi.
Öyle mi? Harika…
Ben de.
Bunu ona söylemenize gerek yok.
Tamam.
Susacağım.
Bak, hiçbir şey bilmesem de
birbirinize değer verdiğinizi biliyorum.
Yani sorun her neyse
belki de konuşup havayı yumuşatmanın vakti gelmiştir.
O düğme ne işe yarıyor?
Ona basınca ben sinirleniyorum.
Bütün düğmeler öyle bence.
TUBACI EVAN BABANA IZZIE'DEN BAHSETMEDİN Mİ?
HAYIR. SEN?
HAYIR. SIRRIN GÜVENDE.
SENİNKİ DE
YAPIŞTIR
KARATE VİDEOSU
CCK - CİNSİYET VE CİNSELLİK KULÜBÜ HAFTALIK TOPLANTILAR
Sadece vurdumduymaz olmalısın.
Her şeye sinirlenemezsin.
Ama elimde değil. Sinirleniyorum. Emin olmak için soruyorum,
pastırma kostümlü çocuk bugün yok, değil mi?
-Yok. -İyi.
Sinirleniyorum çünkü Zahid'le yaşamaktan nefret ediyorum ama eve dönemem.
Annem beceremem sanıyor ve onu haksız çıkarmalıyım.
Zahid'le yaşamanın nesi var?
Çok ses çıkarması, dağınık, çok sorumsuz ve gececi olması dışında.
Hepsi ve daha fazlası.
Her şeyi seslendiriyor.
Merhaba Bay Kâse. Yıkanmanız gerek.
Lütfen beni temizle. Günler oldu.
İşte Dr. Sponge geliyor.
Teşhis: leş gibi.
Benim istediğim şeyleri yapmak istemiyor.
-Saat 6.00. Kahvaltı zamanı. -Hayır, sağ ol.
Ben de onun istediklerini yapmak istemiyorum.
16.20. Ot çekme zamanı.
Hayır, sağ ol.
Her şeyi toptan satın alıyor.
Neden dört şişe balımız var? Ben bal sevmem bile.
Ayrıca çok ses çıkaran bir daktiloda sık sık çok öfkeli dilekçeler yazıyor.
"Sayın Jolene Mefruşat,
tutkal tabancanız bir boka yaramıyor.
İç çamaşırlarımı süslemek istedim
ama yıkayınca taşlar düştü."
Belki de Zahid doğru ev arkadaşı değildir.
Belki de doğru kişi başından beri gözünün önünde duruyordur.
Ayrıca elma yerken çok ses çıkarıyor ve çöp kutusunu bankonun altına koyuyor.
Hâlbuki çöp kutusu için en uygun yer mutfağın köşesi.
Sorunun ne olduğunu anladım. Derdinin dermanı bende.
Bak, ailemin yanına dönünce zorlandım. Babam iş dönüşü angaryalarını sevmiyor.
Ama bazı temel kurallar koymaya karar verince işler yoluna girdi.
-Kurallar mı? -Kurallar.
-Hoşuna gideceğini düşündüm. -Evet.
-Baksana, bitkim nasıl? -Bilmiyorum.
Edison'ın gözlerini sulandırınca kaldırıma bıraktım. Tavsiye için sağ ol.
Selam dostum.
Elektrik olayına çok üzüldüm ve sana brownie yaptım.
Elektrik geldiği için yapabiliyorum.
-İçinde esrar var mı? -Lezzet versin diye birazcık.
Zahid,
birlikte yaşamakta zorlanıyorum.
Bazı temel kurallar koyalım diyorum.
Paige ailesiyle bunu yapmış ve çok methetti.
Kuralları, ailesini değil. Hiç de onları seviyor gibi değil.
Bu iyi bir fikir.
Z-adamla yaşamak inindeki bir ayıyla yaşamak gibi.
Evcilleştir beni Sammy.
Tamam. Birinci kural.
Sadece tamam olan görevlerin kutularını işaretle.
Bu tamam.
Gerçekten.
İkinci kural. Toptan alışverişi bırak.
Kabul. O Costco kartını alınca iktidar sarhoşu oldum.
Üçüncüsü. Ben evdeyken sesli, öfkeli şekilde daktilo kullanma.
Tek başıma sinirlenirim. Böylesi en iyisi. Bitti mi?
Harika. Başka bir şey çıkarsa haber ver.
Yeni kural.
20.00'den sonra elma yemek yok.
Burada ne yapıyorsun dostum?
Bilmiyorum ama dolabı özledim.
Oraya tam sığıyorum ve uzakta oluyorum,
böylece içimdeki pis şeylerin kokusunu almıyorsunuz.
Yeni kural.
Cansız nesneleri seslendirmek ve çöp kutusunun yerini değiştirmek yok.
Yeni kural. Hiçbir zaman elma yemek yok.
Buna ikna olduğuma inanamıyorum.
Keyifli olacak. Ya da berbat ki onun da keyifli bir yanı var.
Selam, yenisiniz. Hoş geldiniz. Ben Erika. Dişil.
Casey Gardner.
Zamirlerini söyledi.
Pardon, ne aptalım.
Sorun değil. Geldiğinize sevindim.
Oturup rahatınıza bakın.
İyi bir kız.
İyi bir dişil yani.
Zamir olayı, tamam.
Birinci sınıfta bir kıza abayı yakmış ve çok heyecanlanmıştım.
En iyi arkadaşıma söyledim.
Ama o, bunu yapamayacağımı söyledi.
Erkek arkadaşlarım olmuştu ve farkında değildim.
Sonra ilk kez kız arkadaşım olduğunda
çok daha şey hissettim…
…kendim gibi.
Mantıklı geliyor mu, bilmiyorum.
Geliyor.
Pardon.
Konuşacağımı sanmıyordum.
Gelmek bile istememiştim.
Konuştukça batıyorum.
İşte geldi.
Toplantı nasıldı?
Harika.
Bağ kurmam gerekenlerden çok farklı olduğumu anladım
ama önerdiğin için sağ ol.
Tatlım, ne oldu?
Hiçbir şey.
Günüm iyi geçti.
Senin çocuk iyi.
Benim çocuk?
Sam'den haberi olan var mı? Mesajlarıma cevap vermiyor.
Erkek arkadaşın diyemiyorum. Ne diyeyim?
Evan. Evan de.
Sanırım hâlâ bana kızgın. Zorlamak istemiyorum ama…
Bilmek istersin dedim.
Kutuların bir anlamı yoktu. Kutu saklamayı seviyorum.
Sağlam kutu severim, biliyorsunuz.
Çöpçatan Baba mı oldun şimdi? Mesaj atmasının sebebi sen misin?
Sana dediğimin aynısını dedim.
-O kadar. -Benden bahsettin yani.
-Neden benden bahsediyorsun? -Arayayım, değil mi?
-Karışmak istemiyorum. -Karıştın bile.
-Bu hafta ebeveynlikte çok başarılıyız. -Öyle.
İş bu noktaya geldiği için üzgünüm eski dostum. Beni kesme.
Üç kilo pamuğa ihtiyacın var.
SEVGİLİ SAM YENİ KURAL. KURAL YOK. SEVGİLER
Zahid, ne yapıyorsun? Bu da ne?
Bu bir darbe.
Farkındaysan toptan alışveriş yaptım.
Ama kurallar.
Mesele de o zaten. Çok fazla kural var. Bu imkânsız.
Hayır, imkânsız olan sensin. Benim kurallarımda sorun yok.
Onlar sayesinde seninle yaşamak daha az berbat.
Şaka mı bu? Asıl seninle yaşamak berbat.
Sabahın köründe beni uyandırıyorsun.
Bulaşıkları yıkamadığın için
onları konuşturuyorum çünkü onlara söyletmek daha kolay.
Ayrıca alınma ama kaplumbağan çürük göt gibi kokuyor.
-Edison'ı sevdiğini sanıyordum. -O soğukkanlı katile bayılıyorum.
Sen kabul etmeyince her gün 16.20'de onunla tüttürmeye başladım.
Akvaryumunun yanında tüttürüyorum.
Sıcak kayaya tırnaklarını sürtme sesi gerçekten çok sakinleştirici!
Dur biraz, Edison'ın yanında mı içiyorsun? Demek bu yüzden gözleri sulanıyor.
Ne? Hayır, otun böyle bir etkisi yoktur.
Şu anda gözlerin sulu.
Peki, sen…
-Çöp kutusunu yere koymuşsun! -Çünkü çöp kutusu orada durmalı.
-Banko altında durur! -Orada durması saçma.
Bu kadarı çok fazla. Ben… Kurallar, çöp…
-Ben… -Küvette oturacağım ben.
İyi, tamam! Ben de giderim!
Hey, burası hiç fena değilmiş.
-Bebeğim nerede? -Aslında burada.
-Sam? -Buradayım.
Sam. İyi misin? İçeride yeterince hava var mı?
Tabii ki. Pencere var. Denizaltı değil ki bu.
Ama çok stresli hissediyorum.
Ev hoşmuş.
Sağ ol.
-Çekmecelerine bakacağım. -Tatlım, çilingir çağırdım.
-Şimdi gelirler. -Tamam.
Sen haklıydın.
Yalnız yaşayamıyorum.
Bu berbat bir fikirdi ve burada bir küvetin içinde mahsur kaldım.
Ben 16 yaşındayken annem rehabilitasyona başlamıştı.
Büyükannem mi?
Gerçekten mi?
Tabii kimse rehabilitasyon demiyordu. Öyle söylemiyorduk.
Herkes "ara vermek" diyordu.
Neye, bilmiyorum. Bana diye düşünmüştüm.
Ben de Maddie teyzemin yanına taşındım.
Çok tatlı biriydi.
Çok iyi niyetliydi tatlım. Gerçekten öyleydi.
Ama…
Annem olmadan yaşamaya hazır değildim…
…ve çok üzgündüm.
Kendime bir…
…kabuk ördüm.
Doğruyu söylemek gerekirse kutuları kendim için saklamıştım.
Gidişleri pek kaldıramıyorum.
Ama sen hazırsın.
Hazırsın.
Hazır olmadığını hissettirdiğim için özür dilerim.
Anne, çekil.
Ne… Casey, hayır!
Casey! Hayır!
Dur! Dur, dedim!
Dur! Casey!
Harika. Çilingir gelmiş.
Çok tatmin ediciydi.
İnsanı korkutma Casey.
-Her şey yolunda mı? -Evet, o iyi.
Baltayla kapısını kırdım.
Gideyim de konuşun.
Biri bize bir kutu ezilmiş kruvasan göndermiş.
Evet.
Bayağı da güzelmiş aslında.
Fena değil.
Izzie'yle çıkıyorum.
Ne? Arkadaşın Izzie'yle mi?
-İyi anlamda mı, kötü anlamda mı? -Bilmiyorum.
Tamam.
-Annen biliyor mu? -Evet, sanırım o benden önce biliyordu.
-Sam? -Evet.
Yani en son ben mi öğrendim?
Ben nasıl söyleyeceğimi… Yani…
Sorun değil.
-Şey yaparsın diye korktum… -Ne yapmamdan?
Bilmiyorum.
Bana bakışın değişir diye.
Bilmiyorum.
Değişmez.
Ne?
Sana bakışım.
Hâlâ baş belasının tekisin.
Evan biliyor mu?
Evet.
-Peki ya postacı? Ona da söyledin mi? -Aylar önce.
Kapımıza ne oldu?
Casey onu Swami'nin baltasıyla kırdı.
Bunu tahmin etmeliydim. Sana bir şey aldım.
Çöp kutusu mu?
İkinci bir çöp kutusu. İki yerde de birer tane.
Akıllıca.
İki çöp kutusu tam olarak iki kat daha iyidir.
Toptan aldığım ürünler için özür dilerim.
Öfkelendiğim için de. Benimle yaşamanın zor olabileceğini biliyorum.
Sorun değil.
Sanırım seni uyandırıp durmamın sebebi
yalnız yaşamanın beklediğimden daha "yalnız" olmasıydı.
En azından sinir bozucu olduğumda bana söyledin.
Aptal seslendirmeler yapıyorum çünkü anlaşmazlığı ben çözemeyince
bu işi etraftaki eşyalara yüklüyorum.
Bu hoşuma gitmedi.
Aslında kural koymak fena fikir değil.
Ama bir milyon kuraldansa üç tane koysak olur mu?
-Kulağa hoş geliyor. -Harika!
Ben başlayayım.
Kapalıysa göz kapaklarım lütfen bırak uyuyayım.
-Uyaklı mı olmalı? -Kuralda kural olmaz.
Tamam.
-Elma çıtırtısını en aza indir. -Tamamdır.
Bulaşıkları bir gün içinde yıkamazsan konuşmaya başlarlar.
Tamam.
Costco alışverişlerini ikimiz de önceden onaylamalıyız.
Mantıklı.
Pekâlâ, sonuncular. Aynı anda söyleyelim mi?
-Kafamız karışmaz mı? -Deneyip görelim.
Bir, iki…
Edison'ın yanında ot içmek yok.
-Hey, aynen! -Senin de mi kuralın buydu?
Tabii! Ufaklığa zarar gelsin istemem. 18'inde yine deneriz.
Bence bu işe yarayacak.
Bence de ev arkadaşım.
-Otlu brownie? -Hayır.
-Dans partisi? -Hayır.
Oturup birlikte sessizliği dinlesek?
Olur.
İyi geldi.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli